[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81155 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 17 00:24:10 EST 2008
Author: noriko
Date: 2008-11-17 00:24:09 -0500 (Mon, 17 Nov 2008)
New Revision: 81155
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
Log:
translation completed 100%
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po 2008-11-16 22:46:12 UTC (rev 81154)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Drools.po 2008-11-17 05:24:09 UTC (rev 81155)
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of Tools.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007.
+# translation of Drools.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tools\n"
+"Project-Id-Version: Drools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 15:23+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,18 @@
"Seam makes it easy to call JBoss Rules (Drools) rulebases from Seam "
"components or jBPM process definitions."
msgstr ""
-"Seam では、Seam コンポーネントあるいは、 jBPM プロセス定義から JBoss ルール "
-"(Drools) を容易に呼び出せます。"
+"Seam では Seam コンポーネントあるいは jBPM プロセス定義から JBoss ルール "
+"(Drools) のルールベースを容易に呼び出せます。"
#. Tag: title
#: Drools.xml:13
#, no-c-format
msgid "Installing rules"
-msgstr "ルールの初期化"
+msgstr "ルールをインストールする"
#. Tag: para
#: Drools.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The first step is to make an instance of <literal>org.drools.RuleBase</"
"literal> available in a Seam context variable. For testing purposes, Seam "
@@ -45,18 +45,12 @@
"classpath. You can install this component via <literal>components.xml</"
"literal>:"
msgstr ""
-"最初のステップは、Seam コンテキスト変数で <literal>org.drools.RuleBase</"
-"literal> インスタンスを有効化することです。 多くのルール駆動型アプリケーショ"
-"ンでは、 ルールは、動的にデプロイ可能である必要があります。 従って、ルールの"
-"デプロイと Seam での有効化を可能とするソリューションを実装する必要があるで"
-"しょう。 (将来版の Drools は、この問題を解決するルールサーバを提供するでしょ"
-"う。) テスト目的で、Seam はクラスパスから静的なルール一式をコンパイルする、組"
-"み込みコンポーネントを提供しています。 このコンポーネントは、"
-"<literal>components.xml</literal> によりインストール可能です。"
+"最初のステップは Seam コンテキスト変数で <literal>org.drools.RuleBase</"
+"literal> のインスタンスを使用できるようにすることです。 テスト目的で、 Seam はクラスパスから静的なルール一式をコンパイルする組み込みコンポーネントを提供しています。 このコンポーネントは <literal>components.xml</literal> 経由でインストールすることができます。"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\">\n"
" <drools:rule-files>\n"
@@ -64,11 +58,11 @@
" </drools:rule-files>\n"
"</drools:rule-base>]]>"
msgstr ""
-"<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\">\n"
-" <drools:rule-files>\n"
-" <value>policyPricingRules</value>\n"
-" </drools:rule-files>\n"
-"</drools:rule-base>"
+"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\">\n"
+" <drools:rule-files>\n"
+" <value>policyPricingRules.drl</value>\n"
+" </drools:rule-files>\n"
+"</drools:rule-base>]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:24
@@ -79,22 +73,20 @@
"<literal>APPLICATION</literal> context. Note that it is quite likely that "
"you will need to install multiple rule bases in a rule-driven application."
msgstr ""
-"このコンポーネントは、<literal>.drl</literal> ファイル一式からルールをコンパ"
-"イルし、 Seam <literal>アプリケーション</literal>コンテキスト中に "
-"<literal>org.drools.RuleBase</literal> をキャッシュします。 複数のルールベー"
-"スをルール駆動型アプリケーションにインストールする必要もあり得ることに留意し"
-"てください。"
+"このコンポーネントは <literal>.drl</literal> ファイル一式からルールをコンパ"
+"イルし Seam <literal>APPLICATION</literal> コンテキストの "
+"<literal>org.drools.RuleBase</literal> のインスタンスをキャッシュします。 1 "
+" つのルール駆動型アプリケーションに複数のルールベースをインストールする必要が生じる可能性が非常に高いので注意してください。"
#. Tag: para
#: Drools.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you want to use a Drools DSL, you alse need to specify the DSL definition:"
-msgstr "Drools DSLを利用するのであれば、DSL定義を指定しなければなりません:"
+msgid "If you want to use a Drools DSL, you alse need to specify the DSL definition:"
+msgstr "Drools DSLを利用するのであれば DSL 定義を指定しなければなりません。"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\" dsl-file="
"\"policyPricing.dsl\">\n"
@@ -103,12 +95,12 @@
" </drools:rule-files>\n"
"</drools:rule-base>]]>"
msgstr ""
-"<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\" dsl-file=\"policyPricing.dsl"
-"\">\n"
-" <drools:rule-files>\n"
-" <value>policyPricingRules</value>\n"
-" </drools:rule-files>\n"
-"</drools:rule-base>"
+"<![CDATA[<drools:rule-base name=\"policyPricingRules\" dsl-file="
+"\"policyPricing.dsl\">\n"
+" <drools:rule-files>\n"
+" <value>policyPricingRules.drl</value>\n"
+" </drools:rule-files>\n"
+"</drools:rule-base>]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:39
@@ -119,7 +111,7 @@
"the RuleBase. The RuleAgent can connect to a Drools rule server (BRMS) or "
"hot deploy rules packages from a local file repository. The RulesAgent-"
"managed RuleBase is also configurable in <literal>components.xml</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "ほとんどのルール駆動型アプリケーションでは、 ルールが動的にデプロイ可能である必要があるため実稼働アプリケーションはルールベースの管理に Drools RuleAgent を使用する傾向にあります。 RuleAgent は Drools ルールサーバー (BRMS) またはローカルファイルレポジトリにあるホットデプロイルールのパッケージに接続することができます。 RulesAgent で管理されるルールベースも <literal>components.xml</literal> で設定が可能です。"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:47
@@ -129,6 +121,9 @@
" configurationFile=\"/WEB-INF/deployedrules.properties\" /"
">]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-agent name=\"insuranceRules\" \n"
+" configurationFile=\"/WEB-INF/deployedrules.properties\" /"
+">]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:49
@@ -137,6 +132,8 @@
"The properties file contains properties specific to the RulesAgent. Here is "
"an example configuration file from the Drools example distribution."
msgstr ""
+"プロパティファイルはその RulesAgent に固有のプロパティを含んでいます。 "
+"Drools サンプルディストリビューションからの設定ファイルの例を示します。"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:52
@@ -150,6 +147,13 @@
"poll=30\n"
"name=insuranceconfig"
msgstr ""
+"newInstance=true\n"
+"url=http://localhost:8080/drools-jbrms/org.drools.brms.JBRMS/package/org."
+"acme.insurance/fmeyer\n"
+"localCacheDir=/Users/fernandomeyer/projects/jbossrules/drools-examples/"
+"drools-examples-brms/cache\n"
+"poll=30\n"
+"name=insuranceconfig"
#. Tag: para
#: Drools.xml:55
@@ -158,6 +162,8 @@
"It is also possible to configure the options on the component directly, "
"bypassing the configuration file."
msgstr ""
+"また、 設定ファイルを避けコンポーネントで直接オプションを設定することも可能で"
+"す。"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:57
@@ -171,6 +177,13 @@
" poll=\"30\"\n"
" configuration-name=\"insuranceconfig\" />]]>"
msgstr ""
+"<![CDATA[<drools:rule-agent name=\"insuranceRules\"\n"
+" url=\"http://localhost:8080/drools-jbrms/org.drools.brms.JBRMS/package/"
+"org.acme.insurance/fmeyer\"\n"
+" local-cache-dir=\"/Users/fernandomeyer/projects/jbossrules/drools-"
+"examples/drools-examples-brms/cache\"\n"
+" poll=\"30\"\n"
+" configuration-name=\"insuranceconfig\" />]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:59
@@ -186,13 +199,13 @@
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
"auto-create=\"true\" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
msgstr ""
-"<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" auto-"
-"create=\"true\" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>"
+"<![CDATA[<drools:managed-working-memory name=\"policyPricingWorkingMemory\" "
+"auto-create=\"true\" rule-base=\"#{policyPricingRules}\"/>]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:67
@@ -224,7 +237,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@In WorkingMemory policyPricingWorkingMemory;\n"
"\n"
@@ -238,7 +251,7 @@
" policyPricingWorkingMemory.fireAllRules();\n"
"}]]>"
msgstr ""
-"@In WorkingMemory policyPricingWorkingMemory;\n"
+"<![CDATA[@In WorkingMemory policyPricingWorkingMemory;\n"
"\n"
"@In Policy policy;\n"
"@In Customer customer;\n"
@@ -248,7 +261,7 @@
" policyPricingWorkingMemory.assertObject(policy);\n"
" policyPricingWorkingMemory.assertObject(customer);\n"
" policyPricingWorkingMemory.fireAllRules();\n"
-"}"
+"}]]>"
#. Tag: title
#: Drools.xml:88
@@ -258,7 +271,7 @@
#. Tag: para
#: Drools.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can even allow a rule base to act as a jBPM action handler, decision "
"handler, or assignment handler—in either a pageflow or business "
@@ -270,7 +283,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<decision name=\"approval\">\n"
" \n"
@@ -300,33 +313,33 @@
" \n"
"</decision>]]>"
msgstr ""
-"<decision name=\"approval\">\n"
+"<![CDATA[<decision name=\"approval\">\n"
" \n"
-" <handler class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsDecisionHandler\">\n"
-" <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
-"workingMemoryName>\n"
-" <assertObjects>\n"
-" <element>#{customer}</element>\n"
-" <element>#{order}</element>\n"
-" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
-" </assertObjects>\n"
-" </handler>\n"
+" <handler class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsDecisionHandler\">\n"
+" <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+" <assertObjects>\n"
+" <element>#{customer}</element>\n"
+" <element>#{order}</element>\n"
+" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+" </assertObjects>\n"
+" </handler>\n"
" \n"
-" <transition name=\"approved\" to=\"ship\">\n"
-" <action class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsActionHandler\">\n"
-" <workingMemoryName>shippingRulesWorkingMemory</"
-"workingMemoryName>\n"
-" <assertObjects>\n"
-" <element>#{customer}</element>\n"
-" <element>#{order}</element>\n"
-" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
-" </assertObjects>\n"
-" </action>\n"
-" </transition>\n"
+" <transition name=\"approved\" to=\"ship\">\n"
+" <action class=\"org.jboss.seam.drools.DroolsActionHandler\">\n"
+" <workingMemoryName>shippingRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+" <assertObjects>\n"
+" <element>#{customer}</element>\n"
+" <element>#{order}</element>\n"
+" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+" </assertObjects>\n"
+" </action>\n"
+" </transition>\n"
" \n"
-" <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
+" <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
" \n"
-"</decision>"
+"</decision>]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:98
@@ -348,7 +361,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<task-node name=\"review\">\n"
" <task name=\"review\" description=\"Review Order\">\n"
@@ -368,23 +381,23 @@
" <transition name=\"approved\" to=\"approved\"/>\n"
"</task-node>]]>"
msgstr ""
-"<task-node name=\"review\">\n"
-" <task name=\"review\" description=\"Review Order\">\n"
-" <assignment handler=\"org.jboss.seam.drools."
-"DroolsAssignmentHandler\">\n"
-" <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
-"workingMemoryName>\n"
-" <assertObjects>\n"
-" <element>#{actor}</element>\n"
-" <element>#{customer}</element>\n"
-" <element>#{order}</element>\n"
-" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
-" </assertObjects>\n"
-" </assignment>\n"
-" </task>\n"
-" <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
-" <transition name=\"approved\" to=\"approved\"/>\n"
-"</task-node>"
+"<![CDATA[<task-node name=\"review\">\n"
+" <task name=\"review\" description=\"Review Order\">\n"
+" <assignment handler=\"org.jboss.seam.drools.DroolsAssignmentHandler"
+"\">\n"
+" <workingMemoryName>orderApprovalRulesWorkingMemory</"
+"workingMemoryName>\n"
+" <assertObjects>\n"
+" <element>#{actor}</element>\n"
+" <element>#{customer}</element>\n"
+" <element>#{order}</element>\n"
+" <element>#{order.lineItems}</element>\n"
+" </assertObjects>\n"
+" </assignment>\n"
+" </task>\n"
+" <transition name=\"rejected\" to=\"cancelled\"/>\n"
+" <transition name=\"approved\" to=\"approved\"/>\n"
+"</task-node>]]>"
#. Tag: para
#: Drools.xml:110
@@ -408,7 +421,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
"\n"
@@ -424,7 +437,7 @@
" decision.setOutcome(\"approved\");\n"
"end]]>"
msgstr ""
-"package org.jboss.seam.examples.shop\n"
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
"\n"
"import org.jboss.seam.drools.Decision\n"
"\n"
@@ -433,14 +446,14 @@
"rule \"Approve Order For Loyal Customer\"\n"
" when\n"
" Customer( loyaltyStatus == \"GOLD\" )\n"
-" Order( totalAmount <= 10000 )\n"
+" Order( totalAmount <= 10000 )\n"
" then\n"
" decision.setOutcome(\"approved\");\n"
-"end"
+"end]]>"
#. Tag: programlisting
#: Drools.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
"\n"
@@ -455,7 +468,7 @@
" assignable.setPooledActors( new String[] {\"reviewers\"} );\n"
"end]]>"
msgstr ""
-"package org.jboss.seam.examples.shop\n"
+"<![CDATA[package org.jboss.seam.examples.shop\n"
"\n"
"import org.jbpm.taskmgmt.exe.Assignable\n"
"\n"
@@ -463,7 +476,8 @@
"\n"
"rule \"Assign Review For Small Order\"\n"
" when\n"
-" Order( totalAmount <= 100 )\n"
+" Order( totalAmount <= 100 )\n"
" then\n"
" assignable.setPooledActors( new String[] {\"reviewers\"} );\n"
-"end"
+"end]]>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list