[jboss-cvs] JBossAS SVN: r80326 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Nov 1 06:24:39 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-11-01 06:24:39 -0400 (Sat, 01 Nov 2008)
New Revision: 80326
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-31 23:32:44 UTC (rev 80325)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-11-01 10:24:39 UTC (rev 80326)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 20:11+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-01 21:22+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,7 +171,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "Um dieses Feature Pack zu installieren, entpacken Sie die Inhalte des Archivs nach Root Ihrer JBoss Enterprise Application Platform Installation, die Version 4.3.0_CP02 sein muss."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -180,7 +180,7 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "Die Inhalte des Feature Packs sollten nicht innerhalb eines separaten Ordners im EAP-Verzeichnis platziert werden, sondern sollten stattdessen in der aktuellen Installation integriert werden."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
@@ -196,6 +196,11 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
+"Sie müssen über ausreichend Platz auf der Disk verfügen, um das EAP Feature Pack zu installieren und außerdem genug Raum für andere Anwendungen zu lassen. Sie müssen eine funktionierende Installation von JDK 1.5 oder JDK 1.6 (JDK6) und JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3.0_CP02 besitzen. Aktuelle Informationen zu unterstützten Kombinationen von Betriebssystem / JVM, unterstützten Datenbank-Plattformen sowie aktuelle Informationen zur Revisionsebene enthaltener Komponenten, sehen Sie bitte "
+"<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
@@ -210,7 +215,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "Um &JBEAP; mittels RHN installieren zu können, stellen Sie bitte zunächst sicher, dass Sie die oben genannten Voraussetzungen erfüllen und abonnieren Sie den entsprechenden untergeordneten Kanal (sehen Sie dazu die nachfolgenden Anweisungen)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -223,6 +228,9 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"Software-Kanäle bieten eine wohldefinierte Methode zur Feststellung, welche Pakete einem System zur Installation oder Upgrade zur Verfügung stehen sollten, basierend auf Betriebssystem, Pakete und Funktionalität. Nach ANmeldung bei Ihrem Konto innerhalb der RHN-Website unter <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink> können Sie auf einen Channel-Name klicken, um sich dessen Channel "
+"Details Seite anzusehen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -233,6 +241,8 @@
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
msgstr ""
+"Sie können die folgenden Schritte unternehmen, um ein System dem ubscribe a system to theApplication "
+"Platform Channel zu abonnieren. DIeser Channel st nur für ein gültiges Abonnement verfügbar. Verwenden Sie den Channels Tab, um sich die für Ihr Konto verfügbaren Software Channels anzusehen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -240,7 +250,7 @@
msgid ""
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
-msgstr ""
+msgstr "Für ein bereits beim Red Hat Network (RHN) registriertes System, melden Sie sich bei Ihrem Konto an."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -249,6 +259,8 @@
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
msgstr ""
+"Wählen Sie den Systems-Tab im Top-Menü. Es erscheint der System "
+"Overview (Systemübersicht)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -256,7 +268,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt das System Overview Menü System Groups, so wählen Sie View Systems, um die Systems-Liste anzusehen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -264,7 +276,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen SIe das gewünschte System durch Klicken des System-Namens-Links unter der System-Spalte."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -272,7 +284,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie das Alter Channel Subscriptions Link unter dem Subscribed Channels-Abschnitt (auf der rechten Seite der Seite)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -281,7 +293,7 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "Um die mit diesem System assoziierten untergeordneten Channels zu bearbeiten, verwenden Sie die Kontrollkästchen neben den Channels und klicken Sie auf die Change Subscriptions-Schaltfläche. Sie erhalten eine Mitteilung über die erfolgreiche Durchführung oder eventuell aufgetretene Fehler."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
@@ -355,7 +367,7 @@
"profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
-msgstr ""
+msgstr "Installation der Dokumentation (rh-eap-docs) und des protokollbasierten Event-Profilers (jboss-profiler) sind optional, werden aber empfohlen, da Ihnen diese beim Verständnis und der Fehlerbehebung der JBoss Enterprise Application Platform helfen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -365,6 +377,9 @@
"refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
"Pack release. This chapter will guide you through the process."
msgstr ""
+"Anleitungen dazu, wie Sie Ihr System von Seam 1.2 zu Seam 2 migrieren, "
+"finden Sie in Kapitel 4 des Seam Reference Guide (Seam Referenzhandbuchs), welcher in dieser Feature "
+"Pack Release enthalten ist. Dieses Kapitel führt Sie durch den Prozess."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
@@ -434,7 +449,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Abdeckungsbereich des Produktions-Supports"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
@@ -446,7 +461,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinbarung von Produktions-Support auf Serviceebene"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
@@ -458,7 +473,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Abdeckungsbereich von Entwickler-Support"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
@@ -470,7 +485,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Vereinbarung von Developer-Support auf Serviceebene"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
@@ -482,7 +497,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Update und Support-Richtlinien nach Produkt"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
@@ -494,7 +509,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Endnutzer-Lizenzvereinbarung"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
@@ -514,7 +529,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "In der index.html-Datei im Dokumentationsverzeichnis finden Sie eine Liste der enthaltenen Dokumentation."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
@@ -526,18 +541,22 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"Aktualisierte Versionen der Dokumentation mit Errata und zusätzlichen Informationen "
+"sowie der aktuellsten Version der Release Notes ist über das Web unter <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> verfügbar."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
#, no-c-format
msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr ""
+msgstr "In dieser Release angesprochene Themen und Features"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste in dieser Release angesprochener Themen und Features:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -548,6 +567,9 @@
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
msgstr ""
+"Seam 2.0.2.FP, das in diesem Feature Pack enthalten ist, deployt jetzt zur "
+"EAP Production-Server-Konfiguration statt der standardmäßigen Konfiguration, da das "
+"EAP unter Verwendung der Produktionskonfiguration ausführt, wenn nicht anderweitig durch den Benutzer festgelegt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
@@ -564,6 +586,9 @@
"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
"names have been updated in order to rectify this issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
+"ulink>: Das Seam Chatroom-Beispiel würde <exceptionname>javax.naming."
+"NameNotFoundException</exceptionname> nach einem Verbindungsversuch melden. Die JNDI-Namen wurden aktualisiert, um dieses Problem zu beheben."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
@@ -582,6 +607,10 @@
"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
+"ulink>: Seam-Beispiele und seam-gen Ressourcen wurden zur standardmäßigen "
+"EAP-Serverkonfiguration deployt, wenn das EAP für das Deployment der Produktionkonfiguration eingestellt wird, außer es existiert eine spezifische Benutzeranweisung zum Deployment unter Verwendung anderer Einstellungen. Um dies zu beheben wurden Seam-Beispiele und sem-gen Ressourcen rekonfiguriert, um in die "
+"EAP-Produktionsserver-Konfiguration zu deployen."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
@@ -598,6 +627,10 @@
"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
"properties</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: Die Werte von jboss.home und tomcat.home sollten für die "
+"Feature Pack Release vorhanden. Diese Werte wurden in der <filename>build."
+"properties</filename>-Datei voreingestellt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
@@ -614,6 +647,8 @@
"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
"to display the correct information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Bei der Stornierung einer Hotelbuchung im Buchungsbeispiel von Seam würde eine Nachricht mit den falschen Informationen angezeigt. Dies wurde behoben, damit dem Benutzer die korrekten Information angezeigt werden."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
@@ -630,6 +665,8 @@
"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
"this Feature Pack is the missing data field."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
+"ulink>: Beim Seam-Beispiel namens Spring fehlte das Checkout-Datumsfeld im Buchungsformular mit nur einem vorhandenen Label. Das fehlende Datumsfeld wurde dem Feature Pack jetzt hinzugefügt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
@@ -645,6 +682,9 @@
"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
"this should be marked as a technology preview."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: Bei Referenzierung der Hibernate \"Search\"-Integration innerhalb Seam, "
+"sollte dies als Technologie-Vorschau gekennzeichnet sein."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list