[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73484 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Sun May 18 23:57:34 EDT 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-05-18 23:57:34 -0400 (Sun, 18 May 2008)
New Revision: 73484

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
PR for SCG final changes

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-19 03:43:40 UTC (rev 73483)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2008-05-19 03:57:34 UTC (rev 73484)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-16 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-16 16:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-19 13:56+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -216,7 +216,7 @@
 "Además de esto es necesario disminuir el umbral en el apéndice "
 "<literal>CONSOLE</literal> para permitir que los mensajes a nivel de "
 "depuración sean registrados en la consola. Es necesario aplicar los "
-"siguienges cambios también al archivo <literal>log4j.xml</literal>. "
+"siguientes cambios también al archivo <literal>log4j.xml</literal>. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: The_CMP_Engine.xml:43
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 "opcional es verdadero, especifica que JBoss debe intentar crear una tabla "
 "para la entidad. Cuando la aplicación se despliega, JBoss chequea si ya "
 "existe una tabla antes de crearla. Si se encuentra una entonces se registra "
-"y la tabla no se crea. Esta opción es muy útil durante las primeras estapas "
+"y la tabla no se crea. Esta opción es muy útil durante las primeras etapas "
 "del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por "
 "defecto es falso a menos de que se sobreescriba en las secciones de valores "
 "predeterminados."
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Si este elemento opcional "
 "es verdadero especifica que JBoss añadirá una restricción de clave primaria "
-"al crear tablas. El valor predeterminado es verdadero a menos d eque se "
+"al crear tablas. El valor predeterminado es verdadero a menos de que se "
 "sobreescrito en la sección de valores predeterminados."
 
 #. Tag: para
@@ -4193,12 +4193,12 @@
 "literal>. El finder o select todavía se requieren para tener una "
 "declaración EJB-QL, pero el elemento <literal>ejb-ql</literal> se puede "
 "dejar vacio. Actualmente el SQL puede sobreescribirse con JBossQL, "
-"DynamicQL, DeclaredSQL o un método <literal>ejbFind</literal> personalizado de estilo BMP. Tods las sobreescrituras EJB-QL son extensiones "
+"DynamicQL, DeclaredSQL o un método <literal>ejbFind</literal> personalizado de estilo BMP. Todas las sobreescrituras EJB-QL son extensiones "
 "no-estándares de la especificación EJB así que el uso de estas extensiones "
 "limitará la portabilidad de su aplicación. Todas las sobreescrituras EJB-QL "
 "a excepción de finders personalizados BMP se declaran utilizando un elemento "
 "<literal>query</literal> en el archivo jbosscmp-jdbc.xml. El modelo de "
-"contenido aparece en <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
+"contenido aparece en la <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
 "The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
 
 #. Tag: title
@@ -5969,7 +5969,7 @@
 "problema de carga identificado en la sección anterior. Los datos extras "
 "cargados durante el read-ahead no se asocian de manera inmediata con un "
 "objeto de entidad en la memoria ya que las entidades no se materializan en "
-"JBoss si no hasta que se acceden. En lugar, se alamcenan en el caché de pre-"
+"JBoss si no hasta que se acceden. En lugar, se almacenan en el caché de pre-"
 "carga en donde permanece hasta que se cargan en una entidad o hasta que "
 "tiene lugar el fin de la transacción. Las siguientes secciones describen las "
 "estrategias de read-ahead. "
@@ -7141,7 +7141,7 @@
 "literal>, and the data has not timed out."
 msgstr ""
 "Si el contexto de la entidad todavía es válido entonces no se necesita "
-"cargar y por lo tanto e proceso de carga ha terminado. El contexto de "
+"cargar y por lo tanto el proceso de carga ha terminado. El contexto de "
 "entidad será válido al utilizar la opción de commit <literal>A</literal> o "
 "utilizando la opción de commit <literal>D</literal> y si los datos no han "
 "expirado."
@@ -9255,7 +9255,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es "
 "la cantidad de tiempo en milisegundos que que una lectura es válida en un "
 "campo de sólo lectura. Un valor de 0 significa que el valor es siempre "
-"recargado al principio de una transacción y un valor de -1 significa qie el "
+"recargado al principio de una transacción y un valor de -1 significa que el "
 "valor nunca expira. Esta opción también se puede sobreescribir campo po "
 "campo CMP. Si <literal>read-only</literal> es falso entonces este valor se "
 "ignora. Por defecto es -1."
@@ -9315,7 +9315,7 @@
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional "
 "controla el caché de resultados de peticiones y de campos CMR para la "
-"entidad. Esta opción se discute en al <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"entidad. Esta opción se discute en la <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
 "Read_ahead\"/>."
 
 #. Tag: para
@@ -10077,7 +10077,7 @@
 "Un caso prototipico es el mapeo de un tipo de número entero a su instancia "
 "de enumeración de tipo-seguro Java. El modelo de contenido del elemento "
 "<literal>user-type-mappings</literal> consiste de uno o más elementos "
-"<literal>user-type-mapping</literal>, el modelo de contenido se puede ver en "
+"<literal>user-type-mapping</literal>, el modelo de contenido se puede ver en la "
 "<xref linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
 
 #. Tag: title


