[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81523 - projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 24 23:43:43 EST 2008
Author: mospina
Date: 2008-11-24 23:43:42 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 81523
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Revision_History.po
Log:
Files merged
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-25 04:09:38 UTC (rev 81522)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-25 04:43:42 UTC (rev 81523)
@@ -1,20 +1,24 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP05 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-25 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-25 04:09:38 UTC (rev 81522)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-25 04:43:42 UTC (rev 81523)
@@ -1,34 +1,41 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP05 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-25 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Release Notes CP05"
-msgstr ""
+msgstr "リリースノート CP02 FP01"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 Cumulative Patch 5"
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack "
+"1 ユーザー向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05 that may not be currently "
@@ -36,9 +43,14 @@
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
"CP05."
msgstr ""
+"本リリースノートは、 現在の製品ガイドに含まれていない可能性がある JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 関連の重要な情報が記載されてい"
+"ます。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack のイ"
+"ンストールを開始する前に必ず本リリースノートをお読みください。"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2008-11-25 04:09:38 UTC (rev 81522)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2008-11-25 04:43:42 UTC (rev 81523)
@@ -1,17 +1,20 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP05 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-25 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:9
@@ -21,18 +24,22 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
msgstr ""
+"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"ン &VERSION; のインストールに関連する情報が記載されています。 ハードウェアお"
+"よびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:17
@@ -42,6 +49,10 @@
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform は次世代のオープンソースなエンタープラ"
+"イズソフトウェアです。 純粋な Java プラットフォーム上で多機能で高性能な Web "
+"2.0 アプリケーションの開発を行うためのパワフルなツールを求めている方に最適で"
+"す。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:20
@@ -75,30 +86,35 @@
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する事項"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:48
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
+"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"ン &VERSION; のインストールに関連する情報が記載されています。 ハードウェアお"
+"よびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:52
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する事項"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
@@ -113,12 +129,24 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"EAP Feature Pack のインストールには適切なディスク領域が必要となる他、 使用す"
+"るアプリケーションにも十分な領域をとっておく必要があります。 正常に動作する "
+"JDK 1.5 または JDK 1.6 (JDK6)、 JBoss Enterprise Application Platform "
+"4.3.0_CP02 がインストールされていなければなりません。 対応オペレーティングシ"
+"ステムと JVM の組み合わせおよび対応データベースのプラットフォームに関する最新"
+"情報、 含まれるコンポーネントの改訂レベルに関する現在の情報については、 "
+"<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink> を参照してください。"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:58
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04"
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack "
+"1 ユーザー向け"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:60
@@ -135,11 +163,12 @@
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する事項"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:75
@@ -230,13 +259,13 @@
#: Release_Notes_CP05.xml:111
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:113
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPM"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:117
@@ -244,6 +273,7 @@
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:121
@@ -251,122 +281,142 @@
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:125
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:132
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:137
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP05.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:146
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートおよびライセンスのウェブサイトリンク"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:150
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "サポートのプロセス"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:152
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:157
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートの適用範囲"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:167
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートサービスレベル規定"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:172
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:177
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートの適用範囲"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:182
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:187
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートサービスレベル規定"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:192
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:197
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品アップデートと製品別のサポートポリシー"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:202
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:207
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss エンドユーザーライセンス規定"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05.xml:212
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:218
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:221
@@ -375,6 +425,8 @@
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
msgstr ""
+"収録されているドキュメントの一覧はドキュメントディレクトリ内にある index."
+"html ファイルを参照してください。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:224
@@ -428,7 +480,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:251
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
"information, example application code, as well as the most recent version of "
@@ -436,6 +488,10 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"エラータ、 追加情報の他、 リリースノートの最新版などが追加されたドキュメント"
+"の更新バージョンは Web の <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> よりアクセスが可能です。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:256
@@ -452,17 +508,19 @@
"4.3."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:266
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:270
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧を以下に示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:275
@@ -478,23 +536,30 @@
"the beginning of the test case has been re-written."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:280
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1270\">JBPAPP-1270</"
"ulink>: The Hibernate Entity Manager has been upgraded to version 3.2.1-2."
"GA_CP04 for this EAP CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:285
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1269\">JBPAPP-1269</"
"ulink>: The Hibernate Annotations has been upgraded to version 3.2.1-4."
"GA_CP03 for this EAP CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: Feature Pack 用に Hibernate、 Hibernate Annotations、 Hibernate "
+"Entity Manager をアップグレードする必要があります。 これを修正するため次の"
+"アップグレードが含まれています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:290
@@ -551,13 +616,17 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:310
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1227\">JBPAPP-1227</"
"ulink>: There was an issue where the timerServiceMap within the "
"EJBTimerServiceImpl implementation should be synchornized. In order to allow "
"for this the following methods have been modified:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: Feature Pack 用に Hibernate、 Hibernate Annotations、 Hibernate "
+"Entity Manager をアップグレードする必要があります。 これを修正するため次の"
+"アップグレードが含まれています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:314
@@ -633,21 +702,27 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:355
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1214\">JBPAPP-1214</"
"ulink>: The Hibernate core version has been upgraded to 3.2.4.SP1_CP06 that "
"incorporates numerious fixes and enhancements."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレード"
+"する必要がありました。 これらのアップグレードが適用されました。"
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:360
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1212\">JBPAPP-1212</"
"ulink>: JBoss Remoting has been upgraded to version 2.2.2.SP10, fixing five "
"major bugs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:365
@@ -722,12 +797,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:393
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1199\">JBPAPP-1199</"
"ulink>: The system properties within <filename>jboss-aop.xml</filename> has "
"been upgraded to incorporate the ability to use environment variables."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレード"
+"する必要がありました。 これらのアップグレードが適用されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:398
@@ -778,13 +856,16 @@
"suffiecient memory is avaliable to support buffer size increases."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:418
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1140\">JBPAPP-1140</"
"ulink>: JBoss AOP has been upgraded to version 1.5.5.CP03."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:423
@@ -810,13 +891,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:433
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1083\">JBPAPP-1083</"
"ulink>: Outer join support should be added for aliases of the "
"<classname>DetachedCriteria</classname> class. To do this, the following "
"methods have been added to the class:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレード"
+"する必要がありました。 これらのアップグレードが適用されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:438
@@ -915,14 +999,17 @@
"the instance issue."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:486
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1049\">JBPAPP-1049</"
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.CP08 for this latest "
"JBoss Enterprise Application Platform CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:491
@@ -972,7 +1059,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:546
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1008\">JBPAPP-1008</"
"ulink>: There was an error in the Server Configuration Guide xmbean example "
@@ -980,6 +1067,9 @@
"exist. The deployment commands for the xmbean example now deploy to the "
"default configuration of the server."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Seam の Booking サンプルでホテル予約を取り消すと誤った情報のメッセー"
+"ジが表示されていました。 正しい情報をユーザーに表示するよう修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:551
@@ -995,14 +1085,17 @@
"classname> is registered when created."
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:556
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-983\">JBPAPP-983</"
"ulink>: The JBoss Enterprise Application Platform 4.3 has been certified on "
"DB2 versions 8.2 and 9.1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:561
@@ -1098,13 +1191,16 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:623
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-882\">JBPAPP-882</"
"ulink>: The Java Server Faces (JSF) needed its libraries to be upgraded to "
"1.2_09-b01. This issue has been fixed by upgrading to version 1.2_09 of the "
"libraries, which is no longer in beta."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレード"
+"する必要がありました。 これらのアップグレードが適用されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:628
@@ -1148,11 +1244,12 @@
msgid "Known Issues with this release"
msgstr ""
+# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:911
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧を以下に示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:916
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-11-25 04:09:38 UTC (rev 81522)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.5/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-11-25 04:43:42 UTC (rev 81523)
@@ -1,26 +1,29 @@
-# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP05 package.
+# translation of Author_Group.po to Japanese
+# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-25 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list