[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81584 - projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 25 19:50:31 EST 2008
Author: mospina
Date: 2008-11-25 19:50:31 -0500 (Tue, 25 Nov 2008)
New Revision: 81584
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Revision_History.po
Log:
Commiting on behalf of Junko
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-25 23:34:50 UTC (rev 81583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-26 00:50:31 UTC (rev 81584)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP03 package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:38+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat ドキュメンテーショングループ"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-25 23:34:50 UTC (rev 81583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-26 00:50:31 UTC (rev 81584)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP03 package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 15:37+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes CP03"
-msgstr ""
+msgstr "リリースノート CP03"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
-msgstr ""
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3 向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -35,10 +37,11 @@
"available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0."
"CP03."
-msgstr ""
+msgstr "本リリースノートには、現在の製品マニュアルには記載されていない JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP03 関連の重要な情報が含まれている可能性があります。本リリースノートを読んでから JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP03 をインストールするようにしてください。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03.po 2008-11-25 23:34:50 UTC (rev 81583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Release_Notes_CP03.po 2008-11-26 00:50:31 UTC (rev 81584)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Release_Notes_CP03.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP03 package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 15:36+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:9
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:12
@@ -26,13 +29,13 @@
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
"resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr ""
+msgstr "本リリースノートには、JBoss Enterprise Application Platform &VERSION; に関連する重要な情報が含まれています。新機能、既知の問題、リソース、その他現在の問題などはここに記載されています。 "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:16
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:17
@@ -41,7 +44,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform は次世代のオープンソースなエンタープライズソフトウェアです。純粋な Java プラットフォーム上で多機能で高性能な Web 2.0 アプリケーションの開発を行うためのパワフルなツールを求めている方に最適です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:20
@@ -53,7 +56,7 @@
"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
"model."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 エンタープライズ Java アプリケーションとの完全な互換を提供します。同時に、Java EE 5.0 の仕様で定義されている主要な機能およびコンポーネントのほぼすべてがサポートされていますので、新しいエンタープライズ Java アプリケーションでは非常にシンプルな Java EE 5.0 の POJO ベースプログラミングモデルを利用することができるようになります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:23
@@ -64,7 +67,7 @@
"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
-msgstr ""
+msgstr "更に、JBoss Seam、Hibernate、Tomcat、JBoss Cache などの傑出したオープンソースフレームワークを統合することにより、このプラットフォームはオープンソースコミュニティによる革新技術をも採用することができます。また、JBoss Enterprise Application Platform は Red Hat により完全に検査された上でサポートされるため、多くの最先端エンタープライズハードウェアやソフトウェア製品で動作することが保証されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:26
@@ -73,19 +76,19 @@
"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr ""
+msgstr "このような利点により、JBoss Platform の今後のバージョンに対する前方互換を維持しながら Java EE 5.0 のテクノロジーを利用して新しいアプリケーションの開発を行うことができるようになります。 "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:32
#, no-c-format
msgid "New Features in JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の新しい機能"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:34 Release_Notes_CP03.xml:273
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:35
@@ -95,12 +98,15 @@
"with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
"messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、JBoss MQ 1.3 に代わる "
+"JBoss Messaging 1.4 が導入されました。JBoss Messaging は "
+" JBoss Enterprise Application Platform に対して高性能なメッセージングインフラストラクチャを提供します。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:40
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services 2.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 2.0.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:41
@@ -108,13 +114,13 @@
msgid ""
"JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
"Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では JBoss Web Services が 2.0.1 にアップグレードされ、JAX-WS の完全な実装を提供します。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:48
#, no-c-format
msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールおよび移行に関する注意点"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:49
@@ -123,13 +129,13 @@
"This section contains information related to installing or upgrading to "
"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "本セクションは、ハードウェアやプラットフォーム要件、前提条件を含む JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; のインストールならびに JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION;へのアップグレードに関する情報が含まれています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:53
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する注意点"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:54
@@ -148,18 +154,23 @@
"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"JDK および JBoss Enterprise Application Platform のインストールには適切なディスク領域が必要となる他、使用するアプリケーションにも十分な領域をとっておく必要があります。正常に動作する JDK 1.5 または 1.6 がインストールされていなければなりません。サポートされるオペレーティングシステム／JVM の組み合わせ、サポートされるデータベースプラットフォーム、含まれるコンポーネントのリビジョンレベルに関する現在の情報についての最新情報は、<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink> を参照してください。JBoss Enterprise Application Platform のインストール方法および検証方法についての詳細は、オンラインにて <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> よりインストールガイドを参照してください。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:59
#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02 からのアップグレード"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:61
#, no-c-format
msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
+msgstr "CSP/JON を使用する"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:62
@@ -169,18 +180,21 @@
"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
+"Cumulative Patch のインストール方法については <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> を参照してください。 "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:72
#, no-c-format
msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "重要事項"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:74
#, no-c-format
msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Seam サンプルアプリケーションを実行する"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:77
@@ -191,7 +205,7 @@
"configuration may result in memory issues. Note that the default "
"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
"specified, is the production configuration."
-msgstr ""
+msgstr "実稼働設定 (production) を使用してドキュメントと共に格納されている Seam サンプルアプリケーションを実行されることをお勧めします。別の設定を使用するとメモリー関連の問題が発生する可能性があります。他の設定が指定されていない場合、サーバーが起動するデフォルトの設定は実稼働設定 (production) になります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:81
@@ -202,12 +216,14 @@
"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
"conf</filename> with these recommended values:"
msgstr ""
+"メモリー関連の問題を回避するには、アプリケーションを導入する前にメモリ設定を調節します。以下の推奨値を使って <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> ファイル内の <literal>JAVA_OPTS</literal> 設定を更新すると調節することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:83
#, no-c-format
msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:86
@@ -217,13 +233,13 @@
"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
"information on developing applications using Seam."
-msgstr ""
+msgstr "Seam サンプルの導入および Seam を使用したアプリケーションの導入に関する詳しい説明はドキュメント一式に含まれる \"Seam Reference Guide\" (<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) を参照してください。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:94
#, no-c-format
msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのセキュリティ設定"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:97
@@ -236,12 +252,15 @@
"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
"ulink> for information on how to make the services accessible again."
msgstr ""
+"RPM または zip ディストリビューションを使用している場合、デフォルトで認証が有効になっていますが、ユーザーアカウントは設定されていないので注意してください。これは、JBoss AS の各種サービスに対して無許可のアクセスが行われないようにすることを目的としています。サービスを再度アクセス可能にする方法については、インストールガイドまたは <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:102
#, no-c-format
msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "組み込み Hypersonic データベース"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:105
@@ -253,45 +272,43 @@
"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
"timeframe."
-msgstr ""
+msgstr "Hypersonic SQL は評価および開発を目的とした使用に対してのみデフォルトの \"out of the box\" データベース機能を提供します。実稼働で使用するデータベースとしては推奨しておらず、サポートもされません。このコンポーネントに対する技術サポートはありません。このコンポーネントに関するバグ報告は歓迎いたしますが、特定の期間枠内における修正を確約するものではありません。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:110
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:112
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPM"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:116
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:120
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:124
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:131
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:136
@@ -300,102 +317,104 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
"CP03.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
+"CP03.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:145
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポートとライセンスのウェブサイトリンク"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:149
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "サポートのプロセス"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:151
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:156
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートの範囲"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:160
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:166
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "プロダクションサポートサービスレベル規定"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:171
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:176
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートの範囲"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:181
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:186
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートサービスレベル規定"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:191
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:196
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品アップデートと製品別のサポートポリシー "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:201
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:206
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss エンドユーザーライセンス規定 "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP03.xml:211
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:217 Release_Notes_CP03.xml:621
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:220
@@ -403,7 +422,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "収録されているドキュメント一覧はドキュメントディレクトリにある index.html を参照してください。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:223
@@ -412,7 +431,7 @@
"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
"<version>.zip</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "zip ディストリビューションでは、プラットフォーム用のドキュメントとその個別コンポーネントは別途に zip ファイル <filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename> で配布されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:227
@@ -426,6 +445,10 @@
"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
msgstr ""
+"Linux システムの場合、ドキュメントは手作業でインストールを行う必要がある 2 つの RPM、<filename>jboss-seam-docs-<"
+"version>.noarch.rpm</filename> および <filename>rh-eap-docs-<version>."
+"noarch.rpm</filename> に収録されています。Red Hat Enterprise Linux に RPM パッケージをインストールする方法については、<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink> にある Red Hat ナレッジベースの記載を参照してください。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:234
@@ -434,7 +457,7 @@
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different "
"installation modes."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Installation Guide</filename> では、異なるインストールモードによる JBoss Enteprise Application Platform のインストール方法および正常なインストールの検証方法について説明しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:239
@@ -445,7 +468,7 @@
"configuration sets and services. Using a simple web application it "
"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
"the JSF and EJB3 components."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Getting Started</filename> ではプラットフォームのディレクトリ構造や Application Server のクィックツアー、異なる設定セットやサービスについて説明しています。シンプルなウェブアプリケーションを使って JSF-EJB3 コンポーネントの使用例および JSF と EJB3 コンポーネントの統合に Seam を使用する方法について示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:244
@@ -453,7 +476,7 @@
msgid ""
"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>Server Configuration Guide</filename> では管理および設定の全機能について詳しく説明しています。 "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:250
@@ -465,18 +488,21 @@
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"エラータ、追加情報、サンプルアプリケーションコード、リリースノートの最新版が含まれるドキュメントの更新バージョンは、ウェブの <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> からアクセスできます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:265
#, no-c-format
msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "このリリースで修正された問題"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:269
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "以下は本リリースで修正された問題の一覧です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:277
@@ -493,6 +519,9 @@
"the following attributes have been added to the <filename>remoting-bisocket-"
"service-xml</filename> file:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1219\">JBPAPP-1219</"
+"ulink>: クライアント側で <classname>ConnectionValidator</classname> の ping がタイムアウトすると、<classname>LeasePinger</classname> がシャットダウンし、サーバー側の <classname>Lease</classname> が接続障害を報告するため、JBoss Messaging がメッセージの処理を停止する。接続障害が登録されたリスナーに報告されると、<classname>ServerInvokerCallbackHandler</classname> がクライアントを閉じて、push コールバックを pull コールバックに変更する。この問題を修正するため、以下の属性が <filename>remoting-bisocket-"
+"service-xml</filename> ファイルに追加されました。"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:280
@@ -504,6 +533,11 @@
"attribute>\n"
"<attribute name=\"registerCallbackListener\">false</attribute>"
msgstr ""
+"<attribute name=\"validatorPingPeriod\" isParam=\"true\">10000</"
+"attribute>\n"
+"<attribute name=\"validatorPingTimeout\" isParam=\"true\">5000</"
+"attribute>\n"
+"<attribute name=\"registerCallbackListener\">false</attribute>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:281
@@ -512,7 +546,7 @@
"The addition of these attributes insures that the "
"<classname>Connectionvalidator</classname> ping does not time out so "
"quickly, ensuring correct communications can occur."
-msgstr ""
+msgstr "上記の属性が追加されたことにより、<classname>Connectionvalidator</classname>の ping がタイムアウトする時間が延長されたため、通信が正しく行われるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:286
@@ -522,6 +556,8 @@
"ulink>: JBoss Messaging has been upgraded to 1.4.0.SP3_CP04. This update "
"corrects various bugs that existed in the earlier build of the component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1213\">JBPAPP-1213</"
+"ulink>: JBoss Messaging が 1.4.0.SP3_CP04 にアップグレードされ、以前のコンポーネントに存在したさまざまなバグが修正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:291
@@ -533,12 +569,16 @@
"10000, when the final number in the sequence should be 1000. This bug fix "
"has been included with these updated packages."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1067\">JBPAPP-1067</"
+"ulink>: "
+"Message Queue 値 <property>DEFAULT_RECOVER_DELIVERIES_TIMEOUT </property> に 5 * 60 * "
+"1000 を指定すると 5 * 60 * 10000 に設定される。このバグは、アップデートされた以下のパッケージで修正されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:299
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:303
@@ -552,6 +592,8 @@
"and instead seeing that both had /a/b/ and thus the add had made the remove "
"obsolete."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1207\">JBPAPP-1207</"
+"ulink>: tx がコミットした後、ディレクトリ /a/b を削除し、ディレクトリ /a/b/d を追加するという要領でキャッシュがディレクトリを削除しようとすると失敗する。これは、プログラムがディレクトリの子をトラバースせずに両方の場合で /a/b/ を持っていると認識してしまい、追加により削除が無効になるためです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:306
@@ -561,7 +603,7 @@
"been altered to include the successful mapping of a directories children by "
"use of an interator and the <filename>RemoveOnTxTest.java</filename> file "
"was altered to check if children are marked for deletion."
-msgstr ""
+msgstr "この問題を修正するため、interator を使用してディレクトリの子の正しいマッピングが含まれるよう、<filename>TreeCache.java</filename> ファイルを変更し、ディレクトリの子が削除の対象であるかをチェックするよう <filename>RemoveOnTxTest.java</filename> ファイルを変更しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:311
@@ -577,12 +619,16 @@
"identity. Correcting this issue has seen the HashMap programming change to "
"the use of a <classname>java.util.IdentityHashMap</classname> instead."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1198\">JBPAPP-1198</"
+"ulink>: <classname>TreeCacheMarshaller140</"
+"classname> 内のマーシャリング論理を使用して、HashMap を用いて以前書かれたオブジェクトを保存し、後続書き込みの数で簡単に参照できるようにした。しかし、HashMap の使用により、<methodname>equals()</methodname> メソッドのみを満たすオブジェクトが許可されたが、"
+"<code>==</code> 割り当てが無視され、同じ ID であると間違えて検出された。この問題を修正するために、HashMap プログラミングの代わりに <classname>java.util.IdentityHashMap</classname> が使用されるようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:319
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:323
@@ -591,7 +637,7 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1212\">JBPAPP-1212</"
"ulink>: JBoss Remoting has been upgraded to version 2.2.2.SP10, fixing five "
"major bugs."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1212\">JBPAPP-1212</ulink>: JBoss Remoting がバージョン 2.2.2.SP10 にアップグレードされたため、5 つの主要なバグが修正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:328
@@ -602,12 +648,14 @@
"broken in earlier releases of the EAP. The bug has now been fixed and MTOM "
"support is operational."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-934\">JBPAPP-934</"
+"ulink>: MTOM (メッセージ送信最適化メカニズム：Message Transmission Optimization Mechanism) のサポートでは、EAP の以前のリリースでは不具合が発生しましたが、バグは修正され、MTOM のサポートが可能になりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:336
#, no-c-format
msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:340
@@ -619,6 +667,8 @@
"the data was between 512 and 767.This issue has been fixed for this latest "
"CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1179\">JBPAPP-1179</"
+"ulink>: 512 と 676 の間のデータを読み取る前に例外やエラーが発生した場合、Apache JServ プロトコル (AJP) コネクタハンドルによってそのデータが要求ヘッダとして表示された。この問題は最新の CP リリースによって修正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:345
@@ -631,6 +681,8 @@
"of TCP traffic reduction while improving performance of large responses when "
"sufficient memory is available to support buffer size increases."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1165\">JBPAPP-1165</"
+"ulink>: カスタムバッファサイズを使用できるように <property>socketBuffer</property> 属性を HTTP コネクタに追加してほしいというリクエストがあった。この属性の追加の際には、バッファサイズの増加をサポートできる十分なメモリがある場合は大型の応答のパフォーマンスを向上でき、TCP トラフィックの軽減も実現できる可能性についても考慮されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:350
@@ -640,6 +692,8 @@
"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.CP08 for this latest "
"JBoss Enterprise Application Platform CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1049\">JBPAPP-1049</"
+"ulink>: 最新の JBoss Enterprise Application Platform CP リリースで、JBoss Web はバージョン 2.0.0.CP08 にアップグレードされました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:355
@@ -650,12 +704,14 @@
"1.2_09-b01. This issue has been fixed by upgrading to version 1.2_09 of the "
"libraries, which is no longer in beta."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-882\">JBPAPP-882</"
+"ulink>: Java Server Faces (JSF) を 1.2_09-b01 にアップグレードするにはライブラリが必要だった。この問題は、ライブラリのバージョンを以前はベータ版だった 1.2_09 にアップグレードすることで修正されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:363
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:367
@@ -668,6 +724,10 @@
"<filename>UsernameToken.java</filename> and <filename>X509Token.java</"
"filename> files opperate has been updated in order to correct this issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1195\">JBPAPP-1195</"
+"ulink>: <classname>UsernameToken</classname> 実装は、<property>wsu:id</property> 属性が受信要求に含まれることを強制する。この問題を修正するため、<filename>Timestamp.java</filename> や"
+" <filename>UsernameToken.java</filename>、<filename>X509Token.java</"
+"filename> ファイルが運用される方法がアップデートされました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:372
@@ -677,6 +737,8 @@
"ulink>: JBoss Web Services has been upgraded to version 2.0.1.SP2_CP04, "
"fixing many issues and adding enhancements."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-927\">JBPAPP-927</"
+"ulink>: JBoss Web Services がバージョン 2.0.1.SP2_CP04 にアップグレードされたため、多くの問題が修正された上、改良が加えられました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:377
@@ -687,12 +749,14 @@
"the first <methodname>webmethod </methodname> call is slow. In this latest "
"version of the EAP, the Web Services stack is fully initialized."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-919\">JBPAPP-919</"
+"ulink>: The Web Services スタックが完全に初期化しなかったため、最初の <methodname>webmethod </methodname> コールが遅かった。EAP の最新バージョンでは、Web Services スタックは完全に初期化することができます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:385
#, no-c-format
msgid "JBoss Seam"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Seam"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:389
@@ -704,6 +768,10 @@
"rectified by changing the expected date of the test method to what the Java "
"Virtual Machine (JVM) provides for a US locale."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1185\">JBPAPP-1185</"
+"ulink>: 合格するはずのテストケース <methodname>org.jboss.seam.test.InterpolatorTest.testFail"
+"()</methodname> が不合格になる。この問題は、テストメソッドの予定日を Java "
+"Virtual Machine (JVM) が US ロケールに提供する日付に変更することで修正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:394
@@ -714,6 +782,8 @@
"given the setup of certain EAP environments. In order to fix this bug, the "
"jsf libraries have been upgraded for this example."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1129\">JBPAPP-1129</"
+"ulink>: icefaces のサンプルが特定の EAP 環境の設定で動作しない。このバグを修正するため、icerfaces サンプルに対して jsf ライブラリがアップグレードされました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:399
@@ -725,6 +795,8 @@
"and 99 inclusive. The issue has now been rectified so that the number a user "
"can guess and the numbers the example can generate are the same."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1093\">JBPAPP-1093</"
+"ulink>: numberguess サンプルは、1 から 100 までの数字を 1 つ推測するようユーザーに要求するが、アプリケーションは 0 から 99 までの数字しか生成しない。ユーザーが推測できる数字と numberguess サンプルが生成できる数字の範囲を同じにし、この問題を修正しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:404
@@ -736,6 +808,8 @@
"achieved. In this release, the application deploys successfully and without "
"the instance issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1053\">JBPAPP-1053</"
+"ulink>: <code>compiler.ExpressionFactory</code> 機能のインスタンスが実現できないというエラーが Seam icefaces によって生成される。今リリースより、このインスタンスの問題が発生せずにアプリケーションをデプロイできるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:409
@@ -749,6 +823,10 @@
"conversation. To rectify this issue, a rule element has been added into the "
"<filename>pages.xml</filename> file to insure the validity of the booking."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1046\">JBPAPP-1046</"
+"ulink>: ユーザーによって作成された無効なブッキングが Spring サンプルによって維持されるという Spring サンプルのエラーが存在した。このブッキングは保存されず、ユーザーが新しい対話を開始しようとすると <exceptionname>IllegalStateException</"
+"exceptionname> が生成される。この問題を修正するため、ルール要素が "
+"<filename>pages.xml</filename> ファイルに追加され、ブッキングの有効性が保証されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:449
@@ -759,12 +837,14 @@
"was included in the distribution. In order to avoid confusion, this file has "
"been removed for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1042\">JBPAPP-1042</"
+"ulink>: ディストリビューションに空の <filename>jboss-seam-1.2.1.AP-src.tar.gz</filename> ファイルが同梱されていた。混乱を避けるため、このファイルは今リリースより削除されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:457
#, no-c-format
msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:461
@@ -779,6 +859,10 @@
"code to always reopen a new Entity Manager and to close the existing one at "
"the beginning of the test case has been re-written."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1271\">JBPAPP-1271</"
+"ulink>: Entity Manager が必要なテストケースで、コマンドとして "
+"<command>EntityManager em = factory.createEntityManager();</command> が使用されるが例外が正しく処理されない。この問題を修正するため、コマンドが "
+"<command>EntityManager em = getOrCreateEntityManager();</command> に変更されました。また、常に新しい Entity Manager を再開し、テストの最初に既存の Entity Manager を閉じるコードを書き直しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:466
@@ -788,6 +872,9 @@
"ulink>: The Hibernate Entity Manager has been upgraded to version 3.2.1-2."
"GA_CP04 for this EAP CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1270\">JBPAPP-1270</"
+"ulink>: 今回の EAP CP リリースでは、Hibernate Entity Manager がバージョン 3.2.1-2."
+"GA_CP04 にアップグレードされました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:471
@@ -797,6 +884,9 @@
"ulink>: The Hibernate Annotations has been upgraded to version 3.2.1-4."
"GA_CP03 for this EAP CP release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1269\">JBPAPP-1269</"
+"ulink>: 今回の EAP CP リリースでは、Hibernate Annotations がバージョン 3.2.1-4."
+"GA_CP03 にアップグレードされました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:476
@@ -811,6 +901,11 @@
"the correct package of <package>bytecode</package>: <classname>org.hibernate."
"bytecode.javassist.FieldHandler</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1265\">JBPAPP-1265</"
+"ulink>: Hibernate Annotations で、メソッド <methodname>AnnotationBinder."
+"mustBeSkipped</methodname> はクラス "
+"<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> へのハードコードされたストリング参照を持っていたが、このクラスは指定先ではない別のパッケージにあったため、参照は失敗した。新しいハードコードされたストリング参照は正しいパッケージである <package>bytecode</package>: <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> を示しているため、この問題は修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:481
@@ -821,6 +916,9 @@
"file <filename>hammer.hbm.xml</filename> should be named <filename>Hammer."
"hbm.xml</filename>. This case error has been corrected for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1258\">JBPAPP-1258</"
+"ulink>: <filename>hammer.hbm.xml</filename> ファイルの正しいファイル名は <filename>Hammer."
+"hbm.xml</filename> であったため、ProxyBreakingTest が大文字と小文字を区別するシステムで失敗した。この問題は今リリースで修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:486
@@ -830,6 +928,8 @@
"ulink>: The Hibernate core version has been upgraded to 3.2.4.SP1_CP06 that "
"incorporates numerous fixes and enhancements."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1214\">JBPAPP-1214</"
+"ulink>: Hibernate のコアバージョンが 3.2.4.SP1_CP06 にアップグレードされ、多くの修正や改良が加えられました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:491
@@ -841,6 +941,8 @@
"number of rows being returned. This issue is fixed with this CP release and "
"the aforementioned code is now included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1205\">JBPAPP-1205</"
+"ulink>: オフセットなしで Oracle Driver を使用すると、生成されるクエリが <code>rownum > 0</code> を除外するため、正しくない行数が返される。この問題は今 CP リリースで修正され、<code>rownum > 0</code> コードが含まれるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:496
@@ -851,30 +953,33 @@
"<classname>DetachedCriteria</classname> class. To do this, the following "
"methods have been added to the class:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1083\">JBPAPP-1083</"
+"ulink>: "
+"<classname>DetachedCriteria</classname> クラスのエイリアスに outer join サポートが追加されるべきだった。以下のメソッドがこのクラスに追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:501
#, no-c-format
msgid "All variants of createAlias()"
-msgstr ""
+msgstr "createAlias() の全てのバリエーション"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:506
#, no-c-format
msgid "All variants of createCriteria()"
-msgstr ""
+msgstr "createCriteria() の全てのバリエーション"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:511
#, no-c-format
msgid "All variants of setLockMode()"
-msgstr ""
+msgstr "setLockMode() の全てのバリエーション"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:516
#, no-c-format
msgid "setComment()"
-msgstr ""
+msgstr "setComment()"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:523
@@ -886,6 +991,11 @@
"<filename>Ejb3JoinColumn.java</filename> and <filename>TableBinder.java</"
"filename> have undergone extensive re-working."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1065\">JBPAPP-1065</"
+"ulink>: Hibernate でのクオートが "
+"<classname>NamingStrategy</classname> クラス内の特定デフォルトとクラッシュした。この問題を修正するために、"
+"<filename>Ejb3JoinColumn.java</filename> ファイルと <filename>TableBinder.java</"
+"filename> ファイルが大幅に変更されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:528
@@ -899,12 +1009,16 @@
"java</filename> file the following amendment has been made in order to fix "
"this issue:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1064\">JBPAPP-1064</"
+"ulink>: <classname>IndexedCollectionTest</"
+"classname> でアノテーションテストを選択すると、MySQL の外部キー制限に障害が発生するため失敗する。この問題を修正するには、テストの後にトランザクションをロールバックするのではなくコミットする必要があるため、<filename>testMapKeyToEntity."
+"java</filename> ファイル内に以下の変更を加えました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:531
#, no-c-format
msgid "The original code at the end of a test consisted of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "テストの最後にある元のコードは次の通りです。"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:534
@@ -914,12 +1028,15 @@
"tx.rollback();\n"
"s.close();"
msgstr ""
+"s.delete( book );\n"
+"tx.rollback();\n"
+"s.close();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:535
#, no-c-format
msgid "The corrected code at the end of a test consists of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "そのコードを以下の通り変更しました。"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP03.xml:538
@@ -929,6 +1046,9 @@
"tx.commit();\n"
"s.close();"
msgstr ""
+"s.delete( book );\n"
+"tx.commit();\n"
+"s.close();"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:539
@@ -936,7 +1056,7 @@
msgid ""
"Where the <code>tx.rollback();</code> call is replaced with a <code>tx.commit"
"();</code> call."
-msgstr ""
+msgstr "<code>tx.rollback();</code> コールが <code>tx.commit();</code> コールに変更されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:544
@@ -951,6 +1071,11 @@
"Hibernate now checks to make sure that a <classname>CollectionLoadContext</"
"classname> is registered when created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-984\">JBPAPP-984</"
+"ulink>: 空の <classname>ResultSet</classname> に対して <classname>CollectionLoadContext</classname> が作成されると、"
+"<classname>LoadContexts</classname> で登録できないため、<methodname>PersistenceContext.clear()</methodname> メソッドが実行されるまで "
+"CollectionLoadContext が削除されなかった。<classname>CollectionLoadContext</"
+"classname> が作成された際に登録されるよう、Hibernate によって確認されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:549
@@ -962,6 +1087,8 @@
"updated so that when a static final String[] is created, it is done so with "
"types table and view."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-965\">JBPAPP-965</"
+"ulink>: ビューが関係すると SchemaValidator が失敗した。この問題を修正するため、<filename>DatabaseMetadata.java</filename> ファイルがアップデートされ、タイプテーブルとビューによって静的な最終 String[] が作成されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:554
@@ -974,6 +1101,10 @@
"supportsResultSetPositionQueryMethodsOnForwardOnlyCursor()</methodname> "
"method and return false."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-950\">JBPAPP-950</"
+"ulink>: <classname>testScrollingJoinFetchesForward</classname> クラスが DB2 によってサポートされなかった。これを修正するため、<classname>DB2Dialect</classname> クラスが"
+" <methodname>Dialect."
+"supportsResultSetPositionQueryMethodsOnForwardOnlyCursor()</methodname> メソッドをオーバーライドしなければならないようにし、false を返すようにしました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:559
@@ -985,30 +1116,32 @@
"following files within Hibernate have been updated for compatibility with "
"parameters within the select clause of the INSERT-SELECT statement of DB2:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-949\">JBPAPP-949</"
+"ulink>: DB2 の INSERT-SELECT ステートメントの select 節内におけるパラメータに Hibernate が対応しない問題があった。Hibernate 内の以下のファイルがアップデートされ、DB2 の INSERT-SELECT ステートメントの select 節内におけるパラメータに対応できるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:564
#, no-c-format
msgid "DB2Dialect.java"
-msgstr ""
+msgstr "DB2Dialect.java"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:569
#, no-c-format
msgid "Dialect.java"
-msgstr ""
+msgstr "Dialect.java"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:574
#, no-c-format
msgid "HqlSqlWalker.java"
-msgstr ""
+msgstr "HqlSqlWalker.java"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:579
#, no-c-format
msgid "BulkManipulationTest.java"
-msgstr ""
+msgstr "BulkManipulationTest.java"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:586
@@ -1020,6 +1153,8 @@
"support untyped parameters. To fix this the queries have had to be modified "
"so that the parameters are cast to an appropriate data type."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-948\">JBPAPP-948</"
+"ulink>: Hibernate テスト <filename>ASTParserLoadingTest.java</filename> が DB2 でサポートされないクエリをテストした。DB2 は型なしパラメータをサポートしないためこの問題が発生した。この問題を修正するため、クエリが変更され、パラメータが適切なデータタイプにキャストされるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:591
@@ -1033,12 +1168,16 @@
"which returns true if executed correctly, has been added to DB2Dialect in "
"order to override Dialect's default settings."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-940\">JBPAPP-940</"
+"ulink>: Hibernate が <code>org.hibernate.test.jpa.lock.JPALockTest</"
+"code> をテストした際、DB2 サーバーで <code>org.hibernate.test.tm.CMTTest</code> が実行されると終了しない。この問題を修正するため、適切に実行すると true を返すメソッド "
+"<methodname>doesReadCommittedCauseWritersToBlockReaders()</methodname> が DB2Dialect に追加され、Dialect のデフォルト設定がオーバーライドされるようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:609
#, no-c-format
msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティの問題"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:613
@@ -1051,6 +1190,8 @@
"authenticate in a form after a session had timed out. In fixing this issue, "
"the NPE has been removed from the login page."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1024\">JBPAPP-1024</"
+"ulink>: セッションがタイムアウトした後にフォーム認証しようとすると、Application Server の Tomcat Web Service コンポーネントが <classname>ExtendedFormAuthenticator</classname> クラスで Null Pointer Exception (NPE) を生成する。この問題を修正するため、ログインページの NPE を削除しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:625
@@ -1064,6 +1205,9 @@
"customer Java installation method and installing Java on a generic Linux "
"distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1217\">JBPAPP-1217</"
+"ulink>: インストールガイドで説明する"
+" Red Hat Enterprise Linux ユーザー向けの Red Hat Network (RHN) を用いた Java JDK のインストール／アップデート手順に間違いがあった。インストールガイドに必要な情報が追加され、Red Hat Enterprise Linux ユーザー向けの Java のインストール手順と汎用 Linux ディストリビューションユーザー向けの Java のインストール手順の違いを明確にしました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:630
@@ -1078,6 +1222,10 @@
"this is no longer the case. This updated CP documentation now exludes the "
"wording of <emphasis>experimental</emphasis> so that there is no confusion."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1203\">JBPAPP-1203</"
+"ulink>: サーバー設定ガイドならびスタートガイドの以前のバージョンでは、<property>ha-local-tx-datasource</"
+"property> プロパティとその <package>jboss-ha-local-jdbc.rar</package> パッケージ、<property>ha-xa-datasource</property> プロパティとその"
+" <package>jboss-ha-xa-jdbc.rar</package> パッケージが実験的でなくても実験的と記載されていた。アップデートされた CP ドキュメントには「実験的」という表現が削除されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:635
@@ -1089,6 +1237,8 @@
"translation. This issue has been fixed by rewording the English sentence "
"that caused the issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1111\">JBPAPP-1111</"
+"ulink>: 日本語訳があいまいになるため、サーバー設定ガイド内の max-bean-life のセクションを改訂する必要があった。日本語訳を明確にするため、問題のあった英文を書き直しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:640
@@ -1100,6 +1250,9 @@
"word and fails to convey any meaningful information. to fix this issue, the "
"word <emphasis>aspectized</emphasis> has been removed from all documentation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1035\">JBPAPP-1035</"
+"ulink>: <emphasis>aspectized</emphasis> は正しい単語ではなく、正しく意味を伝えることができないため、JBoss Enterprise Application Platform の全てのドキュメントを対象に <emphasis>aspectized</emphasis> を削除すべきである。"
+"<emphasis>aspectized</emphasis> という言葉が全てのドキュメントで削除されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:645
@@ -1111,6 +1264,8 @@
"exist. The deployment commands for the xmbean example now deploy to the "
"default configuration of the server."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1008\">JBPAPP-1008</"
+"ulink>: Server 設定ガイドの xmbean サンプルで、指定のコマンドが存在しないデプロイメント設定を選択するエラーがあった。修正後、xmbean サンプルのデプロイメントコマンドはサーバーのデフォルト設定にデプロイするようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:650
@@ -1121,6 +1276,8 @@
"Server does not undertake this de-allocation automaticly, has been added to "
"the JBoss Messaging User Guide."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-79\">JBPAPP-979</"
+"ulink>: Microsoft SQL Server が自動的に割り振りを解除しなかった場合にディスクスペースを取り戻す方法を JBoss Messaging ユーザーガイドに追記しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:655
@@ -1131,6 +1288,9 @@
"This latest CP release, incorporates the User Guide appropriate with the "
"included version of the JBoss Messaging component."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
+"ulink>: 以前のリリースの JBoss Messaging ユーザーガイドには古い情報が含まれていた。"
+"最新の CP リリースのユーザーガイドは、同梱される JBoss Messaging コンポーネントのバージョンに対応しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:660
@@ -1140,6 +1300,8 @@
"ulink>: A note concerning how MDB and JBM dead letter queues work with each "
"other has been included in the JBoss Messaging documentation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-871\">JBPAPP-871</"
+"ulink>: MDB と JBM のデッドレターキュー（送達不能キュー）がどのように相互動作するかについて JBoss Messaging ドキュメントに追記しました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:665
@@ -1152,6 +1314,9 @@
"file became irrelevant and outdated. With this new CP release, this file is "
"no longer included."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-754\">JBPAPP-754</"
+"ulink>: 以前の EAP ディストリビューションには、Seam のリリースノートとして古い Seam "
+"<filename>changelog.txt</filename> ファイルが含まれていたが、このファイルは不適切であった。最新の CP リリースではこのファイルが削除されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:670
@@ -1163,12 +1328,14 @@
"issue, the updated community clustering section (along with information from "
"the relevant wiki) has replaced the outdated information."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-730\">JBPAPP-730</"
+"ulink>: EAP に関する最新情報に対応するためサーバー設定ガイドのクラスタ化のセクションをアップデートする必要があった。この問題を修正するため、コミュニティーのクラスタ化のセクション（および対応する wiki の情報）をアップデートし、古い情報を削除しました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:678
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1253"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1253"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:679
@@ -1181,12 +1348,14 @@
"connections. By recoding these methods, the implementations are now "
"serializable."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1253\">JBPAPP-1253</"
+"ulink>: <classname>ValidConnectionChecker</classname> クラスの実装はシリアライズできなかった。実装が例外ケースを処理する方法や有効な接続のテスト方法が書き直されました。これらのメソッドが記録され、実装はシリアライズできるようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:684
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1252"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1252"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:685
@@ -1204,12 +1373,15 @@
"<methodname>transaction.rollback()</methodname> that in turn ensures no "
"duplication of connections in the pool."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1252\">JBPAPP-1252</"
+"ulink>: <filename>TxConnectionManager.java</filename>内のメソッド <methodname>afterCompletion</methodname> と呼び出されたメソッドの両方がプールへの接続を返し、<classname>InternalManagedConnectionPool</classname> クラスは問題の原因となる重複（プールのオーバーフローによりリークした接続許可など）を処理できなかった。<methodname>connection.close()</methodname> メソッドと "
+"<methodname>transaction.rollback()</methodname> メソッドの競合状態を修正するため接続を管理する方法が変更され、プールで接続が重複しないようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:690
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1227"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1227"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:691
@@ -1220,36 +1392,38 @@
"EJBTimerServiceImpl implementation should be synchornized. In order to allow "
"for this the following methods have been modified:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1227\">JBPAPP-1227</"
+"ulink>: EJBTimerServiceImpl 実装内の timerServiceMap が同期しなければならなかった。この問題を修正するため、以下のメソッドが変更されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:695
#, no-c-format
msgid "removeTimerService (variation 2)"
-msgstr ""
+msgstr "removeTimerService (variation 2)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:700
#, no-c-format
msgid "removeTimerService (variation 3)"
-msgstr ""
+msgstr "removeTimerService (variation 3)"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:705
#, no-c-format
msgid "String listTimers"
-msgstr ""
+msgstr "String listTimers"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:711
#, no-c-format
msgid "Variation numbering is based upon when each method appears in the code."
-msgstr ""
+msgstr "バリエーションの番号は各メソッドがコードに表れるタイミングを示しています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:718
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1225"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1225"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:719
@@ -1264,6 +1438,8 @@
"nodes for fail over security, however the SFSB would be missing causing the "
"mentioned exception that the stateful bean could not be found."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1225\">JBPAPP-1225</"
+"ulink>: <methodname>sfsb.remove()</methodname> メソッドが <classname>HttpSessionListener</classname> クラス内で呼び出されると <exceptionname>javax.ejb.NoSuchEJBException</exceptionname> 例外が発生する。これはクラスタ全体の操作であり、実行されると、1 つのノードがシャットダウンした際にフェイルオーバーのセキュリティのため別のノードで HttpDessions が利用できるが、SFSB がないため、<exceptionname>javax.ejb.NoSuchEJBException</exceptionname> 例外が発生し、ステートフルな Bean を発見できない。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:723
@@ -1272,13 +1448,13 @@
"In order to address this issue, a clustered session notification policy has "
"been created. For documentation that explains this, refer to section 16.11 "
"of the Server Configuration Guide."
-msgstr ""
+msgstr "この問題に対処するため、クラスタ化されたセッション通知ポリシーが作成されました。このポリシーについての詳細は、サーバー設定ガイドの 16.11 を参照してください。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:727
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1218"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1218"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:728
@@ -1291,12 +1467,14 @@
"the JMX console search function now displays an error message when given a "
"malformed string."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1218\">JBPAPP-1218</"
+"ulink>: JMX コンソールの検索機能で不正な文字を入力すると、例外の発生を伝えるエラーメッセージではなく 500 例外が表示される。最新の EAP リリースより、不正なストリングが入力されると JMX コンソールの検索機能がエラーメッセージを表示するようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:733
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1208"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1208"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:734
@@ -1309,12 +1487,16 @@
"classifyJoinpoint</methodname>. This bug in reporting has been rectified "
"with these updated packages."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1208\">JBPAPP-1208</"
+"ulink>: ロード時の織り込み (load time weaving) を有効にすると、<methodname>JoinpointSimpleClassifier."
+"classifyJoinpoint</methodname> の JBoss ログ出力に "
+"<exceptionname>ConcurrentModificationException</exceptionname> が表示される。このバグはパッケージのアップデートにより修正されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:739
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1201"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1201"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:740
@@ -1326,12 +1508,14 @@
"Session Bean is now undertaken correctly so that all references are removed "
"from the infinite pool when the bean is destroyed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1201\">JBPAPP-1201</"
+"ulink>: ステートフルなセッション Bean を削除しても、参照は無限プールに残るため、メモリーリークが発生する。ステートフルなセッション Bean の削除が正しく行われるようになったため、Bean を破棄すると全ての参照が無限プールから削除されるようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:745
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1199"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1199"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:746
@@ -1341,12 +1525,14 @@
"ulink>: The system properties within <filename>jboss-aop.xml</filename> has "
"been upgraded to incorporate the ability to use environment variables."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1199\">JBPAPP-1199</"
+"ulink>: <filename>jboss-aop.xml</filename> 内のシステムプロパティがアップグレードされ、環境変数が使用できるようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:751
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1140"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1140"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:752
@@ -1355,12 +1541,14 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1140\">JBPAPP-1140</"
"ulink>: JBoss AOP has been upgraded to version 1.5.5.CP03."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1140\">JBPAPP-1140</"
+"ulink>: JBoss AOP はバージョン 1.5.5.CP03 にアップグレードされました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:757
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-983"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-983"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:758
@@ -1370,12 +1558,14 @@
"ulink>: The JBoss Enterprise Application Platform 4.3 has been certified on "
"DB2 versions 8.2 and 9.1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-983\">JBPAPP-983</"
+"ulink>: DB2 のバージョン 8.2 および 9.1 にて JBoss Enterprise Application Platform 4.3 が動作することが確認されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:769
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-526"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-526"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:770
@@ -1389,18 +1579,20 @@
"path during the uninstall; if not, the uninstaller falls back to the javaw "
"path."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-526\">JBPAPP-526</"
+"ulink>: アンインストールの際、最初に JAVA_HOME パスがセットされているかチェックせずに、常に javaw パスを使用しため、Microsoft Windows のスタートメニューに作成されたアンインストールのショートカットが動作しない時があった。JAVA_HOME パスの設定の有無をアンインストーラが確認するようになりました。設定されている場合はアンインストール中に JAVA_HOME パスを使用し、設定されていない場合は javaw パスにフォールバックします。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP03.xml:795
#, no-c-format
msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースの既知の問題"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:798
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "リリース時点での既知の問題は次の通りです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:803
@@ -1414,6 +1606,8 @@
"automaticly generated as a footnote and places a number beside that of the "
"JIRA, referencing a footnote that does not appear."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
+"ulink>: ドキュメント上の表やリストの中にある脚注が PDF では表示されない。この問題の原因は FOP にあり、現在対処法が存在しない。ドキュメントの表やリストの中ではできる限り脚注を使用しないようにしているが、リリースノートなどのドキュメントでは JIRA のウェブアドレスが脚注として自動的に生成され、その横に表示されない脚注を参照する番号が付けられてしまう。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:808
@@ -1426,6 +1620,8 @@
"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
"performance."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: JDK 1.6 をサポートするため、EAP の Hibernate コンポーネント内で HashMap と HashSet の繰り返し順序の変更があったが、union 節と union サブクラスの列の順番が変更になり、コンポーネントのパフォーマンスに若干影響があった。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP03.xml:813
@@ -1441,3 +1637,8 @@
"durable subscription. For the Enterprise Application Platform, this means "
"that redelivery delays with non durable subscriptions cannot be supported."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-885\">JBPAPP-885</"
+"ulink>: <methodname>DefaultRedeliveryDelay</"
+"methodname> または <methodname>RedeliveryDelay</methodname> がゼロ以外の値に設定されると、"
+"<methodname>session.rollback()</methodname> メソッドが呼び出されてもメッセージが再送信されない。再送信の遅延はサーバー側で処理され、メッセージは送信前に非永続サブスクリプションによって確認応答されるため、この問題は修正されていない。よって、Enterprise Application Platform では非永続サブスクリプションによる再送信の遅延はサポートできないことになる。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-11-25 23:34:50 UTC (rev 81583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-11-26 00:50:31 UTC (rev 81584)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP03 package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP03 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 08:41+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list