[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73478 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

Sun May 18 08:00:27 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-05-18 08:00:27 -0400 (Sun, 18 May 2008)
New Revision: 73478

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po	2008-05-18 11:55:56 UTC (rev 73477)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/The_CMP_Engine.po	2008-05-18 12:00:27 UTC (rev 73478)
@@ -9,13 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 21:59+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:6
@@ -5157,7 +5158,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid "on-find"
-msgstr ""
+msgstr "on-find"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1348
@@ -5166,7 +5167,7 @@
 "The <literal>on-find</literal> strategy reads additional columns when the "
 "query is invoked. If the query is <literal>on-find</literal> optimized, "
 "JBoss will execute the following query when the query is executed."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-find</literal> 策略在查询被调用时读取列。如果这个查询是经过 <literal>on-find</literal> 优化的，JBoss 将执行下面的查询。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1351
@@ -5189,13 +5190,13 @@
 "This strategy is effective for queries that return a small amount of data, "
 "but it becomes very inefficient when trying to load a large result set into "
 "memory. The following table shows the execution of this query:"
-msgstr ""
+msgstr "所有需要的数据都存放在预加载的缓存里，所以在迭代查询结果时不需要执行额外的查询。这种策略对于返回少量数据的查询来说时有效的，但是如果把大量的查询结果放入内存就非常低效了。下面的表展示了这个查询的执行："
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:1356
 #, no-c-format
 msgid "on-find Optimized Query Execution"
-msgstr ""
+msgstr "经过 on-find 优化的查询结果"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1544
@@ -5207,7 +5208,7 @@
 "<literal>query</literal> element, the strategy declared in the "
 "<literal>entity</literal> element or <literal>defaults</literal> element is "
 "used. The <literal>on-find</literal> configuration follows:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>read-ahead</literal> 策略和查询的 <literal>load-group</literal> 在 <literal>query</literal> 元素里进行定义。如果 <literal>read-ahead</literal> 策略不在 <literal>query</literal> 里声明，<literal>entity</literal> 元素或 <literal>defaults</literal> 元素里声明的策略将被使用。下面是 <literal>on-find</literal> 的配置："
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:1547
@@ -5274,13 +5275,13 @@
 "limited to a single web HTTP hit, most of the preloaded data is not used. "
 "The <literal>on-load</literal> strategy discussed in the next section does "
 "not suffer from this problem."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>on-find</literal> 策略存在的一个问题时它必须为每个选择的 entity 载入额外的数据。在 web 程序里，页面上通常会显示固定数量的结果。既然预加载的数据只在事务期间有效，而事务仅仅限于单个的 web HTTP 会话，那么大多数的预加载数据都不会被用到。下节讨论的 <literal>on-load</literal> 策略就不会有这个问题。"
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:1552
 #, no-c-format
 msgid "Left join read ahead"
-msgstr ""
+msgstr "Left join read ahead"
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:1553


