[jboss-cvs] JBossAS SVN: r80529 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 4 16:59:48 EST 2008 

Author: noriko
Date: 2008-11-04 16:59:48 -0500 (Tue, 04 Nov 2008)
New Revision: 80529

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-11-04 21:48:52 UTC (rev 80528)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-11-04 21:59:48 UTC (rev 80529)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-30 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 07:58+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 "included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
 "production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
 "Hibernate Search 3.0."
-msgstr "現在 EAP (Enterprise App Platform) 4.3 に含まれる Seam を安定性のある最新プロダクションリリース (Seam 2.0.2.FP) にアップグレードさせるための完全対応の方法を本 Feature Packで提供します。 また、 これには Hibernate Search 3.0 のテクノロジープレビューも含まれます。"
+msgstr "本 Feature Packで EAP (Enterprise App Platform) 4.3 に現在含まれている Seam を安定性のある最新プロダクションリリース (Seam 2.0.2.FP) にアップグレードすることができます。 また、 これには Hibernate Search 3.0 のテクノロジープレビューも含まれます。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
@@ -62,7 +62,7 @@
 "(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
 "Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
 "release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr "Feature Pack とは主要なリリーススケジュール以外で製品に新しい機能を追加するメカニズムです。 本 Feature Pack に含まれる完全サポートの機能は次の主要な製品リリースに含まれることになります (EAP 5.0 など)。 本 Feature Pack でテクノロジープレビューとなる機能はすべて次回の主要なプラットフォームリリースに含ませる機能の候補ともなります。 ただし、 テクノロジープレビューとして指定されているものもあります。"
+msgstr "Feature Pack とは主要なリリーススケジュール以外で製品に新しい機能を追加するメカニズムです。 本 Feature Pack に含まれる完全サポートの機能は次回の主要な製品リリースに含まれることになります (EAP 5.0 など)。 本 Feature Pack でテクノロジープレビューとなる機能はすべて次回の主要なプラットフォームリリースに含ませる機能の候補ともなります。 ただし、 テクノロジープレビューとして指定されているものもあります。"
 
 # pretranslation quality: 1.000000
 #. Tag: title
@@ -239,7 +239,7 @@
 "Details page."
 msgstr ""
 "ソフトウェアチャンネルは、 オペレーティングシステムやパッケージの種類、 その機能性に応じてシステムに適用可能なインストール用パッケージやアップグレード用パッケージを確定できるよう明確に定義されたメソッドを提供します。 <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
-"rhn.redhat.com</ulink> の RHN ウェブサイトで自分のアカウントにログインしたら、 チャンネル名をクリックしてそのチャンネルの詳細ページを表示させます。"
+"rhn.redhat.com</ulink> の RHN ウェブサイトで使用するアカウントにログインしたら、 チャンネル名をクリックしてそのチャンネルの詳細ページを表示させます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -249,7 +249,7 @@
 "Platform channel. This channel will only be available for a valid "
 "subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
 "for your account."
-msgstr "以下の手順でシステムをアプリケーションプラットフォーム (Application Platform) チャンネルに購読させることができます。 このチャンネルは有効なサブスクリプションに対してのみ使用できます。 チャンネルのタブを使用して自分のアカウントに使用できるソフトウェアチャンネルを表示させます。"
+msgstr "以下の手順でシステムをアプリケーションプラットフォーム (Application Platform) チャンネルに購読させることができます。 このチャンネルは有効なサブスクリプションに対してのみ使用できます。 チャンネルのタブを使用してアカウントに使用できるソフトウェアチャンネルを表示させます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -257,7 +257,7 @@
 msgid ""
 "For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
 "your account."
-msgstr "Red Hat Network (RHN) に既に登録されているシステムの場合、 自分のアカウントにログインします。"
+msgstr "Red Hat Network (RHN) に既に登録されているシステムの場合は使用するアカウントにログインします。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -588,7 +588,7 @@
 "EAP production server configuration instead of the default configuration "
 "since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
 "otherwise by the user."
-msgstr "EAP はユーザーにより指定がない限り production 設定を使用し得実行するので、 本 Feature Pack 内に含まれる Seam 2.0.2.FP は default の設定ではなく EAP production サーバー設定にデプロイします。"
+msgstr "EAP はユーザーにより指定がない限り production 設定を使用して実行するので、 本 Feature Pack 内に含まれる Seam 2.0.2.FP は default の設定ではなく EAP production サーバー設定にデプロイします。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
@@ -718,7 +718,7 @@
 "their mentioned versions:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
-"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレードする必要がありました。 このアップグレードが適用されました。"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレードする必要がありました。 これらのアップグレードが適用されました。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
@@ -830,7 +830,7 @@
 "adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
-"ulink>: <methodname>RuleBasedIdentity.hasPermission()</methodname> メソッドが ture を返さなければならないのに false を返すため、 Load Testing で <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> が発生していました。 同期されるブロック内の <methodname>hasPermission()</methodname> 内にある <methodname>synchronizeContext()</methodname> メソッドコールを含む Drools 4.0.7 を含ませる、 また同期されるブロックを <methodname>hasRole()</methodname> メソッドに追加することでこの問題を修正しています。"
+"ulink>: <methodname>RuleBasedIdentity.hasPermission()</methodname> メソッドが true を返さなければならないのに false を返すため、 Load Testing で <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> が発生していました。 同期されるブロック内の <methodname>hasPermission()</methodname> 内にある <methodname>synchronizeContext()</methodname> メソッドコールを含む Drools 4.0.7 を含ませる、 また同期されるブロックを <methodname>hasRole()</methodname> メソッドに追加することでこの問題を修正しています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -894,7 +894,7 @@
 "maintain insertion order."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
-"ulink>: UrlBuilder 内のパラメータが正しい挿入順序を管理していませんでした。 UrlBuilder が挿入オーダーを管理できるようにすることで修正されています。"
+"ulink>: UrlBuilder 内のパラメータが正しい挿入順序を管理していませんでした。 UrlBuilder が挿入順序を管理できるようにすることで修正されています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 "dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
-"ulink>: ローカルの Maven レポジトリが Drools/JBpm 依存関係に対して作成される必要がありました。 この問題を修正するため、 必要なレポが作成されました。"
+"ulink>: ローカルの Maven レポジトリが Drools/JBpm 依存関係に対して作成される必要がありました。 この問題を修正するため必要なレポジトリが作成されました。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 "embedded bootstrap to avoid the port conflict."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
-"ulink>: 同じマシン上で EAP と Seam Unitests を実行すると、 ポートの競合が発生していました。 これを修正するため、 ポートの競合を避けるため組み込みブートストラップに変更が加えられました。"
+"ulink>: 同じマシン上で EAP と Seam Unitests を実行するとポートの競合が発生していました。 これを修正するため組み込みブートストラップに変更を加えポートの競合を回避しています。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565

More information about the jboss-cvs-commits mailing list