[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81608 - in projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide: pot and 1 other directory.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 25 23:21:05 EST 2008
Author: mospina
Date: 2008-11-25 23:21:04 -0500 (Tue, 25 Nov 2008)
New Revision: 81608
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Professional_Open_Source.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_JBoss.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Open_Source.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Professional_Open_Source.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Alternative_DBs.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Author_Group.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Example_Installation.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Info.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Clustering_Intro.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Deploy.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/EJB3.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Feedback.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Additional_Services.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Connectors_On_JBOSS.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_EJBs_On_JBOSS.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Messaging_On_JBOSS.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Reference_Introduction.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Security_On_JBOSS.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Naming.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/The_CMP_Engine.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Transactions.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Web_Services.pot
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/What_This_Book_Covers.pot
Log:
PO files updated
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_JBoss.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -107,7 +107,8 @@
"<emphasis>顧客:</emphasis> JBoss ã‹ã‚‰ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒ“スサãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ "
"å—ã‘ã¦åŸºå¹¹ã‚¢ãƒ—リケーション㧠JBoss 技術をデプãƒã‚¤ã—ã¦ã„ã‚‹ä¼æ¥é¡§å®¢ã«ã¯ã€Aviva "
"Canadaã€Continental Airlinesã€La Quinta〠NLG〠MCI〠Nielsen Media "
-"Researchã€åŠã³ Travelocity ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŠå®¢æ§˜ã®æˆåŠŸè¨˜éŒ²ã®æœ€æ–°æƒ…å ±ã«ã¯ã€å¼Šç¤¾ Web サイト㮠<ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">顧客</"
+"Researchã€åŠã³ Travelocity ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŠå®¢æ§˜ã®æˆåŠŸè¨˜éŒ²ã®æœ€æ–°æƒ…å ±ã«ã¯ã€å¼Š"
+"社 Web サイト㮠<ulink url=\"http://www.jboss.com/customers/index\">顧客</"
"ulink> セクションをã”覧下ã•ã„。"
#. Tag: para
@@ -123,9 +124,9 @@
msgstr ""
"<emphasis>パートナー:</emphasis>JBoss ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ãƒ™ãƒ³"
"ダー〠システム統åˆæ¥è€…ã€OEM ãªã©ã¨å…±åŒã—ã¦å°Žå…¥ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€å‰ç·šã‚µãƒ¼ãƒ“スã€JBoss "
-"技術埋ã‚è¾¼ã¿è£½å“ã®èªå®šã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚JBoss èªå®šãƒ‘ートナープãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é–¢ã™ã‚‹"
-"詳細ã«ã¯ã€å¼Šç¤¾ã® Web サイト㮠<ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/"
-"index\">パートナー</ulink> セクションを ã”覧下ã•ã„。"
+"技術埋ã‚è¾¼ã¿è£½å“ã®èªå®šã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚JBoss èªå®šãƒ‘ートナープãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é–¢ã™ã‚‹è©³"
+"ç´°ã«ã¯ã€å¼Šç¤¾ã® Web サイト㮠<ulink url=\"http://www.jboss.com/partners/index"
+"\">パートナー</ulink> セクションを ã”覧下ã•ã„。"
#. Tag: para
#: About_JBoss.xml:24
@@ -210,4 +211,3 @@
#, no-c-format
msgid "Expedited problem resolution compared to commercial software vendors"
msgstr "商用ソフトウェアベンダーã¨æ¯”較ã—ã¦è¿…速ãªå•é¡Œè§£æ±º"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Open_Source.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of About_Open_Source.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,9 +8,9 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: About_Open_Source\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -45,9 +45,9 @@
"ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ プãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒèªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¦ã€ä¿®æ£ã§ãã¦ã€å†é…布ã§ãã‚‹å ´åˆã€ã‚½"
"フトウェアã¯ç™ºå±•ã—ã¾ã™ã€‚人々㯠ãれを改良ã—ã€ãã‚Œã«é¦´æŸ“ã¿ã€ãã®ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã—ã¾"
"ã™ã€‚使用者ãŒå¾“æ¥ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢é–‹ç™ºã®é…ã„スピード㫠慣れã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã“ã‚Œã¯"
-"é©šãã»ã©ã®ã‚¹ãƒ”ードã§ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚オープンソースイニシアティブ(OSI) Web サイ"
-"トã§ã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®å®šç¾©ã‚’å«ã‚€å„種ã®å´é¢ã‚’定義ã—ãŸæ•°å¤šãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™: <ulink url=\"http://www.opensource.org/docs/definition.html"
+"é©šãã»ã©ã®ã‚¹ãƒ”ードã§ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚オープンソースイニシアティブ(OSI) Web サイト"
+"ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®å®šç¾©ã‚’å«ã‚€å„種ã®å´é¢ã‚’定義ã—ãŸæ•°å¤šãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—"
+"ã¦ã„ã¾ã™: <ulink url=\"http://www.opensource.org/docs/definition.html"
"\">http://www.opensource.org/docs/definition.html</ulink>。OSI ホームページã‹"
"らã®ä»¥ä¸‹ã®å¼•ç”¨ãŒã€JBoss ã« ã†ã¾ãé©åˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªä¸»ãªå´é¢ã‚’説明ã—ã¦ã„ã¾ã™:"
@@ -73,7 +73,8 @@
#. Tag: para
#: About_Open_Source.xml:12
#, no-c-format
-msgid "Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
+msgid ""
+"Open Source Initiative exists to make this case to the commercial world."
msgstr ""
"オープンソースイニシアティブã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ…‹ã‚’商æ¥ä¸–ç•Œã«æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å˜åœ¨"
"ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -91,4 +92,3 @@
"ãƒãƒƒãƒˆã¨ World Wide Web を構æˆã—ã¦ããŸæŠ€è¡“文化ã®ä¸ã§ 20å¹´ã‚‚ã®é–“ã€ãã®å‹¢ã„ã‚’ "
"築ã上ã’ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚今ã€ãã‚ŒãŒå•†æ¥ä¸–ç•Œã«ä¹—り込んã§ãã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦å¾“æ¥ã®è¦å‰‡"
"を書ãæ›ãˆã¦ ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚ã€æº–å‚™ãŒå‡ºæ¥ã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Professional_Open_Source.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Professional_Open_Source.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/About_Professional_Open_Source.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Guide_JMS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JMS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:29+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Alternative_DBs.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:15+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,13 @@
"Platform. They include: MySQL 5.0, PostgreSQL 8.1, Oracle 9i and 10g R2, DB2 "
"7.2 and 8, Sybase ASE 12.5, as well as MS SQL 2005."
msgstr ""
-"JBoss 㯠デフォルトã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—㦠Hypersonic データベースを使用ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"開発や試作å“製作ã«ã¯é©ã—ã¾ã™ãŒã€ 実稼åƒç”¨ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ ã“ã®ç« ã§ã¯ã€ 代替ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† JBoss AS ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€JBoss Enterprise Application Platform ã§æ£å¼ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æ‰‹é †ã‚’記載ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ MySQL 5.0〠PostgreSQL 8.1〠Oracle 9i 㨠10g R2〠DB2 7.2 㨠8〠Sybase ASE 12.5〠MS SQL 2005 ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"JBoss 㯠デフォルトã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—㦠Hypersonic データベースを使用ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ 開発や試作å“製作ã«ã¯é©ã—ã¾ã™ãŒã€ 実稼åƒç”¨ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼"
+"タベースãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ ã“ã®ç« ã§ã¯ã€ 代替ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† "
+"JBoss AS ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€JBoss Enterprise "
+"Application Platform ã§æ£å¼ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å…¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æ‰‹é †ã‚’記載ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ MySQL 5.0〠PostgreSQL 8.1〠Oracle 9i 㨠10g R2〠DB2 7.2 "
+"㨠8〠Sybase ASE 12.5〠MS SQL 2005 ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:8
@@ -59,8 +64,8 @@
msgstr ""
"ã“ã®ç« ã§ã¯ã€JBoss AS 内ã®å…¨ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ç‚ºã®ä»£æ›¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® "
"使用法を説明ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。ã“ã‚Œã«ã¯ã€EJB ã‚„ JMS ãªã©ã® å…¨ã¦ã®"
-"システムレベルサービスãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JBoss AS ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„る個別ã®ã‚¢ãƒ—リケー"
-"ション （WAR ã‚„ EAR）ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€<xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
+"システムレベルサービスãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JBoss AS ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„る個別ã®ã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーション （WAR ã‚„ EAR）ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€<xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-"
"Configuring_JDBC_DataSources\"/> ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚るよã†ã«ã€ 該当ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹"
"接続をセットアップã™ã‚‹ã¨ã€ã„ã‹ãªã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚‚ 使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
@@ -120,10 +125,11 @@
"connector, but you really only need the <literal>mysql-connector-java-5.0.4-"
"bin.jar</literal> file to get MySQL to work with and be used by JBoss AS."
msgstr ""
-"MySQL JDBC ドライãƒã¯ <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
-"downloads/connector/j/5.0.html\">http://dev.mysql.com/downloads/connector/"
-"j/5.0.html</ulink> よりå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ JDBC ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ãŒã€ MySQL ã¨å‹•ä½œã•ã›ã¦ JBoss AS ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å®Ÿéš›ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ <literal>mysql-connector-java-5.0.4-"
-"bin.jar</literal> ファイルã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+"MySQL JDBC ドライãƒã¯ <ulink url=\"http://dev.mysql.com/downloads/connector/"
+"j/5.0.html\">http://dev.mysql.com/downloads/connector/j/5.0.html</ulink> より"
+"å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ JDBC ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントãªã©ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™"
+"ãŒã€ MySQL ã¨å‹•ä½œã•ã›ã¦ JBoss AS ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å®Ÿéš›ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ "
+"<literal>mysql-connector-java-5.0.4-bin.jar</literal> ファイルã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:22
@@ -134,8 +140,11 @@
"need the JDBC3 driver <literal>8.2-504 JDBC 3</literal>. The download is "
"just the JDBC driver <literal>postgresql-8.2-504.jdbc3.jar</literal> file."
msgstr ""
-"PostgreSQL JDBC ドライãƒã¯ <ulink url=\"http://jdbc."
-"postgresql.org/\">http://jdbc.postgresql.org/</ulink> よりå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 8.2.3 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ JDBC3 ドライム<literal>8.2-504 JDBC 3</literal> ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ JDBC ドライãƒã® <literal>postgresql-8.2-504.jdbc3.jar</literal> ファイルã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+"PostgreSQL JDBC ドライãƒã¯ <ulink url=\"http://jdbc.postgresql.org/\">http://"
+"jdbc.postgresql.org/</ulink> よりå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚ 8.2.3 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å ´åˆã€ "
+"JDBC3 ドライム<literal>8.2-504 JDBC 3</literal> ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ダウン"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ JDBC ドライãƒã® <literal>postgresql-8.2-504.jdbc3.jar</literal> ファ"
+"イルã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:24
@@ -146,9 +155,10 @@
"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html</ulink> for "
"your Oracle DB versions."
msgstr ""
-"Oracle thin JDBC ドライãƒã¯ã€ ã”使用㮠Oracle DB ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—㦠<ulink url=\"http://www."
-"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\">http://www."
-"oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html</ulink> よりå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Oracle thin JDBC ドライãƒã¯ã€ ã”使用㮠Oracle DB ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¯¾ã—㦠<ulink "
+"url=\"http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index."
+"html\">http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index."
+"html</ulink> よりå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:26
@@ -223,7 +233,11 @@
"java should be enabled on Sybase Adaptive Server. To do this use: "
"<screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> Refer the "
"sybase manuals for more information."
-msgstr "JMS〠CMP〠timers ãªã© Sybase ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ java サービスを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ java ã‚’ Sybase Adaptive Server 上ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ <screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ sybase マニュアルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"JMS〠CMP〠timers ãªã© Sybase ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ java サービスを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
+"java ã‚’ Sybase Adaptive Server 上ã§æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«"
+"ã¯ã€ <screen><command>sp_configure \"enable java\",1</command></screen> を使"
+"用ã—ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ sybase マニュアルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:53
@@ -266,11 +280,15 @@
"server> -U<super-user> -P<super-pass> -D<db-name></"
"command></screen> Refer the installjava manual in Sybase for more options."
msgstr ""
-"Sybase Adaptive Server Enterprise ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã® Java オブジェクト㫠Container Managed Persistence を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ java ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ システム表 'sysxtypes' ã«ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ‹¡å¼µ Java-"
-"SQL datatype 毎㫠１ã¤ã®åˆ—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã¯ã€ Java 用ã«æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã‚‹ "
-"Adaptive Servers ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚installjava プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を使ã£ã¦ java ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ <screen><command>installjava -f <jar-file-name> -S<sybase-"
-"server> -U<super-user> -P<super-pass> -D<db-name></"
-"command></screen> オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Sybase ã«ã‚ã‚‹ installjava マニュアルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"Sybase Adaptive Server Enterprise ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã® Java オブジェクト㫠"
+"Container Managed Persistence を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ java ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼"
+"スã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ システム表 'sysxtypes' ã«ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ‹¡"
+"å¼µ Java-SQL datatype 毎㫠１ã¤ã®åˆ—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã¯ã€ Java 用ã«æœ‰åŠ¹"
+"ã«ã•ã‚Œã‚‹ Adaptive Servers ã«ã®ã¿ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚installjava プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を使ã£ã¦ "
+"java ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ <screen><command>installjava -f <jar-"
+"file-name> -S<sybase-server> -U<super-user> -P<super-"
+"pass> -D<db-name></command></screen> オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
+"Sybase ã«ã‚ã‚‹ installjava マニュアルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:73
@@ -281,7 +299,8 @@
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:77
#, no-c-format
-msgid "You have to be a super-user with required privileges to install java classes."
+msgid ""
+"You have to be a super-user with required privileges to install java classes."
msgstr ""
"Java クラスをインストールã™ã‚‹ç‚ºã®æ¨©é™ã‚’æŒã¤ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -289,8 +308,10 @@
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:82
#, no-c-format
-msgid "The jar file you are trying to install should be created without compression."
-msgstr "インストールを試ã¿ã¦ã„ã‚‹ jar ファイルã¯åœ§ç¸®ãªã—ã§ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The jar file you are trying to install should be created without compression."
+msgstr ""
+"インストールを試ã¿ã¦ã„ã‚‹ jar ファイルã¯åœ§ç¸®ãªã—ã§ä½œæˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:87
@@ -329,8 +350,8 @@
"JBoss AS 㯠datasource を介ã—ã¦é–¢ä¿‚データベースã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ã“れら㮠"
"datasource ã®å®šç¾©ã¯ <literal>jboss-as/server/production/deploy</literal> ディ"
"レクトリ内ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ datasource 定義 ã¯ã¡ã‚‡ã†ã© WAR ã‚„ EAR ファイルã®ã‚ˆã†ã«"
-"ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚datasource ファイルã¯ã€<literal>*-ds.xml</literal> ã§çµ‚了"
-"ã™ã‚‹ XML ファイルを探ã™ã“ã¨ã§ã€ç™ºè¦‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚datasource ファイルã¯ã€<literal>*-ds.xml</literal> ã§"
+"終了ã™ã‚‹ XML ファイルを探ã™ã“ã¨ã§ã€ç™ºè¦‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:103
@@ -520,19 +541,24 @@
"jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> "
"respectively."
msgstr ""
-"JBoss AS ã® JMS サービスã¯ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æ°¸ç¶šåŒ–ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ パフォーマンスã®å‘上ã«ã¯ã€ JMS サービスを変更ã—ã¦å¤–部データベースã®åˆ©ç‚¹ã‚’活用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ ã”使用ã®å¤–部データベースã«å¿œã˜ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>jboss-as/server/production/deploy/jboss-messaging.sar/"
-"clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> ã‚’ <filename>jboss-as/docs/examples/jms/</filename> ã«ã‚るファイルã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"<itemizedlist> <listitem><para>MySQL: "
-"<literal>mysql-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
+"JBoss AS ã® JMS サービスã¯ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æ°¸ç¶šåŒ–ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+"を使用ã—ã¾ã™ã€‚ パフォーマンスã®å‘上ã«ã¯ã€ JMS サービスを変更ã—ã¦å¤–部データ"
+"ベースã®åˆ©ç‚¹ã‚’活用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ ã”使用ã®å¤–部データ"
+"ベースã«å¿œã˜ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>jboss-as/server/production/deploy/jboss-"
+"messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> ã‚’ "
+"<filename>jboss-as/docs/examples/jms/</filename> ã«ã‚るファイルã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…"
+"è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <itemizedlist> <listitem><para>MySQL: <literal>mysql-"
+"persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
"<listitem><para>PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</"
"literal></para></listitem> <listitem><para>Oracle: <literal>oracle-"
"persistence-service.xml</literal></para></listitem> <listitem><para>Sybase: "
"<literal>sybase-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
"<listitem><para>MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</"
-"literal></para></listitem> </itemizedlist> "
-"<literal>default</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>all</literal> ã®è¨å®šã®å ´åˆã€ <filename>jboss-as/server/default/deploy/jboss-messaging.sar/hsqldb-"
-"persistence-service.xml</filename> ファイル㨠<filename>jboss-as/server/all/deploy/"
-"jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> ファイルをãã‚Œãžã‚Œç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚"
+"literal></para></listitem> </itemizedlist> <literal>default</literal> ãŠã‚ˆã³ "
+"<literal>all</literal> ã®è¨å®šã®å ´åˆã€ <filename>jboss-as/server/default/"
+"deploy/jboss-messaging.sar/hsqldb-persistence-service.xml</filename> ファイル"
+"㨠<filename>jboss-as/server/all/deploy/jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-"
+"persistence-service.xml</filename> ファイルをãã‚Œãžã‚Œç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:145
@@ -553,7 +579,10 @@
msgstr ""
"次ã«ã€ <literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"literal> ファイルを変更ã—ã¦ã€ <literal>fk-constraint</literal> プãƒãƒ‘ティ㌠"
-"<literal>true</literal> ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ JBoss Enterprise Application Platform 上ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„る全外部データベースã«å¯¾ã—ã¦å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JBoss AS ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ EJB2 CMP bean ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æŽ¥ç¶šè¨å®šã‚’構æˆã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>true</literal> ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ JBoss Enterprise "
+"Application Platform 上ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„る全外部データベースã«å¯¾ã—ã¦å¿…è¦ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JBoss AS ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ EJB2 CMP bean ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+"接続è¨å®šã‚’構æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Alternative_DBs.xml:149
@@ -586,11 +615,14 @@
"property and change its value to the following based on the database you "
"setup."
msgstr ""
-"Java Persistence API (JPA) エンティティマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ EJB3 エンティティ bean ã‚’ã„ãšã‚Œã®ãƒãƒƒ"
-"クエンドデータベースã«ã‚‚ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Hibernate 㯠JBoss AS 㧠"
-"JPA 実装をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Hibernate ãŒä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€ <varname>jboss-as/server/"
-"production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/persistence.properties</varname> ファイル内ã§ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
-"<varname>hibernate.dialect</varname> プãƒãƒ‘ティã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—ã¦ã€ ãã®å€¤ã‚’セットアップã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å¿œã˜ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"Java Persistence API (JPA) エンティティマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ EJB3 エンティティ bean ã‚’"
+"ã„ãšã‚Œã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚‚ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Hibernate 㯠"
+"JBoss AS 㧠JPA 実装をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ Hibernate ãŒä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚æ£å¸¸ã«å‹•ä½œ"
+"ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€ <varname>jboss-as/server/production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/"
+"persistence.properties</varname> ファイル内ã§ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã‚’è¨"
+"定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚<varname>hibernate.dialect</varname> プãƒãƒ‘ティã®ã‚³"
+"メントを外ã—ã¦ã€ ãã®å€¤ã‚’セットアップã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«å¿œã˜ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´"
+"ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:159
@@ -649,10 +681,10 @@
"BLOBS and Timer services which uses BLOB fields for storing objects do not "
"work with the JDBC Type 4 driver and DB2 7.2."
msgstr ""
-"Large Objects (LOBs) 㯠universal JDBC ドライãƒãƒ¼ã‚’利用ã—㟠DB2 Version 8 サー"
-"ãƒãƒ¼ã¨ ãれ以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸"
-"ã‚’ BLOBS ã¨ã—㦠ä¿å˜ã™ã‚‹ JMS サービス㨠オブジェクトä¿å˜ç”¨ã« BLOB フィールド"
-"を使用ã™ã‚‹ Timer サービス㯠JDBC Type 4 ã‚„ DB2 7.2 ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。"
+"Large Objects (LOBs) 㯠universal JDBC ドライãƒãƒ¼ã‚’利用ã—㟠DB2 Version 8 "
+"サーãƒãƒ¼ã¨ ãれ以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã®ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
+"ジを BLOBS ã¨ã—㦠ä¿å˜ã™ã‚‹ JMS サービス㨠オブジェクトä¿å˜ç”¨ã« BLOB フィール"
+"ドを使用ã™ã‚‹ Timer サービス㯠JDBC Type 4 ã‚„ DB2 7.2 ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:175
@@ -708,9 +740,9 @@
msgstr ""
"ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¨ã¯ã€å¤–部データベース用㮠JNDI åã‚’å˜ã« <literal>DefaultDS</"
"literal> ã«å¤‰æ›´ ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã® JBoss サービスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ "
-"<literal>DefaultDS</literal> ã‚’ 使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã€ å„サービス用ã«å€‹åˆ¥è¨å®šã‚’変"
-"æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"<literal>DefaultDS</literal> ã‚’ 使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€"
+"データベースã®åå‰ã‚’変更ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã€ å„サービス用ã«å€‹åˆ¥è¨å®šã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:195
@@ -919,7 +951,8 @@
"persistence service as we discussed earlier."
msgstr ""
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/jboss-messaging.sar/clustered-"
-"hsqldb-persistence-service.xml</literal>: ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰è¿°ã® JMS 永続サービスをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+"hsqldb-persistence-service.xml</literal>: ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰è¿°ã® JMS 永続サービ"
+"スをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:238
@@ -1063,4 +1096,3 @@
" \n"
" ... ...\n"
"]]>"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:19+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,8 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:5
-#, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr "Red Hat Documentation Group"
-
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Example_Installation.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Book_Example_Installation.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Example_Installation\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:33+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,8 +35,12 @@
"archive creates a <literal>server-config-guide</literal> directory. This is "
"the <literal>examples</literal> directory referred to by the book."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã«ã¯ã‚¬ã‚¤ãƒ‰å†…ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るサンプルã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ サンプル zip ファイル㯠<ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/docs\">http://www.redhat.com/docs</ulink> ã‹ã‚‰ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚ サンプルコードã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を解å‡ã™ã‚‹ã¨ã€ <literal>server-config-guide</literal> ディレクトリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§<literal>examples</literal> ディレクトリã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã«ã¯ã‚¬ã‚¤ãƒ‰å†…ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るサンプルã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ サンプル zip ファイル㯠<ulink url=\"http://www.redhat.com/docs"
+"\">http://www.redhat.com/docs</ulink> ã‹ã‚‰ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚ サンプル"
+"コードã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を解å‡ã™ã‚‹ã¨ã€ <literal>server-config-guide</literal> ディ"
+"レクトリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§<literal>examples</literal> ディレク"
+"トリã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Book_Example_Installation.xml:10
@@ -46,7 +50,11 @@
"location of the JBoss server distribution. This may be done by editing the "
"<literal>examples/build.xml</literal> file and changing the <literal>jboss."
"dist</literal> property value. This is shown in bold below:"
-msgstr "サンプルを使用ã™ã‚‹å‰ã«ã€ JBoss サーãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®å ´æ‰€è¨å®šã ã‘ã¯è¡Œã£ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>examples/build.xml</literal> ファイルを編集ã—ã¦ã€ <literal>jboss.dist</literal> プãƒãƒ‘ティã®å€¤ã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã“れを行ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 以下ã«å¤ªå—ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"サンプルを使用ã™ã‚‹å‰ã«ã€ JBoss サーãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã®å ´æ‰€è¨å®šã ã‘ã¯"
+"è¡Œã£ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>examples/build.xml</literal> ファイルを編"
+"集ã—ã¦ã€ <literal>jboss.dist</literal> プãƒãƒ‘ティã®å€¤ã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã“れを行ã†ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 以下ã«å¤ªå—ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Book_Example_Installation.xml:13
@@ -89,8 +97,8 @@
"property. For example:"
msgstr ""
"ã¾ãŸã¯ã€ <literal>jboss.dist</literal> プãƒãƒ‘ティã®å®šç¾©ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ examples "
-"ディレクトリ内㫠<literal>.ant.properties</literal> ファイルを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ "
-"例ãˆã°ã€"
+"ディレクトリ内㫠<literal>.ant.properties</literal> ファイルを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€"
#. Tag: programlisting
#: Book_Example_Installation.xml:17
@@ -106,5 +114,7 @@
"the examples against matches what the book examples were tested against. If "
"you have a problem running the examples first look for the output of the "
"validate target."
-msgstr "検証プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã§ã€ 稼åƒã—ã¦ã„るサンプルã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルãŒãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚ サンプルã®ç¨¼åƒã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã¾ãšæ¤œè¨¼ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®å‡ºåŠ›ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
+msgstr ""
+"検証プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã§ã€ 稼åƒã—ã¦ã„るサンプルã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ã‚µãƒ³"
+"プルãŒãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚ サンプルã®ç¨¼åƒã«å•é¡Œ"
+"ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã¾ãšæ¤œè¨¼ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã®å‡ºåŠ›ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Book_Info.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Book_Info\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-11 11:35+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,27 +21,29 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
-#, no-c-format
-msgid "Configuration Guide"
-msgstr "è¨å®šã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Server Configuration Guide CP03"
+msgstr "サーãƒãƒ¼è¨å®šã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform ユーザーå‘ã‘"
#. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"This book is a guide to configuring the JBoss Application Server for JBoss "
"Enterprise Application Platform."
-msgstr "ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ JBoss Enterprise Application Platform 用㮠Jboss Application Server ã®ç®¡ç†æ–¹æ³•ã‚’説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã¯ JBoss Enterprise Application Platform 用㮠Jboss Application "
+"Server ã®ç®¡ç†æ–¹æ³•ã‚’説明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Intro.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Clustering_Intro.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Clustering_Intro\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:25+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,8 @@
#: Clustering_Intro.xml:6
#, no-c-format
msgid "Quick Tutorial to Setup a Clustered Web Application"
-msgstr "クラスタ化 Web アプリケーションをセットアップã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«"
+msgstr ""
+"クラスタ化 Web アプリケーションをセットアップã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:7
@@ -37,7 +38,12 @@
"like <xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
"A_very_simple_web_cluster\"/>."
msgstr ""
-"Web サーãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã¨ã¯è¤‡æ•°ã® JBoss AS サーãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使ã£ã¦åŒã˜ Web アドレスを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ (http://www.jboss.com/ ãªã©)。 JBoss AS ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ Web クラスタã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦é †ã‚’追ã£ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã”ãシンプル㪠Web クラスタ㯠<xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
+"Web サーãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã¨ã¯è¤‡æ•°ã® JBoss AS サーãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’使ã£ã¦"
+"åŒã˜ Web アドレスを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ (http://www.jboss.com/ ãªã©)。 JBoss AS "
+"ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ Web クラスタã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©"
+"スタã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦é †ã‚’追ã£ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã”ãシンプル㪠Web クラス"
+"タ㯠<xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
"A_very_simple_web_cluster\"/> よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -59,7 +65,15 @@
"container, EJB container, persistence manager etc. Breaking the JBoss AS "
"stack to different physical servers would substantially complicate the "
"architecture but without much scalability benefit."
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹è»½é‡ã® Web サーãƒãƒ¼ã¯ãã® Web アドレスã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã® HTTP è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–り〠クラスタ内㮠JBoss AS ノード群ã«ç™ºé€ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ノードã¯è¦æ±‚ã®å‡¦ç†ã‚„å¿œç”ã®ç”Ÿæˆã¨ã„ã£ãŸé‡ã„作æ¥ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ノードã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーション内ã®æ°¸ç¶šçš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚ å„ノードã«ã¯ Web サーãƒãƒ¼ã€ サーブレットコンテナã€EJB コンテナ〠永続マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãªã© JBoss AS スタック全体ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 JBoss AS スタックを別々ã®ç‰©ç†ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«åˆ†å‰²ã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãŒéžå¸¸ã«è¤‡é›‘ã«ãªã‚‹ä¸€æ–¹ã€ スケーラビリティã¯ã»ã¨ã‚“ã©å‘上ã—ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹è»½é‡ã® Web サーãƒãƒ¼ã¯ãã® Web アドレスã‹ã‚‰ã™ã¹"
+"ã¦ã® HTTP è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–り〠クラスタ内㮠JBoss AS ノード群ã«ç™ºé€ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"JBoss AS ノードã¯è¦æ±‚ã®å‡¦ç†ã‚„å¿œç”ã®ç”Ÿæˆã¨ã„ã£ãŸé‡ã„作æ¥ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ JBoss AS "
+"ノードã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーション内ã®æ°¸ç¶šçš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯åŒã˜ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
+"を共有ã—ã¾ã™ã€‚ å„ノードã«ã¯ Web サーãƒãƒ¼ã€ サーブレットコンテナã€EJB コンテ"
+"ナ〠永続マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãªã© JBoss AS スタック全体ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。 JBoss AS スタックを別々ã®ç‰©ç†ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«åˆ†å‰²ã™ã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãŒéžå¸¸ã«"
+"複雑ã«ãªã‚‹ä¸€æ–¹ã€ スケーラビリティã¯ã»ã¨ã‚“ã©å‘上ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:22
@@ -80,9 +94,13 @@
"There is no information sharing between JBoss AS nodes, besides the "
"persistent data in the shared database."
msgstr ""
-"<xref linkend="
-"\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
-"A_very_simple_web_cluster\"/> ã«ç¤ºã™ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã§ã¯ã€ å„ JBoss AS ノードã¯äº’ã„ã«ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’「記憶ã€ã—ã¦å¸¸ã«è¦æ±‚ã‚’åŒã˜ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰åŒã˜ JBoss AS ノードã«è»¢é€ã—ã¾ã™ (sticky session ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹)。 ã“ã®ãŸã‚ã€ å„ JBoss AS ノードã¯ãれ自体㮠HTTP セッションデータセットをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ノード間ã§ã¯æƒ…å ±ã®å…±æœ‰ã¯ãªã〠共有データベース内ã«æ°¸ç¶šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<xref linkend=\"Quick_Tutorial_to_Setup_a_Clustered_Web_Application-"
+"A_very_simple_web_cluster\"/> ã«ç¤ºã™ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã§ã¯ã€ å„ JBoss AS ノー"
+"ドã¯äº’ã„ã«ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’「記憶ã€ã—ã¦"
+"常ã«è¦æ±‚ã‚’åŒã˜ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰åŒã˜ JBoss AS ノードã«è»¢é€ã—ã¾ã™ (sticky session "
+"ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹)。 ã“ã®ãŸã‚ã€ å„ JBoss AS ノードã¯ãれ自体㮠HTTP セッションデー"
+"タセットをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ノード間ã§ã¯æƒ…å ±ã®å…±æœ‰ã¯ãªã〠共有データベー"
+"ス内ã«æ°¸ç¶šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:26
@@ -96,8 +114,13 @@
"problems in <xref linkend=\"Optional_improvements_to_the_simple_cluster-"
"Database_cache\"/>."
msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŠã‚ˆã³å…±æœ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‘フォーマンスã®éšœå£ã§ã¯ãªã„ã¨ä»®å®šã—ã¦ã€ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ JBoss AS ノードã®æ•°ã§ç›´ç·šçš„ã«æ‹¡å¤§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 当然〠ãã®å˜ç´”ã•ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティã«ã¯ä»£å„ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ä¾‹ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚明らã‹ãªçŸæ‰€ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ャッシュã¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒãªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“れらã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <xref linkend=\"Optional_improvements_to_the_simple_cluster-"
-"Database_cache\"/> ã§è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŠã‚ˆã³å…±æœ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‘フォーマンスã®éšœå£ã§ã¯ãªã„ã¨ä»®å®šã—"
+"ã¦ã€ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ JBoss AS ノードã®æ•°ã§ç›´ç·šçš„ã«æ‹¡å¤§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 当"
+"然〠ãã®å˜ç´”ã•ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティã«ã¯ä»£å„ŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ä¾‹ã§"
+"ã‚‚ã£ã¨ã‚‚明らã‹ãªçŸæ‰€ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ャッシュã¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒ"
+"ãªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“れらã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <xref linkend="
+"\"Optional_improvements_to_the_simple_cluster-Database_cache\"/> ã§è¦‹ã¦ã„ãã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:30
@@ -117,9 +140,12 @@
"Rename the downloaded file to mod_jk.so and copy it under APACHE_HOME/"
"modules/ directory."
msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼è¨å®šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ã€ Apache Web サーãƒãƒ¼ã‚’ mod_jk モジュールã¨ä½µç”¨ã—㦠JBoss AS ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Apache Web サーãƒãƒ¼ã‚’インストールã—ãŸã‚‰ã€ mod_jk 1.2.x ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚’ <ulink "
-"url=\"http://www.apache.org/dist/jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/\"> "
-"http://www.apache.org/dist/jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。 ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’ mod_jk.so ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ã‹ã‚‰ APACHE_HOME/"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼è¨å®šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ã€ Apache Web サーãƒãƒ¼ã‚’ mod_jk モ"
+"ジュールã¨ä½µç”¨ã—㦠JBoss AS ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Apache Web サーãƒãƒ¼ã‚’インス"
+"トールã—ãŸã‚‰ã€ mod_jk 1.2.x ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚’ <ulink url=\"http://www.apache.org/"
+"dist/jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/\"> http://www.apache.org/dist/"
+"jakarta/tomcat-connectors/jk/binaries/</ulink> ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。 ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’ mod_jk.so ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ã‹ã‚‰ APACHE_HOME/"
"modules/ ディレクトリé…下ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
@@ -135,7 +161,10 @@
"We strongly advise you to use mod_jk 1.2.x, as both mod_jk and mod_jk2 are "
"deprecated, unsupported and no further developments are going on in the "
"community."
-msgstr "mod_jk 1.2.x を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚ mod_jk ãŠã‚ˆã³ mod_jk2 ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚廃æ¢äºˆå®šã§ã‚り〠コミュニティã§ã®é–‹ç™ºã¯è¡Œã‚ã‚Œãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"mod_jk 1.2.x を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚ mod_jk ãŠã‚ˆã³ mod_jk2 ã¯ã„ãšã‚Œ"
+"も廃æ¢äºˆå®šã§ã‚り〠コミュニティã§ã®é–‹ç™ºã¯è¡Œã‚ã‚Œãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•"
+"ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:41
@@ -148,7 +177,14 @@
"more efficiently than Tomcat. In addition, Apache provides modules for "
"access control, URL rewriting, CGI/PHP execution. So, we recommend fronting "
"JBoss AS with Apache mod_jk even if you have only one JBoss AS node."
-msgstr "è² è·åˆ†æ•£ã¨ã¯åˆ¥ã«ã€ Apache mod_jk ã‚’ JBoss AS サーãƒãƒ¼ã®å‰é¢ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§åˆ¥ã®åˆ©ç‚¹ã‚‚得られã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ Apache ã¯é™çš„コンテンツ (イメージãªã©) ã‚’ Tomcat (JBoss AS ã®çµ„è¾¼ã¿ã‚µãƒ¼ãƒ–レットサーãƒãƒ¼) よりãšã£ã¨é«˜é€Ÿã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Apache ã¯SSL ã‚„ keep-alive 接続ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚ Tomcat より大幅ã«åŠ¹çŽ‡çš„ãªå‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ Apache ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡ã€ URL å†è¨˜è¿°ã€ CGI/PHP 実行用ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JBoss AS ノードãŒã²ã¨ã¤ã—ã‹ãªãã¦ã‚‚ JBoss AS ã®å‰é¢ã§ Apache mod_jk を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"è² è·åˆ†æ•£ã¨ã¯åˆ¥ã«ã€ Apache mod_jk ã‚’ JBoss AS サーãƒãƒ¼ã®å‰é¢ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§åˆ¥"
+"ã®åˆ©ç‚¹ã‚‚得られã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ Apache ã¯é™çš„コンテンツ (イメージ"
+"ãªã©) ã‚’ Tomcat (JBoss AS ã®çµ„è¾¼ã¿ã‚µãƒ¼ãƒ–レットサーãƒãƒ¼) よりãšã£ã¨é«˜é€Ÿã«å‡¦ç†"
+"ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ Apache ã¯SSL ã‚„ keep-alive 接続ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚ Tomcat より大"
+"å¹…ã«åŠ¹çŽ‡çš„ãªå‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ Apache ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡ã€ URL å†è¨˜è¿°ã€ CGI/"
+"PHP 実行用ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JBoss AS ノードãŒã²ã¨ã¤ã—ã‹ãª"
+"ãã¦ã‚‚ JBoss AS ã®å‰é¢ã§ Apache mod_jk を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:45
@@ -156,7 +192,9 @@
msgid ""
"To tell the Apache server to use mod_jk, you need to add the following line "
"to the APACHE_HOME/conf/httpd.conf file."
-msgstr "Apache サーãƒãƒ¼ã« mod_jk ã®ä½¿ç”¨ã‚’指示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次ã®è¡Œã‚’ APACHE_HOME/conf/httpd.conf ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Apache サーãƒãƒ¼ã« mod_jk ã®ä½¿ç”¨ã‚’指示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次ã®è¡Œã‚’ APACHE_HOME/conf/"
+"httpd.conf ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:48
@@ -189,7 +227,18 @@
"contents (or PHP contents) directly and only use the loadbalancer for Java "
"applications. If you only use mod_jk as a loadbalancer, you can also forward "
"all URLs (i.e., /*) to mod_jk."
-msgstr "次ã«ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠APACHE_HOME/conf/mod_jk.conf ファイルを作æˆã— Apache サーãƒãƒ¼ã¨ mod_jk é–“ã®é€šä¿¡ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ LoadModule ディレクティブãŒå‰è¿°ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠mod_jk ライブラリをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ \"modules\" ファイルパスã®ãƒ—レフィックスã§ã¾ã£ãŸãåŒä¸€ã®åå‰ã‚’示ã•ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 JkMount ディレクティブ㯠Apache ã«å¯¾ã—㦠mod_jk モジュール (ã¾ãŸã€ çµæžœã¨ã—㦠JBoss AS インスタンス) ã«è»¢é€ã™ã¹ã URL を指示ã—ã¾ã™ã€‚ 上記ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã€ URL パス㮠/application/* ãŒä»˜ãè¦æ±‚ã¯ã™ã¹ã¦ mod_jk ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ Apache ãŒé™çš„コンテンツ (ã¾ãŸã¯ PHP コンテンツ) を直接処ç†ã—〠Java アプリケーションã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ!
³ã‚µãƒ¼ã¨ã—㦠mod_jk ã®ã¿ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã® URL (/*) ã‚’ mod_jk ã«è»¢é€ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"次ã«ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠APACHE_HOME/conf/mod_jk.conf ファイルを作æˆã— Apache "
+"サーãƒãƒ¼ã¨ mod_jk é–“ã®é€šä¿¡ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ LoadModule ディレクティブãŒå‰è¿°ã®ã‚»"
+"クションã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠mod_jk ライブラリをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"\"modules\" ファイルパスã®ãƒ—レフィックスã§ã¾ã£ãŸãåŒä¸€ã®åå‰ã‚’示ã•ãªã‘ã‚Œã°ãª"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JkMount ディレクティブ㯠Apache ã«å¯¾ã—㦠mod_jk モジュール (ã¾"
+"ãŸã€ çµæžœã¨ã—㦠JBoss AS インスタンス) ã«è»¢é€ã™ã¹ã URL を指示ã—ã¾ã™ã€‚ 上記ã®"
+"ファイルã§ã¯ã€ URL パス㮠/application/* ãŒä»˜ãè¦æ±‚ã¯ã™ã¹ã¦ mod_jk ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©"
+"ンサーã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ Apache ãŒé™çš„コンテンツ (ã¾ãŸã¯ PHP コン"
+"テンツ) を直接処ç†ã—〠Java アプリケーションã«å¯¾ã—ã¦ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã‚’使"
+"用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã—㦠mod_jk ã®ã¿ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆ"
+"ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã® URL (/*) ã‚’ mod_jk ã«è»¢é€ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:53
@@ -282,8 +331,10 @@
"JBoss AS server nodes and how calls should be load-balanced across them. For "
"a two nodes setup, the file could look like the following."
msgstr ""
-"次ã«ã€ mod_jk 自体をè¨å®šã—㦠JBoss AS クラスタã®è² è·åˆ†æ•£ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"ワーカーファイル conf/workers.properties 㯠JBoss AS サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã®å ´æ‰€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤å…¨ä½“ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒè² è·åˆ†æ•£ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã方法を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ノード㌠2 ã¤ã®è¨å®šãªã‚‰ã€ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"次ã«ã€ mod_jk 自体をè¨å®šã—㦠JBoss AS クラスタã®è² è·åˆ†æ•£ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ワーカーファイル conf/workers.properties 㯠JBoss AS サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã®"
+"å ´æ‰€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤å…¨ä½“ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«ãŒè² è·åˆ†æ•£ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã方法を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ノー"
+"ド㌠2 ã¤ã®è¨å®šãªã‚‰ã€ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:58
@@ -375,7 +426,23 @@
"loadbalancer worker. The worker.loadbalancer.balanced_workers line must list "
"all workers previously defined in the same file, and then load-balancing "
"will happen over these workers."
-msgstr "上記ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ mod_jk ã‚’è¨å®šã—㦠2 ã¤ã® JBoss AS インスタンス㮠node1 㨠node2 ã®é–“ã§åŠ é‡ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ“ãƒ³è² è·åˆ†æ•£ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ ãƒãƒ¼ãƒˆ 8009 ã§å¾…æ©Ÿã•ã›ã¾ã™ã€‚ works.properties ファイルã§ã¯ã€ å„ノード㯠worker.XXX 命åè¦å‰‡ã‚’使ã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã€ ã“ã® XXX ã¯ç›®çš„ã¨ãªã‚‹ JBoss AS ノードã«é¸æŠžã—ãŸä»»æ„ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å„ worker ã«ã¯ã€ AJP 13 コãƒã‚¯ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå· (ãƒãƒ¼ãƒˆ 8009 ㌠デフォルト) ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆå (ã¾ãŸã¯ IP アドレス) を与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ lbfactor 属性ã¯ã“ã®ç‰¹å®šã® worker 用ã®è² è·åˆ†æ•£å› æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å„ªå…ˆã™ã‚‹å„ªå…ˆåº¦ (é‡è¦åº¦) を定義ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ•°ãŒé«˜ã„ã»ã©å—ä¿¡ã™ã‚‹ HTTP è¦æ±‚æ•°ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨å®šã¯ç•°ãªã‚‹å‡¦ç†èƒ½åŠ›ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚ã›ã¦åŒºåˆ¥ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ cachesize 属性ã¯!
JBoss AS ノードã«é–¢é€£ã¥ã‘られるスレッドプールã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’定義ã—ã¾ã™ (ノードã«è»¢é€ã™ã‚‹åŒæ™‚è¦æ±‚æ•°)。 ã“ã®æ•°ãŒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã® AJP13 コãƒã‚¯ã‚¿ã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰æ•°ã‚’越ãˆãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 conf/workers.properties ファイルã®æœ€å¾Œã®éƒ¨åˆ†ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã® worker を定義ã—ã¾ã™ã€‚ worker.loadbalancer.balanced_workers ã®è¡Œã«ã¯åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä»¥å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã® worker を記載ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šè² è·åˆ†æ•£æ©Ÿèƒ½ãŒã“れら㮠worker ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"上記ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ mod_jk ã‚’è¨å®šã—㦠2 ã¤ã® JBoss AS インスタンス㮠node1 㨠"
+"node2 ã®é–“ã§åŠ é‡ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ“ãƒ³è² è·åˆ†æ•£ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ ãƒãƒ¼ãƒˆ 8009 ã§å¾…æ©Ÿã•ã›ã¾"
+"ã™ã€‚ works.properties ファイルã§ã¯ã€ å„ノード㯠worker.XXX 命åè¦å‰‡ã‚’使ã£ã¦å®š"
+"義ã•ã‚Œã€ ã“ã® XXX ã¯ç›®çš„ã¨ãªã‚‹ JBoss AS ノードã«é¸æŠžã—ãŸä»»æ„ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ å„ worker ã«ã¯ã€ AJP 13 コãƒã‚¯ã‚¿ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå· (ãƒãƒ¼ãƒˆ 8009 ㌠デフォル"
+"ト) ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆå (ã¾ãŸã¯ IP アドレス) を与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ lbfactor 属性ã¯"
+"ã“ã®ç‰¹å®šã® worker 用ã®è² è·åˆ†æ•£å› æ•°ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«å„ªå…ˆã™ã‚‹å„ªå…ˆåº¦ (é‡"
+"è¦åº¦) を定義ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ•°ãŒé«˜ã„ã»ã©å—ä¿¡ã™ã‚‹ HTTP è¦æ±‚æ•°ãŒå¤š"
+"ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨å®šã¯ç•°ãªã‚‹å‡¦ç†èƒ½åŠ›ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚ã›ã¦åŒºåˆ¥ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ cachesize 属性㯠JBoss AS ノードã«é–¢é€£ã¥ã‘られるスレッドプールã®"
+"サイズを定義ã—ã¾ã™ (ノードã«è»¢é€ã™ã‚‹åŒæ™‚è¦æ±‚æ•°)。 ã“ã®æ•°ãŒãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã® AJP13 コãƒ"
+"クタã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰æ•°ã‚’越ãˆãªã„よã†æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 conf/workers."
+"properties ファイルã®æœ€å¾Œã®éƒ¨åˆ†ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã® worker を定義ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"worker.loadbalancer.balanced_workers ã®è¡Œã«ã¯åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä»¥å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã™"
+"ã¹ã¦ã® worker を記載ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šè² è·åˆ†æ•£æ©Ÿèƒ½ãŒã“れら"
+"ã® worker ã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:64
@@ -392,7 +459,13 @@
"session to the same JBoss AS node. The sticky session ensures that the user "
"is always served by the JBoss AS instance that has the correct session "
"state. Sticky session is required for our simple cluster setup."
-msgstr "mod_jk ã§ã¯ã€ ã»ã¼å¿…ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŒ \"sticky session\" を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ sticky session を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ mod_jk ã¯åŒã˜ Web セッション内ã®è¦æ±‚ã‚’åŒã˜ JBoss AS ノードã«è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ sticky session ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå¸¸ã«æ£ã—ã„セッション状態をæŒã¤ JBoss AS インスタンスã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ sticky session ã«ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—アップãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"mod_jk ã§ã¯ã€ ã»ã¼å¿…ãšãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŒ \"sticky session\" を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨"
+"定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ sticky session を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ mod_jk ã¯åŒã˜ Web セッ"
+"ション内ã®è¦æ±‚ã‚’åŒã˜ JBoss AS ノードã«è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ sticky session ã«ã‚ˆã£ã¦"
+"ユーザーãŒå¸¸ã«æ£ã—ã„セッション状態をæŒã¤ JBoss AS インスタンスã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ sticky session ã«ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—アップãŒå¿…è¦ã¨"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:72
@@ -410,7 +483,13 @@
"In this section, we cover two JBoss AS configuration options required for "
"the web cluster. One of them is universal for all nodes and the other is "
"unique for each node."
-msgstr "クラスタ内㮠JBoss AS ノードã¯ãŠäº’ã„ã«ã»ã¼åŒä¸€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åŒã˜ JBoss AS ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ åŒã˜ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°é–¢é€£è¨å®šã‚ªãƒ—ションを除ã„ã¦ã¯åŒã˜è¨å®šã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 本セクションã§ã¯ã€ Web クラスタã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ 2 ã¤ã® JBoss AS è¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã«å¯¾ã—ã¦æ™®éçš„ã§ã‚り〠もㆠ1 ã¤ã¯å„ノードã«å¯¾ã—ã¦å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"クラスタ内㮠JBoss AS ノードã¯ãŠäº’ã„ã«ã»ã¼åŒä¸€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ åŒã˜ JBoss AS ãƒãƒ¼"
+"ジョン〠åŒã˜ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿"
+"リング関連è¨å®šã‚ªãƒ—ションを除ã„ã¦ã¯åŒã˜è¨å®šã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 本セクション"
+"ã§ã¯ã€ Web クラスタã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ 2 ã¤ã® JBoss AS è¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—"
+"ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã«å¯¾ã—ã¦æ™®éçš„ã§ã‚り〠もㆠ1 ã¤ã¯å„ノードã«å¯¾ã—"
+"ã¦å›ºæœ‰ã®ã‚‚ã®ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:77
@@ -426,7 +505,10 @@
"\"clustering\" profile of JBoss AS -- you can just use the default JBoss AS "
"profile since there is no communication (i.e., clustering) between JBoss AS "
"nodes."
-msgstr "ã“ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ã¯ JBoss AS ã®ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã€ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã‚‚å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JBoss AS ノード間ã§ã®é€šä¿¡ (クラスタリング) ã¯ãªã„ãŸã‚å˜ç´”ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JBoss AS プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ã¯ JBoss AS ã®ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã€"
+"プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã‚‚å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JBoss AS ノード間ã§ã®é€šä¿¡ (クラスタリング) ã¯"
+"ãªã„ãŸã‚å˜ç´”ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JBoss AS プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:82
@@ -440,8 +522,13 @@
"server configuration name). Locate the <attribute> element with a name "
"of UseJK, and set its value to true as follows."
msgstr ""
-"ã¾ãšã€ ã™ã¹ã¦ã® JBoss AS ノードをè¨å®šã—ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ HTTP セッション㮠全 ID ã«å¯¾ã™ã‚‹ãれ自体ã®ã€Œè˜åˆ¥åã€ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯è¦æ±‚ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ ID ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§å„è¦æ±‚を転é€ã™ã‚‹ JBoss AS ノードをèªè˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ JBOSS_HOME/server/all/deploy/"
-"jboss-web.deploy/META-INF/jboss-service.xml ファイルを編集ã—ã¾ã™ (all を使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨å®šåã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹)。 UseJK ã®åå‰ã‚’æŒã¤ <attribute> エレメントを探ã—〠ãã®å€¤ã‚’以下ã®ã‚ˆã†ã« true ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ãšã€ ã™ã¹ã¦ã® JBoss AS ノードをè¨å®šã—ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹ HTTP セッション㮠全 ID ã«"
+"対ã™ã‚‹ãれ自体ã®ã€Œè˜åˆ¥åã€ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ"
+"ランサーã¯è¦æ±‚ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ ID ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§å„è¦æ±‚を転é€ã™ã‚‹ JBoss AS "
+"ノードをèªè˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ JBOSS_HOME/server/all/deploy/jboss-web."
+"deploy/META-INF/jboss-service.xml ファイルを編集ã—ã¾ã™ (all を使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼"
+"ãƒãƒ¼è¨å®šåã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹)。 UseJK ã®åå‰ã‚’æŒã¤ <attribute> エレメントを探"
+"ã—〠ãã®å€¤ã‚’以下ã®ã‚ˆã†ã« true ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:85
@@ -449,7 +536,9 @@
msgid ""
"Configure jboss-service.xml to support JBoss AS node identity in HTTP "
"session IDs"
-msgstr "jboss-service.xml ㌠HTTP セッション ID 内㮠JBoss AS ノード ID ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"jboss-service.xml ㌠HTTP セッション ID 内㮠JBoss AS ノード ID ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†è¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:86
@@ -468,12 +557,12 @@
"all with your own server configuration name if necessary). Locate the <"
"Engine> element and add an attribute jvmRoute as follows."
msgstr ""
-"次ã«ã€ å„ JBoss AS ノードã«å®Ÿéš›ã« ID を与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-"ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿åŒ–ã—㟠JBoss ノードã§ã€ workers.properties ã«"
-"指定ã—ã¦ã‚ã‚‹åå‰ã«å¿œã˜ã¦ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ JBoss "
-"インスタンス㮠node1 上ã§ã¯ã€ JBOSS_HOME/server/all/deploy/jboss-"
-"web.deployer/server.xml ファイルを編集ã—ã¾ã™ (å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ all をサーãƒãƒ¼è¨å®šåã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹)。 "
-"<Engine> エレメントを探ã—ã¦ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã«å±žæ€§ jvmRoute ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+"次ã«ã€ å„ JBoss AS ノードã«å®Ÿéš›ã« ID を与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹"
+"タ化ã—㟠JBoss ノードã§ã€ workers.properties ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã‚ã‚‹åå‰ã«å¿œã˜ã¦ãƒŽãƒ¼ãƒ‰"
+"ã«åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ JBoss インスタンス㮠node1 上ã§ã¯ã€ "
+"JBOSS_HOME/server/all/deploy/jboss-web.deployer/server.xml ファイルを編集ã—ã¾"
+"ã™ (å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ all をサーãƒãƒ¼è¨å®šåã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹)。 <Engine> エレメン"
+"トを探ã—ã¦ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã«å±žæ€§ jvmRoute ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:90
@@ -502,7 +591,10 @@
"Each JBoss AS instance appends its own jvmRoute value to its HTTP session "
"IDs so that mod_jk can route incoming requests. That's all you need on "
"the JBoss AS node."
-msgstr "å„ JBoss AS インスタンスã¯ãれ自体㮠jvmRoute 値をãã® HTTP セッション ID ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚〠mod_jk ã¯ç€ä¿¡è¦æ±‚をルーティングã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss AS ノードã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å„ JBoss AS インスタンスã¯ãれ自体㮠jvmRoute 値をãã® HTTP セッション ID ã«"
+"è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚〠mod_jk ã¯ç€ä¿¡è¦æ±‚をルーティングã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss AS "
+"ノードã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:98
@@ -520,7 +612,14 @@
"server and then configure it as the DataSource for applications deployed on "
"all nodes. Please see <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> for more "
"information on how to setup external databases as DataSources."
-msgstr "デフォルトã§ã¯ã€ JBoss AS ã¯çµ„込㿠HSQL データベースを永続データä¿å˜ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ Web クラスタãŒæ£ã—ã動作ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã«å¯¾ã—ã¦å…±æœ‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 別途 MySQL データベースサーãƒãƒ¼ã‚’セットアップã—ã¦å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション用㫠DataSource ã¨ã—ã¦ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 外部ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ DataSource ã¨ã—ã¦ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"デフォルトã§ã¯ã€ JBoss AS ã¯çµ„込㿠HSQL データベースを永続データä¿å˜ã«ä½¿ç”¨ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ Web クラスタãŒæ£ã—ã動作ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã«å¯¾ã—ã¦å…±"
+"有データベースを使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 別途 MySQL データベースサーãƒãƒ¼ã‚’"
+"セットアップã—ã¦å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション用㫠DataSource ã¨ã—"
+"ã¦ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠè–¦ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 外部ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ DataSource "
+"ã¨ã—ã¦ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> ã‚’å‚"
+"ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:107
@@ -537,7 +636,12 @@
"This architecture is highly scalable but it does not provide crucial "
"clustering features such as failover and distributed caching. With some "
"simple optional steps, you can easily add those features to your cluster."
-msgstr "å‰è¿°ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠Web クラスタã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§æƒ…å ±ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ç”¨è² è·åˆ†æ•£ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã¯éžå¸¸ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ–ルã§ã™ãŒã€ フェールオーãƒãƒ¼ã‚„é…ä¿¡ã‚ャッシュ機能ãªã©ã®é‡è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã¯æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã„ãã¤ã‹ç°¡å˜ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¸ã‚€ã“ã¨ã§ã“れらã®æ©Ÿèƒ½ã‚’クラスタã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å‰è¿°ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠Web クラスタã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§æƒ…å ±ã‚’å…±æœ‰ã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚µãƒ¼"
+"ãƒãƒ¼ç”¨è² è·åˆ†æ•£ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã¯éžå¸¸ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©"
+"ブルã§ã™ãŒã€ フェールオーãƒãƒ¼ã‚„é…ä¿¡ã‚ャッシュ機能ãªã©ã®é‡è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿ"
+"能ã¯æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã„ãã¤ã‹ç°¡å˜ãªã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’è¸ã‚€ã“ã¨ã§ã“れらã®æ©Ÿèƒ½ã‚’クラス"
+"ã‚¿ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:111
@@ -546,7 +650,10 @@
"Please note that you need to install a clustering enabled JBoss AS profile "
"(i.e., the all or ejb3-cluster profiles) on all your server nodes for the "
"optional setups."
-msgstr "オプショナルã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®å ´åˆã€ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã™ã¹ã¦ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ JBoss AS プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ« (all ã¾ãŸã¯ ejb3-cluster プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«) をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"オプショナルã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®å ´åˆã€ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤ã™ã¹ã¦ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒª"
+"ングãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ JBoss AS プãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ« (all ã¾ãŸã¯ ejb3-cluster プãƒ"
+"フィール) をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:115
@@ -565,7 +672,14 @@
"node in the cluster to replicate its HTTP session data to other nodes in the "
"cluster, so that when the node crashes, there is another node node to pick "
"up all users it left off without any session loss."
-msgstr "シンプル㪠Web クラスタã¯ã€ サーãƒãƒ¼ç¾¤ã®ã²ã¨ã¤ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。 å„ JBoss AS ノードã¯ãれ自体㮠HTTP セッション状態データをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ クラッシュã—ãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŒãã®è¦æ±‚を別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è»¢é€ã™ã‚‹éš›ã«ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’失ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クラスタ内ã®å„ノードã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã® HTTP セッションデータをクラスタ内ã®åˆ¥ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è¤‡è£½ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆã€ セッションを失ã†ã“ã¨ãªã残ã•ã‚ŒãŸå…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ‹¾ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"シンプル㪠Web クラスタã¯ã€ サーãƒãƒ¼ç¾¤ã®ã²ã¨ã¤ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼"
+"ãƒãƒ¼ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。 å„ JBoss AS ノードã¯ãれ自体㮠HTTP セッション状態"
+"データをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ クラッシュã—ãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŒã"
+"ã®è¦æ±‚を別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è»¢é€ã™ã‚‹éš›ã«ãã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’失ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クラスタ"
+"内ã®å„ノードã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã® HTTP セッションデータをクラスタ内ã®"
+"別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è¤‡è£½ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚ŠãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆã€ セッ"
+"ションを失ã†ã“ã¨ãªã残ã•ã‚ŒãŸå…¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’別ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ‹¾ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:119
@@ -575,7 +689,11 @@
"network, they automatically form a cluster. Therefore, all you need to do is "
"to enable HTTP session replication in your web application. That is by "
"adding a <distributable/> tag in your web.xml file."
-msgstr "åŒã˜ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„る複数㮠JBoss AS インスタンスを起動ã™ã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ è¡Œã†ã¹ãã“ã¨ã¯ Web アプリケーション㧠HTTP セッションã®ãƒ¬ãƒ—リケーションを有効ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ web.xml ファイル㫠<distributable/> ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"åŒã˜ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„る複数㮠JBoss AS インスタン"
+"スを起動ã™ã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ è¡Œã†ã¹ãã“ã¨ã¯ Web "
+"アプリケーション㧠HTTP セッションã®ãƒ¬ãƒ—リケーションを有効ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ "
+"web.xml ファイル㫠<distributable/> ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:122
@@ -605,7 +723,17 @@
"solution, we need to setup buddy replication in the cluster so that each "
"node only replicates its HTTP session data to another \"buddy\" failover "
"node."
-msgstr "ãŸã ã—〠フェールオーãƒãƒ¼ã«ã‚‚代償ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¿½åŠ ã§ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç›´åˆ—化 (CPU ã«è² æ‹…ãŒã‹ã‹ã‚‹) やサーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®é€šä¿¡ (ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«è² æ‹…ãŒã‹ã‹ã‚‹) ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠クラスタã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰æ•°ã§ç›´ç·šçš„ã«æ‹¡å¤§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ã¯ã€ å„ノード㮠HTTP セッションã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã™ã¹ã¦ã«è¤‡è£½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠クラスタリングã®è² è·ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰æ•°ã§å¹¾ä½•å¦çš„ã«å¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ クラスタã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ã¯ 8 ã‹ã‚‰ 10 サーãƒãƒ¼ã‚’超ãˆã¦ã¯æ‹¡å¤§ã—ã¾ã›ã‚“。 真ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ–ルãªãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ›ã‚€å ´åˆã€ クラスタ内㫠buddy レプリケーションをセットアップã—ã¦å„ノードãŒãã® HTTP セッションデータを別㮠\"buddy\" フェールオー!
ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã®ã¿è¤‡è£½ã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãŸã ã—〠フェールオーãƒãƒ¼ã«ã‚‚代償ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ è¿½åŠ ã§ã‚ªãƒ–ジェクトã®ç›´åˆ—"
+"化 (CPU ã«è² æ‹…ãŒã‹ã‹ã‚‹) やサーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®é€šä¿¡ (ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«è² æ‹…ãŒã‹ã‹"
+"ã‚‹) ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠クラスタã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰æ•°ã§ç›´ç·šçš„ã«æ‹¡å¤§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ デフォルトã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ã¯ã€ å„ノード㮠HTTP セッションã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…"
+"ã®ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã™ã¹ã¦ã«è¤‡è£½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠クラスタリングã®è² è·ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
+"ノード数ã§å¹¾ä½•å¦çš„ã«å¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ クラスタã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ã¯ 8 ã‹"
+"ら 10 サーãƒãƒ¼ã‚’超ãˆã¦ã¯æ‹¡å¤§ã—ã¾ã›ã‚“。 真ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ–ルãªãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½"
+"ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ›ã‚€å ´åˆã€ クラスタ内㫠buddy レプリケーションをセットアップã—"
+"ã¦å„ノードãŒãã® HTTP セッションデータを別㮠\"buddy\" フェールオーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰"
+"ã«ã®ã¿è¤‡è£½ã•ã›ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:129
@@ -626,7 +754,17 @@
"the database. If A and B are not correlated, there is no way for B to know "
"that object O already has an updated value in the database -- so users on "
"server B would continue to access the expired value of O and get errors."
-msgstr "データベースã‚ャッシュ㯠Hibernate ã‚„ EJB 3.0 ã®ã‚ˆã†ãª ORM ソリューションã®ãƒ‘フォーマンスをå‘上ã•ã›ã‚‹ã®ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ アプリケーションサーãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«é »ç¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã®ã§ã€ データベースサーãƒãƒ¼ã¸ã®å¾€å¾©ã‚’低減ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠全サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã®ã‚ャッシュã®åŒæœŸã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã®ãŒé›£ç‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ データオブジェクト O ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ A 㨠B ã®ä¸¡æ–¹ã§ã‚ャッシュã•ã‚Œã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€ ノード A ã¯ã‚ªãƒ–ジェクト O ã‚’æ›´æ–°ã—ãã®å¤‰æ›´ã‚’データベースã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã™ã€‚ A 㨠B ã«ç›¸é–¢æ€§ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ B ã«ã¯ã‚ªãƒ–ジェクト O ãŒã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’知る術ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠サーãƒãƒ¼ B ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ O ã®æœŸé™åˆ‡ã‚Œã—ãŸå€¤ã«ã‚¢!
クセスã—続ã‘ã‚‹ãŸã‚エラーをå—ã‘å–ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"データベースã‚ャッシュ㯠Hibernate ã‚„ EJB 3.0 ã®ã‚ˆã†ãª ORM ソリューションã®ãƒ‘"
+"フォーマンスをå‘上ã•ã›ã‚‹ã®ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ アプリケーションサーãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒª"
+"ã«é »ç¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ã®ã§ã€ データベースサーãƒãƒ¼ã¸ã®å¾€"
+"復を低減ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠全サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ä¸Šã®ã‚ャッシュã®åŒæœŸã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã®ãŒ"
+"難点ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ データオブジェクト O ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ A 㨠B ã®ä¸¡æ–¹ã§"
+"ã‚ャッシュã•ã‚Œã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€ ノード A ã¯ã‚ªãƒ–ジェクト O ã‚’æ›´æ–°ã—ãã®å¤‰"
+"更をデータベースã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ã¾ã™ã€‚ A 㨠B ã«ç›¸é–¢æ€§ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ B ã«ã¯ã‚ªãƒ–"
+"ジェクト O ãŒã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã«æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’知る術ã¯ã‚ã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠サーãƒãƒ¼ B ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ O ã®æœŸé™åˆ‡ã‚Œã—ãŸå€¤ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—続"
+"ã‘ã‚‹ãŸã‚エラーをå—ã‘å–ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:133
@@ -637,7 +775,12 @@
"any object into / from the cache, all other nodes get the updated cache "
"instantly as well. Here we give an example configuration for EJB 3.0 entity "
"bean, which is supported by Hibernate 3.2+."
-msgstr "ã“ã‚Œã«ã¯åˆ†æ•£ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã¨è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚ャッシュãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ã€Œå…±æœ‰ã€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠ã‚るノードãŒã‚ャッシュã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã€æ›´æ–°ã¾ãŸã¯ã‚ャッシュã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚‚ã™ã¹ã¦å³åº§ã«æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸã‚ャッシュをå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã€ Hibernate 3.2+ ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ EJB 3.0 エンティティ bean ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルè¨å®šã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã«ã¯åˆ†æ•£ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚ャッシュを使用ã™ã‚‹ã¨è§£æ±ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚ャッ"
+"シュãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ã€Œå…±æœ‰ã€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠ã‚るノードãŒ"
+"ã‚ャッシュã«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã€æ›´æ–°ã¾ãŸã¯ã‚ャッシュã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ ä»–ã®ãƒŽãƒ¼"
+"ドもã™ã¹ã¦å³åº§ã«æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸã‚ャッシュをå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã€ Hibernate 3.2+ ã§"
+"サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ EJB 3.0 エンティティ bean ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルè¨å®šã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:136
@@ -648,7 +791,12 @@
"you need is to enable this feature in your application. First, you need to "
"specify JBoss TreeCache as your database cache provider in your persistence."
"xml file."
-msgstr "é…信データベースã‚ャッシュ㯠JBoss AS ã® ejb3 クラスタプãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã§ç‰¹ã«è¨å®šã‚’è¡Œã‚ãªãã¦ã‚‚ãã®ã¾ã¾ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ HTTP セッションレプリケーションã§ã®å ´åˆã‚’例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ è¡Œã†ã¹ãã“ã¨ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã¾ãšã€ JBoss TreeCache ã‚’ persistence.xml ファイルã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚ャッシュプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"é…信データベースã‚ャッシュ㯠JBoss AS ã® ejb3 クラスタプãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã§ç‰¹ã«è¨å®š"
+"ã‚’è¡Œã‚ãªãã¦ã‚‚ãã®ã¾ã¾ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ HTTP セッションレプリケーションã§ã®"
+"å ´åˆã‚’例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ è¡Œã†ã¹ãã“ã¨ã¯ä½¿ç”¨ä¸ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™"
+"ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã¾ãšã€ JBoss TreeCache ã‚’ persistence.xml ファイルã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼"
+"タベースã‚ャッシュプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:139
@@ -675,8 +823,11 @@
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:140
#, no-c-format
-msgid "The on each entity bean class you want to cache, add the @Cache annotation."
-msgstr "ã‚ャッシュã—ãŸã„å„エンティティ bean クラス㧠@Cache ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The on each entity bean class you want to cache, add the @Cache annotation."
+msgstr ""
+"ã‚ャッシュã—ãŸã„å„エンティティ bean クラス㧠@Cache ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Intro.xml:143
@@ -700,7 +851,9 @@
msgid ""
"That's it. Now the Product data objects are cached in the shared cache "
"across all JBoss AS server nodes in the cluster."
-msgstr "ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚ Product ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã® JBoss AS サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ç¾¤å…¨ä½“ã«ã‚ãŸã‚Šå…±æœ‰ã‚ャッシュã«ã‚ャッシュã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã ã‘ã§ã™ã€‚ Product ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚ªãƒ–ジェクトãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã® JBoss AS サーãƒãƒ¼"
+"ノード群全体ã«ã‚ãŸã‚Šå…±æœ‰ã‚ャッシュã«ã‚ャッシュã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Intro.xml:152
@@ -715,7 +868,10 @@
"In this section, we will give a few optimization tips to improve the "
"performance of the cluster. Details of those optimization techniques will be "
"covered later in this book."
-msgstr "本セクションã§ã¯ã€ クラスタã®ãƒ‘フォーマンスをå‘上ã•ã›ã‚‹æœ€é©åŒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ’ントをã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“れら最é©åŒ–ã®ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®å¾ŒåŠã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"本セクションã§ã¯ã€ クラスタã®ãƒ‘フォーマンスをå‘上ã•ã›ã‚‹æœ€é©åŒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ’ントを"
+"ã„ãã¤ã‹ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“れら最é©åŒ–ã®ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®å¾ŒåŠã§è©³ã—ã説"
+"明ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:156
@@ -727,7 +883,13 @@
"addition, to optimize thread performance in the load balancer, we highly "
"recommend you install the \"worker\" MPM for Apache on Unix / Linux servers "
"and the \"winnt\" MPM for Windows servers."
-msgstr "ã¾ãšæœ€åˆã«ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ JBoss AS サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æŽ¥ç¶šãƒ—ールã®å‡ç‰åŒ–を図りã¾ã™ã€‚ Apache 接続プールを JBoss AS ノード群ã®ç·åˆæŽ¥ç¶šãƒ—ールサイズ㮠80 % ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼å†…ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ‘フォーマンスを最é©åŒ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Unix / Linux サーãƒãƒ¼ã§ã® Apache ã«ã¯ \"worker\" MPM をインストールã—〠ã¾ãŸ Windows サーãƒãƒ¼ãªã‚‰ \"winnt\" MPM をインストールã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãšæœ€åˆã«ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ JBoss AS サーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æŽ¥ç¶šãƒ—ールã®å‡ç‰åŒ–ã‚’"
+"図りã¾ã™ã€‚ Apache 接続プールを JBoss AS ノード群ã®ç·åˆæŽ¥ç¶šãƒ—ールサイズ㮠80 "
+"% ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼å†…ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ‘フォーマンスを最"
+"é©åŒ–ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Unix / Linux サーãƒãƒ¼ã§ã® Apache ã«ã¯ \"worker\" MPM をインス"
+"トールã—〠ã¾ãŸ Windows サーãƒãƒ¼ãªã‚‰ \"winnt\" MPM をインストールã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·"
+"ã推奨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:159
@@ -743,7 +905,17 @@
"the session size is large. However, setting the granularity level to FIELD "
"may not have a great benefit due to the AOP overhead associated with dirty "
"checking on fields."
-msgstr "次ã«ã€ HTTP セッションレプリケーションã¯ä»£å„Ÿã‚’ä¼´ã†ãŸã‚ã§ãã‚‹ã ã‘最å°é™ã«æŠ‘ãˆã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ£ã—ã„レプリケーショントリガーã¨ç²’度をé¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ãªæ‰‹é †ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ レプリケーショントリガーを SET ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’プッシュã™ã‚‹ã®ã«ã•ã‚‰ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’記述ã™ã‚‹å¿…è¦æ€§ãŒç”Ÿã˜ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã—ã‹ã—〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šä¸»ã«èªã¿å–り専用アプリケーションã®ãƒ¬ãƒ—リケーション作æ¥è² è·ã‚’大幅ã«è»½æ¸›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 粒度レベルを ATTRIBUTE ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚»ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã„å ´åˆã« SESSION ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚ŠåŠ¹æžœçš„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠粒度レベルを FIELD ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã® dirty ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ AOP オーãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã!
®ãŸã‚大幅ãªå‘上ã¯è¦‹ã‚‰ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"次ã«ã€ HTTP セッションレプリケーションã¯ä»£å„Ÿã‚’ä¼´ã†ãŸã‚ã§ãã‚‹ã ã‘最å°é™ã«æŠ‘ãˆ"
+"ã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ æ£ã—ã„レプリケーショントリガーã¨ç²’度"
+"ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ãªæ‰‹é †ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ レプリケーショントリガーを "
+"SET ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’プッシュã™ã‚‹ã®ã«ã•ã‚‰ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’"
+"記述ã™ã‚‹å¿…è¦æ€§ãŒç”Ÿã˜ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã—ã‹ã—〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šä¸»ã«èªã¿å–り専用ア"
+"プリケーションã®ãƒ¬ãƒ—リケーション作æ¥è² è·ã‚’大幅ã«è»½æ¸›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ 粒度レベルを ATTRIBUTE ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚»ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã„å ´åˆã« "
+"SESSION ã«è¨å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚ŠåŠ¹æžœçš„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠粒度レベルを FIELD ã«è¨å®šã™"
+"ã‚‹ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã® dirty ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ AOP オーãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®ãŸã‚大幅ãªå‘"
+"上ã¯è¦‹ã‚‰ã‚Œãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:162
@@ -751,7 +923,10 @@
msgid ""
"In addition, as we discussed before, the default \"replicate-to-all-nodes\" "
"approach for HTTP session replication does scale for large clusters."
-msgstr "ã¾ãŸã€ å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã« HTTP セッションレプリケーションã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \"replicate-to-all-nodes\" を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¤§è¦æ¨¡ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¸ã®æ‹¡å¤§ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã« HTTP セッションレプリケーションã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® "
+"\"replicate-to-all-nodes\" を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¤§è¦æ¨¡ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¸ã®æ‹¡å¤§ã«å¯¾å¿œ"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:165
@@ -762,7 +937,12 @@
"replicated HTTP sessions are only used when a rare failover happens, it is "
"not essential for the failover node to always have the exact same state as "
"the primary node at real time."
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ã€ HTTP セッションã®ãƒ¬ãƒ—リケーションã«éžåŒæœŸé€šä¿¡ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’å¿…ãšä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 複製ã•ã‚Œã‚‹ HTTP セッションã¯ã¾ã‚Œã«ã—ã‹ç™ºç”Ÿã—ãªã„フェールオーãƒãƒ¼ã«ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚〠フェールオーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå¸¸ã«ãƒ—ライマリノードã¨ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã§ã¾ã£ãŸãåŒã˜çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã¯å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ã€ HTTP セッションã®ãƒ¬ãƒ—リケーションã«éžåŒæœŸé€šä¿¡ã®ãƒ¡ã‚«"
+"ニズムを必ãšä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 複製ã•ã‚Œã‚‹ HTTP セッションã¯ã¾ã‚Œã«"
+"ã—ã‹ç™ºç”Ÿã—ãªã„フェールオーãƒãƒ¼ã«ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚〠フェールオーãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰"
+"ãŒå¸¸ã«ãƒ—ライマリノードã¨ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã§ã¾ã£ãŸãåŒã˜çŠ¶æ…‹ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã¯å¿…é ˆã§ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Intro.xml:168
@@ -773,5 +953,9 @@
"network (i.e., 4 or less nodes) the node-to-node TCP/IP protocol would out "
"perform the broadcast-based UDP protocol. It is the opposite when the "
"cluster size grows larger."
-msgstr "内部ノード間通信用ã®åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®é¸æŠžã‚‚パフォーマンスã«å½±éŸ¿ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 一般的ã«ã¯ã€ å°è¦æ¨¡ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (ノード数㌠4 ã¾ãŸã¯ãれ以下) ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ TCP/IP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストベース㮠UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«æ¯”ã¹ã‚ˆã‚Šå„ªã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’発æ®ã—〠クラスタã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚‹ã¤ã‚Œã“ã‚ŒãŒé€†è»¢ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"内部ノード間通信用ã®åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®é¸æŠžã‚‚パフォーマンスã«"
+"影響をã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 一般的ã«ã¯ã€ å°è¦æ¨¡ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ (ノード数"
+"㌠4 ã¾ãŸã¯ãれ以下) ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ TCP/IP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストベース㮠"
+"UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«æ¯”ã¹ã‚ˆã‚Šå„ªã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ã‚’発æ®ã—〠クラスタã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚‹ã¤ã‚Œ"
+"ã“ã‚ŒãŒé€†è»¢ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Deploy.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Deploy.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Deploy\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:36+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,13 +37,13 @@
"existing applications. So, you can \"hot deploy\" application on the fly "
"while JBoss AS is still running."
msgstr ""
-"JBoss AS ã¸ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ãã®ã‚¢ãƒ—リケーション"
-"ã‚’ jboss-as/server/production/deploy ディレクトリã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ デフォ"
-"ルトを all〠minimal〠production ãªã©ã®åˆ¥ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã¨ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« ã®å¾ŒåŠã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã¯å¸¸ã« deploy ディレク"
-"トリをスã‚ャンã—〠新è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã‚¢ãƒ—リケーションã¸ã®å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Œ"
-"ã°æ‹¾ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JBoss AS ã®ç¨¼åƒä¸ã«ã‚¢ãƒ—リケーション"
-"ã®å³æ™‚ホットデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"JBoss AS ã¸ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ãã®ã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーションを jboss-as/server/production/deploy ディレクトリã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã§"
+"ã™ã€‚ デフォルトを all〠minimal〠production ãªã©ã®åˆ¥ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã¨"
+"ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯æœ¬ç« ã®å¾ŒåŠã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã¯"
+"常㫠deploy ディレクトリをスã‚ャンã—〠新è¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションや既å˜ã‚¢ãƒ—リケー"
+"ションã¸ã®å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Œã°æ‹¾ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JBoss AS ã®ç¨¼åƒä¸ã«ã‚¢ãƒ—リケー"
+"ションã®å³æ™‚ホットデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:11
@@ -58,8 +58,8 @@
"You can deploy several different types of enterprise applications in JBoss "
"AS:"
msgstr ""
-"JBoss AS ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーションをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"JBoss AS ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーションをデプãƒã‚¤ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:17
@@ -71,9 +71,9 @@
"jboss-web.xml etc.."
msgstr ""
"WAR アプリケーションアーカイブ (例〠myapp.war) 㯠JAR ファイル内㫠Java EE "
-"Web アプリケーションをパッケージングã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ サーブレットクラ"
-"ス〠ビューページ〠ライブラリ〠åŠã³ web.xml〠faces-config.xml〠jboss-web."
-"xml ãªã©ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"Web アプリケーションをパッケージングã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ サーブレットクラス〠"
+"ビューページ〠ライブラリ〠åŠã³ web.xml〠faces-config.xml〠jboss-web.xml "
+"ãªã©ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:19
@@ -123,10 +123,10 @@
"specified in the XML files will be started. This is the way how you start "
"many JBoss AS internal services, such as the JMS queues."
msgstr ""
-"XML ファイル㯠MBean サービス定義を使用ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ deploy "
-"ディレクトリ㋠lib ディレクトリ内ã§é©åˆ‡ãª JAR ファイルãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ "
-"XML ファイルã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ MBean ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠JMS ã‚ューãªã©ã®å¤š"
-"ãã® JBoss AS 内部サービスを起動ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
+"XML ファイル㯠MBean サービス定義を使用ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"deploy ディレクトリ㋠lib ディレクトリ内ã§é©åˆ‡ãª JAR ファイルãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãªã‚‰"
+"ã°ã€ XML ファイルã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ MBean ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠JMS ã‚ューãª"
+"ã©ã®å¤šãã® JBoss AS 内部サービスを起動ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:27
@@ -157,13 +157,15 @@
"deployment descriptors (e.g., the WEB-INF/web.xml in a WAR and the META-INF/"
"application.xml in an EAR) to update their timestamps."
msgstr ""
-"WAR〠EARã€åŠã³ SAR ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ‘ッケージã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã€ å˜ã« META-INF ã‚„ WEB-INF ã®"
-"よã†ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ç‰¹æ®Šãª XML デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã‚’æŒã¤ JAR ファイルã§ã™ã€‚ JBoss "
-"AS ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ JAR ファイルã§ã¯ãªã展開ディレクトリã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ アプリケーション全体をå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã Web ページãªã©ã«ã™ã°ã‚„ãå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã›ãšã«å±•é–‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å (WAR 内ã§ã® WEB-INF/web.xml〠ãŠã‚ˆã³ EAR 内ã§ã® META-INF/"
-"application.xml) ã‚’ \"touch\" ã—ã¦ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプを更新ã™ã‚‹ã ã‘ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚"
+"WAR〠EARã€åŠã³ SAR ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ‘ッケージã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã€ å˜ã« META-INF ã‚„ "
+"WEB-INF ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ç‰¹æ®Šãª XML デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã‚’æŒã¤ JAR "
+"ファイルã§ã™ã€‚ JBoss AS ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ JAR ファイルã§ã¯ãªã展"
+"開ディレクトリã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚¢"
+"プリケーション全体をå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã Web ページãªã©ã«ã™ã°ã‚„ãå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆ"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã›ãšã«å±•é–‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å†ãƒ‡ãƒ—"
+"ãƒã‚¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å (WAR 内ã§ã® WEB-INF/web."
+"xml〠ãŠã‚ˆã³ EAR 内ã§ã® META-INF/application.xml) ã‚’ \"touch\" ã—ã¦ã‚¿ã‚¤ãƒ スタ"
+"ンプを更新ã™ã‚‹ã ã‘ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:39
@@ -183,10 +185,13 @@
"server configuration's directory to see the default services, applications, "
"and libraries supported in the configuration."
msgstr ""
-"JBoss Enterprise Platform ã«ã¯ 4 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨å®šãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼"
-"起動スクリプト㫠-c パラメータを渡ã™ã“ã¨ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹æ§‹æˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ コマンド run.sh -c all を使ã†ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ all ã®æ§‹æˆã§é–‹å§‹ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ å„構æˆã¯ã€ jboss-as/server/[config name]/ ã¨è¨€ã†åå‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«åŽç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„サーãƒãƒ¼æ§‹æˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…を見るã¨ã€ãã®æ§‹æˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス〠アプリケーション〠åŠã³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリãŒç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
+"JBoss Enterprise Platform ã«ã¯ 4 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨å®šãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ サー"
+"ãƒãƒ¼èµ·å‹•ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト㫠-c パラメータを渡ã™ã“ã¨ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹æ§‹æˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ コマンド run.sh -c all を使ã†ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ all ã®æ§‹æˆã§é–‹å§‹"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ å„構æˆã¯ã€ jboss-as/server/[config name]/ ã¨è¨€ã†åå‰ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"
+"内ã«åŽç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„サーãƒãƒ¼æ§‹æˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…を見るã¨ã€ãã®æ§‹æˆã§ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス〠アプリケーション〠åŠã³ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリãŒç¢ºèªã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:44
@@ -228,7 +233,9 @@
msgid ""
"The production configuration is based on the all configuration but with key "
"parameters pre-tuned for production deployment."
-msgstr "production 構æˆã¯ all 構æˆã‚’ベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 主è¦ãªãƒ‘ラメータ㯠production デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã«äº‹å‰èª¿æ•´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"production 構æˆã¯ all 構æˆã‚’ベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 主è¦ãªãƒ‘ラメータ㯠"
+"production デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã«äº‹å‰èª¿æ•´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:50
@@ -239,7 +246,8 @@
"optimization we did for the production configuration."
msgstr ""
"ãã‚Œãžã‚Œã®æ§‹æˆã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るサービス㨠API ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
-"ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ production 構æˆã«è¡Œã£ãŸæœ€é©åŒ–ã«ã¤ã„ã¦ç„¦ç‚¹ã‚’当ã¦ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ production 構æˆã«è¡Œã£ãŸæœ€é©åŒ–ã«ã¤ã„"
+"ã¦ç„¦ç‚¹ã‚’当ã¦ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:53
@@ -253,7 +261,9 @@
msgid ""
"To start the server in the production configuration, you can use the "
"following command under Linux / Unix:"
-msgstr "production 構æˆã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Linux / Unix 環境下ãªã‚‰æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"production 構æˆã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Linux / Unix 環境下ãªã‚‰æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
+"を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:57
@@ -273,7 +283,11 @@
"jboss-as/bin directory and start the server with run.sh -c production "
"command. Below is a list of optimizations we specifically did for the "
"production configuration:"
-msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ jboss-as/server/production/run.conf ファイルを jboss-as/bin ディレクトリã«ã‚³ãƒ”ーã—㦠run.sh -c production コマンドを使ã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã€ 特㫠production 構æˆã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã£ãŸæœ€é©åŒ–ã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã¯ã€ jboss-as/server/production/run.conf ファイルを jboss-as/bin ディレク"
+"トリã«ã‚³ãƒ”ーã—㦠run.sh -c production コマンドを使ã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 以下ã«ã€ 特㫠production 構æˆã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã£ãŸæœ€é©åŒ–ã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:62
@@ -283,7 +297,11 @@
"of the server to 1.7 GB. We added the -server tag to JVM startup command on "
"all platforms except for Darwin (Mac OS X). If the JVM is BEA jRockit, the -"
"Xgc:gencon parameter is also added."
-msgstr "jboss-as/server/production/run.conf ファイルã§ã¯ã€ サーãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ 1.7 GB ã¾ã§æ‹¡å¼µã—ã¾ã—ãŸã€‚ -server ã‚¿ã‚°ã‚’ Darwin (Mac OS X) を除ãã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ラットフォーム㧠JVM 起動コマンドã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ JVM ㌠BEA jRockit ã®å ´åˆã¯ Xgc:gencon ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"jboss-as/server/production/run.conf ファイルã§ã¯ã€ サーãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ "
+"1.7 GB ã¾ã§æ‹¡å¼µã—ã¾ã—ãŸã€‚ -server ã‚¿ã‚°ã‚’ Darwin (Mac OS X) を除ãã™ã¹ã¦ã®ãƒ—"
+"ラットフォーム㧠JVM 起動コマンドã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ JVM ㌠BEA jRockit ã®å ´åˆ"
+"㯠Xgc:gencon ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚‚è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:63
@@ -292,7 +310,10 @@
"We configured the key generation algorithm to use the database to generate "
"HiLo keys in order to generate the correct keys in a cluster environment "
"(see deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml)."
-msgstr "クラスタ環境ã§æ£ã—ã„ã‚ーを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ HiLo ã‚ーã®ç”Ÿæˆã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ー生æˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’è¨å®šã—ã¾ã—㟠(deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml ã‚’å‚ç…§)。"
+msgstr ""
+"クラスタ環境ã§æ£ã—ã„ã‚ーを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ HiLo ã‚ーã®ç”Ÿæˆã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™"
+"ã‚‹ã‚ー生æˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’è¨å®šã—ã¾ã—㟠(deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:64
@@ -302,7 +323,11 @@
"destinations-service.xml. Those queues are setup primarily for ease of "
"application development. Production applications should configure their own "
"JMS queues."
-msgstr "テスト JMS ã‚ューを deply-hasingleton/jms/jbossmq-destinations-service.xml ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã“れらã®ã‚ューã¯ã‚¢ãƒ—リケーション開発を容易ã«ã™ã‚‹ãŸã‚最åˆã«ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 実稼åƒã®ã‚¢ãƒ—リケーション群ã¯ãれ自体㮠JMS ã‚ューを構æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"テスト JMS ã‚ューを deply-hasingleton/jms/jbossmq-destinations-service.xml ã‹"
+"ら削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã“れらã®ã‚ューã¯ã‚¢ãƒ—リケーション開発を容易ã«ã™ã‚‹ãŸã‚最åˆã«"
+"セットアップã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 実稼åƒã®ã‚¢ãƒ—リケーション群ã¯ãれ自体㮠JMS ã‚ューを構"
+"æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:65
@@ -311,7 +336,10 @@
"We set the ScanPeriod parameter to 60000 in conf/jboss-minimal.xml and conf/"
"jboss-service.xml, so that JBoss AS does not spend too much time constantly "
"scanning the deploy directory for new or updated deployments."
-msgstr "ScanPeriod パラメータを conf/jboss-minimal.xml 㨠conf/jboss-service.xml 㧠60000 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ JBoss AS ã¯æ–°è¦ã‚„æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’拾ã†ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚¹ã‚ャンã«å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ScanPeriod パラメータを conf/jboss-minimal.xml 㨠conf/jboss-service.xml 㧠"
+"60000 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ JBoss AS ã¯æ–°è¦ã‚„æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’拾ã†ãŸã‚"
+"ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã‚¹ã‚ャンã«å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:66
@@ -321,7 +349,11 @@
"connection monitoring feature helps catch unclosed connections that would "
"otherwise cause leaks in the connection pools in development. However, it is "
"a global point of contention that should be turned off (false) in production."
-msgstr "deploy/jbossjca-service.xml ã§ç›£è¦–ã—ã¦ã„る接続を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 接続監視ã®æ©Ÿèƒ½ã¯é–‹ç™ºã«ãŠã‘る接続プールã§ã®ãƒªãƒ¼ã‚¯ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„接続を発見ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠実稼åƒã§ã¯ã‚ªãƒ• (false) ã«ã™ã¹ãã ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã«äº‰ã‚ã‚Œã¦ã„る論点ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"deploy/jbossjca-service.xml ã§ç›£è¦–ã—ã¦ã„る接続を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 接続監視ã®æ©Ÿèƒ½"
+"ã¯é–‹ç™ºã«ãŠã‘る接続プールã§ã®ãƒªãƒ¼ã‚¯ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„接続を"
+"発見ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠実稼åƒã§ã¯ã‚ªãƒ• (false) ã«ã™ã¹ãã ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«"
+"ã«äº‰ã‚ã‚Œã¦ã„る論点ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:67
@@ -331,7 +363,11 @@
"production configuration, we removed the console logging and increased the "
"logging level to WARN and ERROR for most packages. Please see details in "
"conf/jboss-log4j.xml."
-msgstr "ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã¯å¤šãã®å®Ÿç¨¼åƒã‚¢ãƒ—リケーションã§å¤§ããªè«–争ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ production 構æˆã§ã¯ã€ コンソールãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’削除ã—ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ WARN 㨠ERROR ã«å¢—ã‚„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 詳細㯠conf/jboss-log4j.xml ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã¯å¤šãã®å®Ÿç¨¼åƒã‚¢ãƒ—リケーションã§å¤§ããªè«–争ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"production 構æˆã§ã¯ã€ コンソールãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã‚’削除ã—ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦"
+"ãƒã‚®ãƒ³ã‚°ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’ WARN 㨠ERROR ã«å¢—ã‚„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 詳細㯠conf/jboss-log4j."
+"xml ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Deploy.xml:73
@@ -346,7 +382,9 @@
"In addition to the standard optimization in the production configuration, "
"there are a couple of simple techniques you can use to improve the "
"performance and stability of your server."
-msgstr "production 構æˆã«ãŠã‘る標準ã®æœ€é©åŒ–ã«åŠ ãˆã€ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ‘フォーマンスや安定性をå‘上ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"production 構æˆã«ãŠã‘る標準ã®æœ€é©åŒ–ã«åŠ ãˆã€ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ‘フォーマンス"
+"や安定性をå‘上ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Deploy.xml:77
@@ -364,7 +402,18 @@
"options if you are using the Sun JVM on a multi-core machine. The following "
"is an example setup you might use a reference. Please see the Sun JVM "
"documentation for more details on this startup parameters."
-msgstr "production 構æˆã¯ JVM ヒープメモリサイズを 1.7 GB ã«å¢—åŠ ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠãらãã”使用ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚ã›ã¦å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 数ギガ㮠RAM ã‚’æŒã¤ 64 ビットサーãƒãƒ¼ã®å ´åˆã€ 64 ビット JVM を使用ã™ã‚‹é™ã‚Šã“ã®å€¤ã‚’増大ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® RAM ㌠2 GB 未満ãªã‚‰ã€ å¿œã˜ã¦å€¤ã‚’å°‘ãªãã—ã¦ãã ã•ã„。 production/run.conf ファイルã§ã¯ã€ -Xmx 㨠-Xms ã®ãƒ‘ラメータãŒãã‚Œãžã‚Œæœ€å¤§ãƒ’ープサイズã¨æœ€å°ãƒ’ープサイズを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 多ãã® JVM ã§ä¸å®‰å®šã¨ãªã‚‹åŽŸå› ã®ãƒ’ープã®å‹•çš„ãªãƒªã‚µã‚¤ã‚ºã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ -Xmx 㨠-Xms ã‚’åŒã˜å€¤ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’推奨ã—ã¾ã™ã€‚ マルãƒã‚³ã‚¢ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã§ Sun JVM を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¦åˆ— GC オプションをオンã«ã™ã‚‹é¸æŠžã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯å‚ç…§!
ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—パラメータã«ã¤ã„ã¦ã¯ Sun JVM ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"production 構æˆã¯ JVM ヒープメモリサイズを 1.7 GB ã«å¢—åŠ ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠãら"
+"ãã”使用ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚ã›ã¦å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 数ギガ㮠RAM "
+"ã‚’æŒã¤ 64 ビットサーãƒãƒ¼ã®å ´åˆã€ 64 ビット JVM を使用ã™ã‚‹é™ã‚Šã“ã®å€¤ã‚’増大ã•ã›"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ 使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® RAM ㌠2 GB 未満ãªã‚‰ã€ å¿œã˜ã¦å€¤ã‚’"
+"å°‘ãªãã—ã¦ãã ã•ã„。 production/run.conf ファイルã§ã¯ã€ -Xmx 㨠-Xms ã®ãƒ‘ラ"
+"メータãŒãã‚Œãžã‚Œæœ€å¤§ãƒ’ープサイズã¨æœ€å°ãƒ’ープサイズを指定ã—ã¾ã™ã€‚ 多ãã® JVM "
+"ã§ä¸å®‰å®šã¨ãªã‚‹åŽŸå› ã®ãƒ’ープã®å‹•çš„ãªãƒªã‚µã‚¤ã‚ºã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ -Xmx 㨠-Xms ã‚’åŒã˜"
+"値ã«è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’推奨ã—ã¾ã™ã€‚ マルãƒã‚³ã‚¢ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã§ Sun JVM を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´"
+"åˆã¯ä¸¦åˆ— GC オプションをオンã«ã™ã‚‹é¸æŠžã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—"
+"ã¯å‚ç…§ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—パラメータã«ã¤ã„ã¦"
+"㯠Sun JVM ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:79
@@ -386,7 +435,11 @@
"the server does not constantly monitor the changes in JSP files. To do that, "
"edit the deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml file and add the development "
"attribute to the JspServlet."
-msgstr "組込㿠Tomcat モジュールã§ã¯ã€ 開発モードをオフã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå¸¸ã« JSP ファイル内ã®å¤‰æ›´ã‚’監視ã—ãªã„よã†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml ファイルを編集ã—㦠JspServlet ã«development å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"組込㿠Tomcat モジュールã§ã¯ã€ 開発モードをオフã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå¸¸ã« "
+"JSP ファイル内ã®å¤‰æ›´ã‚’監視ã—ãªã„よã†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ "
+"deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml ファイルを編集ã—㦠JspServlet ã«"
+"development å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:83
@@ -427,8 +480,12 @@
"the server. The thread pool size can be adjusted via the deploy/jboss-web."
"deployer/server.xml file."
msgstr ""
-"Tomcat ã§ã¯ã€ スレッドプールã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ マルãƒã‚³ã‚¢ã® CPU ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¤‡æ•°ã® CPU ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ デフォルト㮠250 を越ãˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ—ールã«å¢—åŠ ã•ã›ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 一方〠サーãƒãƒ¼ã®å‡¦ç†èƒ½åŠ›ãŒé…ã„å ´åˆã€ スレッドプールを低減ã•ã›ã‚‹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã‚’軽減ã—ã¾ã™ã€‚ スレッドプールã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ deploy/jboss-web."
-"deployer/server.xml ファイルã§èª¿æ•´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"Tomcat ã§ã¯ã€ スレッドプールã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ マルãƒã‚³ã‚¢ã® "
+"CPU ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«è¤‡æ•°ã® CPU ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ デフォルト㮠250 ã‚’"
+"越ãˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ—ールã«å¢—åŠ ã•ã›ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 一方〠サーãƒãƒ¼ã®å‡¦"
+"ç†èƒ½åŠ›ãŒé…ã„å ´åˆã€ スレッドプールを低減ã•ã›ã‚‹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã‚’軽"
+"減ã—ã¾ã™ã€‚ スレッドプールã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ deploy/jboss-web.deployer/server.xml ファ"
+"イルã§èª¿æ•´ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Deploy.xml:87
@@ -464,6 +521,8 @@
"\"alternative_DBs\"/> for more information on how to setup alternative "
"databases for the JBoss AS."
msgstr ""
-"ã¾ãŸã€ JBoss AS ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ データã®ä¿å˜ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 実稼åƒç’°å¢ƒã§ã¯ã€ 組込㿠HSQL データベースを置ãæ›ãˆã‚‹ãŸã‚実稼åƒãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®å“質ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 JBoss AS ã«ä»£æ›¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’セットアップã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend="
-"\"alternative_DBs\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
+"ã¾ãŸã€ JBoss AS ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ データã®ä¿å˜ã«ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã™"
+"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 実稼åƒç’°å¢ƒã§ã¯ã€ 組込㿠HSQL データベースを置ãæ›ãˆã‚‹ãŸã‚"
+"実稼åƒãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®å“質ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 JBoss AS ã«ä»£æ›¿ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+"ベースをセットアップã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> ã‚’"
+"å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/EJB3.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of EJB3.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: EJB3\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 11:52+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,15 +43,15 @@
msgstr ""
"EJB3 (Enterprise JavaBean 3.0) 㯠Java EE 5 アプリケーション用ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
"ãƒãƒ³ãƒˆãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ EJB3 bean ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ ã‚»ã‚ュリティ〠永続"
-"性〠ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã€ ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã© J2EE サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
-"ãŒæä¾›ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã§ãるよã†è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ã„る管ç†"
-"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ 管ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ 開発者ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®æ¨ªæ–çš„ãªè¨"
-"定関連ã«ç…©ã‚ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãビジãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ アプリケーション開発者ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆã‚„無効化ãªã©ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã€ Java EE コンテナã‹ã‚‰ãã®åå‰ã‚’使ã£ã¦ EJB3 bean "
-"ã‚’å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã€ å…¨ã¦è¨å®šæ¸ˆã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒé©ç”¨ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã§ãã®ãƒ¡"
-"ソッドをコールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ J2EE コンテナã®å†…å´ã‹ã‚‰ã§ã‚‚外å´ã‹ã‚‰ã§"
-"ã‚‚ EJB3 bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"性〠ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã€ ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã© J2EE サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒæä¾›"
+"ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã§ãるよã†è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ã„る管ç†ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ 管ç†ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€ 開発者ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®æ¨ªæ–çš„ãªè¨å®šé–¢"
+"連ã«ç…©ã‚ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãビジãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"アプリケーション開発者ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆã‚„無効化ãªã©ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã›ã‚“。 å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã€ Java EE コンテナã‹ã‚‰ãã®åå‰ã‚’使ã£ã¦ EJB3 bean ã‚’å•"
+"ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã€ å…¨ã¦è¨å®šæ¸ˆã¿ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒé©ç”¨ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã§ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
+"ドをコールã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ J2EE コンテナã®å†…å´ã‹ã‚‰ã§ã‚‚外å´ã‹ã‚‰ã§ã‚‚ EJB3 "
+"bean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:12
@@ -104,9 +104,9 @@
"and remote clients. To write a session bean, you need an interface and an "
"implementation class."
msgstr ""
-"セッション bean ã¯åºƒç¯„囲ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚„リモートクライアントã«å¯¾ã—"
-"ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ セッション bean を記述ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ イン"
-"ターフェース㌠１ ã¤ã¨å®Ÿè£…クラス㌠１ ã¤å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"セッション bean ã¯åºƒç¯„囲ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚„リモートクライアントã«å¯¾"
+"ã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ セッション bean を記述ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
+"インターフェース㌠１ ã¤ã¨å®Ÿè£…クラス㌠１ ã¤å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:23
@@ -159,14 +159,16 @@
"be local or remote. All these are configurable via standard annotations on "
"the beans."
msgstr ""
-"セッション bean メソッドを呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®Ÿè¡Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
-"ション管ç†ã¨ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„メソッドã«ã¯ã€ "
-"ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュ"
-"リティプãƒãƒ‘ティを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ １ã¤ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean インスタンスを"
-"多ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§å†åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ãŒ 2 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ"
-"é–“ã§ã® bean ã®å†…部状態をç¶æŒã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ セッション bean ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼"
-"トレスã‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ リモートクライアント (サーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ç¾åœ¨ã® JVM ã®å¤–å´ã«ã„るクライアント群) ã«å¯¾ã—㦠bean ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ セッション bean ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れら全ã¦ã¯ bean 上ã§æ¨™æº–ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使ã£ã¦è¨å®š"
-"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"セッション bean メソッドを呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®Ÿè¡Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å†…ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶"
+"クション管ç†ã¨ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„メソッドã«"
+"ã¯ã€ ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¾ãŸã¯ã‚»"
+"ã‚ュリティプãƒãƒ‘ティを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ １ã¤ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ bean インスタ"
+"ンスを多ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§å†åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ãŒ 2 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤"
+"アント間ã§ã® bean ã®å†…部状態をç¶æŒã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ セッション bean "
+"ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ リモートクライアント (サーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—"
+"ã¦ç¾åœ¨ã® JVM ã®å¤–å´ã«ã„るクライアント群) ã«å¯¾ã—㦠bean ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã‹ã©ã†ã‹ã«"
+"よã£ã¦ã€ セッション bean ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れら全ã¦ã¯ bean "
+"上ã§æ¨™æº–ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使ã£ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:27
@@ -178,9 +180,12 @@
"server. That is done via JNDI. In JBoss AS, the default local JNDI name for "
"a session bean is dependent on the deployment packaging of the bean class."
msgstr ""
-"セッション bean を定義ã—ãŸã‚‰ã€ クライアントã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ "
-"å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ クライアント㯠EJB3 コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆã‚„無効化ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 クライアントã¯å˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç®¡ç†ã™ã‚‹æ—¢å˜ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å‚照をå•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“れ㯠JNDI を使ã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã§ã¯ã€ セッション bean 用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JNDI å㯠bean ク"
-"ラスデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‘ッケージ化ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+"セッション bean を定義ã—ãŸã‚‰ã€ クライアントã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"スã™ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ クライアント㯠EJB3 コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½œæˆ"
+"や無効化ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 クライアントã¯å˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç®¡ç†ã™ã‚‹æ—¢"
+"å˜ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å‚照をå•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“れ㯠JNDI を使ã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ JBoss AS ã§ã¯ã€ セッション bean 用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JNDI å㯠bean "
+"クラスデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‘ッケージ化ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:30
@@ -193,8 +198,8 @@
"JNDI in JBoss AS means that the JNDI name is relative to <varname>java:comp/"
"env/</varname>."
msgstr ""
-"bean ㌠<varname>jboss-as/production/deploy</varname> ディレクトリ内ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰"
-"ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³ JAR ファイルã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ bean 㯠ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JNDI å "
+"bean ㌠<varname>jboss-as/production/deploy</varname> ディレクトリ内ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ³"
+"ドアãƒãƒ¼ãƒ³ JAR ファイルã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ bean 㯠ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JNDI å "
"<varname>MyBean/local</varname> を使ã£ã¦ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
"<varname>MyBean</varname> ã¯å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã« bean ã®å®Ÿè£…クラスåã§ã™ã€‚ JBoss "
"AS 内㮠\"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«\" JNDI ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ JNDI å㌠<varname>java:comp/env/</"
@@ -228,9 +233,9 @@
"当然〠bean インターフェイス㫠<varname>@Remote</varname> アノテーションãŒä»˜"
"ã‘られ bean ãŒãã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤å…ˆã§ã‚るサーãƒãƒ¼ã®å¤–部ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
"<varname>local</varname> ã‚’ <varname>remote</varname> ã«å¤‰æ›´ã—ã¦ãã ã•ã„。 以"
-"下ã«ã€ <varname>myapp.ear</varname> ã«ãƒ‘ッケージングã•ã‚ŒãŸ Web アプリケー"
-"ション (例〠サーブレットã¾ãŸã¯ JSF backing bean 内) ã«ã‚ã‚‹ MyBean bean ã®å‚"
-"照をå–å¾—ã—ã¦ã€ 管ç†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"下ã«ã€ <varname>myapp.ear</varname> ã«ãƒ‘ッケージングã•ã‚ŒãŸ Web アプリケーショ"
+"ン (例〠サーブレットã¾ãŸã¯ JSF backing bean 内) ã«ã‚ã‚‹ MyBean bean ã®å‚照を"
+"å–å¾—ã—ã¦ã€ 管ç†ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:36
@@ -342,12 +347,12 @@
"JBoss Seam reference guide bundled with the platform."
msgstr ""
"Java EE 5 ã«ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¤ºçš„㪠JNDI ルックアップãªã—ã§ã‚‚アノテーションを使用ã—㦠"
-"EJB3 bean インスタンスを直接 Web アプリケーションã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã¯ã¾ã JBoss AS 4.2 ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã—ã‹ã—〠"
-"&JBPAPP; 㯠JBoss Seam ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹çµ±åˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークをæä¾›ã—"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss Seam 㯠Java EE 5 ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã‚’大ãã上回る EJB3 / JSF "
-"çµ±åˆã‚’採用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ—ラットフォームåŒæ¢±ã® JBoss Seam リファ"
-"レンスガイドをã”覧ãã ã•ã„。"
+"EJB3 bean インスタンスを直接 Web アプリケーションã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã¯ã¾ã JBoss AS 4.2 ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã—ã‹ã—〠"
+"&JBPAPP; 㯠JBoss Seam ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹çµ±åˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワークをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss "
+"Seam 㯠Java EE 5 ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã‚’大ãã上回る EJB3 / JSF çµ±åˆã‚’採用ã—ã¦ã„"
+"ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ—ラットフォームåŒæ¢±ã® JBoss Seam リファレンスガイドをã”"
+"覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: EJB3.xml:52
@@ -364,10 +369,10 @@
"entity beans and the entity manager API. They are collectively called the "
"Java Persistence API (JPA)."
msgstr ""
-"EJB3 セッション bean ã«ã‚ˆã‚Šãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
-"ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’実装ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 実際ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
-"ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ EJB3 エンティティ bean ãŠã‚ˆã³ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç®¡ç† API ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ ã¾ã¨ã‚㦠Java Persistence API (JPA) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"EJB3 セッション bean ã«ã‚ˆã‚Šãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"スã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’実装ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 実際ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"スã™ã‚‹ã«ã¯ã€ EJB3 エンティティ bean ãŠã‚ˆã³ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ç®¡ç† API ãŒå¿…è¦ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ã¨ã‚㦠Java Persistence API (JPA) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:56
@@ -380,10 +385,10 @@
"table."
msgstr ""
"EJB3 Entity Bean ã¯ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹è¡¨ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ㆠPlain Old "
-"Java Objects (POJOs) ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 次㮠エンティティ bean クラス㯠customer ã¨"
-"ã„ã†åå‰ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«è¡¨ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã«ã¯ name〠age〠"
-"signupdate ã® 3 ã¤ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ bean ã®å„インスタンスã¯è¡¨å†…データã®æ¨ª"
-"一列ã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Java Objects (POJOs) ã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 次㮠エンティティ bean クラス㯠"
+"customer ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«è¡¨ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã«ã¯ "
+"name〠age〠signupdate ã® 3 ã¤ã®ã‚³ãƒ©ãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ bean ã®å„インスタンスã¯è¡¨"
+"内データã®æ¨ªä¸€åˆ—ã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:58
@@ -474,13 +479,13 @@
"the Order table, and each record in the Employee table has multiple "
"corresponding records in the Customer table."
msgstr ""
-"シンプルãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ—ãƒãƒ‘ティã«åŠ ãˆã€ エンティティ bean 㯠@OneToOne〠@OneToMany〠"
-"@ManyToMany ãªã©ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ä»–㮠エンティティ "
-"bean ã¸ã®å‚照をå«ã‚€ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ–ジェクトã®é–¢ä¿‚ã¯"
-"自動的㫠foreign ã‚ーã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 次ã®ä¾‹ã§"
-"ã¯ã€ Customer 表内ã®å„レコード㯠Account 表内ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨˜éŒ²ã‚’ 1 ã¤ã€ Order 表内ã«"
-"ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨˜éŒ²ã‚’複数æŒã¡ã€ Employee 表ã«ã‚ã‚‹å„記録㯠Customer 表内ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹"
-"記録を複数æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"シンプルãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ—ãƒãƒ‘ティã«åŠ ãˆã€ エンティティ bean 㯠@OneToOne〠"
+"@OneToMany〠@ManyToMany ãªã©ãƒªãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒã¤ä»–"
+"㮠エンティティ bean ã¸ã®å‚照をå«ã‚€ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚ªãƒ–"
+"ジェクトã®é–¢ä¿‚ã¯è‡ªå‹•çš„ã« foreign ã‚ーã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸ"
+"ã¨ãˆã°ã€ 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ Customer 表内ã®å„レコード㯠Account 表内ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨˜éŒ²"
+"ã‚’ 1 ã¤ã€ Order 表内ã«ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨˜éŒ²ã‚’複数æŒã¡ã€ Employee 表ã«ã‚ã‚‹å„記録㯠"
+"Customer 表内ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨˜éŒ²ã‚’複数æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:62
@@ -679,11 +684,11 @@
"setup alternative databases for JBoss AS."
msgstr ""
"persistence.xml ファイル㯠JPA ã§æ¨™æº–ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ META-INF ディ"
-"レクトリを エンティティ bean ã‚’å«ã‚€ JAR ファイルã®å†…å´ã«å«ã¾ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"persistence.xml ファイルã¯ç¾åœ¨ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ classloader ã§å›ºæœ‰ã®åå‰ã‚’"
-"使ã£ã¦æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã‚’定義ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã¯ JPA "
-"EntityManager ã®åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹å®Ÿè£…を指定ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã§ã¯ã€ デフォルトã§ã‚µ"
-"ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ï¼æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JPA プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã¿ãŒ Hibernate ã§ã™ã€‚ jta-"
+"レクトリを エンティティ bean ã‚’å«ã‚€ JAR ファイルã®å†…å´ã«å«ã¾ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ persistence.xml ファイルã¯ç¾åœ¨ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ classloader ã§å›ºæœ‰ã®å"
+"å‰ã‚’使ã£ã¦æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã‚’定義ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã¯ "
+"JPA EntityManager ã®åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹å®Ÿè£…を指定ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã§ã¯ã€ デフォルトã§"
+"サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ï¼æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JPA プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã¿ãŒ Hibernate ã§ã™ã€‚ jta-"
"data-source ã¯ã“ã®æ°¸ç¶šãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã®ãƒžãƒƒãƒ”ング先ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® JNDI åã‚’ãƒ"
"イントã—ã¾ã™ã€‚ 以下㮠java:/DefaultDS 㯠JBoss AS ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ HSQL DB "
"ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã§ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
@@ -748,8 +753,8 @@
"omit the \"name\" on @PersistenceContext. See later in this chapter for EAR "
"packaging and deployment."
msgstr ""
-"ãŸã ã—〠EAR アプリケーションをãれ自体ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—アプリ"
-"ケーション全体ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ persistence-unit 㯠1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åˆã€ "
+"ãŸã ã—〠EAR アプリケーションをãれ自体ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã‚¢"
+"プリケーション全体ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ persistence-unit 㯠1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åˆã€ "
"@PersistenceContext ã§ã® \"name\" ã¯çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ EAR ã®ãƒ‘ッケージ"
"ングãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é–¢ã—ã¦ã¯æœ¬ç« ã®å¾ŒåŠã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
@@ -771,8 +776,8 @@
"続性プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚〠ã“ã“ã§ã™ã¹ã¦ã® Hibernate オプションを渡ã™"
"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Hibernate ãŠã‚ˆã³ Hibernate EntityManager ã®ãƒ‰"
"ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã“ã§ã¯ HSQL ã«å¯¾ã—ã¦æ°¸ç¶šæ€§ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã® SQL ダ"
-"イアレクトをè¨å®šã—〠アプリケーションãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ エンティティ bean ã‹ã‚‰è¡¨ã‚’作æˆã¾"
-"ãŸã‚¢ãƒ—リケーションãŒåœæ¢ã™ã‚‹ã¨ãã®è¡¨ã‚’ドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ä¾‹ã®ã¿ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"イアレクトをè¨å®šã—〠アプリケーションãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ エンティティ bean ã‹ã‚‰è¡¨ã‚’"
+"作æˆã¾ãŸã‚¢ãƒ—リケーションãŒåœæ¢ã™ã‚‹ã¨ãã®è¡¨ã‚’ドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ä¾‹ã®ã¿ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:87
@@ -824,12 +829,12 @@
"files for various databases are available in jboss-as/docs/examples/jca "
"directory in the server."
msgstr ""
-"ビルトイン㮠HSQL DB ã§ã¯ãªã別ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エンティティ bean ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
-"ã¾ãšãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’定義ã—㦠JNDI 内ã§ãれを登録ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“"
-"ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ *-ds.xml ファイルã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ "
-"<xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/> ã‚’å‚ç…§ã—"
-"ã¦ãã ã•ã„。 å„種データベース㮠*-ds.xml ファイルã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® "
-"jboss-as/docs/examples/jca ディレクトリã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ビルトイン㮠HSQL DB ã§ã¯ãªã別ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’エンティティ bean ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«"
+"ã¯ã€ ã¾ãšãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’定義ã—㦠JNDI 内ã§ãれを登録ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ *-ds.xml ファイルã§è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 詳細"
+"ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources"
+"\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 å„種データベース㮠*-ds.xml ファイルã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã¯"
+"サーãƒãƒ¼ã® jboss-as/docs/examples/jca ディレクトリã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:96
@@ -919,13 +924,13 @@
"<varname>persistence.xml</varname> file."
msgstr ""
"Hibernate ã«ã¯å¤šãã®è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ティãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ persistence.xml ファイルã§æŒ‡å®š"
-"ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティã«ã¯ã€ JBoss AS ã¯é©å½“ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ デフォル"
-"ト Hibernate プãƒãƒ‘ティ値㯠<varname>jboss-as/server/production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/"
-"persistence.properties</varname> ファイルã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"以下㯠&JBPAPP; ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <varname>persistence.properties</"
-"varname> ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ コメントアウトã•ã‚Œã¦ã„るオプションã«æ³¨æ„ã—ã¦ã"
-"ã ã•ã„。 <varname>persistence.xml</varname> ファイルã§åˆ©ç”¨ã§ãるプ"
-"ãƒãƒ‘ティを確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã—ãªã„プãƒãƒ‘ティã«ã¯ã€ JBoss AS ã¯é©å½“ãªãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’与ãˆã¾ã™ã€‚ デフォルト "
+"Hibernate プãƒãƒ‘ティ値㯠<varname>jboss-as/server/production/deploy/ejb3."
+"deployer/META-INF/persistence.properties</varname> ファイルã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"以下㯠&JBPAPP; ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ <varname>persistence.properties</varname> "
+"ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ コメントアウトã•ã‚Œã¦ã„るオプションã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 "
+"<varname>persistence.xml</varname> ファイルã§åˆ©ç”¨ã§ãるプãƒãƒ‘ティを確èªã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:116
@@ -1054,9 +1059,9 @@
"automatically created if it does not exist already. To send a message to the "
"bean, you can use the standard JMS API."
msgstr ""
-"message driven bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®å—信メッセージã‚ューãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„"
-"å ´åˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メッセージを bean ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 標準㮠JMS "
-"API を使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"message driven bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã®å—信メッセージã‚ューãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„"
+"ãªã„å ´åˆã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メッセージを bean ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 標準㮠"
+"JMS API を使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:141
@@ -1108,7 +1113,8 @@
msgid ""
"Please refer to the JMS specification or books to learn how to program in "
"the JMS API."
-msgstr "JMS API ã§ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é–¢ã—ã¦ã¯ JMS 仕様ã¾ãŸã¯é–¢é€£æ›¸ç±ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"JMS API ã§ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é–¢ã—ã¦ã¯ JMS 仕様ã¾ãŸã¯é–¢é€£æ›¸ç±ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: EJB3.xml:169
@@ -1128,11 +1134,11 @@
"discuss those two deployment options."
msgstr ""
"EJB3 bean クラスã¯æ¨™æº– JAR ファイル群ã«ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ セッション "
-"bean 用㮠ejb-jar.xml ã‚„ エンティティ bean 用㮠persistence.xml ãªã©æ¨™æº–ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡"
-"イル㯠JAR ã®å†…部 META-INF ディレクトリã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB3 bean をスタンドア"
-"ãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—㦠JBoss AS ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã€ ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーショ"
-"ンã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (EAR アーカイブ内)。 本セクションã§ã¯ã“れら 2 "
-"ã¤ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"bean 用㮠ejb-jar.xml ã‚„ エンティティ bean 用㮠persistence.xml ãªã©æ¨™æº–ã®è¨"
+"定ファイル㯠JAR ã®å†…部 META-INF ディレクトリã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB3 bean をスタン"
+"ドアãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—㦠JBoss AS ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã€ ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリ"
+"ケーションã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (EAR アーカイブ内)。 本セクション"
+"ã§ã¯ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: EJB3.xml:174
@@ -1158,12 +1164,12 @@
"JAR ファイルを <varname>JBOSS_DIST/server/default/deploy/</varname> ディレク"
"トリã«ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ サーãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«æ‹¾ã‚れ処ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JAR ファ"
"イルã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ EJB3 bean ã¯ã™ã¹ã¦ <varname>MyBean/local</varname> ã®ã‚ˆ"
-"ã†ãª JNDI åã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å†…å´ã¾ãŸã¯å¤–å´ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«å¯¾ã—"
-"ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <varname>MyBean</varname> 㯠セッション bean 用ã®å®Ÿè£…クラ"
-"スåã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBOSS_DIST/server/default/ejb3.deployer/ ã«ã‚ã‚‹ JBoss EJB3 "
-"deployer を使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ EJB3 エンティティ manager ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã®è¨å®š"
-"ã§å‰è¿°ã—㟠META-INF/persistence.properties ファイル㯠EJB3 deployer 内ã«ã‚ã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ã†ãª JNDI åã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å†…å´ã¾ãŸã¯å¤–å´ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«"
+"対ã—ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <varname>MyBean</varname> 㯠セッション bean 用ã®"
+"実装クラスåã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBOSS_DIST/server/default/ejb3.deployer/ ã«ã‚ã‚‹ "
+"JBoss EJB3 deployer を使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ EJB3 エンティティ "
+"manager ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã®è¨å®šã§å‰è¿°ã—㟠META-INF/persistence.properties ファ"
+"イル㯠EJB3 deployer 内ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:178
@@ -1180,9 +1186,13 @@
msgstr ""
"EJB3 deployer ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«ã‚ã‚‹ JAR をスã‚ャンã—㦠EJB3 アノテーショ"
"ンをã•ãŒã—ã¾ã™ã€‚ EJB3 アノテーションをæŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€ ãれらを EJB3 "
-"サービスã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠多ãã® JAR をデプãƒã‚¤ã—ãŸå¤§è¦æ¨¡ãªã‚¢ãƒ—リケー"
-"ション群ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã§ã® å…¨ JAR ã®ã‚¹ã‚ャンã¯ã‹ãªã‚Šæ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹å¯èƒ½"
-"性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jboss-as/server/production/ejb3.deployer/META-INF/jboss-service.xml ファイル内ã§ã€ EJB3 deployer ã« EJB3 bean ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ JAR を無視ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ éž EJB3 JAR ファイル㯠jboss.ejb3:service=JarsIgnoredForScanning MBean サービスã«æ—¢ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"サービスã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠多ãã® JAR をデプãƒã‚¤ã—ãŸå¤§è¦æ¨¡ãªã‚¢ãƒ—"
+"リケーション群ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã§ã® å…¨ JAR ã®ã‚¹ã‚ャンã¯ã‹ãªã‚Šæ™‚é–“ãŒã‹ã‹"
+"ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jboss-as/server/production/ejb3.deployer/META-INF/jboss-"
+"service.xml ファイル内ã§ã€ EJB3 deployer ã« EJB3 bean ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªã„ã“ã¨ãŒã‚"
+"ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ JAR を無視ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ "
+"éž EJB3 JAR ファイル㯠jboss.ejb3:service=JarsIgnoredForScanning MBean サービ"
+"スã«æ—¢ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:181
@@ -1258,14 +1268,14 @@
"have deployment descriptors such as application.xml and jboss-app.xml. Below "
"is the basic structure of a typical EAR application."
msgstr ""
-"ã»ã¨ã‚“ã©ã® Java EE アプリケーション㯠EAR アーカイブã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ EAR "
-"アーカイブã¯ä¸€èˆ¬çš„ã« Web ページã€ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã€ãã®ä»– Web 関連コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
-"ト用㮠WAR アーカイブ〠WAR コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ス (例〠データアクセスãŠã‚ˆ"
-"ã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ãƒ§ãƒ³) ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® EJB3 JAR〠アプリケーションã«"
+"ã»ã¨ã‚“ã©ã® Java EE アプリケーション㯠EAR アーカイブã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"EAR アーカイブã¯ä¸€èˆ¬çš„ã« Web ページã€ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã€ãã®ä»– Web 関連コンãƒãƒ¼ãƒ"
+"ント用㮠WAR アーカイブ〠WAR コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ス (例〠データアクセスãŠ"
+"よã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ãƒ§ãƒ³) ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã® EJB3 JAR〠アプリケーションã«"
"よã£ã¦å¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ãã®ä»–サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ JAR〠ãªã©ã‚’å«ã‚€ JAR ファイルã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ EAR ファイル㯠application.xml ã‚„ jboss-app.xml ãªã©ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜"
-"è¿°ã‚‚æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ä¸€èˆ¬çš„㪠EAR アプリケーションã®åŸºæœ¬çš„ãªæ§‹æˆã‚’示ã—ã¾"
-"ã™ã€‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ EAR ファイル㯠application.xml ã‚„ jboss-app.xml ãªã©ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イメント記述もæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ä¸€èˆ¬çš„㪠EAR アプリケーションã®åŸºæœ¬çš„ãªæ§‹"
+"æˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:192
@@ -1401,13 +1411,14 @@
"with this application, etc. You can learn more about the possible attributes "
"in jboss-app.xml in its DTD: http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd."
msgstr ""
-"jboss-app.xml ファイル㯠JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨å®šã‚’ EAR アプリケーションã«æä¾›ã—"
-"ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ EAR 内ã§ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆé †åºã®æŒ‡å®šã€ SAR (Service "
-"ARchive for MBean) ã‚„ HAR (Hibernate ARchive for Hibernate オブジェクト) ãª"
-"ã©ã® EAR 内ã¸ã® JBoss 固有ã®ã‚¢ãƒ—リケーションモジュールã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケー"
-"ションã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãª JMX MBean ãŠã‚ˆã³ã‚»ã‚ュリティドメインã®æ供〠ãªã©ã‚’è¡Œã†ã“"
-"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ jboss-app.xml 内ã§å¯èƒ½ãªå±žæ€§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãã® DTD: http://www."
-"jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd ã§è©³ç´°ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"jboss-app.xml ファイル㯠JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨å®šã‚’ EAR アプリケーショ"
+"ンã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ EAR 内ã§ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆé †åºã®æŒ‡å®šã€ "
+"SAR (Service ARchive for MBean) や HAR (Hibernate ARchive for Hibernate オブ"
+"ジェクト) ãªã©ã® EAR 内ã¸ã® JBoss 固有ã®ã‚¢ãƒ—リケーションモジュールã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
+"メント〠ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãª JMX MBean ãŠã‚ˆã³ã‚»ã‚ュリティドメイ"
+"ンã®æ供〠ãªã©ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ jboss-app.xml 内ã§å¯èƒ½ãªå±žæ€§ã«ã¤ã„ã¦ã¯"
+"ãã® DTD: http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd ã§è©³ç´°ã‚’確èªã—ã¦ã"
+"ã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: EJB3.xml:202
@@ -1424,14 +1435,14 @@
"EAR application."
msgstr ""
"ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ç«¶åˆã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã“ã® EAR ファイルãŒãれ自体"
-"ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã¯ã‚ˆã使ã‚ã‚Œ"
-"ã‚‹ jboss-app.xml ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã®ã²ã¨ã¤ã§ã™ã€‚ 使用ã™ã‚‹ EAR アプリケーションãŒãれ自"
-"体ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ãŸãã® EJB3 JAR ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶šæ€§ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒ"
-"ト㌠1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åˆã€ @PersistenceContext アノテーションã«æ°¸ç¶šæ€§ãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆåã‚’"
-"渡ã™ã“ã¨ãªã @PersistenceContext EntityManager を使用ã—㦠EntityManager ã‚’ "
-"セッション bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚次㮠jboss-app.xml ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— "
-"classloader ã® myapp:archive=myapp.ear ã‚’ EAR アプリケーションã«å¯¾ã—ã¦æŒ‡å®šã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã¯ã‚ˆã使"
+"ã‚れる jboss-app.xml ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã®ã²ã¨ã¤ã§ã™ã€‚ 使用ã™ã‚‹ EAR アプリケーションãŒã"
+"れ自体ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ãŸãã® EJB3 JAR ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ°¸ç¶š"
+"性ユニット㌠1 ã¤ã®ã¿ã®å ´åˆã€ @PersistenceContext アノテーションã«æ°¸ç¶šæ€§ãƒ¦"
+"ニットåを渡ã™ã“ã¨ãªã @PersistenceContext EntityManager を使用ã—㦠"
+"EntityManager ã‚’ セッション bean ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚次㮠"
+"jboss-app.xml ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã® myapp:archive=myapp.ear ã‚’ EAR アプリ"
+"ケーションã«å¯¾ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:204
@@ -1460,8 +1471,8 @@
"The EAR deployment is configured by the jboss-as/server/production/deploy/"
"ear-deploy.xml file. This file contains three attributes as follows."
msgstr ""
-"EAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ jboss-as/server/production/deploy/"
-"ear-deploy.xml ファイルã«ã‚ˆã£ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª 3 ã¤ã®å±žæ€§ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"EAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ jboss-as/server/production/deploy/ear-deploy.xml ファイ"
+"ルã«ã‚ˆã£ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª 3 ã¤ã®å±žæ€§ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: EJB3.xml:208
@@ -1544,16 +1555,15 @@
"directory in the EAR archive should be the default location for shared "
"library JARs."
msgstr ""
-"Isolated パラメータ㫠true ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã€ ã™ã¹ã¦ã® EAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¹"
-"コープ classloader ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ jboss-app.xml 内㧠classloader を指"
-"定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 CallByValue 属性ã¯ã™ã¹ã¦ã® EJB コールをリモートコー"
-"ルã¨ã—ã¦æ‰±ã†ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® call-by-reference コールã¨"
-"比較ã™ã‚‹ã¨ã€ リモートコールã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç›´åˆ—化ã•ã‚Œéžç›´åˆ—化ã•ã‚Œãªã‘"
-"ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚〠リモートコールã¯ã‹ãªã‚Šä½™åˆ†ãªãƒ‘フォーマンスを行ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚ JBoss ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®å ´åˆã€ WAR ãŠã‚ˆã³ EJB3 JAR ã¯åŒã˜"
-"サーãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠ã“ã®å€¤ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’ false ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ "
-"サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® call-by-reference コールを使ã£ã¦åŒã˜ JVM 内㧠EJB メソッ"
-"ドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ EnablelibDirectoryByDefault 属性㯠EAR アーカイブ内㮠lib "
-"ディレクトリãŒå…±æœ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ JAR 用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´æ‰€ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
-
+"Isolated パラメータ㫠true ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å ´åˆã€ ã™ã¹ã¦ã® EAR デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡"
+"フォルトã§ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ— classloader ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ jboss-app.xml 内㧠"
+"classloader を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 CallByValue 属性ã¯ã™ã¹ã¦ã® EJB コー"
+"ルをリモートコールã¨ã—ã¦æ‰±ã†ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® call-by-"
+"reference コールã¨æ¯”較ã™ã‚‹ã¨ã€ リモートコールã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ç›´åˆ—化ã•"
+"ã‚Œéžç›´åˆ—化ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãŸã‚〠リモートコールã¯ã‹ãªã‚Šä½™åˆ†ãªãƒ‘フォーマン"
+"スを行ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®å ´åˆã€ WAR ãŠã‚ˆ"
+"ã³ EJB3 JAR ã¯åŒã˜ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠ã“ã®å€¤ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã‚’ "
+"false ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® call-by-reference コールを使ã£ã¦"
+"åŒã˜ JVM 内㧠EJB メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ EnablelibDirectoryByDefault 属性"
+"㯠EAR アーカイブ内㮠lib ディレクトリãŒå…±æœ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ JAR 用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´"
+"所ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Feedback.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Feedback.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Feedback.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Feedback\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 15:20+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,5 +37,12 @@
"emphasis>. If you have a suggestion for improving the documentation, try to "
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
-msgstr "本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’見ã¤ã‘られãŸå ´åˆã‚„本ガイドã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ãœã²ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> ã«ã¦ã€ Product ã«ã¯ JBoss Enterprise Application Platform〠Version ã«ã¯ <replaceable><version></replaceable>〠Component ã«ã¯ <emphasis>Doc</emphasis> ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé¸ã³ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ ドã‚ュメントã«é–¢ã™ã‚‹æ”¹å–„ã®ã”æ„見ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã§ãã‚‹ã ã‘具体的ã«ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ エラーを発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ セクション番å·ãŠã‚ˆã³è©²å½“部分ã®å‰å¾Œã®æ–‡ç« ã‚‚å«ã‚ã¦ã”å ±å‘Šé ‚ãã¨ç…§åˆãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
+msgstr ""
+"本ガイドã«èª¤æ¤ã‚’見ã¤ã‘られãŸå ´åˆã‚„本ガイドã®æ”¹å–„案をãŠæŒã¡ã®å ´åˆã¯ãœã²ãŠçŸ¥ã‚‰"
+"ã›ãã ã•ã„。 <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</"
+"ulink> ã«ã¦ã€ Product ã«ã¯ JBoss Enterprise Application Platform〠Version ã«"
+"㯠<replaceable><version></replaceable>〠Component ã«ã¯ "
+"<emphasis>Doc</emphasis> ã‚’ãã‚Œãžã‚Œé¸ã³ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã®æ出をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ ド"
+"ã‚ュメントã«é–¢ã™ã‚‹æ”¹å–„ã®ã”æ„見ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã§ãã‚‹ã ã‘具体的ã«ãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ "
+"エラーを発見ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ セクション番å·ãŠã‚ˆã³è©²å½“部分ã®å‰å¾Œã®æ–‡ç« ã‚‚å«ã‚ã¦ã”"
+"å ±å‘Šé ‚ãã¨ç…§åˆãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_Additional_Services.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:02+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,8 +222,8 @@
"redirected onto a log4j category called <literal>STDERR</literal>. The "
"default is true."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ boolean 値"
-"フラグã¯ã€ <literal>System.err</literal> ストリームãŒã€<literal>STDERR</"
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemErr</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ boolean 値フ"
+"ラグã¯ã€ <literal>System.err</literal> ストリームãŒã€<literal>STDERR</"
"literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ log4j カテゴリã¸å†è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚デ"
"フォルトã¯ã€true ã§ã™ã€‚"
@@ -236,7 +236,8 @@
"redirected onto a log4j category called <literal>STDOUT</literal>. The "
"default is true."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ã“ã® boolean 値フラグ㯠<literal>System.out</literal> ストリームãŒã€<literal>STDOUT</"
+"<emphasis role=\"bold\">CatchSystemOut</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ã“ã® boolean "
+"値フラグ㯠<literal>System.out</literal> ストリームãŒã€<literal>STDOUT</"
"literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ log4j カテゴリ㫠å†è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚デ"
"フォルト㯠true ã§ã™ã€‚"
@@ -249,9 +250,10 @@
"literal>. As of log4j1.2.8 this needs to be set to avoid a possible deadlock "
"on exception at the appender level. See bug#696819."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ã“ã® boolean 値フラグ㯠<literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> "
-"をセットã—ã¾ã™ã€‚ log4j1.2.8 ã«æ–¼ã„ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒšãƒ³ãƒ€ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ï¼ˆappender level）"
-"ã§ã®ä¾‹å¤–ã§å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るデッドãƒãƒƒã‚¯ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">Log4jQuietMode</emphasis>: true ã®å ´åˆã€ã“ã® boolean "
+"値フラグ㯠<literal>org.apache.log4j.helpers.LogLog.setQuiteMode</literal> を"
+"セットã—ã¾ã™ã€‚ log4j1.2.8 ã«æ–¼ã„ã¦ã€ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒšãƒ³ãƒ€ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ï¼ˆappender level）ã§"
+"ã®ä¾‹å¤–ã§å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るデッドãƒãƒƒã‚¯ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
"bug#696819 å‚ç…§"
#. Tag: title
@@ -492,15 +494,15 @@
"<literal>conf/jboss-service.xml</literal>. The set of configurable "
"attributes it supports include:"
msgstr ""
-"JBoss ã§å€‹åˆ¥ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã§ãるよã†ã€ä»»æ„ã®"
-"マシン上ã§è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’実行ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒãƒ¼ãƒˆç«¶åˆã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚"
-"å„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集をã™ã‚‹ã®ã¯é€€å±ˆãªä½œæ¥ã§ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã¨è¤‡æ•°ã® JBoss イン"
-"スタンス用㮠ãƒãƒ¼ãƒˆè¨å®šãŒä¸€æ‹¬ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚サービス㌠JBoss ã§é€šå¸¸ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-"ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€<literal>ServiceConfigurator</literal> ã¯ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®"
-"ã‚るサービスã®ä¸Šæ›¸ãã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã« クエリ"
-"を出ã—ã¾ã™ã€‚サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ <literal>conf/jboss-service."
-"xml</literal> 内㧠è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™"
-"ã‚‹è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒ ã‚ã‚Šã¾ã™:"
+"JBoss ã§å€‹åˆ¥ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã§ãるよã†ã€ä»»æ„ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Š"
+"ã§è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’実行ã—ãŸã„å ´åˆã€ãƒãƒ¼ãƒˆç«¶åˆã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚å„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"を編集をã™ã‚‹ã®ã¯é€€å±ˆãªä½œæ¥ã§ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スを使用ã™ã‚‹ã¨è¤‡æ•°ã® "
+"JBoss インスタンス用㮠ãƒãƒ¼ãƒˆè¨å®šãŒä¸€æ‹¬ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚サービス㌠JBoss ã§é€š"
+"常ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå¾Œã«ã€<literal>ServiceConfigurator</literal> ã¯ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™"
+"ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚るサービスã®ä¸Šæ›¸ãã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼"
+"ジャ㫠クエリを出ã—ã¾ã™ã€‚サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã¯ <literal>conf/"
+"jboss-service.xml</literal> 内㧠è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒžãƒãƒ¼"
+"ジャãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ã‚»ãƒƒãƒˆã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒ ã‚ã‚Šã¾ã™:"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:167
@@ -649,8 +651,8 @@
"binding elements."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">service-config</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ MBean "
-"サービスã®ç‚ºã® è¨å®šä¸Šæ›¸ãを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å¿…é ˆã® name 属性をæŒã£"
-"ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®å±žæ€§ã¯è¨å®šãŒé©ç”¨ã™ã‚‹ MBean サービス㮠JMX <literal>ObjectName</"
+"サービスã®ç‚ºã® è¨å®šä¸Šæ›¸ãを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å¿…é ˆã® name 属性をæŒã£ã¦"
+"ãŠã‚Šã€ã“ã®å±žæ€§ã¯è¨å®šãŒé©ç”¨ã™ã‚‹ MBean サービス㮠JMX <literal>ObjectName</"
"literal> æ–‡å—列ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã¾ãŸã€ <literal>ServicesConfigDelegate</"
"literal> 実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã™ã‚‹å¿…é ˆã® <literal>delegateClass</literal> "
"name 属性もæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚µãƒ¼ãƒ“ス用ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å‡¦ç†"
@@ -674,8 +676,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">binding</emphasis>: <literal>binding</literal> エレメ"
"ント㯠named ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ãƒšã‚¢ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚るサービス用ã«è¤‡æ•°"
"ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’ æä¾›ã™ã‚‹ç‚ºã«ä½¿ç”¨ã§ãるオプション㮠<literal>name</"
-"literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€ Web コンテナ用ã®è¤‡æ•°ä»®æƒ³ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒ"
-"挙ã’られã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ãã‚Œãžã‚Œã‚ªãƒ—ション㮠<literal>port</literal> "
+"literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€ Web コンテナ用ã®è¤‡æ•°ä»®æƒ³ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒæŒ™"
+"ã’られã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ãã‚Œãžã‚Œã‚ªãƒ—ション㮠<literal>port</literal> "
"㨠<literal>host</literal> ã®å±žæ€§ã‚’介ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãª"
"ã„ å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® 0 ã¨ãªã‚Šã€ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾"
"ã™ã€‚ホストãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® null ã¨ãªã‚Šã€ã©ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§"
@@ -900,8 +902,8 @@
msgstr ""
"<literal>XSLTConfigDelegate</literal> ã¯ã€å…¥ã‚Œå XML フラグメントを使用ã—㦠"
"<literal>port/interface</literal> è¨å®šãŒæŒ‡å®šã—ã¦ã‚るサービスを変æ›ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿"
-"用 ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ hypersonic データソース上ã«ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’マップã—"
-"ã¦ã„ã¾ã™:"
+"用 ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ hypersonic データソース上ã«ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’マップã—ã¦ã„"
+"ã¾ã™:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:260
@@ -1038,7 +1040,8 @@
msgid ""
"The following example maps the host and port values for the Tomcat "
"connectors:"
-msgstr "以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å€¤ã‚’ Tomcat コãƒã‚¯ã‚¿ç”¨ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™:"
+msgstr ""
+"以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å€¤ã‚’ Tomcat コãƒã‚¯ã‚¿ç”¨ã«ãƒžãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:275
@@ -1201,8 +1204,8 @@
"サービスãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨å…±ã«é…布ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ï¼’ã¤ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
"タンスを ç«‹ã¡ä¸Šã’る為ã®æ‰‹é †ã‚’通ã—ã¦ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®è¨å®šã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚"
"<literal>jboss0</literal> 㨠<literal>jboss1</literal> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹2ã¤ã®ã‚µãƒ¼"
-"ãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã‚’始ã‚る為ã«ã€ book examples ディレクトリã‹ã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
-"を実行ã—ã¾ã™:"
+"ãƒãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆã‚’始ã‚る為ã«ã€ book examples ディレクトリã‹ã‚‰ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³"
+"ドを実行ã—ã¾ã™:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:283
@@ -1222,8 +1225,9 @@
msgstr ""
"ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š <literal>server/default</literal> è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã®è¤‡è£½ã‚’ "
"<literal>server/jboss0</literal> 㨠<literal>server/jboss1</literal> ã¨ã—ã¦ä½œ"
-"æˆã—〠次㫠<literal>conf/jboss-service.xml</literal> 記述åを以下ã®ã‚ˆ"
-"ã†ã« <literal>ServiceBindingManager</literal> è¨å®šã‚’有効ã«ã—ã¦ã‚る記述åã«ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚"
+"æˆã—〠次㫠<literal>conf/jboss-service.xml</literal> 記述åを以下ã®ã‚ˆã†ã« "
+"<literal>ServiceBindingManager</literal> è¨å®šã‚’有効ã«ã—ã¦ã‚る記述åã«ç½®ãæ›ãˆ"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Additional_Services.xml:287
@@ -1328,8 +1332,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">Host</emphasis>: Set the name of the public "
"interface to use for the host portion of the RMI codebase URL."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Host</emphasis>: public ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®åå‰ã‚’セット"
-"ã—㦠RMI コードベース URL ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ç”¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">Host</emphasis>: public ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®åå‰ã‚’"
+"セットã—㦠RMI コードベース URL ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆéƒ¨åˆ†ç”¨ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:315
@@ -1417,9 +1421,8 @@
"Java ã«ã¯ã€<literal>java.util.Timer</literal> 㨠<literal>java.util."
"TimerTask</literal> ユーティリティクラスを介ã—ã¦ç°¡å˜ãªã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒ"
"å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚JMX ã«ã‚‚ã¾ãŸã€ <literal>javax.management.timer.TimerMBean</"
-"literal> エージェントサービスã¨ã—ã¦ã€ ä»»æ„ã®æ™‚間を指定å¯èƒ½ãª JMX 通知スケジューリングã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒ—ションã§ãƒªãƒ”ート"
-"間隔も指定ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"literal> エージェントサービスã¨ã—ã¦ã€ ä»»æ„ã®æ™‚間を指定å¯èƒ½ãª JMX 通知スケ"
+"ジューリングã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ãŒã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒ—ションã§ãƒªãƒ”ート間隔も指定ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:347
@@ -1915,10 +1918,10 @@
"<literal>TimerService</literal> MBean takes the following attributes:"
msgstr ""
"標準㮠JMX タイマーã¯ã€ä¾é ¼ãŒãªã„é™ã‚Šã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。タイ"
-"マー MBean ã®è¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ JBoss 㯠<literal>TimerService</"
-"literal> MBean を補足æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>TimerService</literal> MBean ã¯ã‚¿ã‚¤"
-"マー MBean ã¨ç›¸äº’作用をã—ã¦å®šæœŸçš„間隔㧠タイマーイベントをè¨å®šã—ãŸã‚Šã€ãれら"
-"ã‚’ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚ˆã‚Šé©åˆã™ã‚‹ JMX 通知ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>TimerService</"
+"マー MBean ã®è¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ JBoss 㯠<literal>TimerService</literal> "
+"MBean を補足æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>TimerService</literal> MBean ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ "
+"MBean ã¨ç›¸äº’作用をã—ã¦å®šæœŸçš„間隔㧠タイマーイベントをè¨å®šã—ãŸã‚Šã€ãれらを他ã®"
+"サービスã«ã‚ˆã‚Šé©åˆã™ã‚‹ JMX 通知ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>TimerService</"
"literal> MBean ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå±žæ€§ã‚’å–ã‚Šã¾ã™:"
#. Tag: para
@@ -2385,8 +2388,8 @@
"åœæ¢ãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス群ã¯è¤‡é›‘ãªãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«å•é¡Œã«é–¢ä¸Ž"
"ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€å˜ã« 通常㮠<literal><depends></literal> タグを使用ã—ã¦"
"ãƒãƒªã‚¢ MBean ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ ã ã‘ã§è‰¯ã„ã®ã§ã™ã€‚ãれらã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス群㯠ãƒãƒªã‚¢ ã¨ä¸¦è¡Œ"
-"ã—ã¦é–‹å§‹ã¨åœæ¢ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚¢ コントãƒãƒ¼ãƒ©ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒªã‚¢ã¯æŠ¹æ¶ˆ"
-"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã—ã¦é–‹å§‹ã¨åœæ¢ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚¢ コントãƒãƒ¼ãƒ©ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒªã‚¢ã¯"
+"抹消ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Additional_Services.xml:569
@@ -2616,13 +2619,13 @@
"literal> operations on the barrier controller. The attribute "
"<literal>BarrierStateString</literal> indicates the status of the barrier."
msgstr ""
-"稼åƒä¸ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã§ã“れをホットデプãƒã‚¤ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒªã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ"
-"時点㧠通知ã®é–‹å§‹ã¯ã‚‚ã†è¦–èªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒãƒªã‚¢ã¯åœæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚（ã“れを回é¿"
-"ã™ã‚‹æ‰‹æ®µã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ ã—ã‹ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†é–‹å§‹ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒãƒªã‚¢ã¯ Tomcat コ"
-"ãƒã‚¯ã‚¿ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸ 直後ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒªã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ä¸Š"
-"㧠<literal>startBarrier()</literal> 㨠<literal>stopBarrier()</literal> æ“作"
-"ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ‰‹å‹•ã§ãƒãƒªã‚¢ã‚’開始ã¨åœæ¢ã™ã‚‹ ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚属性 "
-"<literal>BarrierStateString</literal> ã¯ãƒãƒªã‚¢ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"稼åƒä¸ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã§ã“れをホットデプãƒã‚¤ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒªã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イã•ã‚ŒãŸæ™‚点㧠通知ã®é–‹å§‹ã¯ã‚‚ã†è¦–èªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒãƒªã‚¢ã¯åœæ¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚（ã“"
+"れを回é¿ã™ã‚‹æ‰‹æ®µã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ ã—ã‹ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†é–‹å§‹ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒãƒªã‚¢ã¯ "
+"Tomcat コãƒã‚¯ã‚¿ãŒã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ™ãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸ 直後ã«é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒªã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒˆ"
+"ãƒãƒ¼ãƒ©ä¸Šã§ <literal>startBarrier()</literal> 㨠<literal>stopBarrier()</"
+"literal> æ“作をã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ‰‹å‹•ã§ãƒãƒªã‚¢ã‚’開始ã¨åœæ¢ã™ã‚‹ ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚"
+"属性 <literal>BarrierStateString</literal> ã¯ãƒãƒªã‚¢ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Additional_Services.xml:585
@@ -2810,4 +2813,3 @@
"ムãƒã‚¬ãƒ¼ã‚’ 使用ã—㦠DEBUG メッセージã¨ã—ã¦ãƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚log4j è¨å®šã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ãƒ"
"グ出力をファイルã¸è»¢é€ã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>SnmpAgentService</literal> 㨠"
"<literal>TrapdService</literal> ã¯äº’ã„ã«ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_Connectors_On_JBOSS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:13+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,8 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:32
#, no-c-format
-msgid "The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
+msgid ""
+"The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
msgstr "J2EE アプリケーションサーãƒãƒ¼ã¨ JCA リソースアダプタã¨ã®é–¢ä¿‚"
#. Tag: para
@@ -361,15 +362,15 @@
"implementation with a <literal>org.jboss.resource.connectionmgr."
"RARDeployment</literal> dependent."
msgstr ""
-"RARDeployer サービスã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ (RAR) ã‚’å«ã‚€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ファイルã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’"
-"処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ RAR ファイルãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ <literal>org.jboss.resource."
-"deployment.RARDeployment</literal> MBean を作æˆã—ã¾ã™ã€‚ RAR ファイルã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯"
-"アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを利用ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹"
-"最åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹å„ RAR ã«å¯¾ã—ã¦ã€ 接続ファクトリを 1 ã¤"
-"ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°è¨å®šã—〠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä½œæ¥ã¯ <literal>org."
-"jboss.resource.connectionmgr.RARDeployment</literal> ä¾å˜ã§ <literal>org."
-"jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</literal> MBean 実装"
-"ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ JBoss サービス記述åを使ã£ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+"RARDeployer サービスã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ (RAR) ã‚’å«ã‚€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ファイルã®ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イメントを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ RAR ファイルãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ <literal>org.jboss."
+"resource.deployment.RARDeployment</literal> MBean を作æˆã—ã¾ã™ã€‚ RAR ファイル"
+"ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを利"
+"用ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹å„ RAR ã«å¯¾ã—ã¦ã€ "
+"接続ファクトリを 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°è¨å®šã—〠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ã“ã®ä½œæ¥ã¯ <literal>org.jboss.resource.connectionmgr.RARDeployment</literal> "
+"ä¾å˜ã§ <literal>org.jboss.resource.connectionmanager.BaseConnectionManager2</"
+"literal> MBean 実装をè¨å®šã™ã‚‹ JBoss サービス記述åを使ã£ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:93
@@ -404,8 +405,10 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:97
#, no-c-format
-msgid "The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
-msgstr "BaseConnectionManager2 MBean ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å…±é€šã®å±žæ€§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The common attributes supported by the BaseConnectionManager2 MBean are:"
+msgstr ""
+"BaseConnectionManager2 MBean ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å…±é€šã®å±žæ€§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:102
@@ -530,8 +533,8 @@
"service=RARDeployment,name=<ra-display-name></literal> ã«ãªã‚Šã€ "
"<literal><ra-display-name></literal> 㯠<literal>ra.xml</literal> 記述"
"åã® <literal>display-name</literal> 属性値ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"<literal>RARDeployer</literal> 㯠RAR ファイルをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ã“れを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ "
-"ã“ã®å±žæ€§ã¯å°†æ¥çš„ã«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<literal>RARDeployer</literal> 㯠RAR ファイルをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹ã¨ã“れを作æˆã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®å±žæ€§ã¯å°†æ¥çš„ã«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:136
@@ -670,8 +673,8 @@
"作æˆã™ã‚‹ MBean ã® specifies the <literal>ObjectName</literal> ã§ã™ã€‚ 通常〠"
"<literal>RARDeployment</literal> MBean を使ã£ãŸåˆ¥ã® MBean å‚ç…§ã§ã¯ãªã〠"
"depends エレメント内ã®çµ„込㿠MBean ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ MBean ã¯é©åˆ‡ãª "
-"<literal>startManagedConnectionFactory</literal> オペレーションをæä¾›ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Š"
-"ã¾ã›ã‚“。"
+"<literal>startManagedConnectionFactory</literal> オペレーションをæä¾›ã—ã¦ã„ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:164
@@ -708,9 +711,10 @@
"for a connection, and will never throw an exception if creating a new "
"connection takes an inordinately long time."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">BlockingTimeoutMillis</emphasis>: ã“ã®å±žæ€§ã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ã¾ã§ã«æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹é–“ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯æœ€é•·æ™‚間を示ã—ã¾ã™ã€‚ 接続ã®è¨±å¯ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦"
-"ã„ã‚‹é–“ã—ã‹ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã›ãšã€ æ–°è¦ã®æŽ¥ç¶šä½œæˆãŒç•°å¸¸ã«é•·ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã—ã¾ã›"
-"ん。"
+"<emphasis role=\"bold\">BlockingTimeoutMillis</emphasis>: ã“ã®å±žæ€§ã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€"
+"出ã™ã‚‹ã¾ã§ã«æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹é–“ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯æœ€é•·æ™‚間を示ã—ã¾ã™ã€‚ 接続ã®è¨±å¯ã‚’å¾…æ©Ÿã—"
+"ã¦ã„ã‚‹é–“ã—ã‹ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã›ãšã€ æ–°è¦ã®æŽ¥ç¶šä½œæˆãŒç•°å¸¸ã«é•·ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã—"
+"ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:179
@@ -846,8 +850,8 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">SpecCompliant</emphasis>: spec 対応ã§å…±æœ‰ä¸å¯ã®æŽ¥ç¶šã®"
"å†æŽ¥ç¶šå‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€ ã“ã® boolean 属性を有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ 1 ã¤ã®"
-"呼ã³å‡ºã—ã§æŽ¥ç¶šãŒé–‹ã‹ã‚Œã€ 別ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã‚’指定"
-"ã™ã‚‹ã¨æŽ¥ç¶šçµ‚了ã®å‡¦ç†ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"呼ã³å‡ºã—ã§æŽ¥ç¶šãŒé–‹ã‹ã‚Œã€ 別ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã‚’指"
+"定ã™ã‚‹ã¨æŽ¥ç¶šçµ‚了ã®å‡¦ç†ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:230
@@ -860,10 +864,11 @@
"reported and JBoss closes the connection. This is a development feature that "
"should be turned off in production for optimal performance."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: 接続終了ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã“ã® boolean プãƒãƒ‘ティを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã®å®Œäº†æ™‚ã«ã€ é–‰ã˜ã¦ã„ãª"
-"ã„接続ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæœŸã§ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 接続ãŒçµ‚了ã•ã‚Œãšã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§"
-"ンãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¨ã€ エラーãŒå ±å‘Šã•ã‚Œ JBoss ã¯ãã®æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã€‚ 最é©ãªãƒ‘フォー"
-"マンスã®ãŸã‚実稼åƒã§ã¯ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¦ãŠãã¹ã開発ä¸ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">Debug</emphasis>: 接続終了ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã“ã® "
+"boolean プãƒãƒ‘ティを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã®å®Œäº†æ™‚ã«ã€ é–‰ã˜ã¦ã„"
+"ãªã„接続ãŒãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³åŒæœŸã§ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 接続ãŒçµ‚了ã•ã‚Œãšã«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ションãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¨ã€ エラーãŒå ±å‘Šã•ã‚Œ JBoss ã¯ãã®æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã¾ã™ã€‚ 最é©ãªãƒ‘"
+"フォーマンスã®ãŸã‚実稼åƒã§ã¯ã‚ªãƒ•ã«ã—ã¦ãŠãã¹ã開発ä¸ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:235
@@ -900,11 +905,11 @@
"with the adaptor."
msgstr ""
"å¿…è¦ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’スタブアウトã—ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¹ã‚±ãƒ«"
-"トン実装ã®ã¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„リソースアダプタを作æˆã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
-"ã—〠JBoss JCA フレームワークã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Žã®æœ€å¾Œã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ リソー"
-"スアダプタã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã¤ã„ã¦ã¯ JCA 仕様ã§è©³ã—ã説明ã™ã‚‹ã®ã§ã€ ã“ã“ã§ã¯è§¦ã‚Œ"
-"ã¾ã›ã‚“。 アダプタã®ç›®çš„㯠JBoss 㧠RAR を作æˆã—デプãƒã‚¤ã—ã¦ã€ JBoss ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¢"
-"ダプタã¨ä½œç”¨ã—ã‚ã†ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹æ‰‹é †ã‚’示ã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"トン実装ã®ã¿ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„リソースアダプタを作æˆã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イã—〠JBoss JCA フレームワークã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Žã®æœ€å¾Œã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ リ"
+"ソースアダプタã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã¤ã„ã¦ã¯ JCA 仕様ã§è©³ã—ã説明ã™ã‚‹ã®ã§ã€ ã“ã“ã§ã¯"
+"触れã¾ã›ã‚“。 アダプタã®ç›®çš„㯠JBoss 㧠RAR を作æˆã—デプãƒã‚¤ã—ã¦ã€ JBoss ãŒã©"
+"ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã¨ä½œç”¨ã—ã‚ã†ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹æ‰‹é †ã‚’示ã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:247
@@ -944,11 +949,11 @@
"resource adaptor to help you better understand the components in the JCA "
"system level contract."
msgstr ""
-"アダプタを構築ã—㦠JBoss サーãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã€ 次ã«å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§åŸºæœ¬çš„ãªæ‰‹"
-"é †ã‚’ç¤ºã™ãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã™ã‚‹ EJB ã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’実行ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ JBoss サーãƒãƒ¼ã®ãƒã‚°ã‚’確èªã—〠JBoss JCA フレームワークãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒª"
-"ソースアダプタã¨ä½œç”¨ã—ã‚ã†ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã§ JCA システムレベルã®è¦ç´„ã®ã‚³ãƒ³"
-"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"アダプタを構築ã—㦠JBoss サーãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã€ 次ã«å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§åŸºæœ¬çš„"
+"ãªæ‰‹é †ã‚’示ã™ãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タを使用ã™ã‚‹ EJB ã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’実行"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss サーãƒãƒ¼ã®ãƒã‚°ã‚’確èªã—〠JBoss JCA フレームワークãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«"
+"リソースアダプタã¨ä½œç”¨ã—ã‚ã†ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ã§ JCA システムレベルã®è¦ç´„ã®ã‚³"
+"ンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:261
@@ -959,8 +964,8 @@
"examples directory."
msgstr ""
"サンプルを構築ã—㦠RAR ã‚’ JBoss サーãƒãƒ¼ <literal>deploy/lib</literal> ディレ"
-"クトリã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次㮠Ant コマンドをブックサンプルã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§å®Ÿè¡Œ"
-"ã—ã¾ã™ã€‚"
+"クトリã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 次㮠Ant コマンドをブックサンプルã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§"
+"実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:264
@@ -978,9 +983,9 @@
"\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
"The_nontransactional_file_system_resource_adaptor_deployment_descriptor.\"/>."
msgstr ""
-"デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ <literal>jca-ex1.sar</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>notxfs-"
-"service.xml</literal> サービス記述åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ サンプルã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿"
-"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã‚’ <xref linkend="
+"デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ <literal>jca-ex1.sar</literal> ãŠã‚ˆã³ "
+"<literal>notxfs-service.xml</literal> サービス記述åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ サンプルã®"
+"リソースアダプタデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã‚’ <xref linkend="
"\"A_Sample_Skeleton_JCA_Resource_Adaptor-"
"The_nontransactional_file_system_resource_adaptor_deployment_descriptor.\"/> "
"ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -988,8 +993,10 @@
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:268
#, no-c-format
-msgid "The nontransactional file system resource adaptor deployment descriptor."
-msgstr "処ç†ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ファイルシステムã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The nontransactional file system resource adaptor deployment descriptor."
+msgstr ""
+"処ç†ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ファイルシステムã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—タデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:269
@@ -1324,8 +1331,8 @@
"connection factory will be bound into JNDI. For this deployment that binding "
"will be <literal>java:/NoTransFS</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: 接続ファクトリ㌠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•"
-"ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ "
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis>: 接続ファクトリ㌠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³"
+"ドã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ ãã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ "
"<literal>java:/NoTransFS</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -1380,7 +1387,8 @@
msgid ""
"To deploy the RAR and connection manager configuration to the JBoss server, "
"run the following:"
-msgstr "RAR 㨠接続管ç†ã®è¨å®šã‚’ JBoss サーãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 以下を実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RAR 㨠接続管ç†ã®è¨å®šã‚’ JBoss サーãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 以下を実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:338
@@ -1395,8 +1403,8 @@
"The server console will display some logging output indicating that the "
"resource adaptor has been deployed."
msgstr ""
-"サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™ãªã‚“らã‹ã®ãƒã‚°"
-"出力を表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"サーãƒãƒ¼ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™ãªã‚“らã‹ã®"
+"ãƒã‚°å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:342
@@ -1576,7 +1584,8 @@
msgid ""
"The lookup of the resource adaptor connection factory is illustrated by the "
"1.1 sequences of events. The events are:"
-msgstr "リソースアダプタ接続ファクトリã®æ¤œç´¢ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã® 1.1 ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"リソースアダプタ接続ファクトリã®æ¤œç´¢ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã® 1.1 ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:373
@@ -1773,10 +1782,10 @@
"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ <literal>jboss-jca.sar</literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å«ã¾ã‚Œ"
"ã‚‹ <literal>org.jboss.deployment.XSLSubDeployer</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ "
"XSL 変æ›ã‚’使用ã—ã¦æ¨™æº–ã® <literal>jboss-service.xml</literal> MBean サービス"
-"ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 簡略化ã•ã‚ŒãŸè¨å®šè¨˜è¿°åã¯ä»–ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå¯èƒ½ãª"
-"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 記述å㯠<literal>XSLSubDeployer</"
-"literal> ã§èªè˜ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã† <literal>*-ds.xml</literal> パターンを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™"
-"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 簡略化ã•ã‚ŒãŸè¨å®šè¨˜è¿°åã¯ä»–ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡"
+"ントå¯èƒ½ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 記述å㯠"
+"<literal>XSLSubDeployer</literal> ã§èªè˜ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã† <literal>*-ds.xml</"
+"literal> パターンを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:440
@@ -1799,7 +1808,8 @@
msgid ""
"The simplified JCA DataSource configuration descriptor top-level schema "
"elements"
-msgstr "簡略化ã•ã‚ŒãŸ JCA DataSource è¨å®šè¨˜è¿°åã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルスã‚ーマã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+msgstr ""
+"簡略化ã•ã‚ŒãŸ JCA DataSource è¨å®šè¨˜è¿°åã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルスã‚ーマã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:451
@@ -1808,8 +1818,8 @@
"Multiple datasource configurations may be specified in a configuration "
"deployment file. The child elements of the datasources root are:"
msgstr ""
-"複数㮠datasource è¨å®šãŒè¨å®šãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ datasource ルートã®"
-"åエレメントã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+"複数㮠datasource è¨å®šãŒè¨å®šãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"datasource ルートã®åエレメントã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:456
@@ -1923,12 +1933,12 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:476
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: This element is "
"identical to <literal>local-tx-datasource</literal>, with the addition of "
-"the experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover "
-"to an alternate database in the event of a database failure."
+"the datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
+"alternate database in the event of a database failure."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ "
"<literal>local-tx-datasource</literal> ã¨åŒä¸€ã®ã‚‚ã®ã§ã€ データベース障害ãŒç™º"
@@ -1937,12 +1947,12 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:481
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: This element is "
"identical to <literal>xa-datasource</literal>, with the addition of the "
-"experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
-"alternate database in the event of a database failure."
+"datasource failover capability allowing JBoss to failover to an alternate "
+"database in the event of a database failure."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ "
"<literal>xa-datasource</literal> ã¨åŒä¸€ã®ã‚‚ã®ã§ã€ データベース障害ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸ"
@@ -1971,7 +1981,8 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:511
#, no-c-format
msgid "The schema for the experimental non-XA DataSource with failover"
-msgstr "フェイルオーãƒãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’æ載ã—ãŸå®Ÿé¨“的㪠XA 以外㮠DataSource 用ã®ã‚¹ã‚ーマ"
+msgstr ""
+"フェイルオーãƒãƒ¼æ©Ÿèƒ½ã‚’æ載ã—ãŸå®Ÿé¨“的㪠XA 以外㮠DataSource 用ã®ã‚¹ã‚ーマ"
#. Tag: title
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:519
@@ -2132,7 +2143,12 @@
"waiting for a permit for a connection, and will never throw an exception if "
"creating a new connection takes an inordinately long time. The default is "
"5000."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ã¾ã§æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã«ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æœ€å¤§æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æŽ¥ç¶šã®è¨±å¯ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã®ã¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã®ã§ã€ æ–°ã—ã„接続ã®ä½œæˆãŒä»¥ä¸Šã«é•·ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 デフォルト㯠5000 ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">blocking-timeout-millis</emphasis>: ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯"
+"例外をé€å‡ºã™ã‚‹ã¾ã§æŽ¥ç¶šã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã«ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æœ€å¤§æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡"
+"定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æŽ¥ç¶šã®è¨±å¯ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã®ã¿ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã®ã§ã€ æ–°ã—ã„接"
+"続ã®ä½œæˆãŒä»¥ä¸Šã«é•·ãã‹ã‹ã‚‹å ´åˆã¯ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 デフォルト"
+"㯠5000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:581
@@ -2424,7 +2440,8 @@
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:710
#, no-c-format
msgid "The unique <literal>xa-datasource</literal> child elements are:"
-msgstr "固有㮠<literal>xa-datasource</literal> åエレメントã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"固有㮠<literal>xa-datasource</literal> åエレメントã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:715
@@ -2523,9 +2540,9 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">isSameRM-override-value</emphasis>: XA 管ç†ã®æŽ¥ç¶šä¸Š"
"㧠<literal>javax.transaction.xa.XAResource.isSameRM(XAResource xaRes)</"
-"literal> メソッドã®å‹•ä½œã‚’上書ãã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ boolean フラグã§ã™ã€‚ 指定ã•"
-"れるã¨ã€ <literal>xaRes</literal> パラメータã«é–¢ä¿‚ãªã <literal>isSameRM"
-"(xaRes)</literal> ã®è¿”り値ã¨ã—ã¦ç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®å€¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"literal> メソッドã®å‹•ä½œã‚’上書ãã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ boolean フラグã§ã™ã€‚ 指定ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹ã¨ã€ <literal>xaRes</literal> パラメータã«é–¢ä¿‚ãªã <literal>isSameRM(xaRes)"
+"</literal> ã®è¿”り値ã¨ã—ã¦ç„¡æ¡ä»¶ã«ã“ã®å€¤ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:738
@@ -2768,9 +2785,10 @@
"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\"/>."
msgstr ""
-"XSLSubDeployer ã‚‚ JDBC JCA 以外ã®ä»»æ„ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚ <literal>*-ds.xml</literal> è¨å®šãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆ"
-"リエレメントã®ã‚¹ã‚ーマを <xref linkend=\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
+"XSLSubDeployer ã‚‚ JDBC JCA 以外ã®ä»»æ„ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¢ãƒ€ãƒ—ã‚¿ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œ"
+"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>*-ds.xml</literal> è¨å®šãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レ"
+"ベルã®æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚ーマを <xref linkend="
+"\"Configuring_Generic_JCA_Adaptors-"
"The_simplified_JCA_adaptor_connection_factory_configuration_descriptor_top_level_schema_elements"
"\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2982,4 +3000,3 @@
"<literal>config-property</literal> エレメントã®å†…容ã§ãƒ—ãƒãƒ‘ティ値ã®æ–‡å—列表示"
"ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ 関連付ã‘られる <literal>PropertyEditor</literal> タイプを使用"
"ã—㦠true プãƒãƒ‘ティタイプã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_EJBs_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_EJBs_On_JBOSS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_EJBs_On_JBOSS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:23+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,9 +105,10 @@
"deploy an EJB JAR. An <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss.ejb."
"EJBModule</literal>) is created to encapsulate the deployment metadata."
msgstr ""
-"EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 㯠EJB JAR をデプãƒã‚¤"
-"ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EJBModule</literal> (<literal>org.jboss."
-"ejb.EJBModule</literal>) ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’カプセル化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"EJBDeployer (<literal>org.jboss.ejb.EJBDeployer</literal>) 㯠EJB JAR をデプ"
+"ãƒã‚¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EJBModule</literal> (<literal>org."
+"jboss.ejb.EJBModule</literal>) ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’カプセル化ã™ã‚‹ãŸã‚"
+"ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:34
@@ -170,11 +171,11 @@
"プãƒã‚ã‚·ã¯å¼·åŠ›ãª typed EJB インターフェースを介ã—ã¦è¡Œã‚れるè¦æ±‚をプãƒã‚ã‚·ã«é–¢"
"連付ã‘られる <literal>ClientContainer</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚’使用ã—㦠detyped 呼"
"ã³å‡ºã—ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒæ¤œç´¢ã™ã‚‹ EJB ホームインターフェース"
-"ã¨ã—㦠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å‹•çš„ãªãƒ—ãƒã‚シインスタンスã§ã™ã€‚ クライアント㌠EJB "
-"ホームã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ ホームプãƒã‚シ㯠<literal>ClientContainer</literal> "
-"ã¨ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨å…±ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã® VM ã«ç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 動的プãƒã‚ã‚·ã®ä½¿"
-"用ã«ã‚ˆã‚Šä»–ã®å¤šãã® EJB コンテナã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ EJB 固有ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¹"
-"テップを回é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã¨ã—㦠JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å‹•çš„ãªãƒ—ãƒã‚シインスタンスã§ã™ã€‚ クライアント㌠"
+"EJB ホームã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ ホームプãƒã‚シ㯠<literal>ClientContainer</"
+"literal> ã¨ãã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¨å…±ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã® VM ã«ç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 動的プ"
+"ãƒã‚ã‚·ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šä»–ã®å¤šãã® EJB コンテナã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ EJB 固有ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘"
+"イルã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を回é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:49
@@ -318,8 +319,8 @@
"\"/> shows the <literal>stateless-rmi-invoker</literal> client interceptors "
"configuration referenced by the Standard Stateless SessionBean."
msgstr ""
-"クライアントインターセプタ構æˆã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ <literal>server/"
-"production/standardjboss.xml</literal> 記述åã«ã‚るデフォルトã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"クライアントインターセプタ構æˆã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€ <literal>server/production/"
+"standardjboss.xml</literal> 記述åã«ã‚るデフォルトã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ "
"bean è¨å®šã‚’検討ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"The_EJB_Client_Side_View-"
"The_client_interceptors_from_the_Standard_Stateless_SessionBean_configuration."
"\"/> ã§ã¯ Standard Stateless SessionBean ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ <literal>stateless-rmi-"
@@ -862,9 +863,9 @@
"defines the instance of the <literal>org.jboss.web.WebClassLoader</literal> "
"that should be associated with the proxy for dynamic class loading."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: Web クラスãƒãƒ¼ãƒ€ã¯å‹•çš„"
-"クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られる必è¦ãŒã‚ã‚‹ <literal>org.jboss."
-"web.WebClassLoader</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">web-class-loader</emphasis>: Web クラスãƒãƒ¼ãƒ€ã¯å‹•çš„ク"
+"ラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られる必è¦ãŒã‚ã‚‹ <literal>org.jboss.web."
+"WebClassLoader</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:266
@@ -1024,8 +1025,9 @@
"indicates whether or not a deployed EJB has its own CORBA interface "
"repository."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: デプãƒã‚¤ã•ã‚Œ"
-"ã‚‹ EJB ãŒç‹¬è‡ªã® CORBA インターフェースリãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’有ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">interface-repository-supported</emphasis>: デプãƒã‚¤ã•"
+"れる EJB ãŒç‹¬è‡ªã® CORBA インターフェースリãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’有ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:300
@@ -1319,8 +1321,8 @@
"ã®å‘¼ã³å‡ºã—プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> ファ"
"イル内ã§ã€ <literal>invoker-proxy-binding-name</literal> 㯠<literal>invoker-"
"proxy-binding/name</literal> エレメントã«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ã„ã¾ã™ã€‚ "
-"<literal>container-configuration</literal> レベルã§ã¯ã€ コンテナã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ "
-"EJB ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® invoker を指定ã—ã¾ã™ã€‚ bean レベルã§ã¯ã€ "
+"<literal>container-configuration</literal> レベルã§ã¯ã€ コンテナã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•"
+"れる EJB ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® invoker を指定ã—ã¾ã™ã€‚ bean レベルã§ã¯ã€ "
"<literal>invoker-bindings</literal> 㯠EJB コンテナ MBean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸ"
"ã¯è¤‡æ•°ã® invoker を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -1409,9 +1411,9 @@
"to port 4445 and to use custom socket factories that enable compression at "
"the transport level."
msgstr ""
-"ã“ã“ã§ã¯ã€ デフォルト㮠<literal>JRMPInvoker</literal> ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 4445 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—"
-"ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§åœ§ç¸®ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ソケットファクトリを使用ã™ã‚‹"
-"よã†ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã“ã§ã¯ã€ デフォルト㮠<literal>JRMPInvoker</literal> ãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 4445 ã«ãƒã‚¤ãƒ³"
+"ドã—ã¦ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§åœ§ç¸®ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ソケットファクトリを使用"
+"ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:402
@@ -1552,9 +1554,10 @@
msgstr ""
"<literal>StatelessSession</literal> EJB <literal>invoker-bindings</literal> "
"ã®è¨å®šã¯ <literal>stateless-compression-invoker</literal> ㌠JNDI å "
-"<literal>jrmp-compressed/StatelessSession</literal> ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ›ãƒ¼ãƒ イン"
-"ターフェースã¨ä½µç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>stateless-compression-"
-"invoker</literal> ã¯å®£è¨€ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ JRMP invoker ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>jrmp-compressed/StatelessSession</literal> ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ›ãƒ¼ãƒ イ"
+"ンターフェースã¨ä½µç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>stateless-"
+"compression-invoker</literal> ã¯å®£è¨€ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ JRMP invoker ã«ãƒªãƒ³"
+"クã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:406
@@ -1999,8 +2002,8 @@
"literal> and the creation of the container instance is managed by the "
"<literal>EJBDeployer</literal> MBean."
msgstr ""
-"EJB コンテナ㯠EJB ã®ç‰¹å®šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’管ç†ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
-"ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã®å›ºæœ‰ã®è¨å®šãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>org.jboss.ejb."
+"EJB コンテナ㯠EJB ã®ç‰¹å®šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’管ç†ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ãƒ‡ãƒ—"
+"ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã®å›ºæœ‰ã®è¨å®šãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ <literal>org.jboss.ejb."
"Container</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒ 1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ インスタンス作æˆã•ã‚Œã‚‹å®Ÿ"
"éš›ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠<literal>Container</literal> ã®ã‚µãƒ–クラスã«ãªã‚Šã€ コンテナ"
"インスタンスã®ä½œæˆã¯ <literal>EJBDeployer</literal> MBean ã§ç®¡ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -2037,9 +2040,9 @@
"true is useful for ensuring your deployments are valid."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">VerifyDeployments</emphasis>: EJB èªè¨¼æ©Ÿèƒ½ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œ"
-"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ boolean フラグã§ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆ"
-"ã® EJB ㌠EJB 2.1 仕様ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—"
-"ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
+"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ boolean フラグã§ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆã® "
+"EJB ㌠EJB 2.1 仕様ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
+"メントãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã®ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:464
@@ -2061,8 +2064,8 @@
"deploy only if verifier reports no errors."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">StrictVerifier</emphasis>: 厳é‡ãªæ¤œè¨¼ã‚’有効ï¼ç„¡åŠ¹ã«ã™"
-"ã‚‹ boolean ã§ã™ã€‚ 厳é‡ãªæ¤œè¨¼ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã¨ã€ 検証機能ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã„ã“"
-"ã¨ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã—ã‹ EJB ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã›ã‚“。"
+"ã‚‹ boolean ã§ã™ã€‚ 厳é‡ãªæ¤œè¨¼ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã¨ã€ 検証機能ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒãªã„ã“ã¨"
+"ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã—ã‹ EJB ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:474
@@ -2115,8 +2118,7 @@
"of EJB classes."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">WebServiceName</emphasis>: EJB クラスã®å‹•çš„クラスãƒãƒ¼"
-"ディングã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ Web サービス Mbean ã®JMX ObjectName æ–‡å—列ã§"
-"ã™ã€‚"
+"ディングã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ Web サービス Mbean ã®JMX ObjectName æ–‡å—列ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:494
@@ -2149,13 +2151,13 @@
msgstr ""
"ã“ã® deployer ã«ã¯ deploy 㨠undeploy ã® 2 ã¤ã®ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„"
"ã¾ã™ã€‚ deploy メソッド㯠URL ã‚’ã¨ã‚Šã€ EJB JAR ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ã‹æœ‰åŠ¹ãª EJB JAR"
-"ã¨åŒã˜æ§‹é€ ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã¨ãªã‚‹) ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—"
-"ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ åŒã˜ URL 㧠undeploy をコールã™ã‚‹ã¨ãƒ‡"
-"プãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸ URL ã§ã® "
-"deploy コール㯠undeploy ã¨ãªã‚Šã€ 続ã„㦠URL ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"JBoss ã¯å®Ÿè£…ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ä¸¡æ–¹ã®å®Œå…¨ãªå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¯¾å¿œ"
-"ã—ã¦ãŠã‚Šã€ 変更ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹"
-"サーãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã EJB ã®é–‹ç™ºãŠã‚ˆã³æ›´æ–°ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã¨åŒã˜æ§‹é€ ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã¨ãªã‚‹) ã‚’"
+"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ åŒã˜ URL 㧠undeploy をコー"
+"ルã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã§ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸ URL "
+"ã§ã® deploy コール㯠undeploy ã¨ãªã‚Šã€ 続ã„㦠URL ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ JBoss ã¯å®Ÿè£…ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ä¸¡æ–¹ã®å®Œå…¨ãªå†ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«"
+"対応ã—ã¦ãŠã‚Šã€ 変更ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã™ã¹ã¦å†ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šç¨¼åƒã—ã¦ã„"
+"るサーãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã EJB ã®é–‹ç™ºãŠã‚ˆã³æ›´æ–°ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:502
@@ -2224,11 +2226,11 @@
"ãŠãらã〠EJB ã®è¨˜è¿°ã«ã‚ãŸã£ã¦ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å•é¡Œã¨ãªã‚Šå¾—ã‚‹ã®ã¯ bean 実装ã¨ãã®ãƒª"
"モートãŠã‚ˆã³ãƒ›ãƒ¼ãƒ ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ç¾¤ã€ ã¾ãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åè¨å®šã®é–“ã«æŽ¥"
"続ãŒãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸåˆ¥ã€…ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¾¤ã¯åŒæœŸã›ãšç°¡å˜ã«ä¸€è‡´ã—ãªã"
-"ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã‚’解消ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ„ール㌠XDoclet ã§"
-"ã™ã€‚ カスタム㮠JavaDoc 系タグを EJB bean 実装クラスã§ä½¿ç”¨ã—ã¦é–¢é€£ bean イン"
-"ターフェース群〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å〠関連オブジェクトを生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ XDoclet ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ〠<ulink url=\"http://"
-"sourceforge.net/projects/xdoclet\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å•é¡Œã‚’解消ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¤ãƒ„ール㌠XDoclet ã§ã™ã€‚ カスタ"
+"ム㮠JavaDoc 系タグを EJB bean 実装クラスã§ä½¿ç”¨ã—ã¦é–¢é€£ bean インターフェース"
+"群〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å〠関連オブジェクトを生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã«"
+"ã¤ã„ã¦ã¯ XDoclet ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ〠<ulink url=\"http://sourceforge.net/"
+"projects/xdoclet\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:516
@@ -2285,8 +2287,10 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:532
#, no-c-format
-msgid "Create and add the container interceptors as configured for the container."
-msgstr "コンテナ用ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タを作æˆã—ã¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Create and add the container interceptors as configured for the container."
+msgstr ""
+"コンテナ用ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タを作æˆã—ã¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:537
@@ -2297,8 +2301,8 @@
"web contexts."
msgstr ""
"コンテナをアプリケーションオブジェクトã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションオ"
-"ブジェクト㯠J2EE エンタープライズアプリケーションを表ã—〠複数ã®EJB ãŠã‚ˆã³"
-" Web コンテã‚ストをå«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ブジェクト㯠J2EE エンタープライズアプリケーションを表ã—〠複数ã®EJB ãŠã‚ˆã³ "
+"Web コンテã‚ストをå«ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:542
@@ -2561,8 +2565,10 @@
"示的㪠<literal>jboss/enterprise-beans/<type>/configuration-name</"
"literal> エレメントをベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>configuration-name</"
"literal> エレメント㯠<literal>container-configurations/container-"
-"configuration</literal> エレメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ EJB ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ リンク㯠<literal>configuration-name</literal> エレメントã‹"
-"ら <literal>container-name</literal> エレメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"configuration</literal> エレメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ EJB ã«"
+"対ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ リンク㯠<literal>configuration-"
+"name</literal> エレメントã‹ã‚‰ <literal>container-name</literal> エレメントã¸"
+"ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:570
@@ -2669,12 +2675,14 @@
msgid ""
"container-managed persistence entity version 2.0 = Standard CMP 2.x "
"EntityBean"
-msgstr "コンテナ管ç†ã®æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 = 標準㮠CMP 2.x EntityBean"
+msgstr ""
+"コンテナ管ç†ã®æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 = 標準㮠CMP 2.x EntityBean"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:584
#, no-c-format
-msgid "container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
+msgid ""
+"container-managed persistence entity version 1.1 = Standard CMP EntityBean"
msgstr "コンテナ管ç†æ°¸ç¶šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1 = 標準㮠CMP EntityBean"
#. Tag: para
@@ -2813,9 +2821,9 @@
"with the change to log4j, which provides a fine-grained logging API."
msgstr ""
"<literal>call-logging</literal> エレメント㯠<literal>LogInterceptor</"
-"literal> ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã™å€¤ã¨ã—ã¦ã®"
-" boolean (true ã‹ false) を期待ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠log4j ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¼´ã†æ—§å¼"
-"ã§ã€ 詳細ãªãƒã‚®ãƒ³ã‚° API ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"literal> ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’示ã™å€¤ã¨ã—ã¦ã® "
+"boolean (true ã‹ false) を期待ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠log4j ã¸ã®å¤‰æ›´ã‚’ä¼´ã†æ—§å¼ã§ã€ 詳"
+"ç´°ãªãƒã‚®ãƒ³ã‚° API ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:637
@@ -3325,11 +3333,11 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:790
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: specifies the maximum "
-"period of inactivity in seconds that a bean can exist before being removed "
-"from the passivation store."
+"period in seconds that a bean can exist inactive. After this period, as a "
+"result, the bean will be removed from the passivation store."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: ä¸å‹•æ…‹åŒ–ストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œ"
"ã‚‹ã¾ã§ã« bean ãŒä¸æ´»æ€§åŒ–状態ã§å˜åœ¨ã§ãる最大期間を秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -3400,8 +3408,8 @@
"to return a different set of URLs for remote loading than what is used for "
"local loading."
msgstr ""
-"<literal>web-class-loader</literal> エレメントã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ ear〠EJB JAR ãŠã‚ˆ"
-"ã³ WAR ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å‹•çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ "
+"<literal>web-class-loader</literal> エレメントã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ ear〠EJB JAR "
+"ãŠã‚ˆã³ WAR ã‹ã‚‰ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å‹•çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ "
"<literal>WebService</literal> MBean ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹ <literal>org.jboss.web."
"WebClassLoader</literal> ã®ã‚µãƒ–クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>WebClassLoader</"
"literal> 㯠<literal>Container</literal> ã«é–¢é€£ã¥ã‘られ〠ãã®è¦ªã¨ã—㦠"
@@ -3778,8 +3786,8 @@
"態セッション管ç†ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã "
"<literal>org.jboss.ha.framework.interfaces.HASessionState</literal> ã®åå‰ã‚’"
"指示ã—ã¾ã™ã€‚ partition-name エレメントã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ <literal>HASessionState</"
-"literal> 実装ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã® JNDI åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å ´"
-"所㯠<literal>/HASessionState/Default</literal> ã§ã™ã€‚"
+"literal> 実装ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã® JNDI åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+"ã®å ´æ‰€ã¯ <literal>/HASessionState/Default</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:926
@@ -4062,7 +4070,8 @@
msgstr ""
"コンテナè¨å®šå†…ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>EJBDeployer</"
"literal> ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œrコンテナインターセプタãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後"
-"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠EJB bean 実装ã¨ç›¸äº’作用ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œãšã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—タ㯠EJB bean 実装ã¨ç›¸äº’作用ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠デプ"
+"ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œãšã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠè‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1031
@@ -5752,16 +5761,16 @@
"デッドãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦æ¤œå‡ºã™ã‚‹ã‹ã€ ãã—ã¦ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã‚‰"
"解決ã§ãã‚‹ã®ã‹ãªã©ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ デッドãƒãƒƒã‚¯ã¯ 2 スレッドã¾ãŸã¯"
"ãれ以上ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒå…±æœ‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ä¸Šã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒ"
-"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Deadlock_-Deadlock_definition_example\"/> ã§ã¯ã€ ã‚·"
-"ンプルãªãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®ç™ºç”Ÿä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã§ã¯ã€ <literal>Thread 1</"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"Deadlock_-Deadlock_definition_example\"/> ã§ã¯ã€ "
+"シンプルãªãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã®ç™ºç”Ÿä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã§ã¯ã€ <literal>Thread 1</"
"literal> 㯠<literal>Bean A</literal> ã®ãƒãƒƒã‚¯ã€ <literal>Thread 2</literal> "
"㯠<literal>Bean B</literal> ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ã°ã‚‰ãã™ã‚‹ã¨ã€ "
"<literal>Thread 1</literal> 㯠<literal>Thread 2</literal> ㌠<literal>Bean "
"B</literal> ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ãれをãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ åŒæ§˜ã«ã—"
"㦠<literal>Thread 2</literal> 㯠<literal>Thread 1</literal> ㌠A ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’"
"æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ãれをãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ™‚点ã§ã€ 両スレッ"
-"ドã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚Šã€ ä»–ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’"
-"å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ドã¯ãƒ‡ãƒƒãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã¨ãªã‚Šã€ ä»–ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã™ã§ã«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„るリソースã¸ã®ã‚¢ã‚¯"
+"セスを待機ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1270
@@ -6036,8 +6045,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: This operation resets the "
"lock monitor state by zeroing all counters."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ã‚’"
-"ゼãƒã«ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">clearMonitor</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã™ã¹ã¦ã®"
+"カウンタをゼãƒã«ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã‚’リセットã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1380
@@ -6049,10 +6058,10 @@
"lock was waited on and the number of transactions that timed out waiting for "
"the lock."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ bean ã® "
-"<literal>ejbName</literal>〠ãƒãƒƒã‚¯ã®å¾…æ©Ÿã«è¦ã•ã‚ŒãŸåˆè¨ˆæ™‚間〠ãƒãƒƒã‚¯ãŒå¾…ãŸã•"
-"ã‚ŒãŸå›žæ•°ã€ ãƒãƒƒã‚¯å¾…æ©ŸãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã¨ãªã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’一覧表示ã™ã‚‹"
-"å…¨ EJB ãƒãƒƒã‚¯ã®è¡¨ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">printLockMonitor</emphasis>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ "
+"bean ã® <literal>ejbName</literal>〠ãƒãƒƒã‚¯ã®å¾…æ©Ÿã«è¦ã•ã‚ŒãŸåˆè¨ˆæ™‚間〠ãƒãƒƒã‚¯"
+"ãŒå¾…ãŸã•ã‚ŒãŸå›žæ•°ã€ ãƒãƒƒã‚¯å¾…æ©ŸãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã¨ãªã£ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’一覧表"
+"示ã™ã‚‹å…¨ EJB ãƒãƒƒã‚¯ã®è¡¨ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1390
@@ -6425,7 +6434,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1458
#, no-c-format
-msgid "This section will describe some common locking problems and their solution."
+msgid ""
+"This section will describe some common locking problems and their solution."
msgstr ""
"本セクションã§ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã«é–¢ã—ã¦ã‚ˆã見られるå•é¡Œã¨ãã®è§£æ±ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -6610,7 +6620,8 @@
msgid ""
"The <literal>EJBTimerService</literal> has the following configurable "
"attributes:"
-msgstr "<literal>EJBTimerService</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
+msgstr ""
+"<literal>EJBTimerService</literal> ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¨å®šå¯èƒ½ãªå±žæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#. Tag: para
#: J2EE_EJBs_On_JBOSS.xml:1517
@@ -6796,4 +6807,3 @@
"<emphasis role=\"bold\">DatabasePersistencePlugin</emphasis>: 永続方法を実装"
"ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>org.jboss.ejb.txtimer."
"GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin</literal> ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_Messaging_On_JBOSS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-03 14:59+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,9 +62,12 @@
"Specifications."
msgstr ""
"JMS API 㯠Message Oriented Middleware (MOM) システムã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ JMS プãƒãƒ"
-"イダã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨™æº–化インターフェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã«ã¯ JBoss Messaging ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ JMS 1.1 対応 JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss 㧠JMS API を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ JBoss Messaging エンジンをé€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 仕様を完全実装ã™ã‚‹ãŸã‚〠最é©ãª JBoss "
-"Messaging ユーザーガイド㯠JMS 仕様ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JMS API ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ JMS "
-"Tutorial ã‹ JMS Downloads & Specifications ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+"イダã«å¯¾ã™ã‚‹æ¨™æº–化インターフェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss ã«ã¯ JBoss Messaging ã¨"
+"呼ã°ã‚Œã‚‹ JMS 1.1 対応 JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss 㧠JMS API ã‚’"
+"使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ JBoss Messaging エンジンをé€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 仕様を完全実装ã™ã‚‹ãŸã‚〠最é©ãª JBoss Messaging "
+"ユーザーガイド㯠JMS 仕様ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JMS API ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ JMS Tutorial "
+"ã‹ JMS Downloads & Specifications ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:171
@@ -82,7 +85,13 @@
"default JMS provider in &JBPAPP; &VER;. Since JBoss Messaging is JMS 1.1 and "
"JMS 1.0.2b compatible, the JMS code written against JBossMQ will run with "
"JBoss Messaging without any changes."
-msgstr "JBoss Messaging 㯠JBoss 発信ã®æœ€å…ˆç«¯æŠ€è¡“ã§ã€ 優れãŸãƒ‘フォーマンス〠高速スループットã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰çŸã„å¾…ã¡æ™‚é–“ã®ä¿¡é ¼æ€§ã®é«˜ã„スケーラブルãªã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズメッセージングシステムをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ &JBPAPP; &VER; ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ JMS プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ JBossMQ ã®ä»£ã‚ã‚Šã« JBoss Messaging ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ JBoss Messaging 㯠JMS 1.1 ãŠã‚ˆã³ JMS 1.0.2b 対応ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠JBossMQ ã«å¯¾ã—ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ JMS コードãŒå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãªã JBoss Messaging ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Messaging 㯠JBoss 発信ã®æœ€å…ˆç«¯æŠ€è¡“ã§ã€ 優れãŸãƒ‘フォーマンス〠高速ス"
+"ループットã§ã‚ã‚ŠãªãŒã‚‰çŸã„å¾…ã¡æ™‚é–“ã®ä¿¡é ¼æ€§ã®é«˜ã„スケーラブルãªã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライ"
+"ズメッセージングシステムをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ &JBPAPP; &VER; ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ JMS プãƒãƒ"
+"イダ㯠JBossMQ ã®ä»£ã‚ã‚Šã« JBoss Messaging ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ JBoss "
+"Messaging 㯠JMS 1.1 ãŠã‚ˆã³ JMS 1.0.2b 対応ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠JBossMQ ã«å¯¾ã—ã¦è¨˜è¿°"
+"ã•ã‚ŒãŸ JMS コードãŒå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ãªã JBoss Messaging ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:175
@@ -90,5 +99,5 @@
msgid ""
"For more details on configurations and examples, refer to the JBoss "
"Messaging User Guide."
-msgstr "è¨å®šã‚„サンプルã«ã¤ã„ã¦ã¯ JBoss Messaging User Guide ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
+msgstr ""
+"è¨å®šã‚„サンプルã«ã¤ã„ã¦ã¯ JBoss Messaging User Guide ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Reference_Introduction.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_Reference_Introduction.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 14:37+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -488,7 +488,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:171
#, no-c-format
-msgid "The scope of the management interface of an MBean includes the following:"
+msgid ""
+"The scope of the management interface of an MBean includes the following:"
msgstr "MBean ã®ç®¡ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -518,7 +519,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:196
#, no-c-format
-msgid "JMX defines four types of MBeans to support different instrumentation needs:"
+msgid ""
+"JMX defines four types of MBeans to support different instrumentation needs:"
msgstr ""
"ç•°ãªã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ JMX 㯠4 タイプ㮠MBean "
"を定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
@@ -3185,7 +3187,8 @@
msgid ""
"An example jboss-app.xml descriptor for enabled scoped class loading at the "
"EAR level."
-msgstr "EAR レベルã§æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã® jboss-app.xml 記述å例"
+msgstr ""
+"EAR レベルã§æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—クラスãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã® jboss-app.xml 記述å例"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:567
@@ -3221,7 +3224,12 @@
"contain any JDK classes or (when using a war deployment) they must be "
"excluded via the <property>FilteredPackages</property> atribute within the "
"<filename>jboss-service.xml</filename> file."
-msgstr "JDK æä¾›ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“。 デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã„ãšã‚Œã® JDK クラスもå«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„〠ã¾ãŸã¯ (war デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) <filename>jboss-service.xml</filename> ファイル内㮠<property>FilteredPackages</property> 属性ã§ã“れらを除外ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JDK æä¾›ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¯ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“。 デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã„ãšã‚Œã® JDK クラ"
+"スもå«ã¾ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„〠ã¾ãŸã¯ (war デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> ファイル内㮠"
+"<property>FilteredPackages</property> 属性ã§ã“れらを除外ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨"
+"ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:579
@@ -4094,7 +4102,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: A description of the "
"constructor."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: コンストラクタã®è©³ç´°ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: コンストラクタã®è©³ç´°ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:917
@@ -4134,7 +4143,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: The required variable name of the "
"parameter."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ‘ラメータã®å¤‰æ•°åã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ãƒ‘ラメータã®å¤‰æ•°åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:937
@@ -4205,8 +4215,10 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:974
#, no-c-format
-msgid "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: The attribute may only be read."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: 属性ã¯èªã¿å–り専用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: The attribute may only be read."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: 属性ã¯èªã¿å–り専用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:979
@@ -4214,7 +4226,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: The attribute may only be "
"written."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: 属性ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å°‚用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">write-only</emphasis>: 属性ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å°‚用ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:984
@@ -4282,7 +4295,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: The fully qualified class name of "
"the attribute type."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: 属性タイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">type</emphasis>: 属性タイプã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1021
@@ -4642,7 +4656,8 @@
msgid ""
"The jmx-console.war web.xml descriptors with the security elements "
"uncommented."
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war web.xml 記述å"
+msgstr ""
+"ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war web.xml 記述å"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1178
@@ -4732,7 +4747,8 @@
msgid ""
"The jmx-console.war jboss-web.xml descriptors with the security elements "
"uncommented."
-msgstr "ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war jboss-web.xml 記述å"
+msgstr ""
+"ã‚»ã‚ュリティエレメントã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’外ã—㟠jmx-console.war jboss-web.xml 記述å"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1180
@@ -8727,9 +8743,9 @@
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1819
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"[examples]$ ant -Dchap=jmx -Dex=xmbean2 -Djboss.deploy.conf=rmi-adaptor run-"
+"[examples]$ ant -Dchap=jmx -Dex=xmbean2 -Djboss.deploy.conf=default run-"
"example\n"
"...\n"
"run-examplexmbean2:\n"
@@ -11032,7 +11048,8 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2058
#, no-c-format
msgid "Associate the client proxy interceptors with the dynamic proxy handler."
-msgstr "クライアントプãƒã‚シインターセプタを動的ãªãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"クライアントプãƒã‚シインターセプタを動的ãªãƒ—ãƒã‚ã‚·ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2063
@@ -11614,7 +11631,8 @@
msgid ""
"Line 126 is the return of the successful MBeanServer method invocation "
"result."
-msgstr "126 行目㯠MBeanServer メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒæˆåŠŸã—ãŸçµæžœã®æˆ»ã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"126 行目㯠MBeanServer メソッド呼ã³å‡ºã—ãŒæˆåŠŸã—ãŸçµæžœã®æˆ»ã‚Šã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2130
@@ -12548,7 +12566,8 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2409
#, no-c-format
msgid "The three steps to making your object invocable via HTTP are:"
-msgstr "オブジェクトを HTTP 経由ã§å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã® 3 ステップã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"オブジェクトを HTTP 経由ã§å‘¼ã³å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã® 3 ステップã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:2414
@@ -12741,4 +12760,3 @@
"åå‰ã‚’使ã£ã¦ JNDI ã‹ã‚‰ RMI インターフェースを検索 (例〠<literal>srp-test-"
"http/SRPServerInterface</literal>) ã—ã¦ã€ RMI/JRMP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨å…¨ãåŒã˜ã‚ˆã†ã«"
"プãƒã‚ã‚·ã®å–å¾—ã«ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of J2EE_Security_On_JBOSS.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,18 +54,17 @@
"ã„ãšã‚Œã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーションã«ã¨ã£ã¦ã‚‚æ¬ ã‹ã›ãªã„ã®ãŒã‚»ã‚ュリティ"
"ã§ã™ã€‚ アプリケーションã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’制é™ã—〠アプリケー"
"ションユーザーãŒå®Ÿè¡Œã§ãã‚‹æ“作を制御ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 J2EE 仕様㯠EJB "
-"ãŠã‚ˆã³ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティモデルを定"
-"義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティ関連を処ç†ã™ã‚‹ JBoss コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワーク"
-"㯠JBossSX 拡張フレームワークã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBossSX ã‚»ã‚ュリティ拡張ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
-"ベースã®å®£è¨€åž‹ J2EE ã‚»ã‚ュリティモデルãŠã‚ˆã³ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚シ層経由ã®ã‚«ã‚¹"
-"タムセã‚ュリティã®çµ±åˆã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚宣言型セã‚ュリティ"
-"モデルã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®Ÿè£…㯠JAAS (Java Authentication and Authorization "
-"Service) ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ジェクトをベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリ"
-"ティプãƒã‚シ層ã«ã‚ˆã‚Šã€ EJB ビジãƒã‚¹ã‚ªãƒ–ジェクトã«ä¾å˜ã—ãªã„方法㧠EJB ã«è¿½åŠ "
-"ã•ã‚Œã‚‹å®£è¨€åž‹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’使ã£ãŸè¨˜è¿°ãŒã§ããªã„カスタムセã‚ュリティをå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"JBoss ã‚»ã‚ュリティ実装ã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Žã«å…¥ã‚‹å‰ã«ã€ EJB ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ–レット仕様ã®"
-"ã‚»ã‚ュリティモデルを見直ã—〠ã¾ãŸã“れらを基盤ã¨ã—ã¦æ§‹æˆã™ã‚‹ JAAS ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚見"
-"ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+"ãŠã‚ˆã³ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚»ã‚ュリティモデルを定義"
+"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティ関連を処ç†ã™ã‚‹ JBoss コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ワーク㯠"
+"JBossSX 拡張フレームワークã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBossSX ã‚»ã‚ュリティ拡張ã¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
+"ã®å®£è¨€åž‹ J2EE ã‚»ã‚ュリティモデルãŠã‚ˆã³ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚シ層経由ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚»"
+"ã‚ュリティã®çµ±åˆã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚宣言型セã‚ュリティモデル"
+"ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå®Ÿè£…㯠JAAS (Java Authentication and Authorization Service) ã®ãƒ"
+"グインモジュールã¨ã‚µãƒ–ジェクトをベースã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚シ層ã«"
+"より〠EJB ビジãƒã‚¹ã‚ªãƒ–ジェクトã«ä¾å˜ã—ãªã„方法㧠EJB ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å®£è¨€åž‹ãƒ¢ãƒ‡"
+"ルを使ã£ãŸè¨˜è¿°ãŒã§ããªã„カスタムセã‚ュリティをå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚ JBoss ã‚»ã‚ュリ"
+"ティ実装ã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Žã«å…¥ã‚‹å‰ã«ã€ EJB ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ–レット仕様ã®ã‚»ã‚ュリティモ"
+"デルを見直ã—〠ã¾ãŸã“れらを基盤ã¨ã—ã¦æ§‹æˆã™ã‚‹ JAAS ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:12
@@ -90,9 +89,9 @@
"ビジãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚»ã‚ュリティを組ã¿è¾¼ã‚€æ–¹æ³•ã§ã¯ãªã〠標準㮠XML 記述"
"åã«ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ーミッションを記述ã™ã‚‹ J2EE ã‚»ã‚ュリティモデル"
"ã®å®£è¨€ã¯ã€ ã‚»ã‚ュリティãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ç‰¹æœ‰ã®å´é¢ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„"
-"ã†ã‚ˆã‚Šã€ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã¨ãªã‚‹å‚¾å‘ãŒå¼·ã„ãŸã‚ã‚»ã‚ュリ"
-"ティをビジãƒã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 銀行å£åº§ã¸ã®ã‚¢"
-"クセスã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ ATM コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’考ãˆã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。 ã‚»ã‚ュリティè¦"
+"ã†ã‚ˆã‚Šã€ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã“ã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã¨ãªã‚‹å‚¾å‘ãŒå¼·ã„ãŸã‚ã‚»ã‚ュ"
+"リティをビジãƒã‚¹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã•ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 銀行å£åº§ã¸ã®"
+"アクセスã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ ATM コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’考ãˆã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。 ã‚»ã‚ュリティè¦"
"件〠ãƒãƒ¼ãƒ«ã€ パーミッションã¯ã€ å£åº§ã‚’管ç†ã—ã¦ã„る銀行〠ATM ãŒè¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„"
"ã‚‹å ´æ‰€ã€ ãã®éŠ€è¡Œå£åº§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ–¹æ³•ãªã©ã«ã‚ˆã‚Šå€‹ã€…ã«ç•°ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚"
@@ -174,7 +173,8 @@
msgid ""
"An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the security-role-ref "
"element usage."
-msgstr "security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:36
@@ -226,7 +226,8 @@
msgid ""
"An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role-"
"ref element usage."
-msgstr "security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"security-role-ref エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:41
@@ -271,8 +272,8 @@
"literal> element, shown in"
msgstr ""
"EJB ã«ã¯ <literal>security-identity</literal> エレメントを使ã£ã¦ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
-"ãƒãƒ³ãƒˆã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å ´åˆã« EJB ãŒä½¿ç”¨ã™ã¹ãアイデンティティを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹æ©Ÿ"
-"能ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒãƒ³ãƒˆã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å ´åˆã« EJB ãŒä½¿ç”¨ã™ã¹ãアイデンティティを指定ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãる機能ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:51
@@ -292,13 +293,13 @@
"Propagation of the caller's identity is the default used in the absence "
"of an explicit <literal>security-identity</literal> element declaration."
msgstr ""
-"呼ã³å‡ºã—アイデンティティã¯ãã®ç¾åœ¨ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã‚¢"
-"プリケーションã®ã‚¢ãƒƒã‚»ãƒ³ãƒ–ラ㯠<literal>use-caller-identity</literal> åエレ"
-"メントを付ã‘㦠<literal>security-identity</literal> エレメントを使用ã—ç¾åœ¨ã®"
-"呼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒã‚»ã‚ュリティアイデンティティã¨ã—㦠EJB ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—"
-"ã«å¯¾ã—ã¦ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 呼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä¼æ’ã¯æ˜Žç¤ºçš„㪠"
-"<literal>security-identity</literal> エレメント宣言ãŒãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡"
-"フォルトã§ã™ã€‚"
+"呼ã³å‡ºã—アイデンティティã¯ãã®ç¾åœ¨ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã¾ãŸã¯ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚ アプリケーションã®ã‚¢ãƒƒã‚»ãƒ³ãƒ–ラ㯠<literal>use-caller-identity</"
+"literal> åエレメントを付ã‘㦠<literal>security-identity</literal> エレメント"
+"を使用ã—ç¾åœ¨ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒã‚»ã‚ュリティアイデンティティã¨ã—"
+"㦠EJB ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¯¾ã—ã¦ä¼æ’ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ 呼"
+"ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ä¼æ’ã¯æ˜Žç¤ºçš„㪠<literal>security-identity</"
+"literal> エレメント宣言ãŒãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:61
@@ -322,17 +323,17 @@
msgstr ""
"代ã‚ã‚Šã«ã€ アプリケーションã®ã‚¢ãƒƒã‚»ãƒ³ãƒ–ラ㯠<literal>run-as/role-name</"
"literal> åエレメントを使ã£ã¦ <literal>role-name</literal> 値ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹å®š"
-"ã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«ãŒã‚»ã‚ュリティアイデンティティã¨ã—㦠EJB ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³"
-"出ã—ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠"
+"ã®ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«ãŒã‚»ã‚ュリティアイデンティティã¨ã—㦠EJB ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã•ã‚ŒãŸ"
+"メソッド呼ã³å‡ºã—ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠"
"<literal>EJBContext.getCallerPrincipal()</literal> メソッドã§è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—"
-"å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 呼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚»ã‚ュリティ"
-"ãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ <literal>run-as/role-name</literal> エレメント値ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ãƒãƒ¼"
-"ルã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>run-as</literal> エレメントã®ä½¿ã„æ–¹ã®ã²ã¨ã¤ã¨ã—"
-"ã¦ã€ 外部クライアント群ãŒå†…部 EJB ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œ"
-"ã¯å¤–部クライアントã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã“ã¨ã®ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制é™ã™ã‚‹å†…部 "
-"EJB <literal>method-permission</literal> エレメントを割り当ã¦ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œ"
-"ã§ãã¾ã™ã€‚ 内部 EJB を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ EJB ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ç›¸å½“ã™ã‚‹ "
-"<literal>run-as/role-name</literal> ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®è¨˜è¿°åã®ä¸€éƒ¨ã¯ "
+"å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 呼ã³å‡ºã—å´ã®"
+"ã‚»ã‚ュリティãƒãƒ¼ãƒ«ã¯ <literal>run-as/role-name</literal> エレメント値ã§æŒ‡å®šã•"
+"れるå˜ä¸€ãƒãƒ¼ãƒ«ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>run-as</literal> エレメントã®ä½¿ã„æ–¹ã®"
+"ã²ã¨ã¤ã¨ã—ã¦ã€ 外部クライアント群ãŒå†…部 EJB ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å¤–部クライアントã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸã“ã¨ã®ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ«ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制"
+"é™ã™ã‚‹å†…部 EJB <literal>method-permission</literal> エレメントを割り当ã¦ã‚‹ã“"
+"ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 内部 EJB を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ EJB ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ç›¸å½“"
+"ã™ã‚‹ <literal>run-as/role-name</literal> ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®è¨˜è¿°åã®ä¸€éƒ¨ã¯ "
"<literal>security-identity</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -625,7 +626,8 @@
msgid ""
"An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
"element usage."
-msgstr "security-role エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"security-role エレメントã®ä½¿ã„方を示ã™ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠web.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:104
@@ -711,7 +713,8 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:132
#, no-c-format
msgid "There are three supported styles of method element declarations."
-msgstr "メソッドエレメントã®å®£è¨€ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 3 種類ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"メソッドエレメントã®å®£è¨€ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 3 種類ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:135
@@ -839,7 +842,8 @@
msgid ""
"provides complete examples of the <literal>method-permission</literal> "
"element usage."
-msgstr "<literal>method-permission</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>method-permission</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:159
@@ -847,7 +851,8 @@
msgid ""
"An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the method-permission "
"element usage."
-msgstr "method-permission エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"method-permission エレメントã®ä½¿ã„方を示㙠ejb-jar.xml 記述åã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:160
@@ -1004,10 +1009,10 @@
"This set of information is declared by using the <literal>web.xml</"
"literal><literal>security-constraint</literal> element."
msgstr ""
-"Web アプリケーションã§ã¯ã€ ä¿è·ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ URL パターンã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³"
-"トã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚»ã‚ュリティを定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ä¸€"
-"å¼ã¯ <literal>web.xml</literal><literal>security-constraint</literal> エレメ"
-"ントを使ã£ã¦å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
+"Web アプリケーションã§ã¯ã€ ä¿è·ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹ URL パターンã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒˆ"
+"ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚»ã‚ュリティを定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ä¸€å¼"
+"㯠<literal>web.xml</literal><literal>security-constraint</literal> エレメン"
+"トを使ã£ã¦å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:170
@@ -1141,8 +1146,8 @@
"\"/> ã® <literal>web.xml</literal> 記述åã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ Web アプリケーション㮠"
"<literal>/restricted</literal> パスé…下ã«ã‚ã‚‹ URL ã¯ã™ã¹ã¦ "
"<literal>AuthorizedUser</literal> ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å¿…è¦"
-"ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¿è¨¼ã¯ãªã〠ユーザーアイデンティティã®å–å¾—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰"
-"㯠BASIC HTTP èªè¨¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¿è¨¼ã¯ãªã〠ユーザーアイデンティティã®å–å¾—ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹"
+"èªè¨¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ BASIC HTTP èªè¨¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:200
@@ -1237,13 +1242,13 @@
msgstr ""
"ã“ã“ã¾ã§ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã㟠J2EE ã‚»ã‚ュリティエレメントã¯ã‚¢ãƒ—リケーションå´ã‹ã‚‰ã¿"
"ãŸã‚»ã‚ュリティè¦ä»¶ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã§ã—ãŸã€‚ J2EE ã‚»ã‚ュリティエレメントã¯è«–ç†ãƒãƒ¼"
-"ルを宣言ã™ã‚‹ãŸã‚〠アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã¯ãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’アプリケーションドメイ"
-"ンã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ J2EE ã®ä»•æ§˜ã¯ã“れらアプリケーション"
-"ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å›ºæœ‰ã®è©³ç´°ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ã€ アプリケーションãƒãƒ¼ãƒ«ã®"
-"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¯ JBoss サーãƒãƒ¼å›ºæœ‰ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åを使ã£ãŸ "
-"J2EE ã‚»ã‚ュリティモデルを実装ã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚»"
-"ã‚ュリティè¨å®šå›žã‚Šã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref linkend=\"Security_on_JBoss-"
-"The_JBoss_Security_Model\"/> ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ルを宣言ã™ã‚‹ãŸã‚〠アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã¯ãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’アプリケー"
+"ションドメインã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ J2EE ã®ä»•æ§˜ã¯"
+"ã“れらアプリケーションã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å›ºæœ‰ã®è©³ç´°ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBoss ã§ã¯ã€ ã‚¢"
+"プリケーションãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã¯ JBoss サーãƒãƒ¼å›ºæœ‰"
+"ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åを使ã£ãŸ J2EE ã‚»ã‚ュリティモデルを実装ã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティ"
+"管ç†ã®æŒ‡å®šãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティè¨å®šå›žã‚Šã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <xref "
+"linkend=\"Security_on_JBoss-The_JBoss_Security_Model\"/> ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:215
@@ -1341,14 +1346,18 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:237
#, no-c-format
-msgid "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
-msgstr "<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>"
+msgid ""
+"<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>)"
+msgstr ""
+"<literal>Subject</literal> (<literal>javax.security.auth.Subject</literal>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:242
#, no-c-format
-msgid "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
-msgstr "<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
+msgid ""
+"<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
+msgstr ""
+"<literal>Principal</literal> (<literal>java.security.Principal</literal>)"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:247
@@ -1446,12 +1455,12 @@
"distinguish the subject from other subjects. To retrieve the principals "
"associated with a subject, two methods are available:"
msgstr ""
-"èªè¨¼ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã€ subject ã¯é–¢é€£ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¾ãŸã¯ principal を付ã‘ã¦ç§»æ¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"subject ã¯ãŸãã•ã‚“ã® principal ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ ã²ã¨ã‚Šã®äººãŒ"
-"åå‰ã® principal (John Doe)〠ソーシャルセã‚ュリティ番å·ã® principal (123-45-"
-"6789)〠ユーザーåã® principal (johnd) ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ã〠ã“れらã¯ã™ã¹ã¦ä»–ã® "
-"subject ã‹ã‚‰ã“ã® subject を区別ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ subject ã«é–¢é€£ã¥ã‘られ㟠"
-"principal を検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"èªè¨¼ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã€ subject ã¯é–¢é€£ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¾ãŸã¯ principal を付ã‘ã¦ç§»"
+"æ¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ subject ã¯ãŸãã•ã‚“ã® principal ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆ"
+"ã°ã€ ã²ã¨ã‚Šã®äººãŒåå‰ã® principal (John Doe)〠ソーシャルセã‚ュリティ番å·ã® "
+"principal (123-45-6789)〠ユーザーåã® principal (johnd) ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ã〠"
+"ã“れらã¯ã™ã¹ã¦ä»–ã® subject ã‹ã‚‰ã“ã® subject を区別ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ "
+"subject ã«é–¢é€£ã¥ã‘られ㟠principal を検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:285
@@ -1530,7 +1539,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:308
#, no-c-format
-msgid "The application invokes the <literal>LoginContext.login</literal> method."
+msgid ""
+"The application invokes the <literal>LoginContext.login</literal> method."
msgstr ""
"アプリケーション㯠<literal>LoginContext.login</literal> メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -1792,12 +1802,12 @@
"ã‚〠NIS ã‚„ LDAP ãªã©ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„るデータã«å¯¾ã—ã¦ã“ã®æƒ…"
"å ±ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 別ã®å®Ÿè£…ã¯ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚„生体èªè¨¼ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«æŽ¥ç¶š"
"ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ å˜ç´”ã«åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’æŠ½å‡ºã™ã‚‹"
-"ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 å„ <literal>LoginModule</literal> ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æ¤œè¨¼"
-"㯠JAAS èªè¨¼ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚º 1 ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>login</literal> メソッドã®"
-"ç½²å㯠<literal>boolean login() throws LoginException</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"<literal>LoginException</literal> ã¯å¤±æ•—を示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ true ã®è¿”り値ã¯ãƒ¡"
-"ソッドãŒæˆåŠŸã—ãŸã“ã¨ã‚’示ã—〠false ã®è¿”り値ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã§"
-"ã‚ã‚ã†ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 å„ <literal>LoginModule</literal> ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£"
+"ティã®æ¤œè¨¼ã¯ JAAS èªè¨¼ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚º 1 ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>login</literal> "
+"メソッドã®ç½²å㯠<literal>boolean login() throws LoginException</literal> ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>LoginException</literal> ã¯å¤±æ•—を示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ true ã®è¿”"
+"り値ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒæˆåŠŸã—ãŸã“ã¨ã‚’示ã—〠false ã®è¿”り値ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ãŒç„¡è¦–"
+"ã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:360
@@ -1878,7 +1888,8 @@
"<literal>commit</literal> 動作ã®ã¨ãã«å½“åˆ subject ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„㟠"
"principal ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚ 証明書ã¯å‰Šé™¤æ™‚ã«ç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ "
"<literal>logout</literal> メソッドã®ç½²å㯠<literal>boolean logout() throws "
-"LoginException</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>LoginException</literal> ãŒé€å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®Œäº†ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ true ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã¨"
+"LoginException</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>LoginException</literal> ãŒé€"
+"出ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ãƒã‚»ã‚¹å®Œäº†ãŒå¤±æ•—ã—ãŸã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ true ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã¨"
"メソッドãŒæˆåŠŸã§ã€ false ãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã“"
"ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2039,11 +2050,12 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">AuthenticationManager</emphasis>: ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼"
"ス㯠principal ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られる署å書を検証ã™ã‚‹å½¹ç›®ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ principal "
-"ã¨ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å〠雇用者番å·ã€ ソーシャルセã‚ュリティ番å·ãªã©ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨ãªã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ 証明証ã¯ãƒ‘スワード〠セッションã‚ー〠デジタル署åãªã©ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’証明ã™ã‚‹ã‚‚"
-"ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>isValid</literal> メソッドã¯ãã®ç¨¼åƒç’°å¢ƒå†…ã§æ—¢çŸ¥ã®"
-"ユーザーアイデンティティã¨é–¢é€£ã¥ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æœ‰åŠ¹ãªè¨¼æ˜Žã¨ãªã‚‹ã‹ã©ã†ã‹"
-"を確定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"ã¨ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å〠雇用者番å·ã€ ソーシャルセã‚ュリティ番å·ãªã©ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£"
+"ティã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明証ã¯ãƒ‘スワード〠セッションã‚ー〠デジタル署åãªã©ã®ã‚¢ã‚¤"
+"デンティティを証明ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>isValid</literal> メソッドã¯"
+"ãã®ç¨¼åƒç’°å¢ƒå†…ã§æ—¢çŸ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨é–¢é€£ã¥ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒãƒ¦ãƒ¼"
+"ザーã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®æœ‰åŠ¹ãªè¨¼æ˜Žã¨ãªã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:413
@@ -2059,10 +2071,10 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">RealmMapping</emphasis>: ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ "
"principal マッピングã¨ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>getPrincipal</"
-"literal> メソッドã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’稼åƒç’°å¢ƒã§æ—¢çŸ¥ã¨ã—ã¦å–り〠アプリケーション"
-"ドメインアイデンティティを返ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>doesUserHaveRole</literal> メソッドã¯ç¨¼åƒç’°"
-"境内ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒã‚¢ãƒ—リケーションドメインã‹ã‚‰æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’割り当ã¦ã‚‰"
-"ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚"
+"literal> メソッドã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’稼åƒç’°å¢ƒã§æ—¢çŸ¥ã¨ã—ã¦å–り〠アプ"
+"リケーションドメインアイデンティティを返ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>doesUserHaveRole</"
+"literal> メソッドã¯ç¨¼åƒç’°å¢ƒå†…ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒã‚¢ãƒ—リケーションドメ"
+"インã‹ã‚‰æŒ‡ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:418
@@ -2163,7 +2175,8 @@
msgid ""
"The relationship between the JBossSX framework implementation classes and "
"the JBoss server EJB container layer."
-msgstr "JBossSX フレームワーク実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¨ JBoss サーãƒãƒ¼ EJB コンテナ層ã¨ã®é–¢ä¿‚"
+msgstr ""
+"JBossSX フレームワーク実装ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã¨ JBoss サーãƒãƒ¼ EJB コンテナ層ã¨ã®é–¢ä¿‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:445
@@ -2189,8 +2202,8 @@
"終了ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã®è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã‚’ã“ã“ã«è¨˜ã—ã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
"\"Enabling_Declarative_Security_in_JBoss_Revisited-"
"The_security_element_subsets_of_the_JBoss_server_jboss.xml_and_jboss_web."
-"xml_deployment_descriptors.\"/> ã§ã¯ã€ JBoss 固有㮠EJB ãŠã‚ˆã³ Web アプリ"
-"ケーションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®ã‚»ã‚ュリティ関連エレメントを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"xml_deployment_descriptors.\"/> ã§ã¯ã€ JBoss 固有㮠EJB ãŠã‚ˆã³ Web アプリケー"
+"ションã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®ã‚»ã‚ュリティ関連エレメントを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:450
@@ -2219,10 +2232,10 @@
"コンテナ用ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã® JNDI åを指定ã—ã¾"
"ã™ã€‚ <literal>AuthenticationManager</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>RealmMapping</"
"literal> ã®ä¸¡ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™ã€‚ トップレベルã®ã‚¨ãƒ¬"
-"メントã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® EJB ã«å¯¾ã—ã¦æŽ¡ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»"
-"ã‚ュリティドメインを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 1 デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå†…ã§è¤‡æ•°ã®ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚’æ··"
-"在ã•ã›ã‚‹ã¨å†…部コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚„管ç†ãŒè¤‡é›‘ã«ãªã‚‹ãŸã‚〠ã“ã‚ŒãŒä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨"
-"方法ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"メントã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® EJB ã«å¯¾ã—ã¦æŽ¡ç”¨"
+"ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 1 デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ¦ãƒ‹ãƒƒãƒˆå†…ã§è¤‡æ•°ã®ã‚»"
+"ã‚ュリティ管ç†ã‚’混在ã•ã›ã‚‹ã¨å†…部コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚„管ç†ãŒè¤‡é›‘ã«ãªã‚‹ãŸã‚〠"
+"ã“ã‚ŒãŒä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:460
@@ -2491,8 +2504,8 @@
"ティモデルã®ç¯„囲を越ãˆã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚»ã‚ュリティ㌠bean 実装ã«ä¾å˜ã›ãšã«å°Žå…¥ã§ã"
"る方法を示ã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚»ã‚ュリティè¦ä»¶ã®è©³ç´°ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã‚»"
"ã‚ュリティエã‚スパートã«å§”ä»»ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティプãƒã‚シ層㯠"
-"bean 実装ã«ä¾å˜ã›ãšè¡Œã†ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªãŸã‚〠セã‚ュリティã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã®è¦ä»¶ã«åˆã†"
-"よã†å¤‰æ›´ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"bean 実装ã«ä¾å˜ã›ãšè¡Œã†ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ãªãŸã‚〠セã‚ュリティã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã®"
+"è¦ä»¶ã«åˆã†ã‚ˆã†å¤‰æ›´ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:477
@@ -2748,12 +2761,14 @@
"ã‚»ã‚ュリティドメイン <literal>jwdomain</literal> ã®é…下ã§å®‰å…¨åŒ–ã•ã‚ŒãŸ EJB ãŠ"
"よ㳠Web コンテントã®ä¸¡æ–¹ã‚’å«ã‚€ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズアプリケーションを示ã—ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚ EJB ãŠã‚ˆã³ Web コンテナã«ã¯ã‚»ã‚ュリティインターセプタをå«ã‚€è¦æ±‚インター"
-"セプタアーã‚テクãƒãƒ£ãŒã‚り〠コンテナセã‚ュリティモデルを強制実施ã—ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã«ã€ <literal>jboss.xml</literal> 㨠<literal>jboss-web.xml</literal> 記"
-"è¿°åã® <literal>security-domain</literal> エレメント値ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«é–¢é€£ä»˜ã‘ら"
-"れるセã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ã‚»ã‚ュリ"
-"ティインターセプタã¯ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚’使ã£ã¦ãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュア"
-"ãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ã‚»ã‚ュリティインターセプタã¯ã‚»ã‚ュリティ"
-"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’コンテナã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å§”ä»»ã—ã¾ã™ã€‚"
+"セプタアーã‚テクãƒãƒ£ãŒã‚り〠コンテナセã‚ュリティモデルを強制実施ã—ã¾ã™ã€‚ デ"
+"プãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã«ã€ <literal>jboss.xml</literal> 㨠<literal>jboss-web.xml</"
+"literal> 記述åã® <literal>security-domain</literal> エレメント値ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«"
+"関連付ã‘られるセã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«"
+"ã‚»ã‚ュリティインターセプタã¯ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚’使ã£ã¦ãã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"ã‚»ã‚ュアãªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ã‚»ã‚ュリティインターセプタã¯ã‚»ã‚ュリ"
+"ティãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’コンテナã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«å§”ä»»ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:516
@@ -2821,8 +2836,8 @@
msgstr ""
"JAAS èªè¨¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ãŠã‘ã‚‹ <literal>JaasSecurityManager</literal> ã®ä½¿ç”¨è©³ç´°ã‚’"
"説明ã™ã‚‹ãŸã‚〠EJB ホームメソッド呼ã³å‡ºã—ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå‘¼ã³å‡ºã—を見ã¦ã„ãã¾"
-"ã™ã€‚ å‰ææ¡ä»¶ã¨ãªã‚‹è¨å®šã¯ã€ EJB ㌠JBoss サーãƒãƒ¼å†…ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ ãã®"
-"ホームインターフェースメソッド㌠<literal>ejb-jar.xml</literal> 記述å内㮠"
+"ã™ã€‚ å‰ææ¡ä»¶ã¨ãªã‚‹è¨å®šã¯ã€ EJB ㌠JBoss サーãƒãƒ¼å†…ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ ã"
+"ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースメソッド㌠<literal>ejb-jar.xml</literal> 記述å内㮠"
"<literal>method-permission</literal> エレメントを使ã£ã¦å®‰å…¨ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“"
"ã¨ã€ ã¾ãŸ <literal>jboss.xml</literal> 記述å <literal>security-domain</"
"literal> エレメントを使ã£ã¦ <literal>jwdomain</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚»ã‚ュリ"
@@ -2834,7 +2849,8 @@
msgid ""
"An illustration of the steps involved in the authentication and "
"authorization of a secured EJB home method invocation."
-msgstr "安全化ãŒå›³ã‚‰ã‚ŒãŸ EJB ホームメソッド呼ã³å‡ºã—ã®èªè¨¼ã¨æ‰¿èªã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ‰‹é †ã®å›³è§£"
+msgstr ""
+"安全化ãŒå›³ã‚‰ã‚ŒãŸ EJB ホームメソッド呼ã³å‡ºã—ã®èªè¨¼ã¨æ‰¿èªã«é–¢é€£ã™ã‚‹æ‰‹é †ã®å›³è§£"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:535
@@ -2871,19 +2887,20 @@
msgstr ""
"クライアントã¯ã¾ãš JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¡Œã„èªè¨¼ã«å¯¾ã—㦠principal ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確立ã—"
"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 図ã§ã¯ <emphasis>Client Side Login (クライアントå´ã®ãƒã‚°"
-"イン)</emphasis> ã¨è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠JBoss ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãã®ãƒã‚°ã‚¤"
-"ンアイデンティティを確立ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ JNDI <literal>InitialContext</literal> プãƒãƒ‘ティ"
-"経由ã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æ示ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒåˆ¥ã®è¨å®šã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-"ã«ã‚ˆã‚Š <literal>LoginContext</literal> ã®ä½œæˆã€ 使用ã™ã‚‹è¨å®šåãŒæ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® 1 度ãã‚Šã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã® principal ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’後ã«ç¶šã"
-"ã™ã¹ã¦ã® EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’èªè¨¼ã—"
-"ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 クライアントå´ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®æ€§è³ªã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢"
-"ントãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®è¨å®šã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ "
-"<literal>other</literal> クライアントå´ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³è¨å®šã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ "
+"イン)</emphasis> ã¨è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠JBoss ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
+"アイデンティティを確立ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ JNDI <literal>InitialContext</literal> "
+"プãƒãƒ‘ティ経由ã§ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æƒ…å ±ã‚’æ示ã™ã‚‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒåˆ¥ã®è¨å®šã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Š <literal>LoginContext</literal> ã®ä½œæˆã€ 使用ã™ã‚‹è¨å®šåãŒ"
+"渡ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã® 1 度ãã‚Šã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã® principal ã¨è¨¼æ˜Ž"
+"書を後ã«ç¶šãã™ã¹ã¦ã® EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ãƒ¦ãƒ¼"
+"ザーをèªè¨¼ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 クライアントå´ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®æ€§"
+"質ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®è¨å®šã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§"
+"ã¯ã€ <literal>other</literal> クライアントå´ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³è¨å®šã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ "
"<literal>ClientLoginModule</literal> モジュール (<literal>org.jboss.security."
"ClientLoginModule</literal>) を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ç´”ã«"
"サーãƒãƒ¼ä¸Šã§å¾Œã»ã©è¡Œã‚れるèªè¨¼ç”¨ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã¨ãƒ‘スワードを JBoss EJB 呼ã³å‡ºã—"
-"層ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ クライアントã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆä¸Šã§ã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+"層ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ クライアントã®ã‚¢ã‚¤"
+"デンティティã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆä¸Šã§ã¯èªè¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:545
@@ -2900,8 +2917,8 @@
"試行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã«ã¯ <emphasis>Home Method Invocation</emphasis> ã®"
"ラベルãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ ã“ã®çµæžœã€ ホームインターフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—㌠"
"JBoss サーãƒãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 呼ã³å‡ºã—ã«ã¯ã€ ステップ 1 ã§è¡Œã‚ã‚Œ"
-"ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨å…±ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³"
-"トã«ã‚ˆã£ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨å…±"
+"ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:550
@@ -2939,8 +2956,8 @@
"A <literal>java.security.Principal</literal> that corresponds to the client "
"identity as known in the deployment security environment."
msgstr ""
-"<literal>java.security.Principal</literal>〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚»ã‚ュリティ環境ã§æ—¢çŸ¥ã®ã‚¯ãƒ©"
-"イアントアイデンティティã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>java.security.Principal</literal>〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚»ã‚ュリティ環境ã§"
+"既知ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:565
@@ -2983,17 +3000,17 @@
"principal is the same as the application domain principal."
msgstr ""
"オプション㮠<literal>CallerPrincipal</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® <literal>java."
-"security.acl.Group</literal>〠アプリケーションドメインã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«è©²"
-"当ã™ã‚‹å˜ä¸€ã® <literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</literal> ã‚’å«ã¿ã¾"
-"ã™ã€‚ <literal>CallerPrincipal</literal> ã®å”¯ä¸€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒãƒ¼ã¯ "
-"<literal>EJBContext.getCallerPrincipal()</literal> メソッドã«ã‚ˆã£ã¦è¿”ã•ã‚Œã‚‹å€¤"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 稼åƒã‚»ã‚ュリティ環境ã§æ—¢çŸ¥ã® <literal>Principal</literal> ãŒã‚¢ãƒ—"
-"リケーションã«å¯¾ã—ã¦æ—¢çŸ¥ã®åå‰ã‚’æŒã¤ <literal>Principal</literal> ã«ãƒžãƒƒãƒ”ン"
-"ã‚°ãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚ "
-"<literal>CallerPrincipal</literal> マッピングãŒãªã„ã¨ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚»ã‚ュリティ環境"
-"ã® principal ㌠<literal>getCallerPrincipal</literal> メソッド値ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ç¨¼åƒ principal ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションドメイン㮠principal ã¨åŒ"
-"ã˜ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"security.acl.Group</literal>〠アプリケーションドメインã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³"
+"ティティã«è©²å½“ã™ã‚‹å˜ä¸€ã® <literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</"
+"literal> ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚ <literal>CallerPrincipal</literal> ã®å”¯ä¸€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メン"
+"ãƒãƒ¼ã¯ <literal>EJBContext.getCallerPrincipal()</literal> メソッドã«ã‚ˆã£ã¦è¿”"
+"ã•ã‚Œã‚‹å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 稼åƒã‚»ã‚ュリティ環境ã§æ—¢çŸ¥ã® <literal>Principal</"
+"literal> ãŒã‚¢ãƒ—リケーションã«å¯¾ã—ã¦æ—¢çŸ¥ã®åå‰ã‚’æŒã¤ <literal>Principal</"
+"literal> ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã“ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚ "
+"<literal>CallerPrincipal</literal> マッピングãŒãªã„ã¨ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚»ã‚ュ"
+"リティ環境㮠principal ㌠<literal>getCallerPrincipal</literal> メソッド値ã¨"
+"ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ç¨¼åƒ principal ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションドメイン㮠"
+"principal ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:577
@@ -3094,14 +3111,14 @@
"ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£æƒ…å ±ã¯å„è¦æ±‚ã”ã¨æ示ã•ã‚Œèªè¨¼ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„è¦æ±‚ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬"
"ス属性ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚〠安全化ã•ã‚ŒãŸ EJB メソッド呼ã³å‡ºã—ã¾ãŸã¯å®‰å…¨åŒ–ã•"
"れ㟠Web コンテントアクセスã¯ã™ã¹ã¦å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®èªè¨¼ã¨æ‰¿èªãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®äº¤ä¿¡ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ 複雑ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-"ã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ <literal>JaasSecurityManager</literal> ã¯"
-"å‰å›žæˆåŠŸã—ãŸãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã® principal ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã®ä¿å˜ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹èªè¨¼"
-"ã‚ャッシュã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–¢é€£ MBean サービス"
-"ã§è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã« <literal>JaasSecurityManager</literal> è¨å®šã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—"
-"ã¦èªè¨¼ã‚ャッシュã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ユーザー定義ã®ã‚ャッ"
-"シュãŒãªã„å ´åˆã€ è¨å®šå¯èƒ½ãªæœŸé–“ä¸ã«è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ャッシュ"
-"ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®äº¤ä¿¡ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ 複雑ãªã‚ªãƒš"
+"レーションã¨ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãªãœãªã‚‰ã€ <literal>JaasSecurityManager</"
+"literal> ã¯å‰å›žæˆåŠŸã—ãŸãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ã® principal ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã®ä¿å˜ã«ä½¿ç”¨"
+"ã™ã‚‹èªè¨¼ã‚ャッシュã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 次ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–¢é€£ MBean "
+"サービスã§è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るよã†ã« <literal>JaasSecurityManager</literal> è¨å®šã®"
+"一部ã¨ã—ã¦èªè¨¼ã‚ャッシュã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ユーザー定義"
+"ã®ã‚ャッシュãŒãªã„å ´åˆã€ è¨å®šå¯èƒ½ãªæœŸé–“ä¸ã«è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®"
+"ã‚ャッシュãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:605
@@ -3169,12 +3186,12 @@
"ンディングãŒãã“ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™"
"ã‚‹ JNDI åã®è¨å®šã‚’簡略化ã™ã‚‹ãŸã‚〠<literal>JaasSecurityManagerService</"
"literal> ã¯ã€ <literal>java:/jaas</literal> åé…下㫠JNDI ObjectFactory ã¨ã—"
-"ã¦æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å‚照をãれ自体ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
-"タンスã‹ã‚‰åå‰ã¸ã®é–¢é€£ã‚’管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ <literal>java:/jaas/XYZ</"
-"literal> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’ <literal>security-domain</literal> エレメント"
-"ã®å€¤ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ <literal>XYZ</literal> ã‚»ã‚ュリ"
-"ティドメインã®ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’å–るコンストラクタを使用ã™ã‚‹ "
+"ã¦æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å‚照をãれ自体ã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤"
+"ンスタンスã‹ã‚‰åå‰ã¸ã®é–¢é€£ã‚’管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ <literal>java:/jaas/"
+"XYZ</literal> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’ <literal>security-domain</literal> エレ"
+"メントã®å€¤ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ <literal>XYZ</literal> ã‚»"
+"ã‚ュリティドメインã®ã‚»ã‚ュリティ管ç†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’å–るコンストラクタを使用ã™ã‚‹ "
"<literal>SecurityManagerClassName</literal> 属性ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤"
"ンスタンスを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šæœ€åˆã®æ¤œç´¢ã§ <literal>java:/jaas/XYZ</literal> "
"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ <literal>XYZ</literal> ã®ã‚»ã‚ュリティ管ç†ãŒä½œ"
@@ -3564,10 +3581,10 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">KeyStorePass</emphasis>: <literal>KeyStore</literal> "
"データベースã®å†…容ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られるパスワードã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ "
-"<literal>KeyStorePass</literal> ã¯ã€ æš—å·åŒ–・復å·åŒ–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ PBE 秘"
-"密éµã‚’作æˆã™ã‚‹ <literal>Salt</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>IterationCount</"
-"literal> ã®å±žæ€§ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>KeyStorePass</"
-"literal> 属性値ã®å½¢å¼ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<literal>KeyStorePass</literal> ã¯ã€ æš—å·åŒ–・復å·åŒ–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹ PBE 秘密éµã‚’作æˆã™ã‚‹ <literal>Salt</literal> ãŠã‚ˆã³ "
+"<literal>IterationCount</literal> ã®å±žæ€§ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>KeyStorePass</literal> 属性値ã®å½¢å¼ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:704
@@ -3794,10 +3811,10 @@
msgstr ""
"<literal>application-policy</literal> ã® <literal>name</literal> 属性ã¯ãƒã‚°ã‚¤"
"ンè¨å®šåã§ã™ã€‚ アプリケーションãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ <literal>java:/jaas</"
-"literal> コンテã‚ストé…下㫠JNDI ã«ã‚ã‚‹ãã®åå‰ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ アプリケー"
-"ションã¯ãã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã«ã‚ã‚‹ã“ã® JNDI åã§ã‚»ã‚ュリティドメインã«ãƒª"
-"ンクã—ã¾ã™ã€‚ (例〠<literal>jboss.xml</literal>〠<literal>jboss-web.xml</"
-"literal>〠<literal>jboss-service.xml</literal> ã®å„ファイルã«ã‚ã‚‹ "
+"literal> コンテã‚ストé…下㫠JNDI ã«ã‚ã‚‹ãã®åå‰ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ アプリ"
+"ケーションã¯ãã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã«ã‚ã‚‹ã“ã® JNDI åã§ã‚»ã‚ュリティドメイン"
+"ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ (例〠<literal>jboss.xml</literal>〠<literal>jboss-web."
+"xml</literal>〠<literal>jboss-service.xml</literal> ã®å„ファイルã«ã‚ã‚‹ "
"<literal>security-domain</literal> エレメントをå‚ç…§)"
#. Tag: para
@@ -4082,8 +4099,8 @@
"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: this operation "
"displays a simple string format of the named configuration if it exists."
msgstr ""
-"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ 指定"
-"ã•ã‚ŒãŸè¨å®šãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°ãã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªæ–‡å—列形å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>String displayAppConfig(String appName)</literal>: ã“ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ンã¯ã€ 指定ã•ã‚ŒãŸè¨å®šãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°ãã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªæ–‡å—列形å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:871
@@ -4137,11 +4154,12 @@
"<emphasis role=\"bold\">LoginConfig</emphasis>: デフォルト㮠JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³è¨"
"定をæä¾›ã™ã‚‹ MBean ã® JMX <literal>ObjectName</literal> æ–‡å—列を指定ã—ã¾ã™ã€‚ "
"<literal>SecurityConfig</literal> ãŒèµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ ãã® "
-"<literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> オペレーションをコール"
-"ã—ã¦ã€ ã“ã® MBean ã«ãã® <literal>javax.security.auth.login.Configuration</"
-"literal> ãŒå•ã„åˆã‚ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>LoginConfig</literal> 属性ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>Configuration</literal> クラス JavaDocs ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦"
-"ã„るデフォルト㮠Sun <literal>Configuration</literal> 実装ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>getConfiguration(Configuration currentConfig)</literal> オペレーショ"
+"ンをコールã—ã¦ã€ ã“ã® MBean ã«ãã® <literal>javax.security.auth.login."
+"Configuration</literal> ãŒå•ã„åˆã‚ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>LoginConfig</"
+"literal> 属性ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>Configuration</literal> クラ"
+"ス JavaDocs ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るデフォルト㮠Sun <literal>Configuration</"
+"literal> 実装ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:885
@@ -4214,8 +4232,8 @@
"<literal>DynamicLoginConfig</literal> サービスを使用ã™ã‚‹ã¨å‹•çš„ã«ã‚»ã‚ュリティ"
"ドメインã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ é™çš„㪠"
"<literal>login-config.xml</literal> ファイルを編集ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã〠JAAS ãƒã‚°"
-"インè¨å®šã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—㦠(ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—ã¦) 指定ã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"インè¨å®šã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—㦠(ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—"
+"ã¦) 指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:900
@@ -4246,8 +4264,8 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">LoginConfigService</emphasis>: ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ "
"<literal>XMLLoginConfig</literal> サービスåã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯è¨å®šã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-"ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>String loadConfig(URL)</literal> オペレーションã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
-"ã›ã‚“。"
+"ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>String loadConfig(URL)</literal> オペレーションã«å¯¾å¿œã—ãªã‘"
+"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:915
@@ -4263,9 +4281,9 @@
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManagerService</emphasis>: 登録セã‚ュリティド"
"メインã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ <literal>SecurityManagerService</literal> åã§"
"ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯å¼•æ•°ã®ã‚»ã‚ュリティドメインã®ã‚ャッシュをフラッシュã™ã‚‹ãŸã‚"
-"ã« <literal>flushAuthenticationCache(String)</literal> オペレーションã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãª"
-"ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れをè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒåœæ¢ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«èªè¨¼ã‚ャッシュã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒ"
-"シュを引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã« <literal>flushAuthenticationCache(String)</literal> オペレーションã«å¯¾å¿œã—"
+"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れをè¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒåœæ¢ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«èªè¨¼ã‚ャッシュ"
+"ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:920
@@ -4676,7 +4694,8 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:998
#, no-c-format
-msgid "OpenSSL provides an alternative way to quickly generate hashed passwords."
+msgid ""
+"OpenSSL provides an alternative way to quickly generate hashed passwords."
msgstr ""
"手çŸã«ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードを生æˆã™ã‚‹ä»£æ›¿æ–¹æ³•ã¯ OpenSSL ãŒæä¾›ã—ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -4715,13 +4734,13 @@
"associated roles and so can only access either unsecured EJBs or EJB methods "
"that are associated with the unchecked permission constraint."
msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ãŒèªè¨¼æ¸ˆã¿ã§ç€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¯ã€ 関連付ã‘"
-"られã¦ã„ã‚‹èªè¨¼æƒ…å ±ã‚’æŒãŸãªã„è¦æ±‚ã«ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ (guest ãªã©) を割り当ã¦ã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-"モジュールã®è¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを使用ã™ã‚‹ã¨ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サーブ"
-"レットãŒç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ EJB ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«"
-"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãª principal ã¯é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸãƒãƒ¼ãƒ«ãŒãªã„ãŸã‚〠未ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
-"ã®ãƒ‘ーミッション制é™ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„る安全化ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ EJB ã¾ãŸã¯ EJB メ"
-"ソッドã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ãŒèªè¨¼æ¸ˆã¿ã§ç€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£"
+"ã¯ã€ 関連付ã‘られã¦ã„ã‚‹èªè¨¼æƒ…å ±ã‚’æŒãŸãªã„è¦æ±‚ã«ç‰¹å®šã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ (guest "
+"ãªã©) を割り当ã¦ã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®è¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを使用ã™"
+"ã‚‹ã¨ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„サーブレットãŒç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ EJB ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’"
+"呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãª principal ã¯é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸ"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒãªã„ãŸã‚〠未ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®ãƒ‘ーミッション制é™ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„る安全化ã•"
+"ã‚Œã¦ã„ãªã„ EJB ã¾ãŸã¯ EJB メソッドã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1014
@@ -4764,9 +4783,9 @@
"期化ä¸ã«åˆæœŸåŒ–メソッドスレッドコンテã‚ストクラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾"
"ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ J2EE deployment JAR〠JBoss ã®è¨å®šãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
"リ〠ã¾ãŸã¯ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚„システムクラスパス上ã®ã„ãšã‚Œã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚‚é…"
-"ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アプリケーションã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘"
-"ティファイルを使ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚„ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚»ã‚ュリティè¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§"
-"ãã‚‹ã“ã¨ãŒã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸»ãªç›®çš„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アプリケーションã§ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒ"
+"パティファイルを使ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚„ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ã‚»ã‚ュリティè¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+"ã§ãã‚‹ã“ã¨ãŒã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸»ãªç›®çš„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1026
@@ -4841,7 +4860,8 @@
msgid ""
"The following would be equivalent definitions for the <literal>jduke</"
"literal> username:"
-msgstr "次ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ユーザーå <literal>jduke</literal> ã®å®šç¾©ã§åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"次ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ユーザーå <literal>jduke</literal> ã®å®šç¾©ã§åŒç‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1040
@@ -5238,7 +5258,8 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1172
#, no-c-format
msgid "The following is a sample <literal>login-config.xml</literal> entry."
-msgstr "次ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠<literal>login-config.xml</literal> エントリを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"次ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠<literal>login-config.xml</literal> エントリを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1175
@@ -5324,7 +5345,8 @@
msgid ""
"An LDIF file representing the structure of the directory this data operates "
"against is shown below."
-msgstr "ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ§‹é€ を表㙠LDIF ファイルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ§‹é€ を表㙠LDIF ファイルを以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1179
@@ -5495,13 +5517,14 @@
"database login module, that can provide roles more suitable to the "
"application being developed."
msgstr ""
-"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® LDAP サーãƒãƒ¼ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚„èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¦ã„るケースã¯é »ç¹ã«è¦‹ã‚‰"
-"ã‚Œã¾ã™ãŒã€ 承èªã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—リケーションãƒãƒ¼ãƒ«ãŒå¸¸ã« "
-"LDAP グループ上ã§æ£ã—ãマッピングを行ã‚ãªã„ã®ã§ã€ LDAP 管ç†è€…ã¯å¤–部アプリケー"
-"ション固有ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¸å¤® LDAP サーãƒãƒ¼å†…ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æŠµæŠ—ã‚’æ„Ÿã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤š"
-"ã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€ LDAP èªè¨¼ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„るアプリケーショ"
-"ンã«å¯¾ã—ã¦ã‚ˆã‚Šé©åˆ‡ãªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるデータベースãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼"
-"ルãªã©åˆ¥ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® LDAP サーãƒãƒ¼ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚„èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¦ã„るケース"
+"ã¯é »ç¹ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ãŒã€ 承èªã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—リケーション"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒå¸¸ã« LDAP グループ上ã§æ£ã—ãマッピングを行ã‚ãªã„ã®ã§ã€ LDAP 管ç†è€…ã¯"
+"外部アプリケーション固有ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä¸å¤® LDAP サーãƒãƒ¼å†…ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æŠµæŠ—ã‚’"
+"æ„Ÿã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€ LDAP èªè¨¼ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
+"アプリケーションã«å¯¾ã—ã¦ã‚ˆã‚Šé©åˆ‡ãªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるデータベースãƒ"
+"グインモジュールãªã©åˆ¥ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã"
+"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1195
@@ -5510,8 +5533,8 @@
"This login module also supports unauthenticated identity and password "
"stacking."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³ãƒ‘スワードスタッã‚ングã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚‚未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³ãƒ‘スワードスタッã‚ングã«"
+"対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1201
@@ -5753,8 +5776,8 @@
"This module supports password stacking, password hashing and unathenticated "
"identity."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘スワードスタッã‚ング〠パスワードãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–〠未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«"
-"対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ãƒ‘スワードスタッã‚ング〠パスワードãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–〠未èªè¨¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡"
+"ンティティã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1254
@@ -5778,12 +5801,12 @@
msgstr ""
"X509 証明書をベースã¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚ 一般的ãª"
"使用用途㯠Web 層ã§ã® <literal>CLIENT-CERT</literal> èªè¨¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ"
-"グインモジュールã¯èªè¨¼ã—ã‹è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 安全化ã•ã‚ŒãŸ Web ã‚„ EJB コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
-"トã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’完全ã«å®šç¾©ã™ã‚‹ã«ã¯æ‰¿èªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤åˆ¥ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³"
-"モジュールã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã® 2 ã¤ã®ã‚µãƒ–クラ"
-"ス <literal>CertRolesLoginModule</literal> 㨠"
-"<literal>DatabaseCertLoginModule</literal> ã¯ãã®å‹•ä½œã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ティファ"
-"イルã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‹ã‚‰æ‰¿èªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
+"グインモジュールã¯èªè¨¼ã—ã‹è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 安全化ã•ã‚ŒãŸ Web ã‚„ EJB コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’完全ã«å®šç¾©ã™ã‚‹ã«ã¯æ‰¿èªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤åˆ¥ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢"
+"ジュールã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã® 2 ã¤ã®ã‚µãƒ–クラス "
+"<literal>CertRolesLoginModule</literal> 㨠<literal>DatabaseCertLoginModule</"
+"literal> ã¯ãã®å‹•ä½œã‚’æ‹¡å¼µã—ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ティファイルã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‹"
+"ら承èªãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1258
@@ -6109,10 +6132,10 @@
"<literal>IdentityLoginModule</literal> ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã§ã€ "
"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åをモジュールã«å¯¾ã—ã¦èªè¨¼ã•ã‚Œã‚‹ã‚らゆるサブジェ"
"クトã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚ <literal>principal</literal>オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹åå‰ã‚’"
-"使ã£ã¦ <literal>SimplePrincipal</literal> インスタンスを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ 固定アイデンティティ"
-"をサービスã«ä¸Žãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„〠特定㮠principal ã¨é–¢é€£ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã«é–¢é€£ã¥"
-"ã‘られãŸã‚»ã‚ュリティをテストã™ã‚‹å ´åˆã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒãªã©ã§ã“ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯å½¹ã«ç«‹ã¡"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"使ã£ã¦ <literal>SimplePrincipal</literal> インスタンスを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ 固定アイ"
+"デンティティをサービスã«ä¸Žãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„〠特定㮠principal ã¨é–¢é€£ã®"
+"ãƒãƒ¼ãƒ«ã«é–¢é€£ã¥ã‘られãŸã‚»ã‚ュリティをテストã™ã‚‹å ´åˆã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒãªã©ã§ã“ã®ãƒ¢"
+"ジュールã¯å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1289
@@ -6271,21 +6294,22 @@
"SecurityAssociation</literal> information directly, but this is considered "
"an internal API that is subject to change without notice."
msgstr ""
-"<literal>ClientLoginModule</literal> ã¯ã€ 呼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç¢ºç«‹ã« "
-"JBoss クライアントã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã™ã‚‹ <literal>LoginModule</"
-"literal> ã®å®Ÿè£…ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>org.jboss.security.SecurityAssociation."
-"principal</literal> ã‚’ <literal>callbackhandler</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ "
-"<literal>NameCallback</literal> ã®å€¤ã«è¨å®šã—〠<literal>org.jboss.security."
-"SecurityAssociation.credential</literal> ã‚’ <literal>callbackhandler</"
-"literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ <literal>PasswordCallback</literal> ã®å€¤ã«è¨å®šã—"
-"ã¾ã™ã€‚ クライアントãŒç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã‚’確立ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ã—"
-"ã¦ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る唯一ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ スタンドアãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢"
-"ントアプリケーション群ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã„ã†ç’°å¢ƒã€ ã‚»ã‚ュリティ環境㌠JBossSX "
-"ã‚’é€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„状æ³ã§ JBoss EJB ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆç¾¤ã¨"
-"ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã‚‹å ´åˆã€ ã„ãšã‚Œã‚‚ <literal>ClientLoginModule</literal> を使用ã™ã‚‹"
-"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 当然〠常㫠<literal>org.jboss.security."
-"SecurityAssociation</literal> æƒ…å ±ã‚’ç›´æŽ¥è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ 通知ãªã—ã«"
-"変更ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る内部 API ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>ClientLoginModule</literal> ã¯ã€ 呼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨è¨¼æ˜Ž"
+"書ã®ç¢ºç«‹ã« JBoss クライアントã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã™ã‚‹ "
+"<literal>LoginModule</literal> ã®å®Ÿè£…ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>org.jboss."
+"security.SecurityAssociation.principal</literal> ã‚’ "
+"<literal>callbackhandler</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ <literal>NameCallback</"
+"literal> ã®å€¤ã«è¨å®šã—〠<literal>org.jboss.security.SecurityAssociation."
+"credential</literal> ã‚’ <literal>callbackhandler</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã•ã‚Œ"
+"ã‚‹ <literal>PasswordCallback</literal> ã®å€¤ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ クライアントãŒç¾åœ¨"
+"ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã‚’確立ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ã—ã¦ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る唯"
+"一ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ スタンドアãƒãƒ¼ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーション群ãŠ"
+"よã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã„ã†ç’°å¢ƒã€ ã‚»ã‚ュリティ環境㌠JBossSX ã‚’é€éŽçš„ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«"
+"ã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„状æ³ã§ JBoss EJB ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆç¾¤ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã•ã›ã‚‹å ´åˆã€ ã„"
+"ãšã‚Œã‚‚ <literal>ClientLoginModule</literal> を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 当"
+"然〠常㫠<literal>org.jboss.security.SecurityAssociation</literal> æƒ…å ±ã‚’ç›´"
+"接è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ 通知ãªã—ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る内部 API ã¨ã¿ãª"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1335
@@ -6317,11 +6341,12 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">multi-threaded</emphasis>: マルãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—"
"ション㌠true ã«è¨å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ å„ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ãれ独自㮠principal "
-"ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 複数ユーザーã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰"
-"ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã„るよã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã§å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ true ã®å ´åˆã€ "
-"ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ç‹¬è‡ªã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ false ã«è¨å®šã™ã‚‹"
-"ã¨ã€ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«å¤‰æ•°ã¨ãªã‚Š VM 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰"
-"ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ false ã§ã™ã€‚"
+"ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 複数ユーザーã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒç•°"
+"ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãªã£ã¦ã„るよã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã§å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ "
+"true ã®å ´åˆã€ ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ç‹¬è‡ªã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"false ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŠã‚ˆã³è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«å¤‰æ•°ã¨"
+"ãªã‚Š VM 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ "
+"false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1348
@@ -6366,9 +6391,9 @@
"ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªä¸Šã«è¦‹ãˆã‚‹ <literal>SecurityAssociation</literal> ã® "
"principal ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯åœæ¢ã¾ãŸã¯ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ä¿å˜ã¾ãŸã¯å¾©å…ƒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
"false ã®å ´åˆ (デフォルト)〠åœæ¢ãŠã‚ˆã³ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¯ "
-"<literal>SecurityAssociation</literal> を消去ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ アイデンティティを変更ã—ã¦ã‹ã‚‰"
-"オリジナルã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’復元ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>restore-login-"
-"identity</literal> ã‚’ true ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>SecurityAssociation</literal> を消去ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ アイデンティティ"
+"を変更ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®å‘¼ã³å‡ºã—å´ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‚’復元ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ"
+"㯠<literal>restore-login-identity</literal> ã‚’ true ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1358
@@ -6475,10 +6500,10 @@
"<literal>getPrincipals()</literal> and <literal>getPrincipals(java.lang."
"Class)</literal>. The usage pattern is as follows:"
msgstr ""
-"<literal>Subject</literal> アイデンティティãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ JBossSX ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚自然ãª"
-"é¸æŠžã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ principal セット㯠<literal>getPrincipals()</literal> ãŠã‚ˆ"
-"ã³ <literal>getPrincipals(java.lang.Class)</literal> 経由ã§å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 使"
-"用パターンã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+"<literal>Subject</literal> アイデンティティãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ JBossSX ã¯"
+"ã‚‚ã£ã¨ã‚‚自然ãªé¸æŠžã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ principal セット㯠<literal>getPrincipals()</"
+"literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>getPrincipals(java.lang.Class)</literal> 経由ã§å–å¾—"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 使用パターンã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1380
@@ -6494,14 +6519,15 @@
"instances may be added to the <literal>Subject</literal><literal>Principals</"
"literal> set as needed."
msgstr ""
-"ユーザーアイデンティティ (ユーザーå〠ソーシャルセã‚ュリティ番å·ã€ 従æ¥å“¡ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãªã©) 㯠"
-"<literal>Subject</literal><literal>Principals</literal> セット内㫠"
-"<literal>java.security.Principal</literal> オブジェクトã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"ユーザーアイデンティティを表㙠<literal>Principal</literal> 実装ã¯ãã® principal åã«é–¢ã—"
-"ã¦æ¯”較ãŠã‚ˆã³åŒç‰ã‚’ベースã¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…㯠<literal>org."
-"jboss.security.SimplePrincipal</literal> クラスã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ å¿…è¦ã«å¿œ"
-"ã˜ã¦ãã®ä»–ã® <literal>Principal</literal> インスタンスを <literal>Subject</"
-"literal><literal>Principals</literal> セットã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ユーザーアイデンティティ (ユーザーå〠ソーシャルセã‚ュリティ番å·ã€ 従æ¥å“¡ã‚¢"
+"イデンティティãªã©) 㯠<literal>Subject</literal><literal>Principals</"
+"literal> セット内㫠<literal>java.security.Principal</literal> オブジェクトã¨"
+"ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユーザーアイデンティティを表㙠<literal>Principal</"
+"literal> 実装ã¯ãã® principal åã«é–¢ã—ã¦æ¯”較ãŠã‚ˆã³åŒç‰ã‚’ベースã¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…㯠<literal>org.jboss.security.SimplePrincipal</literal> "
+"クラスã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãã®ä»–ã® <literal>Principal</literal> "
+"インスタンスを <literal>Subject</literal><literal>Principals</literal> セット"
+"ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1385
@@ -6548,12 +6574,13 @@
"ンãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã‚»ã‚ュリティインターセプタãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’使用ã—"
"ã¾ã™ã€‚ <literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal> ã¯ã‚¢ãƒ—リ"
"ケーションドメイン内ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã® <literal>Principal</"
-"literal> アイデンティティã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EJBContext.getCallerPrincipal() </"
-"literal> メソッド㯠<literal>CallerPrincipal</literal> を使ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーショ"
-"ンドメインãŒãã®å‹•ä½œç’°å¢ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—リケーションã«é©ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¸ã®ãƒžãƒƒ"
-"ピングを行ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Subject</literal> ã« "
-"<literal>CallerPrincipal</literal><literal>Group</literal> ãŒãªã„å ´åˆã€ アプ"
-"リケーションアイデンティティã¯å‹•ä½œç’°å¢ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"literal> アイデンティティã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>EJBContext."
+"getCallerPrincipal() </literal> メソッド㯠<literal>CallerPrincipal</"
+"literal> を使ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションドメインãŒãã®å‹•ä½œç’°å¢ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã‹ã‚‰ã‚¢"
+"プリケーションã«é©ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングを行ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ <literal>Subject</literal> ã« <literal>CallerPrincipal</"
+"literal><literal>Group</literal> ãŒãªã„å ´åˆã€ アプリケーションアイデンティ"
+"ティã¯å‹•ä½œç’°å¢ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1391
@@ -6828,11 +6855,12 @@
msgstr ""
"<literal>org.jboss.security.auth.spi.UsernamePasswordLoginModule</literal> ã¯"
"カスタムã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«é©ã—㟠2 番目ã®æŠ½è±¡ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã•ã‚‰ã«æ–‡å—列ベースã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åをユーザーアイデンティティã¨ã—ã¾ãŸ <literal>char[]</literal> パスワードをèªè¨¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦å¼·åˆ¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã§"
-"カスタムãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å®Ÿè£…を簡略化ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ãªã„ "
-"principal ã¸ã® anonymous ユーザー (null ユーザーåã¨ãƒ‘スワードã§ç¤ºã•ã‚Œã‚‹) ã®"
-"マッピングã«ã‚‚対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ クラスã®é‡è¦éƒ¨åˆ†ã¯æ¬¡ã®ä¾‹ã§å¼·èª¿ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
-"JavaDoc ã¯ã‚µãƒ–クラスãŒæžœãŸã™å½¹å‰²ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãコメントã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¯ã•ã‚‰ã«æ–‡å—列ベースã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åをユーザーアイ"
+"デンティティã¨ã—ã¾ãŸ <literal>char[]</literal> パスワードをèªè¨¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦å¼·"
+"制ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å®Ÿè£…を簡略化ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ ãƒãƒ¼ãƒ«ã®"
+"ãªã„ principal ã¸ã® anonymous ユーザー (null ユーザーåã¨ãƒ‘スワードã§ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã‚‹) ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ã‚‚対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ クラスã®é‡è¦éƒ¨åˆ†ã¯æ¬¡ã®ä¾‹ã§å¼·èª¿ã—ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ JavaDoc ã¯ã‚µãƒ–クラスãŒæžœãŸã™å½¹å‰²ã«ã¤ã„ã¦è©³ã—ãコメントã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1402
@@ -7122,8 +7150,8 @@
"証ã•ã‚Œã‚‹ <literal>Principal</literal> ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’å«ã‚€ "
"<literal>Roles</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® <literal>Group</literal> ã‚’å°‘ãªãã¨ã‚‚ "
"1 ã¤è¿”ã™ãŸã‚。 2 番目ã«å…±é€šã® <literal>Group</literal> 㯠"
-"<literal>CallerPrincipal</literal> ã§ã€ ã‚»ã‚ュリティドメインアイデンティティã§ã¯ãªãユー"
-"ザーã®ã‚¢ãƒ—リケーションアイデンティティをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>CallerPrincipal</literal> ã§ã€ ã‚»ã‚ュリティドメインアイデンティティ"
+"ã§ã¯ãªãユーザーã®ã‚¢ãƒ—リケーションアイデンティティをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1434
@@ -7437,8 +7465,8 @@
"in the examples directory."
msgstr ""
"サンプルコードã«ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’テストã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚»ãƒƒ"
-"ション bean ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルを構築〠デプãƒã‚¤ã€ ãã—ã¦ç¨¼åƒã•ã›ã‚‹ã«"
-"ã¯ã€ サンプルã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ション bean ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルを構築〠デプãƒã‚¤ã€ ãã—ã¦ç¨¼åƒã•ã›"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€ サンプルã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1472
@@ -7572,8 +7600,9 @@
"リティ層を有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (プライãƒã‚·ãƒ¼ã¨æ•´åˆæ€§ã®ä¿è·)。 ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹"
"ã‚ーサーãƒãƒ¼ã‚„証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’å¿…è¦ã¨ã›ãšã€ クライアントã¯é•·ã„"
"ã‚ーをä¿ç®¡ã—ãŸã‚Šç®¡ç†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 æ—¢å˜ã®ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚¹æŠ€è¡“ã«å¯¾"
-"ã—㦠SRP ã¯ã‚»ã‚ュリティã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸¡é¢ã«ãŠã‘る利点をæä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚〠安全ãªãƒ‘ス"
-"ワードèªè¨¼ãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹å ´é¢ã§ç½®ãæ›ãˆãŒå®¹æ˜“ãªç†æƒ³ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã—㦠SRP ã¯ã‚»ã‚ュリティã¨ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸¡é¢ã«ãŠã‘る利点をæä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚〠安"
+"å…¨ãªãƒ‘スワードèªè¨¼ãŒå¿…è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹å ´é¢ã§ç½®ãæ›ãˆãŒå®¹æ˜“ãªç†æƒ³ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¨ãªã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1495
@@ -7636,7 +7665,8 @@
msgid ""
"The JBossSX framework includes an implementation of SRP that consists of the "
"following elements:"
-msgstr "JBossSX フレームワークã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ SRP ã®å®Ÿè£…ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBossSX フレームワークã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ SRP ã®å®Ÿè£…ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1509
@@ -7680,8 +7710,8 @@
msgstr ""
"RMI サーãƒãƒ¼å®Ÿè£…を管ç†ã™ã‚‹ JMX MBean〠ã“ã® MBean ã«ã‚ˆã‚Š RMI サーãƒãƒ¼å®Ÿè£…㌠"
"JMX フレームワークã«ãƒ—ラグインå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã€ æ¤œè¨¼æƒ…å ±ã®ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®è¨å®šã‚’外部化ã§ã"
-"るよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ JBoss サーãƒãƒ¼ JNDI åå‰ç©ºé–“ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹èªè¨¼ã‚ャッ"
-"シュを確立ã—ã¾ã™ã€‚"
+"るよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ JBoss サーãƒãƒ¼ JNDI åå‰ç©ºé–“ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹èªè¨¼"
+"ã‚ャッシュを確立ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1529
@@ -7898,8 +7928,8 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: SRPServerInterface プãƒã‚ã‚·ãŒä½¿"
"用å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¹ãå ´æ‰€ã® JNDI åã§ã™ã€‚ <literal>SRPService</literal> ãŒé€£ç¶šåŒ–å¯"
-"能ãªå‹•çš„プãƒã‚ã‚·ã‚’ <literal>SRPServerInterface</literal> ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒã“ã“"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã€ デフォルトã§ã¯ <literal>srp/"
+"能ãªå‹•çš„プãƒã‚ã‚·ã‚’ <literal>SRPServerInterface</literal> ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒ"
+"ã“ã“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ã€ デフォルトã§ã¯ <literal>srp/"
"SRPServerInterface</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -8060,10 +8090,10 @@
"æƒ…å ±ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®å®Ÿè£…ã®å ´æ‰€ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>org.jboss.security.srp "
"SRPVerifierStoreService</literal> ã¯æ°¸ç¶šçš„ãªã‚¹ãƒˆã‚¢ã¨ã—ã¦é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェ"
"クトã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ <literal>SRPVerifierStore</literal> インターフェース"
-"ã®å®Ÿè£…ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠MBean サービスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚稼åƒç’°å¢ƒç”¨ã¨ã—ã¦ã¯ç¾å®Ÿçš„"
-"ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ SRP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ <literal>SRPVerifierStore</"
-"literal> ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹è¦ä»¶ã®ä¾‹ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚ è¨å®šå¯èƒ½ãª "
-"<literal>SRPVerifierStoreService</literal> MBean 属性ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+"ã®å®Ÿè£…ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠MBean サービスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚稼åƒç’°å¢ƒç”¨ã¨ã—ã¦ã¯ç¾"
+"実的ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ SRP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ "
+"<literal>SRPVerifierStore</literal> ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹è¦ä»¶ã®ä¾‹ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚ è¨å®š"
+"å¯èƒ½ãª <literal>SRPVerifierStoreService</literal> MBean 属性ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1647
@@ -8100,8 +8130,8 @@
"addition and deletion of users. The signatures are:"
msgstr ""
"<literal>SRPVerifierStoreService</literal> MBean ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¿½åŠ ãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ã‚’"
-"行ㆠ<literal>addUser</literal> 㨠<literal>delUser</literal> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚‚対応"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç½²åã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
+"行ㆠ<literal>addUser</literal> 㨠<literal>delUser</literal> ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ンã«ã‚‚対応ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç½²åã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1660
@@ -8304,9 +8334,9 @@
"function. The username is converted from a string to a <literal>byte[]</"
"literal> using the UTF-8 encoding."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">verifier</emphasis>: ユーザーãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¨¼æ˜Žã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã™"
-"るパスワードã¾ãŸã¯ PIN ã®ä¸€æ–¹å‘ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚ <literal>org.jboss.security."
-"Util</literal> クラスã«ã¯ãƒ‘スワードãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–アルゴリズムを実行ã™ã‚‹ "
+"<emphasis role=\"bold\">verifier</emphasis>: ユーザーãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®è¨¼æ˜Ž"
+"ã¨ã—ã¦å…¥åŠ›ã™ã‚‹ãƒ‘スワードã¾ãŸã¯ PIN ã®ä¸€æ–¹å‘ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚ <literal>org.jboss."
+"security.Util</literal> クラスã«ã¯ãƒ‘スワードãƒãƒƒã‚·ãƒ¥åŒ–アルゴリズムを実行ã™ã‚‹ "
"<literal>calculateVerifier</literal> メソッドãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>H(salt | H"
"(username | ':' | password))</literal> 㯠RFC2945 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“"
"ã® <literal>H</literal> 㯠SHA ã‚»ã‚ュアãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®æ©Ÿèƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ユーザーå"
@@ -8379,8 +8409,8 @@
"ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰æ‰‹é †ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã”ã¨ã«è¡Œã†ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
"<literal>setUserVerifier(String, VerifierInfo)</literal> メソッドã¯ç¾åœ¨ã® "
"SRPSerivce ã§ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚〠オプション無ã—ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—ã¦ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¹ãƒˆ"
-"ã‚¢ã¯èªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"ã‚¢ã¯èªã¿å–り専用ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™ä¾‹å¤–ã‚’é€å‡ºã™ã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
+"ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1704
@@ -8559,10 +8589,10 @@
"<literal>M1</literal> ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’ <literal>LoginModule</literal> "
"sharedState マップã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠Principal ã®åå‰ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦æ¨™æº– "
"JBoss <literal>ClientLoginModule</literal> ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>M1</"
-"literal> ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã¯ J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã§ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®"
-"証明ã¨ã—ã¦ãƒ‘スワードã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>M1</literal> ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸"
-"㯠SRP セッションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæš—å·æ–¹å¼ã®å¼·å›ºãªãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 第 3 者"
-"ã«ã‚ˆã‚‹å‚å—ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‘スワードå–å¾—ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
+"literal> ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã¯ J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã§ã‚¢ã‚¤ãƒ‡"
+"ンティティã®è¨¼æ˜Žã¨ã—ã¦ãƒ‘スワードã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>M1</"
+"literal> ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã¯ SRP セッションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæš—å·æ–¹å¼ã®å¼·å›ºãªãƒãƒƒã‚·ãƒ¥"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 第 3 者ã«ã‚ˆã‚‹å‚å—ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‘スワードå–å¾—ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1745
@@ -9448,8 +9478,12 @@
"you must generate a keystore and then configure your beans to use SSL "
"transport."
msgstr ""
-"デフォルトã§ã¯ JBoss EJB3 ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3878 ã§ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å‘¼ã³å‡ºã—層を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<filename> $JBOSS_HOME/server/<replaceable><serverconfig>"
-"</replaceable>/deploy/ejb3.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> ã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ SSL をプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“れを行ã†ã«ã¯ã€ ã‚ーストアを生æˆã—ã¦ã‹ã‚‰ SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† bean ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"デフォルトã§ã¯ JBoss EJB3 ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3878 ã§ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®å‘¼ã³å‡ºã—層を使用ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠<filename> $JBOSS_HOME/server/<replaceable><serverconfig>"
+"</replaceable>/deploy/ejb3.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> ã§"
+"è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ SSL をプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“"
+"れを行ã†ã«ã¯ã€ ã‚ーストアを生æˆã—ã¦ã‹ã‚‰ SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã† "
+"bean ã‚’è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1929 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1983
@@ -9489,8 +9523,9 @@
"specifies the location (\"localhost.keystore\") of the keystore to create/"
"add to."
msgstr ""
-"SSL ã®å‹•ä½œã«ã¯ãƒ‘ブリックã¨ãƒ—ライベートã®ã‚ーペア生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚ーストアã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ <literal>genkey</literal> コマンドを使ã£ã¦ã“れを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ "
-"<programlisting>\n"
+"SSL ã®å‹•ä½œã«ã¯ãƒ‘ブリックã¨ãƒ—ライベートã®ã‚ーペア生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯"
+"ã‚ーストアã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã‚‹ <literal>genkey</literal> コマン"
+"ドを使ã£ã¦ã“れを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
" $cd $JBOSS_HOME/server/production/conf/\n"
" $keytool -genkey -alias ejb3-ssl -keypass opensource -keystore localhost."
"keystore\n"
@@ -9510,8 +9545,10 @@
" Is CN=Unknown, OU=Unknown, O=Unknown, L=Unknown, ST=Unknown, C=Unknown "
"correct?\n"
" [no]: yes\n"
-"</programlisting> "
-"<literal>alias</literal> ã¯ã‚ーストア内ã®ã‚ーペアーã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ (\"ejb2-ssl\")。 <literal>keypass</literal> ã¯ã‚ーストアã®ãƒ‘スワード (\"opensource\") ã«ãªã‚Šã€ <literal>keystore</literal> ã¯ã‚ーストアã«ã‚ˆã‚Šä½œæˆã€ è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\"localhost.keystore\")。"
+"</programlisting> <literal>alias</literal> ã¯ã‚ーストア内ã®ã‚ーペアーã®åå‰ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã™ (\"ejb2-ssl\")。 <literal>keypass</literal> ã¯ã‚ーストアã®ãƒ‘スワー"
+"ド (\"opensource\") ã«ãªã‚Šã€ <literal>keystore</literal> ã¯ã‚ーストアã«ã‚ˆã‚Šä½œ"
+"æˆã€ è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\"localhost.keystore\")。"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1935
@@ -9521,7 +9558,10 @@
"authoritiy, you also need to create a truststore for the client, explicitly "
"saying that you trust the certificate you just created. The first step is to "
"export the certificate using the JDK keytool:"
-msgstr "ã„ãšã‚Œã®è¨¼æ˜Žæ©Ÿé–¢ã§ã‚‚証明書を署åã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ クライアント用ã®ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã‚’作æˆã—ã¦ã„ã¾ä½œæˆã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®è¨¼æ˜ŽãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’明示的ã«ç¤ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®æ‰‹é †ã¯ JDK ã‚ーツールを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エã‚スãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã®è¨¼æ˜Žæ©Ÿé–¢ã§ã‚‚証明書を署åã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€ クライアント用ã®ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆ"
+"アを作æˆã—ã¦ã„ã¾ä½œæˆã—ãŸã°ã‹ã‚Šã®è¨¼æ˜ŽãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’明示的ã«ç¤ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚ 最åˆã®æ‰‹é †ã¯ JDK ã‚ーツールを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エã‚スãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1937
@@ -9543,7 +9583,9 @@
msgid ""
"Then you need to create the truststore if it does not exist and import the "
"certificate into the trueststore:"
-msgstr "次ã«ã€ トラストストアãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ãれを作æˆã—ã¦ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ãã®ãƒˆãƒ©ã‚¹ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"次ã«ã€ トラストストアãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ãれを作æˆã—ã¦ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ãã®ãƒˆãƒ©"
+"ストストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1941
@@ -9596,7 +9638,10 @@
"The simplest way to define an SSL transport is to define a new Remoting "
"connector using the <literal>sslsocket</literal> protocol as follows. This "
"transport will listen on port 3843:"
-msgstr "SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªå®šç¾©æ–¹æ³•ã¯ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã« <literal>sslsocket</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使ã£ã¦æ–°ã—ã„ Remoting コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3843 ã§ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"SSL トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªå®šç¾©æ–¹æ³•ã¯ã€ 以下ã®ã‚ˆã†ã« "
+"<literal>sslsocket</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使ã£ã¦æ–°ã—ã„ Remoting コãƒã‚¯ã‚¿ã‚’定義"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 3843 ã§ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1948
@@ -9644,9 +9689,10 @@
"literal> system properties when starting JBoss, as the following example "
"shows:"
msgstr ""
-"ã“ã“㧠JBoss Remoting ã« SSL ã¨ãã®ãƒ‘スワードã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアを検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ JBoss 起動時㫠<literal>javax.net.ssl."
-"keyStore</literal> 㨠<literal>javax.net.ssl.keyStorePassword=opensource</"
-"literal> ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã“㧠JBoss Remoting ã« SSL ã¨ãã®ãƒ‘スワードã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアを検索ã™ã‚‹"
+"å ´æ‰€ã‚’æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã§ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ JBoss 起動時㫠"
+"<literal>javax.net.ssl.keyStore</literal> 㨠<literal>javax.net.ssl."
+"keyStorePassword=opensource</literal> ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1952 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1992
@@ -9677,8 +9723,10 @@
"annotation.ejb.RemoteBinding</literal> annotation you can have the bean "
"invokable via SSL."
msgstr ""
-"デフォルトã§ã¯ã™ã¹ã¦ã® bean 㯠<literal>socket://0.0.0.0:3873</literal> ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@org.jboss."
-"annotation.ejb.RemoteBinding</literal> アノテーションを使ã£ã¦ bean ã‚’ SSL 経由ã§å‘¼å‡ºã—å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"デフォルトã§ã¯ã™ã¹ã¦ã® bean 㯠<literal>socket://0.0.0.0:3873</literal> ã§ãƒ‡"
+"フォルトã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>@org.jboss.annotation.ejb."
+"RemoteBinding</literal> アノテーションを使ã£ã¦ bean ã‚’ SSL 経由ã§å‘¼å‡ºã—å¯èƒ½ã«"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1959
@@ -9707,7 +9755,10 @@
"This bean will be bound under the JNDI name <literal>StatefulSSL</literal> "
"and the proxy implementing the remote interface returned to the client will "
"communicate with the server via SSL."
-msgstr "ã“ã® bean 㯠JNDI å <literal>StatefulSSL</literal> ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã€ クライアントã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã® bean 㯠JNDI å <literal>StatefulSSL</literal> ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã€ クライア"
+"ントã«è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼"
+"ã¨é€šä¿¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1964
@@ -9750,7 +9801,12 @@
"normal unencrypted socket protocol, and if you look up <literal>StatefulSSL</"
"literal> the returned proxy implementing the remote interface will "
"communicate with the server via SSL."
-msgstr "ã“れ㧠ã€<literal>StatefulNormal</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯é€šå¸¸ã®æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ソケットプãƒãƒˆã‚³ãƒ«çµŒç”±ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—〠<literal>StatefulSSL</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã®ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“れ㧠ã€<literal>StatefulNormal</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼"
+"トインターフェース実装ã®ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã¯é€šå¸¸ã®æš—å·åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ソケットプãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
+"経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—〠<literal>StatefulSSL</literal> をルックアップã™ã‚‹ã¨"
+"è¿”ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®Ÿè£…ã®ãƒ—ãƒã‚シ㯠SSL 経由ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹"
+"よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1973 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2010
@@ -9767,8 +9823,10 @@
"ssl.trustStore</literal> system property and specify the password using the "
"<literal>javax.net.ssl.trustStorePassword</literal> system property:"
msgstr ""
-"証明書承èªæ©Ÿé–¢ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>javax.net."
-"ssl.trustStore</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使ã„クライアントをトラストストアã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ <literal>javax.net.ssl.trustStorePassword</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使ã„パスワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"証明書承èªæ©Ÿé–¢ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ <literal>javax."
+"net.ssl.trustStore</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使ã„クライアントをトラストス"
+"トアã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ <literal>javax.net.ssl.trustStorePassword</literal> システム"
+"プãƒãƒ‘ティを使ã„パスワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1976
@@ -9790,7 +9848,9 @@
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1984
#, no-c-format
msgid "This is similar to the steps described for Adding SSL to EJB3 calls."
-msgstr "ã“れ㯠SSL ã‚’ EJB3 ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸæ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“れ㯠SSL ã‚’ EJB3 ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸæ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1994
@@ -9800,8 +9860,9 @@
"to your <literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
-"SSLSocketBuilder をカスタマイズã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ 次を <literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
-"literal> ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"SSLSocketBuilder をカスタマイズã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ 次を <literal>$JBOSS_HOME/"
+"server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</literal> ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦"
+"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1996
@@ -10029,9 +10090,8 @@
" </mbean>\n"
"</programlisting> and add the following in it's place:"
msgstr ""
-"<literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</"
-"literal> ファイルã§ã€ 次ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’コメントアウトã—ã¾ã™ã€‚ "
-"<programlisting>\n"
+"<literal>$JBOSS_HOME/server/${serverConf}/conf/jboss-service.xml</literal> "
+"ファイルã§ã€ 次ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’コメントアウトã—ã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
"<mbean code=\"org.jboss.remoting.transport.Connector\"\n"
" name=\"jboss.remoting:service=Connector,transport=socket\"\n"
" display-name=\"Socket transport Connector\">\n"
@@ -10150,8 +10210,7 @@
" </attribute>\n"
" <depends>jboss.remoting:service=NetworkRegistry</depends>\n"
" </mbean>\n"
-"</programlisting> "
-"次をãã®å ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+"</programlisting> 次をãã®å ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2006
@@ -10260,234 +10319,376 @@
msgstr "デフォルトè¨å®šã«ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2031 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2142
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2031 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2170
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2034 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2145
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2034 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2173
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2037 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2148
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2037 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2176
#, no-c-format
msgid "Service"
msgstr "サービス"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2044
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2040 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2179
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Notes"
+msgstr "注記："
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2047
#, no-c-format
msgid "1098"
msgstr "1098"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2047 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2058
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2069 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2080
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2091 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2102
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2113 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2124
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2158 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2169
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2213 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2224
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2050 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2061
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2072 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2083
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2094 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2105
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2116 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2130
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2141 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2152
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2189 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2200
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2247 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2258
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2269
#, no-c-format
msgid "<entry>TCP</entry>"
msgstr "<entry>TCP</entry>"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2051 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2062
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2054 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2065
#, no-c-format
msgid "org.jboss.naming.NamingService"
msgstr "org.jboss.naming.NamingService"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2055
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2058
#, no-c-format
msgid "1099"
msgstr "1099"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2066
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2069
#, no-c-format
+msgid "3873"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2075
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (EJB3)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2080
+#, no-c-format
msgid "4444"
msgstr "4444"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2073
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2087
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvoker"
msgstr "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvoker"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2077
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2091
#, no-c-format
msgid "4445"
msgstr "4445"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2084
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2098
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.pooled.server.PooledInvoker"
msgstr "org.jboss.invocation.pooled.server.PooledInvoker"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2088
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2102
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "4446"
+msgstr "4444"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2108
#, no-c-format
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (UnifiedInvoker)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2113
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "4457"
+msgstr "4445"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2119
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (Messaging)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2122
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous TCP port. You can specify fixed port number "
+"via the secondaryBindPort parameter in the <filename>deploy/jboss-messaging."
+"sar/remoting-bisocket-service.xml</filename> file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2127
+#, no-c-format
msgid "8009"
msgstr "8009"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2095 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2106
-#, no-c-format
-msgid "org.jboss.web.tomcat.tc4.EmbeddedTomcatService"
-msgstr "org.jboss.web.tomcat.tc4.EmbeddedTomcatService"
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2134 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2145
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "org.jboss.web.tomcat.service.JBossWeb"
+msgstr "org.jboss.web.WebService"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2099
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2138
#, no-c-format
msgid "8080"
msgstr "8080"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2110
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2149
#, no-c-format
msgid "8083"
msgstr "8083"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2117
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2156
#, no-c-format
msgid "org.jboss.web.WebService"
msgstr "org.jboss.web.WebService"
-#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2121
-#, no-c-format
-msgid "8093"
-msgstr "8093"
-
-#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2128
-#, no-c-format
-msgid "org.jboss.mq.il.uil2.UILServerILService"
-msgstr "org.jboss.mq.il.uil2.UILServerILService"
-
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2135
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2163
#, no-c-format
msgid "Additional ports in the all configuration"
msgstr "all è¨å®šã®è¿½åŠ ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2155
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2186
#, no-c-format
msgid "1100"
msgstr "1100"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2162 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2173
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2184
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2193 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2204
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2215
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ha.jndi.HANamingService"
msgstr "org.jboss.ha.jndi.HANamingService"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2166
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2197
#, no-c-format
msgid "1101"
msgstr "1101"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2177
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2208
#, no-c-format
msgid "1102"
msgstr "1102"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2180 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2191
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2202 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2238
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2211 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2222
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2236 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2283
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2297 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2311
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2325 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2336
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2350
#, no-c-format
msgid "<entry>UDP</entry>"
msgstr "<entry>UDP</entry>"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2188
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2219
#, no-c-format
msgid "1161"
msgstr "1161"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2195
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2226
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.agent.SnmpAgentService"
msgstr "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.agent.SnmpAgentService"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2199
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2228
#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous UDP port which does not support configuration "
+"the port."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2233
+#, no-c-format
msgid "1162"
msgstr "1162"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2206
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2240
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.trapd.TrapdService"
msgstr "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.trapd.TrapdService"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2210
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2244
#, no-c-format
msgid "3528"
msgstr "3528"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2217
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2251
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.iiop.IIOPInvoker"
msgstr "org.jboss.invocation.iiop.IIOPInvoker"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2221
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2255
#, no-c-format
msgid "4447"
msgstr "4447"
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2228
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2262
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA"
msgstr "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA"
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2232
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2266
#, no-c-format
-msgid "45566"
-msgstr "45566"
+msgid "7900"
+msgstr ""
-#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2233
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2272
#, no-c-format
msgid ""
-"Plus two additional anonymous UDP ports, one can be set using the "
-"<literal>rcv_port</literal>, and the other cannot be set."
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, DataChannel)"
msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2275
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous TCP port. It can be set using the FD_SOCK."
+"start_port parameter."
+msgstr ""
"åŠ ãˆã¦è¿½åŠ ã® anonymous UDP ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚ <literal>rcv_port</literal> を使ã£ã¦"
"è¨å®šã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã§ããªã„ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2280
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "43333"
+msgstr "94133"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2286
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (EJB3Entity)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2289 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2303
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2317 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2342
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2356
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous UDP port for unicast and one additional "
+"anonymous TCP port. The UDP port can be set using the rcv_port parameter and "
+"the TCP port can be set using the FD_SOCK.start_port parameter."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2294
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "45551"
+msgstr "45566"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2300
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (EJB3SFSB)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2308
+#, no-c-format
+msgid "45566"
+msgstr "45566"
+
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2242
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2315
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition"
msgstr "org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition"
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2322
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "45567"
+msgstr "45566"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, DataChannel MPING)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2333
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "45568"
+msgstr "45566"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, ControlChannel)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2347
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "45577"
+msgstr "45566"
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2353
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (JBossWebCluster)"
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2251
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2366
#, no-c-format
msgid "How to Secure the JBoss Server"
msgstr "JBoss Server ã®å®‰å…¨åŒ–を図る方法"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2252
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2367
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss comes with several admin access points that need to be secured or "
@@ -10501,13 +10702,13 @@
"を説明ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2256
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2371
#, no-c-format
msgid "The JMX Console"
msgstr "JMX コンソール"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2257
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2372
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jmx-console.war</literal> found in the deploy directory "
@@ -10516,20 +10717,20 @@
"services, deploying new services, etc. It should either be secured like any "
"other web application, or removed."
msgstr ""
-"デプãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ <literal>jmx-console.war</literal> 㯠JMX マイクãƒã‚«ãƒ¼"
-"ãƒãƒ«ã« HTML ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ サーãƒãƒ¼ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ サー"
-"ビスã®åœæ¢ã€ æ–°ã—ã„サービスã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®ã‚ˆã†ãªä»»æ„ã®ç®¡ç†ã‚¿ã‚¤ãƒ—アクセスã«ã‚¢ã‚¯ã‚»"
-"スをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ä»–ã® Web アプリケーションã®ç”¨ã«å®‰å…¨åŒ–を図るã‹ã€ 削除ã™ã‚‹å¿…"
-"è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"デプãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ <literal>jmx-console.war</literal> 㯠JMX マイクãƒ"
+"カーãƒãƒ«ã« HTML ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ サーãƒãƒ¼ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã€ "
+"サービスã®åœæ¢ã€ æ–°ã—ã„サービスã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®ã‚ˆã†ãªä»»æ„ã®ç®¡ç†ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¢"
+"クセスã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ä»–ã® Web アプリケーションã®ç”¨ã«å®‰å…¨åŒ–を図る"
+"ã‹ã€ 削除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2263
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2378
#, no-c-format
msgid "The Web Console"
msgstr "Web コンソール"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2264
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2379
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>web-console.war</literal> found in the <literal>deploy/"
@@ -10553,13 +10754,13 @@
"ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2270
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2385
#, no-c-format
msgid "The HTTP Invokers"
msgstr "HTTP 呼ã³å‡ºã—å´"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2271
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2386
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>http-invoker.sar</literal> found in the deploy directory is a "
@@ -10584,9 +10785,9 @@
"を表ã™ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ã•ã‚ŒãŸ <literal>org.jboss.invocation.Invocation</literal> オ"
"ブジェクトã®ãƒã‚¹ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ é©åˆ‡ãª HTTP ãƒã‚¹ãƒˆã‚’"
"フォーマット化ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’解明ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠効果的㫠HTTP 経由ã§åˆ†"
-"離ã•ã‚Œã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ MBean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾"
-"ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®‰å…¨åŒ–を図るãŸã‚ã«ã¯ã€ <literal>http-invoker.sar/"
-"invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> 記述åã«ã‚ã‚‹ "
+"離ã•ã‚Œã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—å´ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ MBean ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ã¦ã—"
+"ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®‰å…¨åŒ–を図るãŸã‚ã«ã¯ã€ <literal>http-"
+"invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> 記述åã«ã‚ã‚‹ "
"<literal>JMXInvokerServlet</literal> サーブレットã®å®‰å…¨åŒ–ã‚’è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§"
"ã—ょã†ã€‚ デフォルト㧠<literal>/restricted/JMXInvokerServlet</literal> パス用"
"ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„る安全ãªãƒžãƒƒãƒ”ングãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ å˜ç´”ã«ãã®ä»–ã®ãƒ‘スを削除ã—㦠"
@@ -10595,13 +10796,13 @@
"ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2277
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2392
#, no-c-format
msgid "The JMX Invoker"
msgstr "JMX 呼ã³å‡ºã—å´"
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2278
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2393
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jmx-invoker-adaptor-server.sar</literal> is a service that "
@@ -10619,4 +10820,3 @@
"sar</literal> ã®å®‰å…¨åŒ–を図る方法ã®ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å°†æ¥çš„ã«ã¯ã€ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯"
"ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティインターセプタ㧠XMBean "
"ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Naming.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Naming.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Naming\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:35+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,9 +297,10 @@
"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <literal>Context</literal> ã¯ä¸»ã¨ã—ã¦åå‰ã‚’オブジェクトã«"
"çµã³ä»˜ã‘る機能〠åå‰ã¨ã®çµåˆã‚’外ã™æ©Ÿèƒ½ã€ åå‰ã¨ã‚ªãƒ–ジェクトã®å…¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³"
"ã‚°ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Context</literal> ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚ªãƒ–"
-"ジェクトã¯ãれ自体㌠<literal>Context</literal> タイプã«ãªã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œ"
-"㟠<literal>Context</literal> オブジェクトã¯ã€ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸ"
-"ã¨ã“ã‚㧠<literal>Context</literal> ã®ã‚µãƒ–コンテã‚ストã¨ã—ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ジェクトã¯ãれ自体㌠<literal>Context</literal> タイプã«ãªã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰"
+"ã•ã‚ŒãŸ <literal>Context</literal> オブジェクトã¯ã€ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•"
+"ã‚ŒãŸã¨ã“ã‚㧠<literal>Context</literal> ã®ã‚µãƒ–コンテã‚ストã¨ã—ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:50
@@ -379,8 +380,10 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:68
#, no-c-format
-msgid "All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
-msgstr "クラスパスã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
+msgid ""
+"All <literal>jndi.properties</literal> resource files found on the classpath."
+msgstr ""
+"クラスパスã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® <literal>jndi.properties</literal> リソースファイル"
#. Tag: para
#: Naming.xml:73
@@ -836,7 +839,8 @@
"るコンテã‚ストファクトリを指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ç’°å¢ƒãƒ—ãƒãƒ‘ティã®åå‰ã§ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティ"
"ã®å€¤ã¯åˆæœŸã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストを作æˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ã—ã¦ãã "
"ã•ã„。 指定ãŒãªã„ã¨ã€ <literal>InitialContext</literal> オブジェクトãŒä½œæˆã•"
-"れるã¨ãã« <literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> ãŒé€å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"れるã¨ãã« <literal>javax.naming.NoInitialContextException</literal> ãŒé€å‡ºã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:208
@@ -1108,10 +1112,10 @@
"ンã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªæ‹¡å¼µã® jnp ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚作æˆã•ã‚ŒãŸã¨ã効力ã®"
"ã‚ã£ãŸ JNDI コンテã‚ストを追跡ã™ã‚‹ <literal>UserTransaction</literal> ファク"
"トリã®ã‚ˆã†ãªæ„Ÿåº¦ã®é«˜ã„ãã®ä»–ã® JNDI オブジェクトや EJB ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚ ã“ã®ç’°å¢ƒã‚’ vm ã®å¢ƒç•Œã«ã‚ãŸã£ã¦é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸå¾Œã‚‚オブジェクトã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã›ãŸã„"
-"å ´åˆã¯ã€ <literal>org.jboss.naming.NamingContextFactory</literal> を使用ã—ã¦"
-"ãã ã•ã„。 ç¾åœ¨ã® VM <literal>jndi.properties</literal> ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ãƒ"
-"パティã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ <literal>org.jnp.interfaces."
+"ã™ã€‚ ã“ã®ç’°å¢ƒã‚’ vm ã®å¢ƒç•Œã«ã‚ãŸã£ã¦é€£ç¶šåŒ–ã•ã‚ŒãŸå¾Œã‚‚オブジェクトã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã›"
+"ãŸã„å ´åˆã¯ã€ <literal>org.jboss.naming.NamingContextFactory</literal> を使用"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。 ç¾åœ¨ã® VM <literal>jndi.properties</literal> ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®"
+"プãƒãƒ‘ティã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ <literal>org.jnp.interfaces."
"NamingContextFactory</literal> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
@@ -1141,12 +1145,12 @@
"ãŒãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠"
"<literal>all</literal> è¨å®šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ JBoss サーãƒãƒ¼ã€ ã‚ã‚‹ã„㯠"
"<literal>org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition</literal> サービス㨠"
-"<literal>org.jboss.ha.jndi.HANamingService</literal> サービスãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸåŒç‰"
-"ã®è¨å®šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ JBoss サーãƒãƒ¼ã§ã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ 発見ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ 発見"
-"アドレス/ãƒãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストè¦æ±‚パケットã®é€ä¿¡ã¨å¿œç”ã—ã¦ãるノードã®å¾…æ©Ÿ"
-"ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ レスãƒãƒ³ã‚¹ã¯ <literal>Naming</literal> インターフェース㮠"
-"HA-RMI ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次㮠<literal>InitialContext</literal> プãƒãƒ‘"
-"ティã¯ç™ºè¦‹è¨å®šã«ä½œç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>org.jboss.ha.jndi.HANamingService</literal> サービスãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ"
+"åŒç‰ã®è¨å®šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ JBoss サーãƒãƒ¼ã§ã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ 発見ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ "
+"発見アドレス/ãƒãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストè¦æ±‚パケットã®é€ä¿¡ã¨å¿œç”ã—ã¦ãるノードã®"
+"å¾…æ©Ÿã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ レスãƒãƒ³ã‚¹ã¯ <literal>Naming</literal> インターフェース"
+"ã® HA-RMI ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次㮠<literal>InitialContext</literal> プãƒ"
+"パティã¯ç™ºè¦‹è¨å®šã«ä½œç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:275
@@ -1609,8 +1613,8 @@
"one to secure the JNDI naming service while making a single JNDI context "
"available for read-only access by unauthenticated clients."
msgstr ""
-"<literal>http-invoker.war</literal> Web アプリケーションã«ã¯ HTTP 転é€ã®è©³"
-"細を処ç†ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>NamingFactoryServlet</"
+"<literal>http-invoker.war</literal> Web アプリケーションã«ã¯ HTTP 転é€ã®è©³ç´°"
+"を処ç†ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>NamingFactoryServlet</"
"literal> 㯠JBoss JNDI ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠<literal>javax.naming.Context</"
"literal> 実装ã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚作æˆã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>InvokerServlet</"
"literal> 㯠RMI/HTTP クライアントã«ã‚ˆã‚‹å‘¼ã³å‡ºã—を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ "
@@ -1831,11 +1835,11 @@
"bootstrap itself. This is the role of the <literal>NamingFactoryServlet</"
"literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: プãƒã‚ã‚·ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã® JNDI "
-"ã«ãŠã‘ã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚ 空白ã®æ–‡å—列ã«è¨å®šã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ JNDI ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹"
-"ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’表ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JNDI を使ã£ã¦ãれ自体をブートストラッ"
-"プã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“れ㯠<literal>NamingFactoryServlet</literal> ã®å½¹"
-"割ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: プãƒã‚ã‚·ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã® "
+"JNDI ã«ãŠã‘ã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚ 空白ã®æ–‡å—列ã«è¨å®šã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ JNDI ã«ãƒã‚¤"
+"ンドã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’表ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JNDI を使ã£ã¦ãれ自体をブー"
+"トストラップã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“れ㯠<literal>NamingFactoryServlet</"
+"literal> ã®å½¹å‰²ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:490
@@ -1946,12 +1950,12 @@
"are interested in the details of the SSL connector setup, the example is "
"self contained."
msgstr ""
-"HTTP/SSL 経由㧠JNDI ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Web コンテナã«ã‚ã‚‹ "
-"SSL 接続åを有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Tomcat 用ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–"
-"レットコンテナを統åˆã™ã‚‹ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTTPS URL ã‚’ JNDI プãƒãƒã‚¤ãƒ€ "
-"URL ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ç°¡å˜ãªä¾‹ã‚’使ã£ã¦ HTTPS ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã‚’説明ã—ã¾"
-"ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã«ã¯ SSL 接続åã®è¨å®šã‚’用ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ SSL 接続åã®è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°"
-"を除ãå¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"HTTP/SSL 経由㧠JNDI ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ Web コンテナã«ã‚ã‚‹ SSL "
+"接続åを有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Tomcat 用ã«ã‚µãƒ¼ãƒ–レット"
+"コンテナを統åˆã™ã‚‹ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTTPS URL ã‚’ JNDI プãƒãƒã‚¤ãƒ€ URL ã¨"
+"ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ç°¡å˜ãªä¾‹ã‚’使ã£ã¦ HTTPS ã®ä½¿ã„ã‹ãŸã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚ ã“"
+"ã®ä¾‹ã«ã¯ SSL 接続åã®è¨å®šã‚’用ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ SSL 接続åã®è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã‚’除ã"
+"å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:527
@@ -2084,7 +2088,10 @@
"demonstrates how this is done."
msgstr ""
"SSL ãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã«ã¯ JSSE ã‚»ã‚ュリティプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’インストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ ã“れ㯠JSSE jar を拡張パッケージã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ ç…©ã‚ã—ã„作æ¥ãŒå°‘ãªã„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ 18 行目㮠<literal>ExClient</literal> コードãŒã“ã‚Œã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã™ã€‚ ã“れ㯠JSSE jar を拡張パッケージã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã‹ã€ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«"
+"よã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã€ ç…©ã‚ã—ã„作æ¥ãŒå°‘ãªã„プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹æ–¹"
+"法を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 18 行目㮠<literal>ExClient</literal> コードãŒã“ã‚Œã«è©²å½“ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:546
@@ -2119,8 +2126,8 @@
msgstr ""
"サーãƒãƒ¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å¯¾ã™ã‚‹ HTTPS URL ホストåã®æ¤œè¨¼ã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
"ã›ã‚“。 デフォルトã§ã¯ JSSE HTTPS プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å…±é€šåã«"
-"対ã™ã‚‹ HTTPS URL ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®éƒ¨åˆ†ã«åŽ³é‡ãªæ¤œè¨¼ã‚’採用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュアãª"
-" Web サイトã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹éš›ã« Web ブラウザã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚れるãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã§"
+"対ã™ã‚‹ HTTPS URL ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã®éƒ¨åˆ†ã«åŽ³é‡ãªæ¤œè¨¼ã‚’採用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュア㪠"
+"Web サイトã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹éš›ã« Web ブラウザã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚れるãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã§"
"ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ç‰¹å®šã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåを使ã‚ãšã€ 共通åã® \"<literal>Chapter 8 SSL "
"Example</literal>\" を使ã†è‡ªå·±ç½²åサーãƒãƒ¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 開発環境や"
"イントラãƒãƒƒãƒˆã§ã¯ã“ã‚ŒãŒä¸€èˆ¬çš„ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒå¤šã„ã§ã—ょã†ã€‚ JBoss "
@@ -2280,13 +2287,19 @@
msgstr ""
"HTTP を介ã—㦠JNDI ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’è¡Œã†åˆ©ç‚¹ã® 1 ã¤ã¯ã€ 標準的㪠Web 宣言セã‚ュリ"
"ティを使用ã—ã¦ç°¡å˜ã« JNDI <literal>InitialContext</literal> ファクトリã¸ã®ã‚¢"
-"クセスãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°å‡¦ç†ã®å®‰å…¨ã‚’図るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒå¯èƒ½ãªã®ã¯ã€JNDI/"
-"HTTP トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´å‡¦ç†ãŒ 2 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
-"ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レット㯠<literal>default</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>all</literal> 構æˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ <literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JNDI ã¸ã®å®‰å…¨ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal> 記述åを編集ã—ã¦å®‰å…¨æ€§ã®ãªã„サーブレットマッピングをã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <xref linkend=\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
+"クセスãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°å‡¦ç†ã®å®‰å…¨ã‚’図るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒå¯èƒ½ãªã®"
+"ã¯ã€JNDI/HTTP トランスãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´å‡¦ç†ãŒ 2 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ å‰è¿°ã—ãŸã‚ˆã†ã«ã€ ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ–レット㯠<literal>default</"
+"literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>all</literal> 構æˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ "
+"<literal>http-invoker.sar/invoker.war</literal> ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ JNDI ã¸ã®å®‰å…¨ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <literal>invoker.war/WEB-INF/"
+"web.xml</literal> 記述åを編集ã—ã¦å®‰å…¨æ€§ã®ãªã„サーブレットマッピングをã™ã¹ã¦"
+"削除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <xref linkend="
+"\"Securing_Access_to_JNDI_over_HTTP-An_example_web."
"xml_descriptor_for_secured_access_to_the_JNDI_servlets\"/> ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸ "
"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ ユーザーãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„㦠"
-"<literal>HttpInvoker</literal> ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ <literal>invoker.war</literal> サー"
-"ブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>HttpInvoker</literal> ã®ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ "
+"<literal>invoker.war</literal> サーブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:577
@@ -2432,9 +2445,8 @@
"<literal>web.xml</literal> 記述åã¯ã€ ã‚»ã‚ュアã«ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ–レットã¨ã‚»ã‚ュアãª"
"サーブレットã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã‹å®šç¾©ã—ã¾ã›ã‚“。 war ã«å¯¾ã™ã‚‹èªè¨¼ã¨"
"権é™ä»˜ä¸Žã‚’処ç†ã™ã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã¯è¿½åŠ ã§å®šç¾©ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œ"
-"㯠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使用ã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ "
-"<literal>http-invoker</literal> ã‚»ã‚ュリティドメインを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’以下ã«ç¤ºã—"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"㯠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使用ã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ <literal>http-"
+"invoker</literal> ã‚»ã‚ュリティドメインを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:582
@@ -2459,9 +2471,9 @@
"\"/> for additional details on the meaning and configuration of the security "
"domain name."
msgstr ""
-"<literal>security-domain</literal> エレメントã¯ã€ èªè¨¼ã¨æ¨©é™ä»˜ä¸Žã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JAAS ãƒã‚°"
-"インモジュールè¨å®šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュ"
-"リティドメインåã®æ„味ã¨ãã®è¨å®šè©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <xref linkend="
+"<literal>security-domain</literal> エレメントã¯ã€ èªè¨¼ã¨æ¨©é™ä»˜ä¸Žã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ "
+"JAAS ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚»ã‚ュリティドメインã®åå‰ã‚’定義ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã‚»ã‚ュリティドメインåã®æ„味ã¨ãã®è¨å®šè©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ <xref linkend="
"\"J2EE_Declarative_Security_Overview-Enabling_Declarative_Security_in_JBoss"
"\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -2469,7 +2481,8 @@
#: Naming.xml:589
#, no-c-format
msgid "Securing Access to JNDI with a Read-Only Unsecured Context"
-msgstr "安全ã§ãªã„コンテã‚ストをèªã¿å–り専用ã«ã—㦠JNDI ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’安全ã«ã™ã‚‹"
+msgstr ""
+"安全ã§ãªã„コンテã‚ストをèªã¿å–り専用ã«ã—㦠JNDI ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’安全ã«ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Naming.xml:590
@@ -3075,8 +3088,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">ToName</emphasis>: エイリアス㮠to name ã§ã™ã€‚ "
"<literal>LinkRef</literal> ãŒå‚ç…§ã™ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ URL ã¾ãŸã¯ "
"<literal>InitialContext</literal> ã«ç›¸å¯¾ã§è§£æ±ºã•ã‚Œã‚‹åå‰ã‹ã€ åå‰ã® 1 番目ã®"
-"æ–‡å—ãŒãƒ‰ãƒƒãƒˆ (<literal>.</literal>) ã®å ´åˆã¯ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«"
-"相対ã¨ãªã‚‹åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"æ–‡å—ãŒãƒ‰ãƒƒãƒˆ (<literal>.</literal>) ã®å ´åˆã¯ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ス"
+"トã«ç›¸å¯¾ã¨ãªã‚‹åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:665
@@ -3156,8 +3169,8 @@
"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: The JNDI name under which the "
"external context is to be bound."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å¤–部コンテã‚スト下ã§"
-"ã® JNDI åã§ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹å¤–部コンテã‚スト下"
+"ã§ã® JNDI åã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:686
@@ -3180,8 +3193,18 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">RemoteAccess</emphasis>: リモートクライアントã«ã‚ˆã‚‹å¤–"
"部 <literal>InitialContext</literal> ã®ä½œæˆã‚’許å¯ã™ã‚‹ <literal>Serializable</"
-"literal> å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦å¤–部 <literal>InitialContext</literal> ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã›ã‚‹å ´åˆ"
-"ã«ç¤ºã™ boolean フラグã§ã™ã€‚ リモートクライアント㌠JBoss JNDI <literal>InitialContext</literal> ã§å¤–部コンテã‚ストを検索ã™ã‚‹å ´åˆã€ <literal>ExternalContext</literal> MBean ã«æ¸¡ã—ãŸã‚‚ã®ã¨åŒã˜ç’°å¢ƒãƒ—ãƒãƒ‘ティを使ã£ã¦åŠ¹çŽ‡çš„ã«å¤–部 <literal>InitialContext</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒ <literal>new InitialContext(env)</literal> ã‚’é éš”ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ 環境㮠<literal>Context.PROVIDER_URL</literal> 値ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„るリモート VM ã§è§£æ±ºå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒè¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ LDAP サンプルã«å¯¾ã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ファイルシステムã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã®å ´åˆã€ ファイルシステムã®ãƒ‘スãŒå…±é€šã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‘スをå‚ç…§ã—ãªã„é™ã‚Šæらã動作ã—ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚ プãƒãƒ‘ティãŒã‚ãŸãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„㨠false ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©!
ルトè¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"literal> å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦å¤–部 <literal>InitialContext</literal> ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã›ã‚‹"
+"å ´åˆã«ç¤ºã™ boolean フラグã§ã™ã€‚ リモートクライアント㌠JBoss JNDI "
+"<literal>InitialContext</literal> ã§å¤–部コンテã‚ストを検索ã™ã‚‹å ´åˆã€ "
+"<literal>ExternalContext</literal> MBean ã«æ¸¡ã—ãŸã‚‚ã®ã¨åŒã˜ç’°å¢ƒãƒ—ãƒãƒ‘ティを"
+"使ã£ã¦åŠ¹çŽ‡çš„ã«å¤–部 <literal>InitialContext</literal> ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒ <literal>new InitialContext(env)</literal> ã‚’é éš”ã§"
+"è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚ 環境㮠<literal>Context.PROVIDER_URL</"
+"literal> 値ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„るリモート VM ã§è§£æ±ºå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"è¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ LDAP サンプルã«å¯¾ã—ã¦å‹•ä½œã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ファイルシステムã®ã‚µãƒ³ãƒ—"
+"ルã®å ´åˆã€ ファイルシステムã®ãƒ‘スãŒå…±é€šã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‘スをå‚ç…§ã—ãªã„é™ã‚Šæら"
+"ã動作ã—ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚ プãƒãƒ‘ティãŒã‚ãŸãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„㨠false ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨"
+"定ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:691
@@ -3585,9 +3608,9 @@
"ENC references made by the component developer to the deployment environment "
"entity that satisfies the reference."
msgstr ""
-"コンテナã¯ã€ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºè€…ã«ã‚ˆã‚Šä½œæˆã•ã‚Œ"
-"㟠ENC å‚照をãã®å‚照を満足ã•ã›ã‚‹ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™"
-"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるツールをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"コンテナã¯ã€ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºè€…ã«ã‚ˆã‚Šä½œæˆ"
+"ã•ã‚ŒãŸ ENC å‚照をãã®å‚照を満足ã•ã›ã‚‹ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«ãƒžãƒƒãƒ”ン"
+"ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるツールをæä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:813
@@ -3596,8 +3619,8 @@
"The component deployer utilizes the container tools to ready a component for "
"final deployment."
msgstr ""
-"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ„ールを利用ã—ã¦æœ€çµ‚çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-"を準備ã—ã¾ã™ã€‚"
+"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ„ールを利用ã—ã¦æœ€çµ‚çš„ãªãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡"
+"ントã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’準備ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:818
@@ -3699,12 +3722,12 @@
"ENC エレメントã«ã‚‚アクセスã§ãã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ ä»»æ„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å®Ÿè¡Œ"
"ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒã‚¢ãƒ—リケーション-サーãƒãƒ¼ VM ã®å†…å´ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚外å´ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚コン"
"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>java:comp</literal> JNDI コンテã‚ストã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾"
-"ã›ã‚“。 ENC ã®ç›®çš„ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«é–¢ã‚‰"
-"ãšãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä¾å˜ã§ãる隔離ã•ã‚ŒãŸèªã¿å–り専用ã®åå‰ç©ºé–“ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“"
-"ã¨ã§ã™ã€‚ å„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãれ自体㮠ENC コンテントを定義ã™ã‚‹ãŸã‚〠ENC ã¯ã"
-"ã®ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
-"ト <literal>A</literal> 㨠<literal>B</literal> ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®å‚ç…§ã«"
-"åŒã˜åå‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ EJB <literal>Bean1</"
+"ã›ã‚“。 ENC ã®ç›®çš„ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«"
+"関らãšãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä¾å˜ã§ãる隔離ã•ã‚ŒãŸèªã¿å–り専用ã®åå‰ç©ºé–“ã‚’æä¾›ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ å„コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãれ自体㮠ENC コンテントを定義ã™ã‚‹ãŸã‚〠ENC "
+"ã¯ãã®ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ コンãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆ <literal>A</literal> 㨠<literal>B</literal> ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚ªãƒ–ジェクトã®å‚"
+"ç…§ã«åŒã˜åå‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ EJB <literal>Bean1</"
"literal> 㯠RGB 色ã®èµ¤ã«å¯¾ã—㦠16 進数ã®å€¤ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ç’°å¢ƒã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ "
"<literal>java:comp/env/red</literal> を定義ã™ã‚‹ä¸€æ–¹ã€ Web アプリケーション "
"<literal>Web1</literal> ã¯åŒã˜åå‰ã‚’赤ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒè¨€èªžãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«è¡¨ç¤ºã«"
@@ -3775,14 +3798,15 @@
"アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ç›¸å½“é‡ã®æƒ…å ±ã‚’å¤–éƒ¨ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ã« JNDI 㯠"
"API ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒæƒ…å ±ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ä½¿ç”¨"
"ã™ã‚‹ JNDI å㯠EJB コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã®æ¨™æº– <literal>ejb-jar.xml</literal> デプ"
-"ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŠã‚ˆã³ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã®æ¨™æº– <literal>web.xml</"
-"literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ç•°ãªã‚‹æƒ…å ±ãŒ "
-"JNDI 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŠã‚ˆã³ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç”¨ã®æ¨™æº– <literal>web.xml</literal> "
+"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ç•°ãªã‚‹æƒ…å ±ãŒ JNDI 内ã«"
+"æ ¼ç´ã•ã‚Œæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:847
#, no-c-format
-msgid "Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
+msgid ""
+"Environment entries as declared by the <literal>env-entry</literal> elements"
msgstr " <literal>env-entry</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ç’°å¢ƒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª"
#. Tag: para
@@ -3811,7 +3835,8 @@
msgid ""
"Resource environment references as declared by the <literal>resource-env-"
"ref</literal> elements"
-msgstr "<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç’°å¢ƒã®å‚ç…§"
+msgstr ""
+"<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç’°å¢ƒã®å‚ç…§"
#. Tag: para
#: Naming.xml:867
@@ -3826,8 +3851,8 @@
"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åエレメントã®å„タイプã«ã¯ã€ é…下ã«æƒ…å ±ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ "
"JNDI コンテã‚ストã®åå‰ã«é–¢ã™ã‚‹ JNDI 使用è¦å‰‡ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 標準デプãƒã‚¤"
"メント記述åエレメントã«åŠ ãˆã€ アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
-"ã‚‹ JNDI åをデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã® JNDI åã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ JBoss サーãƒãƒ¼å›ºæœ‰ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡"
-"ント記述åエレメントãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã‚‹ JNDI åをデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã® JNDI åã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ JBoss サーãƒãƒ¼å›ºæœ‰ã®"
+"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åエレメントãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:871
@@ -3972,10 +3997,12 @@
msgstr ""
"<literal>ejb-jar.xml</literal> デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã® <literal>env-entry</"
"literal> 部分ã®ä¾‹ã‚’ <xref linkend=\"Environment_Entries-An_example_ejb_jar."
-"xml_env_entry_fragment\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>env-entry</literal> ã¯å®Œ"
-"å…¨ãªåå‰ã¨å€¤ã®æŒ‡å®šã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åエレメントã¯ã‚ã‚Šã¾ã›"
-"ん。 <xref linkend="
-"\"Environment_Entries-ENC_env_entry_access_code_fragment\"/> ã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>maxExemptions</literal> 値㨠<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> 値ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã®ä¸€éƒ¨ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"xml_env_entry_fragment\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>env-entry</literal> ã¯å®Œå…¨ãª"
+"åå‰ã¨å€¤ã®æŒ‡å®šã§ã‚ã‚‹ãŸã‚〠JBoss 固有ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åエレメントã¯ã‚ã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“。 <xref linkend=\"Environment_Entries-ENC_env_entry_access_code_fragment"
+"\"/> ã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>maxExemptions</literal> "
+"値㨠<literal>taxRate</literal><literal>env-entry</literal> 値ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹"
+"コード例ã®ä¸€éƒ¨ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:949
@@ -4063,10 +4090,10 @@
"to declare a reference to an EJB that will be linked by the deployer. EJB "
"references satisfy this requirement."
msgstr ""
-"EJB ã‚„ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä»–ã® EJB ã¨äº¤ä¿¡ã‚’è¡Œã†ã®ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚ ãã®é…下"
-"ã« EJB ホームインターフェースãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ JNDI åã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã®æ±ºå®šã¨ãª"
-"ã‚‹ãŸã‚〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã¸ã®å‚照をコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºè€…ãŒå®£è¨€"
-"ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB å‚ç…§ãŒã“ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¾ã™ã€‚"
+"EJB ã‚„ Web コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒä»–ã® EJB ã¨äº¤ä¿¡ã‚’è¡Œã†ã®ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã§ã™ã€‚ ãã®é…下㫠"
+"EJB ホームインターフェースãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ JNDI åã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ™‚ã®æ±ºå®šã¨"
+"ãªã‚‹ãŸã‚〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ EJB ã¸ã®å‚照をコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"開発者ãŒå®£è¨€ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB å‚ç…§ãŒã“ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:961
@@ -4080,11 +4107,11 @@
"organized in the <literal>java:comp/env/ejb</literal> context of the "
"application component's environment."
msgstr ""
-"EJB å‚ç…§ã¯ã€ デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ EJB ホームインターフェースを指ã™ç’°å¢ƒã®åå‰ä»˜ã‘ã‚’è¡Œã†"
-"アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚ アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
-"ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€ ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã«ã‚る実際"
-"ã® EJB ホームåã‹ã‚‰éš”離ã™ã‚‹è«–ç†ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ J2EE è¦æ ¼ã§ã¯ã€ エンタープ"
-"ライズ bean ã¸ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã® "
+"EJB å‚ç…§ã¯ã€ デプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ EJB ホームインターフェースを指ã™ç’°å¢ƒã®åå‰ä»˜ã‘ã‚’"
+"è¡Œã†ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚ アプリケーションコンãƒãƒ¼ãƒ"
+"ントã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€ ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã«ã‚る実"
+"際㮠EJB ホームåã‹ã‚‰éš”離ã™ã‚‹è«–ç†ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ J2EE è¦æ ¼ã§ã¯ã€ エンター"
+"プライズ bean ã¸ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒã® "
"<literal>java:comp/env/ejb</literal> コンテã‚スト内ã«ã¾ã¨ã‚るよã†æŽ¨å¥¨ã—ã¦ã„ã¾"
"ã™ã€‚"
@@ -4206,15 +4233,18 @@
"\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> is "
"given in <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
-"EJB å‚ç…§ã¯ã€å®£è¨€ã« <literal>ejb-ref</literal> è¦ç´ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€EJB å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-"
-"ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
-"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§ã¯ã€ <literal>ejb-ref</"
-"literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"<xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
-"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>ShoppingCartHome</"
-"literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’ <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"EJB å‚ç…§ã¯ã€å®£è¨€ã« <literal>ejb-ref</literal> è¦ç´ ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション"
+"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€EJB å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢"
+"プリケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケー"
+"ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-ref-name</"
+"literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> ã§ã¯ã€ <literal>ejb-ref</literal> エレメ"
+"ントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ <xref "
+"linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_ref_descriptor_fragment"
+"\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>ShoppingCartHome</literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™"
+"コード例を <xref linkend=\"EJB_References-ENC_ejb_ref_access_code_fragment\"/"
+"> ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1002
@@ -4357,11 +4387,11 @@
"JBoss 固有㮠<literal>jboss.xml</literal> EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å㯠EJB å‚ç…§"
"ã« 2 通りã«ä½œç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ç›®ã¯ã€ <literal>session</literal> エレメントãŠã‚ˆ"
"ã³ <literal>entity</literal> エレメント㮠åエレメントã¨ãªã‚‹ <literal>jndi-"
-"name</literal> ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ EJB ホームインターフェースã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ JNDI åを指"
-"定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ EJB ã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>jndi-name</literal> ã® "
-"<literal>jboss.xml</literal> 詳細ãŒãªã„å ´åˆã€ ホームインターフェース㯠"
-"<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-name</literal> 値ã®é…下ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
+"name</literal> ã«ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ EJB ホームインターフェースã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ "
+"JNDI åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ EJB ã«å¯¾ã™ã‚‹ <literal>jndi-name</literal> "
+"ã® <literal>jboss.xml</literal> 詳細ãŒãªã„å ´åˆã€ ホームインターフェース㯠"
+"<literal>ejb-jar.xml</literal><literal>ejb-name</literal> 値ã®é…下ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ <xref linkend=\"EJB_References-An_example_ejb_jar."
"xml_ejb_ref_descriptor_fragment\"/> 内㮠<literal>ShoppingCartBean</"
"literal> ã® <literal>ejb-name</literal> ã‚’æŒã¤ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ EJB ã¯ã€ "
"<literal>jboss.xml</literal><literal>jndi-name</literal> ã®è©³ç´°ãŒãªã„ã®ã§ "
@@ -4423,8 +4453,8 @@
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"EJB home interface in the deployment environment"
msgstr ""
-"<literal>jndi-name</literal> エレメント〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒå†…ã® EJB ホームインター"
-"フェース㮠JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>jndi-name</literal> エレメント〠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒå†…ã® EJB ホームイ"
+"ンターフェース㮠JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1032
@@ -4445,7 +4475,8 @@
"ProductHome</literal>"
msgstr ""
"<literal>ProductBeanUser</literal><literal>ejb-ref</literal> リンクã®ç›®çš„地"
-"㯠<literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"㯠<literal>jboss/store/ProductHome</literal> ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã«è¨å®šã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1042
@@ -4454,8 +4485,8 @@
"The deployment JNDI name of the <literal>ProductBean</literal> is set to "
"<literal>jboss/store/ProductHome</literal>"
msgstr ""
-"<literal>ProductBean</literal> 㮠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ JNDI å㯠<literal>jboss/store/"
-"ProductHome</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>ProductBean</literal> 㮠デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ JNDI å㯠<literal>jboss/"
+"store/ProductHome</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1047
@@ -4526,13 +4557,13 @@
"EJB 2.0 ã§ã¯å€¤ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹ RMI コールを使用ã—ãªã„ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
"フェースãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ ã“れらã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å‚照セマンティックã«ã‚ˆã‚‹"
"呼ã³å‡ºã—を使用ã™ã‚‹ãŸã‚〠RMI 連続化ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã›ã‚“。 EJB "
-"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å‚ç…§ã¯ã€ デプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースを指ã™ã‚¢ãƒ—リ"
-"ケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ç’°å¢ƒå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アプリケーショ"
-"ンコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒå†…ã®å®Ÿéš›ã® EJB "
-"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ åã‹ã‚‰ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’隔離ã™ã‚‹è«–ç†ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ J2EE "
-"è¦æ ¼ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズ bean ã¸ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç’°"
-"境㮠<literal>java:comp/env/ejb</literal> コンテã‚スト内ã«ã¾ã¨ã‚るよã†æŽ¨å¥¨ã—"
-"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«å‚ç…§ã¯ã€ デプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ インターフェースを指ã™ã‚¢ãƒ—"
+"リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ç’°å¢ƒå†…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ アプリケー"
+"ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç’°å¢ƒå†…ã®å®Ÿéš›ã® "
+"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ãƒ¼ãƒ åã‹ã‚‰ãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’隔離ã™ã‚‹è«–ç†ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"J2EE è¦æ ¼ã¯ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズ bean ã¸ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"ト環境㮠<literal>java:comp/env/ejb</literal> コンテã‚スト内ã«ã¾ã¨ã‚るよã†æŽ¨"
+"奨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1057
@@ -4621,11 +4652,20 @@
"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> is given in <xref linkend="
"\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/>."
msgstr ""
-"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å‚ç…§ã¯ã€ 宣言㫠<literal>ejb-local-ref</literal> エレメントãŒ"
-"å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ EJB ãƒãƒ¼"
-"カルã®å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’èµ·ã“ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-"
-"ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-local-ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 㯠<literal>ejb-local-ref</literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar.xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>ProbeLocalHome</literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’ <xref "
-"linkend=\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å‚ç…§ã¯ã€ 宣言㫠<literal>ejb-local-ref</literal> エレメントãŒå«"
+"ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ "
+"EJB ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®å‚ç…§ã¯ãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®ã‚¢"
+"クセスãŒä¸å¯ã¨ãªã‚‹ãŸã‚〠ãれらã®ã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã®ç«¶åˆã‚’"
+"èµ·ã“ã™ã“ã¨ãªãåŒã˜ <literal>ejb-ref-name</literal> ã‚’æŒã¤ <literal>ejb-local-"
+"ref</literal> エレメントを定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ <xref linkend="
+"\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> 㯠<literal>ejb-local-ref</"
+"literal> エレメントã®ä½¿ç”¨ã‚’表㙠<literal>ejb-jar.xml</literal> ã®ä¸€éƒ¨ã‚’示ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"EJB_Local_References-An_example_ejb_jar."
+"xml_ejb_local_ref_descriptor_fragment\"/> ã§å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ "
+"<literal>ProbeLocalHome</literal> å‚ç…§ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’ <xref "
+"linkend=\"EJB_Local_References-ENC_ejb_local_ref_access_code_fragment\"/> ã§"
+"示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1095
@@ -4766,13 +4806,13 @@
"xml</literal> descriptors."
msgstr ""
"リソース管ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å‚ç…§ã«ã‚ˆã‚Šã‚¢ãƒ—リケーションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ "
-"リソース管ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªå‚ç…§ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹è«–ç†çš„ãªåå‰ã‚’使ã£ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼"
-"スファクトリをå‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ リソース管ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒª"
-"ã®å‚ç…§ã¯æ¨™æº–デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内㮠<literal>resource-ref</literal> ã§å®šç¾©ã•"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>Deployer</literal> ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å‚照を目的"
-"ã®ç¨¼åƒå¯èƒ½ãªç’°å¢ƒã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã« <literal>jboss."
-"xml</literal> 記述åãŠã‚ˆã³ <literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ãƒ"
-"インドã—ã¾ã™ã€‚"
+"リソース管ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªå‚ç…§ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹è«–ç†çš„ãªåå‰ã‚’使ã£ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆ"
+"リをå‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ リソース管ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å‚ç…§ã¯æ¨™"
+"準デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å内㮠<literal>resource-ref</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>Deployer</literal> ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®å‚照を目的ã®ç¨¼åƒå¯"
+"能ãªç’°å¢ƒã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†æŽ¥ç¶šãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã« <literal>jboss.xml</"
+"literal> 記述åãŠã‚ˆã³ <literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰"
+"ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1107
@@ -4822,10 +4862,10 @@
"<literal>Application</literal> or <literal>Container</literal>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">res-auth</emphasis> エレメント〠アプリケーションコン"
-"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ çš„ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ³ã‚’è¡Œã†ã®ã‹ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå´ã«ã‚ˆã£ã¦"
-"æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æœ¬äººãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒã‚µã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ³ã™ã‚‹"
-"ã®ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Application</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>Container</"
-"literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ çš„ã«ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ³ã‚’è¡Œã†ã®ã‹ã€ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+"å´ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹æœ¬äººãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°æƒ…å ±ã‚’ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒã‚µã‚¤"
+"ンオンã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>Application</literal> ã¾ãŸã¯ "
+"<literal>Container</literal> ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1132
@@ -5021,13 +5061,13 @@
"ref</literal> element consists of the following child elements:"
msgstr ""
"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŠã‚ˆã³ "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> Web アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®"
-"目的ã¯ã€ <literal>res-ref-name</literal> エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹è«–ç†çš„ãªåå‰ã‹"
-"ら JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã® JNDI åã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§"
-"ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jboss-web.xml</literal> 記"
-"è¿°å㧠<literal>resource-ref</literal> エレメントを入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚ JBoss <literal>resource-ref</literal> エレメントã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåエレメ"
-"ントã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"<literal>jboss-web.xml</literal> Web アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®ç›®"
+"çš„ã¯ã€ <literal>res-ref-name</literal> エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹è«–ç†çš„ãªåå‰ã‹"
+"ら JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã® JNDI åã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"ã§ã™ã€‚ <literal>jboss.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jboss-web.xml</literal> "
+"記述å㧠<literal>resource-ref</literal> エレメントを入力ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss <literal>resource-ref</literal> エレメントã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåエレ"
+"メントã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1179
@@ -5061,8 +5101,8 @@
"A <emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> element that specifies the "
"JNDI name of the resource factory as deployed in JBoss"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> エレメント〠JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹"
-"リソースファクトリ㮠JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> エレメント〠JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•"
+"れるリソースファクトリ㮠JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1194
@@ -5087,8 +5127,8 @@
msgstr ""
"<xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> ã«ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ <literal>resource-ref</"
-"literal> エレメントã®ãƒžãƒƒãƒ”ング例を表㙠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述åã®"
-"例ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
+"literal> エレメントã®ãƒžãƒƒãƒ”ング例を表㙠<literal>jboss-web.xml</literal> 記述"
+"åã®ä¾‹ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1202
@@ -5159,12 +5199,12 @@
"operational environment using the <literal>jboss.xml</literal> and "
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptors."
msgstr ""
-"リソース環境ã®å‚ç…§ã¯è«–ç†åを使ã£ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ (例〠JMS ディスティãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³) ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られる"
-"管ç†ã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¾¤ã§ã™ã€‚ リソース環境ã®å‚ç…§ã¯æ¨™æº–ã®è¨˜è¿°å"
-"内㮠<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"<literal>Deployer</literal> ã¯ã€ リソース環境ã®å‚照を <literal>jboss.xml</"
-"literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ç¨¼åƒå¯èƒ½ãªç›®çš„"
-"ã®ç’°å¢ƒå†…ã«ã‚る実際ã®ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクトã®å ´æ‰€ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
+"リソース環境ã®å‚ç…§ã¯è«–ç†åを使ã£ã¦ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ (例〠JMS ディスティãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³) ã«"
+"関連付ã‘られる管ç†ã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç¾¤ã§ã™ã€‚ リソース環境ã®å‚ç…§"
+"ã¯æ¨™æº–ã®è¨˜è¿°å内㮠<literal>resource-env-ref</literal> エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ <literal>Deployer</literal> ã¯ã€ リソース環境ã®å‚照を <literal>jboss."
+"xml</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>jboss-web.xml</literal> 記述åを使ã£ã¦ç¨¼åƒå¯èƒ½"
+"ãªç›®çš„ã®ç’°å¢ƒå†…ã«ã‚る実際ã®ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクトã®å ´æ‰€ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1212
@@ -5221,10 +5261,11 @@
"illustrates how to look up the <literal>StockInfo</literal> queue declared "
"by the <literal>resource-env-ref</literal>."
msgstr ""
-"セッション Bean ã«ã‚ˆã‚‹ <literal>resource-ref-env</literal> エレメント宣言ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚ <xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
-"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> 㯠<literal>resource-env-"
-"ref</literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>StockInfo</literal> ã‚ューをルック"
-"アップã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"セッション Bean ã«ã‚ˆã‚‹ <literal>resource-ref-env</literal> エレメント宣言ã®ä¾‹"
+"ã§ã™ã€‚ <xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
+"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> 㯠<literal>resource-env-ref</"
+"literal> ã«ã‚ˆã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸ <literal>StockInfo</literal> ã‚ューをルックアップ"
+"ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’表ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1235
@@ -5305,10 +5346,10 @@
"elements:"
msgstr ""
"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åãŠã‚ˆã³ "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> Web アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®"
-"目的ã¯ã€ <literal>resource-env-ref-name</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹"
-"è«–ç†åã‹ã‚‰ JBoss 内ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクト㮠JNDI åã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æä¾›ã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>jboss.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jboss-web."
+"<literal>jboss-web.xml</literal> Web アプリケーションデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°åã®ç›®"
+"çš„ã¯ã€ <literal>resource-env-ref-name</literal> エレメントã«ã‚ˆã‚Šå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹è«–"
+"ç†åã‹ã‚‰ JBoss 内ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ç®¡ç†ã‚ªãƒ–ジェクト㮠JNDI åã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æä¾›ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã“れ㯠<literal>jboss.xml</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>jboss-web."
"xml</literal> 記述å内㮠<literal>resource-env-ref</literal> エレメントを入力"
"ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JBoss <literal>resource-env-ref</literal> エレ"
"メントã¯æ¬¡ã®åエレメントã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -5334,8 +5375,8 @@
"A <literal>jndi-name</literal> element that specifies the JNDI name of the "
"resource as deployed in JBoss"
msgstr ""
-"<literal>jndi-name</literal> エレメント〠JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã® JNDI "
-"åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>jndi-name</literal> エレメント〠JBoss ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã® "
+"JNDI åを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1259
@@ -5379,4 +5420,3 @@
" </resource-env-ref>\n"
" <!-- ... -->\n"
"</session>"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/The_CMP_Engine.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of The_CMP_Engine.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-24 15:17+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1633,7 +1633,8 @@
msgid ""
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
-msgstr "以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨åˆ—åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"以下㫠gangster bean ã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ—マッピングã¨åˆ—åを示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -2079,7 +2080,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:485
#, no-c-format
-msgid "The declaration of audit information with given column names is shown below."
+msgid ""
+"The declaration of audit information with given column names is shown below."
msgstr "特定ã®åˆ—åã‚’æŒã¤ç›£æŸ»æƒ…å ±ã®å®£è¨€ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -2210,8 +2212,10 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:510
#, no-c-format
-msgid "Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
-msgstr "次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
+msgid ""
+"Here is an example of a simple <literal>ContactInfo</literal> DVC class."
+msgstr ""
+"次ã«ã‚·ãƒ³ãƒ—ル㪠<literal>ContactInfo</literal> DVC クラスã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:513
@@ -6469,7 +6473,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1645
#, no-c-format
-msgid "Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
+msgid ""
+"Note, if we remove <literal>left-join</literal> metadata we will have only"
msgstr ""
"<literal>left-join</literal> メタデータをå–り除ã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã ã‘ã§ã‚ã‚‹"
"ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
@@ -6586,7 +6591,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1662
#, no-c-format
-msgid "With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
+msgid ""
+"With this strategy, the query for the finder method in remains unchanged."
msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ†ã‚¸ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã€finder メソッドã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: programlisting
@@ -6991,7 +6997,8 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1942 The_CMP_Engine.xml:1975
#, no-c-format
-msgid "All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
+msgid ""
+"All data in the preload cache for this entity is loaded into the fields."
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã®ãƒ—レãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャッシュ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãƒãƒ¼"
"ドã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
@@ -8548,7 +8555,11 @@
"with sequence support."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">pk-sql</emphasis> (<literal>org.jboss.ejb.plugins."
-"cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) <literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>pk-sql</literal> 属性ã«ã‚ˆã‚Šä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>INSERT INTO</literal> クエリーステートメントを実行ã—ã¦ã€ 次ã®ãƒ—ライマリã‚ー値をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ シーケンスサãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚るデータベースãŒä¸»è¦ãªä½¿ç”¨ç›®çš„ã§ã™ã€‚"
+"cmp.jdbc.keygen.JDBCPkSqlCreateCommand</literal>) "
+"<literal>JDBCPkSqlCreateCommand</literal> ã¯ã€<literal>pk-sql</literal> 属性"
+"ã«ã‚ˆã‚Šä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ <literal>INSERT INTO</literal> クエリーステートメントを実行"
+"ã—ã¦ã€ 次ã®ãƒ—ライマリã‚ー値をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ シーケンスサãƒãƒ¼ãƒˆã®ã‚るデータベー"
+"スãŒä¸»è¦ãªä½¿ç”¨ç›®çš„ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2457
@@ -8563,8 +8574,10 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">mysql-get-generated-keys</emphasis>: (<literal>org."
"jboss.ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCMySQLCreateCommand</literal>) "
-"<literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> ã¯ã€ MySQL ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– <literal>java."
-"sql.Statement</literal> インターフェース実装ã‹ã‚‰ <literal>getGeneratedKeys</literal> メソッドを使用ã—㦠<literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—生æˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>JDBCMySQLCreateCommand</literal> ã¯ã€ MySQL ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– "
+"<literal>java.sql.Statement</literal> インターフェース実装ã‹ã‚‰ "
+"<literal>getGeneratedKeys</literal> メソッドを使用ã—㦠<literal>INSERT INTO</"
+"literal> クエリーを実行ã—生æˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2462
@@ -8650,7 +8663,9 @@
"<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCInformixCreateCommand</literal>) "
"<literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> ã¯ã€ Informix ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– "
-"<literal>java.sql.Statement</literal> インターフェース実装ã‹ã‚‰ <literal>getSerial</literal> メソッドを使用ã—ãŸå¾Œã§ <literal>INSERT</literal> INTO クエリーを実行ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
+"<literal>java.sql.Statement</literal> インターフェース実装ã‹ã‚‰ "
+"<literal>getSerial</literal> メソッドを使用ã—ãŸå¾Œã§ <literal>INSERT</"
+"literal> INTO クエリーを実行ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚ーをフェッãƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2487
@@ -8687,9 +8702,10 @@
"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) "
"<literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> ã¯ã€ <literal>key-generator-"
"factory</literal> ã«ã‚ˆã‚Šå‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã‚ージェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‹ã‚‰ãƒ—ライマリã‚ーã®å€¤ã‚’å–"
-"å¾—ã—ãŸå¾Œã« <literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>key-"
-"generator-factory</literal> 属性ã§ã¯ <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
-"KeyGeneratorFactory</literal> 実装㮠JNDI ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"å¾—ã—ãŸå¾Œã« <literal>INSERT INTO</literal> クエリーを実行ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>key-generator-factory</literal> 属性ã§ã¯ <literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.keygenerator.KeyGeneratorFactory</literal> 実装㮠JNDI ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
+"ã®åå‰ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2497
@@ -9319,7 +9335,8 @@
msgid ""
"Primary key constraint name; which is always <literal>pk_{table-name}</"
"literal>"
-msgstr "プライマリã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>pk_{table-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"プライマリã‚ー制約å。ã“ã‚Œã¯å¸¸ã« <literal>pk_{table-name}</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2714
@@ -9883,4 +9900,3 @@
"<emphasis role=\"bold\">mapper</emphasis>:<literal>java-type</literal> 㨠"
"<literal>mapped-type</literal> é–“ã®å¤‰æ›ã‚’処ç†ã™ã‚‹ <literal>Mapper</literal> "
"インターフェースインプリメンテーションã®å®Œå…¨ä¿®é£¾å。"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Transactions.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:44+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,10 +46,15 @@
"discussion of the MBeans available for integration of alternate transaction "
"managers."
msgstr ""
-"æœ¬ç« ã§ã¯ã€ JBoss ã§ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ãŠã‚ˆã³ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Ž"
-"ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚らゆる JTA （Java "
+"æœ¬ç« ã§ã¯ã€ JBoss ã§ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ãŠã‚ˆã³ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã«ã¤ã„"
+"ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JBossTX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ä½¿ç”¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ ã‚らゆる JTA （Java "
"Transaction API）トランザクション管ç†å®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBossTX ã«"
-"ã¯ã€ JTA 対応トランザクション管ç†ã®é«˜é€Ÿãª VM 内実装ãŒå«ã¾ã‚Œã€ デフォルトã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ãŸã‚ JTA ã§é‡è¦ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念ã«ã¤ã„ã¦ãã®æ¦‚è¦ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã‚’構æˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦è§¦ã‚ŒãŸã‚ã¨ã€ 代替ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®çµ±åˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ Mbean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"ã¯ã€ JTA 対応トランザクション管ç†ã®é«˜é€Ÿãª VM 内実装ãŒå«ã¾ã‚Œã€ デフォルトã®ãƒˆ"
+"ランザクション管ç†ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã®ç†è§£ã‚’"
+"æ·±ã‚ã‚‹ãŸã‚ JTA ã§é‡è¦ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念ã«ã¤ã„ã¦ãã®æ¦‚è¦ã‚’説明ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ 次ã«ã€ JBoss TX アーã‚テクãƒãƒ£ã‚’構æˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦è§¦ã‚ŒãŸã‚"
+"ã¨ã€ 代替ã¨ãªã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã®çµ±åˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ Mbean ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦"
+"ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:12
@@ -68,9 +73,10 @@
"transactions. The meanings of these terms is:"
msgstr ""
"本セクションã§ã¯ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„よã†ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚’「ACID プãƒãƒ‘ティをæŒ"
-"㤠1 共有リソースã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å…±æœ‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ä½œæ¥ã®ä¸€å˜ä½ã€ã¨å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ACID ã¨ã¯ã€ atomicity〠consistency〠"
-"isolation〠durability ã®ç•¥ã§ã€ トランザクション㮠4 ã¤ã®é‡è¦ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã§"
-"ã™ã€‚ ã“れらã®æ„味ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"㤠1 共有リソースã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å…±æœ‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ãŸ"
+"ã¯è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ä½œæ¥ã®ä¸€å˜ä½ã€ã¨å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚ ACID ã¨ã¯ã€ "
+"atomicity〠consistency〠isolation〠durability ã®ç•¥ã§ã€ トランザクション㮠"
+"4 ã¤ã®é‡è¦ãªãƒ—ãƒãƒ‘ティã§ã™ã€‚ ã“れらã®æ„味ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:18
@@ -304,7 +310,8 @@
msgid ""
"There are a number of participants in a distributed transaction. These "
"include:"
-msgstr "分散型トランザクションã«ã¯ã€æ•°ç¨®ã®é–¢ä¿‚äº‹é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"分散型トランザクションã«ã¯ã€æ•°ç¨®ã®é–¢ä¿‚äº‹é …ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:76
@@ -346,10 +353,10 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">トランザクションクライアント</emphasis>: トランザク"
"ションクライアントã¯å˜ä¸€ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å†…ã«ã‚ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
-"ションオブジェクト上ã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ トランザクションを起動ã—"
-"ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒªã‚¸ãƒãƒ¼ã‚¿ (発信元) ã¨å‘¼ã°"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚ トランザクションクライアント㯠JTA インターフェイスã®æ˜Žç¤ºçš„ã¾ãŸã¯æš—"
-"示的ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ã‚り〠JTA 内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+"ションオブジェクト上ã§ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ トランザクショ"
+"ンを起動ã—ãŸãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒªã‚¸ãƒãƒ¼ã‚¿ (発信"
+"å…ƒ) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ トランザクションクライアント㯠JTA インターフェイスã®æ˜Žç¤º"
+"çš„ã¾ãŸã¯æš—示的ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã§ã‚り〠JTA 内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:91
@@ -362,9 +369,9 @@
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">トランザクションオブジェクト</emphasis>: トランザク"
"ションオブジェクトã¨ã¯ã€ トランザクションコンテã‚スト内ã®ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã§å®Ÿ"
-"è¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå‹•ä½œãŒå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘るオブジェクトã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ トランザクション"
-"オブジェクトã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚‚ãªã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
-"プライズ Java Beans ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™ã€‚"
+"è¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå‹•ä½œãŒå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘るオブジェクトã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ トラン"
+"ザクションオブジェクトã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚‚ãªã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©"
+"ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ—ライズ Java Beans ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ªãƒ–ジェクトã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:96
@@ -604,7 +611,8 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:152
#, no-c-format
-msgid "The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
+msgid ""
+"The branch qualifier denotes a particular branch of the global transaction."
msgstr "ブランãƒè˜åˆ¥åã¯ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç‰¹å®šãƒ–ランãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -682,19 +690,23 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:183
#, no-c-format
-msgid "Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
-msgstr "é–¢ä¿‚äº‹é …ã¯ãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒé•·æœŸé–“ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Participants may not allow their resources to be locked for long durations."
+msgstr ""
+"é–¢ä¿‚äº‹é …ã¯ãã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒé•·æœŸé–“ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:188
#, no-c-format
-msgid "The communication infrastructure between participants may not be reliable."
+msgid ""
+"The communication infrastructure between participants may not be reliable."
msgstr "é–¢ä¿‚äº‹é …é–“ã®é€šä¿¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ã¯ä¿¡é ¼ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:193
#, no-c-format
-msgid "Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
+msgid ""
+"Some of the ACID properties of traditional transactions are not mandatory."
msgstr "従æ¥ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ ACID ã®æ€§è³ªã®ä¸€éƒ¨ã¯å¿…é ˆäº‹é …ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
@@ -726,7 +738,8 @@
#. Tag: para
#: Transactions.xml:213
#, no-c-format
-msgid "Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
+msgid ""
+"Transactions that have to be rolled back have the concept of compensation."
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãトランザクションã«ã¯ä»£å„Ÿã®æ¦‚念ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -791,7 +804,13 @@
"for the JTA. Databases and message queues running as separate processes may "
"still be enlisted as XAResources provided they have drivers that support "
"this."
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¯ 1 ã¤ã® JVMã®ã¿ã«é™ã‚Šã€ 複数ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ (VM) 全体ã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠JTA ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¢ƒç•Œ (begin/commit/rollback) ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã‚ã‚Œã°ã€ 別ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るデータベースãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ュー㯠XAResources ã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¯ 1 ã¤ã® JVMã®ã¿ã«é™ã‚Šã€ 複"
+"æ•°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ (VM) 全体ã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠JTA ã®"
+"トランザクションã®å¢ƒç•Œ (begin/commit/rollback) ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ JVM ã«"
+"よã£ã¦ç®¡ç†ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã‚ã‚Œã°ã€ 別ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¨ã—ã¦å®Ÿ"
+"è¡Œã—ã¦ã„るデータベースãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ュー㯠XAResources ã¨ã—ã¦å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰"
+"れるã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:237
@@ -809,11 +828,11 @@
"the transaction is coordinated in a separate VM (or co-located with one of "
"the participants)."
msgstr ""
-"トランザクションã¯ã€ãれ㌠VM ãªã©ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«åºƒ"
-"ãŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯åˆ†æ•£åž‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ 分散型トランザクション"
-"ã¯è¤‡æ•°ã® VM 内ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る複数ã®é–¢ä¿‚äº‹é … (XAResource ãªã©) ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªãŒ"
-"ら〠ãã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åˆ¥ã® VM ã§èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ã€ é–¢ä¿‚äº‹é …ã®ã²ã¨ã¤"
-"ã¨å…±åŒã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹)。"
+"トランザクションã¯ã€ãれ㌠VM ãªã©ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã«åºƒãŒã£ã¦ã„ã‚‹"
+"å ´åˆã«ã¯åˆ†æ•£åž‹ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ã¯ã€ 分散型トランザクションã¯è¤‡æ•°ã® "
+"VM 内ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る複数ã®é–¢ä¿‚äº‹é … (XAResource ãªã©) ã‚’å«ã‚“ã§ã„ãªãŒã‚‰ã€ ãã®"
+"トランザクションã¯åˆ¥ã® VM ã§èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ (ã¾ãŸã¯ã€ é–¢ä¿‚äº‹é …ã®ã²ã¨ã¤ã¨å…±åŒã®å ´"
+"所ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚‹)。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:240
@@ -825,7 +844,13 @@
"communication, or the Web Services transactions component, which uses SOAP/"
"HTTP. Although the JTS/XTS component can be used with JBoss Enterprise "
"Application Platform, it is not a supported part of the platform."
-msgstr "JBossTS ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アーã‚テクãƒãƒ£ã«åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ 通信㫠CORBA を使用ã™ã‚‹ JBossTS ã® JTS 実装ã‹ã€ SOAP/HTTP を使用ã™ã‚‹ Web サービストランザクションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã‚’考慮ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。 JTS/XTS コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JBoss Enterprise Application Platform ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"JBossTS ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸¡æ–¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„"
+"ã¾ã™ã€‚ アーã‚テクãƒãƒ£ã«åˆ†æ•£åž‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ 通信㫠CORBA ã‚’"
+"使用ã™ã‚‹ JBossTS ã® JTS 実装ã‹ã€ SOAP/HTTP を使用ã™ã‚‹ Web サービストランザク"
+"ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä½¿ç”¨ã‚’考慮ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。 JTS/XTS コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ "
+"JBoss Enterprise Application Platform ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ ã“ã®ãƒ—ラットフォーム"
+"ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:243
@@ -834,6 +859,5 @@
"JTS and XTS components are not supported for JBoss Enterprise Application "
"Platform 4.x"
msgstr ""
-"JTS ãŠã‚ˆã³ XTS ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JBoss Enterprise Application "
-"Platform 4.x ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
+"JTS ãŠã‚ˆã³ XTS ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ JBoss Enterprise Application Platform 4.x "
+"ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Web_Services.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Web_Services.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Web_Services\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-04 14:54+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,9 @@
msgid ""
"The biggest new feature of J2EE 1.4 is the ability of J2EE components to act "
"both as web service providers and consumers."
-msgstr "J2EE 1.4 ã®æœ€å¤§ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã¨ã¯ J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ Web サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—ã¦ã‚‚コンシューマã¨ã—ã¦ã‚‚機能ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"J2EE 1.4 ã®æœ€å¤§ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã¨ã¯ J2EE コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒ Web サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¨ã—"
+"ã¦ã‚‚コンシューマã¨ã—ã¦ã‚‚機能ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:10
@@ -52,12 +54,12 @@
"XML document that can be validated against XML schema. Document is defined "
"by the style attribute on the SOAP binding."
msgstr ""
-"ドã‚ュメントスタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ 2 者㌠XML スã‚ーマã§é©åˆ‡ã«å®šç¾©ã•"
-"れる複雑ãªãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ‰ã‚ュメントã®äº¤æ›ã«åŒæ„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 片"
-"æ–¹ãŒç™ºæ³¨æ›¸ã®è¨˜è¼‰ãŒã‚るドã‚ュメントをé€ä¿¡ã—〠他者ãŒãã®ç™ºæ³¨æ›¸ã®çŠ¶æ³ã‚’記載ã—ã¦"
-"ã„るドã‚ュメントã§å¯¾å¿œã™ã‚‹ãªã©ã§ã™ (ç›´ã¡ã«ã¾ãŸã¯å¾Œæ—¥)。 オペレーションåã‚„ãã®é–¢é€£ãƒ‘ラ"
-"メータãªã©ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®è©³ç´°ã«åŒæ„ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 SOAP メッセージã®ãƒšã‚¤"
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ XML スã‚ーマã«å¯¾ã—ã¦èªè¨¼å¯èƒ½ãª XML ドã‚ュメントã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ドã‚ュメントスタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ 2 者㌠XML スã‚ーマã§é©åˆ‡ã«å®šç¾©ã•ã‚Œ"
+"る複雑ãªãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ‰ã‚ュメントã®äº¤æ›ã«åŒæ„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ 片方"
+"ãŒç™ºæ³¨æ›¸ã®è¨˜è¼‰ãŒã‚るドã‚ュメントをé€ä¿¡ã—〠他者ãŒãã®ç™ºæ³¨æ›¸ã®çŠ¶æ³ã‚’記載ã—ã¦ã„"
+"るドã‚ュメントã§å¯¾å¿œã™ã‚‹ãªã©ã§ã™ (ç›´ã¡ã«ã¾ãŸã¯å¾Œæ—¥)。 オペレーションåã‚„ãã®"
+"関連パラメータãªã©ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®è©³ç´°ã«åŒæ„ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 SOAP メッセージ"
+"ã®ãƒšã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ XML スã‚ーマã«å¯¾ã—ã¦èªè¨¼å¯èƒ½ãª XML ドã‚ュメントã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
"Document 㯠SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«å±žæ€§ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -101,8 +103,8 @@
"With document style web services the payload of every message is defined by "
"a complex type in XML schema."
msgstr ""
-"ドã‚ュメントスタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ å„メッセージã®ãƒšã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ XML スã‚ーマ"
-"ã§ã®è¤‡åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ドã‚ュメントスタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ å„メッセージã®ãƒšã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ XML ス"
+"ã‚ーマã§ã®è¤‡åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:19
@@ -202,8 +204,8 @@
"annotations that define how the payload is represented on the wire."
msgstr ""
"ペイãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’表ã—ã¦ã„ã‚‹ Java bean 㯠JAXB アノテーションをå«ã‚“ã§ãŠã‚Šã€ ã“ã®ã‚¢"
-"ノテーションãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§ãƒšã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒè¦ç‚¹"
-"ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ノテーションãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸Šã§ãƒšã‚¤ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã®"
+"ãŒè¦ç‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:31
@@ -269,7 +271,8 @@
"Wrapped 㯠Java ドメインã‹ã‚‰ã®å®Ÿè£…詳細ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 抽象è¦å®š (ã¤ã¾ã‚Šã€ wsdl+ス"
"ã‚ーマ) 内や SOAP メッセージレベルã§ã¯ wrapped エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯èªè˜å¯èƒ½ã«ãªã‚Š"
"ã¾ã›ã‚“。 wrapped ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‰ã‚ュメントペイ"
-"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚ wrapped ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚明示的ã«å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。<programlisting>\n"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ‘ティを使用ã—ã¾ã™ã€‚ wrapped ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚明示的ã«å®£è¨€ã™ã‚‹"
+"å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。<programlisting>\n"
"\n"
"@WebService\n"
"public class DocWrappedServiceImpl\n"
@@ -282,9 +285,8 @@
" ...\n"
" }\n"
" }\n"
-"</programlisting> JBossWS ã§ã¯ã€ è¦æ±‚ã¾ãŸã¯å¿œç”ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーア"
-"ノテーションã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れらã¯ç›®çš„ã«åˆã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’使用ã—ã¦è¦æ±‚ã«"
-"å¿œã˜ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"</programlisting> JBossWS ã§ã¯ã€ è¦æ±‚ã¾ãŸã¯å¿œç”ã®ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーアノテーションã¯å¿…è¦"
+"ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“れらã¯ç›®çš„ã«åˆã†ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’使用ã—ã¦è¦æ±‚ã«å¿œã˜ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:45
@@ -304,13 +306,13 @@
"para> </listitem> </itemizedlist> RPC is defined by the style attribute on "
"the SOAP binding."
msgstr ""
-"RPC を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã™ã‚‹ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーエレメントãŒã‚ã‚Šã¾"
-"ã™ã€‚ RPC親エレメントã®åã¨ãªã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘ラメータã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ SOAP "
-"ã®ãƒœãƒ‡ã‚£ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç°¡å˜ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åを定義ã—ã¾ã™"
-"</para> </listitem> <listitem> <para> メッセージã®éƒ¨åˆ†ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
-"ドパラメータã«ãªã‚Šã¾ã™ </para> </listitem> </itemizedlist> RPC 㯠SOAP ãƒã‚¤ãƒ³"
-"ティングã«ã‚るスタイル属性ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"RPC を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã™ã‚‹ãƒ©ãƒƒãƒ‘ーエレメント"
+"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ RPC親エレメントã®åã¨ãªã‚‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘ラメータã«ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ SOAP ã®ãƒœãƒ‡ã‚£ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç°¡å˜ãªãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"<itemizedlist> <listitem> <para> ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³"
+"トメソッドåを定義ã—ã¾ã™</para> </listitem> <listitem> <para> メッセージã®éƒ¨"
+"分ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‘ラメータã«ãªã‚Šã¾ã™ </para> </listitem> </"
+"itemizedlist> RPC 㯠SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚るスタイル属性ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:60
@@ -391,8 +393,8 @@
"defined using the JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam and JAX-WS "
"Annotations#javax.jws.WebResult respectively."
msgstr ""
-"rpc スタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ portType ãŒãã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ (ã¤ã¾ã‚Šã€ "
-"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã® java メソッド)。 <programlisting>\n"
+"rpc スタイル㮠Web サービスã§ã¯ã€ portType ãŒãã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ "
+"(ã¤ã¾ã‚Šã€ エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã® java メソッド)。 <programlisting>\n"
" <portType name='EndpointInterface'>\n"
" <operation name='echo' parameterOrder='"
"String_1'>\n"
@@ -402,16 +404,16 @@
"EndpointInterface_echoResponse'/>\n"
" </operation>\n"
" </portType> \n"
-"</programlisting> オペレーションã®ãƒ‘ラメータã¯ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸éƒ¨"
-"分ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
+"</programlisting> オペレーションã®ãƒ‘ラメータã¯ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸éƒ¨åˆ†ã§å®š"
+"義ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <programlisting>\n"
" <message name='EndpointInterface_echo'>\n"
" <part name='String_1' type='xsd:string'/>\n"
" </message>\n"
" <message name='EndpointInterface_echoResponse'>\n"
" <part name='result' type='xsd:string'/>\n"
" </message>\n"
-"</programlisting> SOAP メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰å…¨ä½“を検証ã§ãã‚‹ "
-"XML スã‚ーマã«è¤‡åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。<programlisting>\n"
+"</programlisting> SOAP メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰å…¨ä½“を検証ã§ãã‚‹ XML スã‚ーマã«è¤‡"
+"åˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。<programlisting>\n"
"\n"
" @WebService\n"
" @SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
@@ -424,9 +426,9 @@
" ...\n"
" }\n"
"} \n"
-"</programlisting> RPC パラメータãŠã‚ˆã³è¿”り値ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã¯ãã‚Œãžã‚Œ "
-"JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam 㨠JAX-WS Annotations#javax.jws."
-"WebResult を使用ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"</programlisting> RPC パラメータãŠã‚ˆã³è¿”り値ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåã¯ãã‚Œãžã‚Œ JAX-WS "
+"Annotations#javax.jws.WebParam 㨠JAX-WS Annotations#javax.jws.WebResult を使"
+"用ã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:72
@@ -490,11 +492,11 @@
"and publishes the abstract contract (i.e. wsdl+schema) for client "
"consumption. All marshalling/unmarshalling is delegated to JAXB [2]."
msgstr ""
-"JAX-WS 㯠Web サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã® Web サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é–‹ç™ºãƒ¢ãƒ‡"
-"ルを簡略化ã—ã¾ã™ã€‚ è¦ã™ã‚‹ã«ã€ エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㯠JAX-WS アノテーショ"
-"ンãŒä»˜ã‘られã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆæ¶ˆè²»ç”¨ã®"
-"抽象è¦å®šã‚’ (wsdl+スã‚ーマ) を生æˆã—ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¢"
-"ンマーシャル㯠JAXB [2] ã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"JAX-WS 㯠Web サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã® Web サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é–‹ç™ºãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
+"を簡略化ã—ã¾ã™ã€‚ è¦ã™ã‚‹ã«ã€ エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㯠JAX-WS アノテーション"
+"ãŒä»˜ã‘られã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆæ¶ˆè²»ç”¨"
+"ã®æŠ½è±¡è¦å®šã‚’ (wsdl+スã‚ーマ) を生æˆã—ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ãŠã‚ˆã³"
+"アンマーシャル㯠JAXB [2] ã«å§”ä»»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:97
@@ -549,8 +551,8 @@
#, no-c-format
msgid "A JAX-WS java service endpoint (JSE) is deployed as a web application."
msgstr ""
-"JAX-WS java サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (JSE) 㯠Web アプリケーションã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•"
-"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"JAX-WS java サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ (JSE) 㯠Web アプリケーションã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:108
@@ -615,8 +617,8 @@
">\n"
" </classes>\n"
"</war> \n"
-"</programlisting> 注記〠必è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㨠"
-"web.xml ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+"</programlisting> 注記〠必è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£… bean 㨠web.xml ã®"
+"ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:122
@@ -632,8 +634,8 @@
"endpoint manager. This is also where you find the links to the generated "
"wsdl."
msgstr ""
-"æ£ã—ãデプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã«è¡¨"
-"示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ wsdl ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚‹å ´æ‰€ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"æ£ã—ãデプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
+"ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ wsdl ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒã‚ã‚‹å ´æ‰€ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:127 Web_Services.xml:154
@@ -718,8 +720,8 @@
"Above you see an EJB-3.0 stateless session bean that exposes one method both "
"on the remote interface and on and as an endpoint operation."
msgstr ""
-"上記ã§ã¯ã€ リモートインターフェース上ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã®ä¸¡æ–¹ã§ 1 ã¤ã®ãƒ¡"
-"ソッドを公開ã™ã‚‹ EJB-3.0 ステートレスセションbean ãŒè¦‹ãˆã¾ã™ã€‚"
+"上記ã§ã¯ã€ リモートインターフェース上ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã®ä¸¡æ–¹"
+"㧠1 ã¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’公開ã™ã‚‹ EJB-3.0 ステートレスセションbean ãŒè¦‹ãˆã¾ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:142
@@ -730,10 +732,11 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:144
#, no-c-format
-msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid ""
+"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
-"JSR-181 EJB サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã® ejb デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã¾"
-"ã™ã€‚"
+"JSR-181 EJB サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯é€šå¸¸ã® ejb デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ãƒ‘ッケー"
+"ジ化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:147
@@ -950,8 +953,8 @@
"endpoint address."
msgstr ""
"<literal>Service</literal> 㯠WSDL サービスを表ã™æŠ½å‡ºã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ WSDL サービ"
-"スã¯é–¢é€£ãƒãƒ¼ãƒˆã®é›†åˆã§ã‚り〠ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—"
-"ã‹ã‚‰æˆã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"スã¯é–¢é€£ãƒãƒ¼ãƒˆã®é›†åˆã§ã‚り〠ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿"
+"イプã‹ã‚‰æˆã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:192
@@ -1086,11 +1089,11 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-"
"WS_User_Guide#Dynamic_Proxy\">#Dynamic Proxy</ulink> セクションã§ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã‹"
-"らã®ãƒãƒ¼ãƒˆå–得方法ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‘¼å‡ºã—æ–¹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
-"XML ペイãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’直接作æ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¾ãŸã¯ SOAP メッセージ全体㮠XML 表"
-"記を作æ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
-"index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Dispatch\">#Dispatch</ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•"
-"ã„。"
+"らã®ãƒãƒ¼ãƒˆå–得方法ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‘¼å‡ºã—æ–¹ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ XML ペイãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’直接作æ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¾ãŸã¯ SOAP メッセージ全体"
+"ã® XML 表記を作æ¥ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/"
+"mediawiki/index.php?title=JAX-WS_User_Guide#Dispatch\">#Dispatch</ulink> ã‚’ã”"
+"覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: emphasis
#: Web_Services.xml:217
@@ -1301,8 +1304,9 @@
"implement the SEI."
msgstr ""
"生æˆã•ã‚Œã‚‹é™çš„㪠<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
-"title=JAX-WS_User_Guide#Service\">#Service</ulink> ã¯é€šå¸¸ã€ ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å–å¾—ã™ã‚‹åž‹ä»˜ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚ SEI を実装ã™ã‚‹å‹•çš„ãªãƒ—ãƒã‚ã‚·"
-"ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
+"title=JAX-WS_User_Guide#Service\">#Service</ulink> ã¯é€šå¸¸ã€ ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’å–å¾—ã™ã‚‹"
+"型付ã‘ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚‚ SEI を実装ã™ã‚‹å‹•çš„ãªãƒ—"
+"ãƒã‚ã‚·ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:259
@@ -1386,11 +1390,12 @@
"inferred, then at least the type element MUST be present with a non-default "
"value."
msgstr ""
-"å‚照型ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラスã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã™ã‚‹ãŸã‚。 ã“ã®å ´åˆã€ åž‹ã¨å€¤ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã„ãšã‚Œã‚‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラス型をå‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰"
-"ã«ã€ ãã®å‚照型ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ï¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®£è¨€ã§æŽ¨æ¸¬"
-"ã§ãã‚‹å ´åˆã€ åž‹ãŠã‚ˆã³å€¤ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ (Object.class) ã‚’æŒã£ã¦"
-"も構ã„ã¾ã›ã‚“。 åž‹ãŒæŽ¨æ¸¬ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ å°‘ãªãã¨ã‚‚タイプエレメントãŒãƒ‡"
-"フォルトã§ã¯ãªã„値ã§è¡¨ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"å‚照型ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラスã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã™ã‚‹ãŸã‚。 ã“ã®å ´åˆã€ åž‹ã¨å€¤"
+"エレメントã¯ã„ãšã‚Œã‚‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラス型をå‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ ãã®å‚"
+"照型ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ï¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®£è¨€ã§æŽ¨æ¸¬ã§ãã‚‹å ´åˆã€ åž‹"
+"ãŠã‚ˆã³å€¤ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å€¤ (Object.class) ã‚’æŒã£ã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“。 åž‹ãŒ"
+"推測ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ å°‘ãªãã¨ã‚‚タイプエレメントãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„値ã§è¡¨ã•ã‚Œ"
+"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:277
@@ -1404,11 +1409,11 @@
"overrides theWSDL location information specified in the WebService "
"annotation of the referenced generated service class."
msgstr ""
-"å‚照型㌠SEI ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã™ã‚‹ãŸã‚。 ã“ã®å ´åˆã€ ãã®å‚照型ãŒã‚¢ãƒŽ"
-"テーションãŒä»˜ã‘られãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ï¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®£è¨€ã‹ã‚‰æŽ¨æ¸¬ã§ãã‚‹ãªã‚‰åž‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡"
-"ントã¯ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¡¨ã•ã‚Œã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ 値エレメントã¯å¸¸ã«è¡¨ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œ"
-"ã°ãªã‚‰ãšã¾ãŸç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラス型をå‚ç…§ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (javax."
-"xml.ws.Service ã®ã‚µãƒ–タイプ)。"
+"å‚照型㌠SEI ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã™ã‚‹ãŸã‚。 ã“ã®å ´åˆã€ ãã®å‚照型ãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ãŒä»˜ã‘られãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ï¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å®£è¨€ã‹ã‚‰æŽ¨æ¸¬ã§ãã‚‹ãªã‚‰åž‹ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ãã®ãƒ‡"
+"フォルトã§è¡¨ã•ã‚Œã¦ã‚‚構ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ 値エレメントã¯å¸¸ã«è¡¨ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã¾ãŸ"
+"生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スクラス型をå‚ç…§ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (javax.xml.ws.Service ã®"
+"サブタイプ)。"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:282
@@ -1745,9 +1750,9 @@
"output. Typically, a oneway method returns the thread of control to the "
"calling application prior to executing the actual business method."
msgstr ""
-"@Oneway ã¯ç‰¹å®šã® Web メソッドãŒå…¥åŠ›ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã§å‡ºåŠ›ã‚’ã‚‚ãŸãªã„ã“ã¨ã‚’示ã—"
-"ã¾ã™ã€‚ 一般的ã«ãƒ¯ãƒ³ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯åˆ¶å¾¡ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã—å…ƒã®ã‚¢ãƒ—リケー"
-"ションã«å®Ÿéš›ã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
+"@Oneway ã¯ç‰¹å®šã® Web メソッドãŒå…¥åŠ›ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã¿ã§å‡ºåŠ›ã‚’ã‚‚ãŸãªã„ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ 一般的ã«ãƒ¯ãƒ³ã‚¦ã‚§ã‚¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯åˆ¶å¾¡ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã—å…ƒã®ã‚¢ãƒ—リケーション"
+"ã«å®Ÿéš›ã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«è¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:351
@@ -2057,9 +2062,11 @@
"プãƒãƒ‘ティ㯠APPLICATION ã¾ãŸã¯ HANDLER ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã™"
"ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆä¸Šã® MEP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ç”¨ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ³"
"ドラã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ è«–ç†ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãŒ 1 プãƒãƒ‘ティをメッ"
-"セージコンテã‚ストã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€ ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティも MEP インスタンスã®å®Ÿè¡Œä¸"
-"ã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ã‚らゆるプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
-"APPLICATION スコープã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティもクライアントアプリケーション群ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒ“スエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティ㮠defaultscope 㯠HANDLER ã§ã™ã€‚"
+"セージコンテã‚ストã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€ ãã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティも MEP インスタンスã®å®Ÿè¡Œä¸ã¯"
+"ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ã‚らゆるプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"APPLICATION スコープã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒ‘ティもクライアントアプリケーション群ãŠã‚ˆã³"
+"サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Ÿè£…ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ‘ティ㮠"
+"defaultscope 㯠HANDLER ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:422
@@ -2081,12 +2088,12 @@
"the SOAP headers whereas the XML/HTTP binding defines that a logical handler "
"can access the entire XML payload of a message."
msgstr ""
-"<ulink url=\"#\">#Logical Handlers</ulink> 㯠LogicalMessageContext åž‹ã®"
-"メッセージコンテã‚ストãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ LogicalMessageContext ã¯ãƒ¡"
-"ソッド㧠MessageContext ã‚’æ‹¡å¼µã—メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å–å¾—ã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"メッセージã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«å›ºæœ‰ã®éƒ¨åˆ†ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³"
-"ディングã¯è«–ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト経由ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
-"トを定義ã—ã¾ã™ã€‚ SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸè«–ç†ãƒ"
+"<ulink url=\"#\">#Logical Handlers</ulink> 㯠LogicalMessageContext åž‹ã®ãƒ¡ãƒƒ"
+"セージコンテã‚ストãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ LogicalMessageContext ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
+"ド㧠MessageContext ã‚’æ‹¡å¼µã—メッセージペイãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’å–å¾—ã—ã¦å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ メッ"
+"セージã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«å›ºæœ‰ã®éƒ¨åˆ†ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“。 プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£"
+"ングã¯è«–ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト経由ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’"
+"定義ã—ã¾ã™ã€‚ SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ SOAP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸè«–ç†ãƒ"
"ンドラ㌠SOAP ボディã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãる㌠SOAP ヘッダーã«ã¯ã§ããª"
"ã„ã“ã¨ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ ãã® XML/HTTP ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯è«–ç†ãƒãƒ³ãƒ‰"
"ラã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã® XML ペイãƒãƒ¼ãƒ‰å…¨ä½“ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -2149,7 +2156,8 @@
#: Web_Services.xml:443
#, no-c-format
msgid "or an application specific user exception"
-msgstr "ã¾ãŸã¯ã€ アプリケーション固有ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä¾‹å¤–ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã¯ã€ アプリケーション固有ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ä¾‹å¤–ã®å ´åˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:446
@@ -2182,7 +2190,9 @@
msgid ""
"In case of the latter JBossWS generates the required fault wrapper beans at "
"runtime if they are not part of the deployment"
-msgstr "後者ã®å ´åˆã€ JBossWS ã¯å¿…è¦ãªéšœå®³ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー㮠bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã„å ´åˆãƒ©ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ 時ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"後者ã®å ´åˆã€ JBossWS ã¯å¿…è¦ãªéšœå®³ãƒ©ãƒƒãƒ‘ー㮠bean ãŒãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã„å ´åˆãƒ©"
+"ンタイム時ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:460
@@ -2216,10 +2226,13 @@
"JBossWS)."
msgstr ""
"JAXB 㯠Java Bindings ã§ã® Java Annotations ã«éžå¸¸ã«ä½œç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã€ 外"
-"部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ§‹æˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 JBossWS 2.0.0 ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– SOAP ス"
-"タック㌠JAXB を使ã£ã¦ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ SOAP ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ (1〠2 ã‚’"
-"å‚ç…§)〠最近ã«ãªã£ã¦ã“れ㌠JBossESB ã§å•é¡Œã¨ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 「JAXB アノテーション付ãã€ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸ Java タイプセットを使用ã™ã‚‹ JBossWS ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® Webservice Endpoints (例〠JSR 181) ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹"
-"ãŸã‚〠JBossESB ã«ã¨ã£ã¦å•é¡Œã¨ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ (JAXB Introductions On JBossWS ã‚’å‚ç…§)。"
+"部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®æ§‹æˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 JBossWS 2.0.0 ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– SOAP "
+"スタック㌠JAXB を使ã£ã¦ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ SOAP ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ (1〠2 "
+"ã‚’å‚ç…§)〠最近ã«ãªã£ã¦ã“れ㌠JBossESB ã§å•é¡Œã¨ãªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 「JAXB アノ"
+"テーション付ãã€ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸ Java タイプセットを使用ã™ã‚‹ JBossWS ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+"ã® Webservice Endpoints (例〠JSR 181) ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚"
+"ã‚‹ãŸã‚〠JBossESB ã«ã¨ã£ã¦å•é¡Œã¨ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ (JAXB Introductions On JBossWS "
+"ã‚’å‚ç…§)。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:469
@@ -2240,8 +2253,9 @@
"available for general consumption i.e. it can be checked out, built and used "
"from SVN:"
msgstr ""
-"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ 「JAXB Annotation Introductionã€ã¨å‘¼ã³ã€ 全般的ãªç”¨é€”ã«ä½¿"
-"用ã§ãるよã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ SVN ã‹ã‚‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã€ ビルド〠使用ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ 「JAXB Annotation Introductionã€ã¨å‘¼ã³ã€ 全般的ãªç”¨é€”ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹"
+"よã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ SVN ã‹ã‚‰ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚¢ã‚¦ãƒˆã€ ビルド〠使用ãŒå¯èƒ½ã§"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:478
@@ -2487,7 +2501,9 @@
msgid ""
"You might as well use the JBossWS configuration templates to setup "
"deployment defaults."
-msgstr "デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã« JBossWS è¨å®šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨å®šã« JBossWS è¨å®šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:620
@@ -2699,9 +2715,9 @@
"element declaration that should use SwaRef encoding simply refers to wsi:"
"swaRef schema type:"
msgstr ""
-"コントラクトã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ã€ SwaRef エンコーディングを使用ã™ã¹ãã‚"
-"らゆるエレメント宣言ãŒå˜ç´”ã« wsi:swaRef スã‚ーマタイプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã™"
-"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"コントラクトã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ãŸå ´åˆã¯ã€ SwaRef エンコーディングを使用"
+"ã™ã¹ãã‚らゆるエレメント宣言ãŒå˜ç´”ã« wsi:swaRef スã‚ーマタイプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨"
+"を確èªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:648
@@ -2717,7 +2733,8 @@
#: Web_Services.xml:649
#, no-c-format
msgid "Any wsi:swaRef schema type would then be mapped to DataHandler."
-msgstr "ã„ãšã‚Œã® wsi:swaRef スã‚ーマタイプも次㫠DataHandler ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã„ãšã‚Œã® wsi:swaRef スã‚ーマタイプも次㫠DataHandler ã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:659
@@ -2741,15 +2758,15 @@
"since the provided tool will generate the annotated code for you."
msgstr ""
"JBossWS ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ JAX-WS ツールã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
-"ã¾ãšã€ サーãƒãƒ¼å´ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒå¯Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ Web "
-"Service Endpoint (サーãƒãƒ¼å´) を開発ã™ã‚‹å ´åˆã€ Java (bottom-up 開発) ã‹ã‚‰é–‹å§‹"
-"ã™ã‚‹ã‹ã€ サービスを定義ã™ã‚‹æŠ½å‡ºã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆ (WSDL) ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã‹ (top-down "
-"開発) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæ–°ã—ã„サービスãªã‚‰ (æ—¢å˜ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©"
-"クトãŒãªã„) bottom-up ã®æ–¹ãŒæ™‚é–“çš„ã«æ—©ããªã‚Šã€ サービスãŒæ£ã—ãèµ·å‹•ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™"
-"るよã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠既ã«"
-"定義ã•ã‚Œã¦ã„るコントラクトãŒã‚るサービスを開発ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„るツー"
-"ルãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãコードを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ top-down ã®æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã—ãŸæ–¹ãŒãšã£"
-"ã¨ç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ãšã€ サーãƒãƒ¼å´ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒå¯Ÿã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¦ã„ãã¾"
+"ã™ã€‚ Web Service Endpoint (サーãƒãƒ¼å´) を開発ã™ã‚‹å ´åˆã€ Java (bottom-up é–‹"
+"発) ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã‹ã€ サービスを定義ã™ã‚‹æŠ½å‡ºã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆ (WSDL) ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹"
+"ã‹ (top-down 開発) ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚ŒãŒæ–°ã—ã„サービスãªã‚‰ "
+"(æ—¢å˜ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒˆãŒãªã„) bottom-up ã®æ–¹ãŒæ™‚é–“çš„ã«æ—©ããªã‚Šã€ サービスãŒæ£ã—ã"
+"èµ·å‹•ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ã—ã‹ã—〠既ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„るコントラクトãŒã‚るサービスを開発ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ æä¾›"
+"ã•ã‚Œã¦ã„るツールãŒã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãコードを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ top-down ã®æ–¹æ³•ã‚’é¸"
+"択ã—ãŸæ–¹ãŒãšã£ã¨ç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:663
@@ -2766,7 +2783,8 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:673
#, no-c-format
-msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid ""
+"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr "æ–°ã—ã„サービスをæä¾›ã™ã‚‹ã€ コントラクトã®ç”ŸæˆãŒå¿…è¦"
#. Tag: para
@@ -2781,7 +2799,8 @@
msgid ""
"Replacing the implementation of an existing Web Service, and you can't "
"break compatibility with older clients"
-msgstr "æ—¢å˜ã® Web Service ã®å®Ÿè£…ã‚’ç½®æ›ã™ã‚‹ã€ æ—§å¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã®äº’æ›ã¯ç ´æ£„ã§ããªã„"
+msgstr ""
+"æ—¢å˜ã® Web Service ã®å®Ÿè£…ã‚’ç½®æ›ã™ã‚‹ã€ æ—§å¼ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã®äº’æ›ã¯ç ´æ£„ã§ããªã„"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:688
@@ -2799,7 +2818,8 @@
msgid ""
"Creating a service that adheres to the XML Schema and WSDL you developed by "
"hand up front"
-msgstr "å‰ã‚‚ã£ã¦æ‰‹å‹•ã§é–‹ç™ºã—㟠WSDL 㨠XML スã‚ーマを厳守ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを作æˆã™ã‚‹"
+msgstr ""
+"å‰ã‚‚ã£ã¦æ‰‹å‹•ã§é–‹ç™ºã—㟠WSDL 㨠XML スã‚ーマを厳守ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:698
@@ -2850,8 +2870,8 @@
"development"
msgstr ""
"抽象è¦å®š (SWDL 㨠Schema ファイル) ã‚’æ‘‚å–ã—ã¦ã€ サーãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®"
-"両方ã«ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ top-down ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"両方ã«ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ top-down ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆé–‹ç™ºã«ä½¿ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
#: Web_Services.xml:744
@@ -2894,7 +2914,8 @@
#: Web_Services.xml:760
#, no-c-format
msgid "This can be as simple as creating a single class:"
-msgstr "次ã®ã‚ˆã†ã«å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ãªã©ã§ãã‚‹ã ã‘シンプルã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"次ã®ã‚ˆã†ã«å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã™ã‚‹ãªã©ã§ãã‚‹ã ã‘シンプルã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:763
@@ -2937,13 +2958,15 @@
"to other application servers, you will unfortunately need to use a tool and "
"add the generated classes to your deployment."
msgstr ""
-"JSE ã¾ãŸã¯ EJB3 ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠JBossWS "
-"ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ Java コードã¯ã“ã‚Œã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ WSDL ãŠã‚ˆã³ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーク"
-"ラスã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã® Java アーティファクトã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“"
-"ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ JAX-WS ã®ä»•æ§˜ã‚’越ãˆã€ オフラインツールを使用ã—ãŸãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスã®"
-"生æˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ã«ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®å®Ÿè£…å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã‚り〠開発者ã«ä¸€é€£ã®è¿½åŠ ステップã®è² 担を与ãˆãŸããªã„ã®ã§ã€ ã“れらも生æˆã—ã¦"
-"ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚移æ¤æ€§ã®ã‚るデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã—ãŸã„å ´åˆ"
-"ã¯ã€ 残念ãªãŒã‚‰ãƒ„ールを使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"JSE ã¾ãŸã¯ EJB3 ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ä½¿ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠"
+"JBossWS ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ Java コードã¯ã“ã‚Œã ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ WSDL ãŠã‚ˆã³"
+"「ラッパークラスã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã® Java アーティファクトã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤æ™‚"
+"ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ JAX-WS ã®ä»•æ§˜ã‚’越ãˆã€ オフラインツールを使用"
+"ã—ãŸãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスã®ç”ŸæˆãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯å˜ã«ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®å®Ÿè£…å•é¡Œã«å¯¾å‡¦"
+"ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã‚り〠開発者ã«ä¸€é€£ã®è¿½åŠ ステップã®è² 担を与ãˆãŸããªã„ã®ã§ã€ ã“れら"
+"も生æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠他ã®ã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚移æ¤æ€§ã®ã‚"
+"るデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ 残念ãªãŒã‚‰ãƒ„ールを使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’追"
+"åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:767
@@ -2958,9 +2981,10 @@
msgstr ""
"ã“れ㌠<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ツールã®ä¸»è¦ãªç›®çš„ã¨ãªã‚Šã€ 移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹ "
-"JAX-WS アーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ サービスã«æŠ½è±¡è¦å®š (WSDL ファイ"
-"ル) を「æä¾›ã€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 「-wã€ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/"
-"index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
+"JAX-WS アーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ サービスã«æŠ½è±¡è¦å®š (WSDL ファ"
+"イル) を「æä¾›ã€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ 「-wã€ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ "
+"<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsprovide"
+"\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:770
@@ -3008,7 +3032,8 @@
#: Web_Services.xml:775
#, no-c-format
msgid "As expected, this service defines one operation, \"echo\":"
-msgstr "期待通り〠ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã‚るオペレーション〠「echoã€ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"期待通り〠ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ã‚るオペレーション〠「echoã€ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:778
@@ -3037,8 +3062,8 @@
"artifacts and/or the abstract contract for your service."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">JBossWS ã®é–‹ç™ºæ™‚ã«ã¯ã“ã®ãƒ„ールを実行ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„</"
-"emphasis>ã“ã¨ã‚’忘れãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯ã€ 移æ¤æ€§ã®ã‚るアーティファクトやサー"
-"ビス用ã®æŠ½è±¡è¦å®šã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"emphasis>ã“ã¨ã‚’忘れãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯ã€ 移æ¤æ€§ã®ã‚るアーティファクトや"
+"サービス用ã®æŠ½è±¡è¦å®šã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:787
@@ -3046,7 +3071,9 @@
msgid ""
"Let's create a POJO endpoint for deployment on JBoss AS. A simple web."
"xml needs to be created:"
-msgstr "JBoss AS 上ã§ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ POJO エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ シンプル㪠web.xml を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss AS 上ã§ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ POJO エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ シンプ"
+"ル㪠web.xml を作æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:790
@@ -3090,7 +3117,8 @@
#: Web_Services.xml:791
#, no-c-format
msgid "The web.xml and the single class can now be used to create a war:"
-msgstr "ã“れ㧠web.xml ãŠã‚ˆã³å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—㦠war を作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"ã“れ㧠web.xml ãŠã‚ˆã³å˜ä¸€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—㦠war を作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:794
@@ -3141,9 +3169,9 @@
"\">http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl</ulink>"
msgstr ""
"ã“ã‚Œã¯å†…部的㫠<ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?"
-"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—〠WSDL を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒæˆ"
-"功ã§ã‚ã‚Œã°ã€ デフォルトã®è¨å®šã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ 次ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã¯ãšã§"
-"ã™ã€ <ulink url=\"http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl\">http://"
+"title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> を呼ã³å‡ºã—〠WSDL を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デプãƒã‚¤"
+"メントãŒæˆåŠŸã§ã‚ã‚Œã°ã€ デフォルトã®è¨å®šã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ 次ã®å ´æ‰€ã«"
+"ã‚ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€ <ulink url=\"http://localhost:8080/echo/Echo?wsdl\">http://"
"localhost:8080/echo/Echo?wsdl</ulink>。"
#. Tag: para
@@ -3153,8 +3181,8 @@
"For a portable JAX-WS deployment, the wrapper classes generated earlier "
"could be added to the deployment."
msgstr ""
-"移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹ JAX-WS デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ å…ˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスをデプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
-"ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"移æ¤æ€§ã®ã‚ã‚‹ JAX-WS デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å ´åˆã€ å…ˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスをデプ"
+"ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:808
@@ -3182,7 +3210,8 @@
#: Web_Services.xml:815
#, no-c-format
msgid "wsconsume seems to have a problem with symlinks on unix systems"
-msgstr "wsconsume 㯠Unix システム上㮠symlinks ã¨ã®å‹•ä½œã«ã¯å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"wsconsume 㯠Unix システム上㮠symlinks ã¨ã®å‹•ä½œã«ã¯å•é¡ŒãŒã‚るよã†ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:820
@@ -3195,10 +3224,10 @@
"instead of providing just classes:"
msgstr ""
"bottom-up ã®ä¾‹ã‹ã‚‰ WSDL ファイルを使用ã—ã¦ã€ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを厳守ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ "
-"Java 実装を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 「-kã€ã‚ªãƒ—ションã¯å˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æ"
-"ä¾›ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªã〠生æˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースファイルをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã« <ulink "
-"url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsconsume"
-"\">wsconsume</ulink> ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"Java 実装を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ 「-kã€ã‚ªãƒ—ションã¯å˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã "
+"ã‘ã§ã¯ãªã〠生æˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースファイルをç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã« <ulink url="
+"\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsconsume\">wsconsume</"
+"ulink> ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:823
@@ -3431,16 +3460,17 @@
"emphasis> to follow <emphasis role=\"bold\"><emphasis>the top-down approach</"
"emphasis></emphasis> , even if the client is running on the same server."
msgstr ""
-"クライアントå´ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã‚’見ã¦ã„ãå‰ã«ã€ Web サービスã«ã¨ã£ã¦ä¸å¿ƒã¨ãªã‚‹åˆ†"
-"離ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Web サービスã¯ã“ã®"
-"方法ã§ã®ä½¿ç”¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒå†…部 RPC ã«ã¯æœ€é©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“。 内部 RPC ã«ã¯ä»–ã«"
-"ãšã£ã¨è‰¯ã„テクノãƒã‚¸ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (CORBA〠RMI ãªã©)。 Web サービスã¯ç‰¹ã«å¾®èª¿"
-"æ•´ãŒã‚ã¾ã‚Šã§ããªã„ãŒç›¸äº’é‹ç”¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹é€šä¿¡ç”¨ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Web サービスã®é€šä¿¡ã«é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ‘ーティãŒã€ ã‚る特定ã®å ´æ‰€ã§ã‚る特定㮠OS を稼åƒ"
-"ã—ã¦ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚る特定ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ä¿éšœã¯ãªãã¾ãŸæœŸ"
-"å¾…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…を明確ã«åˆ†é›¢"
-"ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå…±é€šã§æŒã¤å”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã¯ã"
-"ã®æŠ½è±¡è¦å®šã®å®šç¾©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã“ã®åŽŸç†ã«å¾“ã‚ãªã„"
-"å ´åˆã€ Web サービスを使用ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 上記ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€ <emphasis "
+"クライアントå´ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã‚’見ã¦ã„ãå‰ã«ã€ Web サービスã«ã¨ã£ã¦ä¸å¿ƒã¨ãªã‚‹åˆ†é›¢"
+"ã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Web サービスã¯ã“ã®æ–¹æ³•"
+"ã§ã®ä½¿ç”¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ãŒå†…部 RPC ã«ã¯æœ€é©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“。 内部 RPC ã«ã¯ä»–ã«ãšã£ã¨"
+"良ã„テクノãƒã‚¸ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (CORBA〠RMI ãªã©)。 Web サービスã¯ç‰¹ã«å¾®èª¿æ•´ãŒã‚"
+"ã¾ã‚Šã§ããªã„ãŒç›¸äº’é‹ç”¨ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚‹é€šä¿¡ç”¨ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Web サービスã®é€šä¿¡"
+"ã«é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ‘ーティãŒã€ ã‚る特定ã®å ´æ‰€ã§ã‚る特定㮠OS を稼åƒã—ã¦"
+"ã„ã‚‹ã¾ãŸã¯ã‚る特定ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ä¿éšœã¯ãªãã¾ãŸæœŸå¾…ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ãŸã‚〠クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…を明確ã«åˆ†é›¢ã•ã›"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒå…±é€šã§æŒã¤å”¯ä¸€ã®ã‚‚ã®ã¯ãã®æŠ½"
+"象è¦å®šã®å®šç¾©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã“ã®åŽŸç†ã«å¾“ã‚ãªã„å ´"
+"åˆã€ Web サービスを使用ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 上記ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€ <emphasis "
"role=\"bold\"> <emphasis>クライアント開発ã«æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•è«–ã¨ã¯</emphasis> </"
"emphasis>〠クライアントãŒåŒã˜ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã§ç¨¼åƒä¸ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ <emphasis role="
"\"bold\"> <emphasis>top-down ã®æ–¹æ³•</emphasis> </emphasis> ã«å¾“ã†ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§"
@@ -3460,10 +3490,10 @@
msgstr ""
"top-down セクションã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ãŒã€ <ulink url=\"http://jbws."
"dyndns.org/mediawiki/index.php?title=Wsprovide\">wsprovide</ulink> ã§ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤"
-"ンã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãデプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ WSDL を使ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠soap:address ã®"
-"æ£ã—ã„値をå–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šè©³ç´°ã«åŸºã¥ããŸã‚デプãƒã‚¤æ™‚ã«è¨ˆ"
-"ç®—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 当然〠WSDL ファイルを自分ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™"
-"ãŒã€ パスãŒæ£ã—ã„ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ンã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãデプãƒã‚¤ã•ã‚ŒãŸ WSDL を使ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠soap:"
+"address ã®æ£ã—ã„値をå–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®è¨å®šè©³ç´°ã«åŸºã¥ããŸã‚"
+"デプãƒã‚¤æ™‚ã«è¨ˆç®—ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 当然〠WSDL ファイルを自分ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒã€ パスãŒæ£ã—ã„ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:935
@@ -3632,8 +3662,8 @@
"ントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ Service を直接使用ã§ãる一"
"方〠è¨å®šæƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ãれるãŸã‚ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ãŒãšã£ã¨ç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 本当ã«æ³¨"
"æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„メソッド㯠getEchoPort() メソッドã®ã¿ã§ã€ Service "
-"Endpoint Interface ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ã‚らゆる WS オペレーションãŒè¿”ã•ã‚Œ"
-"るインターフェースã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"Endpoint Interface ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã§ã‚らゆる WS オペレーショ"
+"ンãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ«å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:957
@@ -3646,7 +3676,8 @@
msgstr ""
"実稼åƒã‚¢ãƒ—リケーションã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® WSDL URL ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãŠè–¦ã‚ã§ãã¾ã›"
"ん。 Service Object ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ä½œæˆã‚’ã™ã‚‹åº¦ã«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ I/O ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹"
-"ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«ã€ ä¿å˜ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã§ãã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ æ–°ã—ã„ WSDL ã®å ´æ‰€æä¾›ã®ãŸã‚コンストラクタ㮠URL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãŸã‚ã§ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«ã€ ä¿å˜ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã§ãã®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ æ–°ã—"
+"ã„ WSDL ã®å ´æ‰€æä¾›ã®ãŸã‚コンストラクタ㮠URL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:962
@@ -4022,7 +4053,8 @@
#: Web_Services.xml:1072
#, no-c-format
msgid "The client sets a custom handler chain in the binding"
-msgstr "クライアントã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’セットã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"クライアントã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’セットã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1075
@@ -4305,13 +4337,14 @@
"(notifications) in an asynchronous fashion."
msgstr ""
"WS-Eventing ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒžãŒã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ—ãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¼ (ソース) ã«ç™»éŒ²ã—"
-"㦠(サブスクライブ) éžåŒæœŸã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ (通知) ã‚’å—ä¿¡ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆ"
-"を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
+"㦠(サブスクライブ) éžåŒæœŸã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ (通知) ã‚’å—ä¿¡ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼"
+"ションセットを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1108
#, no-c-format
-msgid "WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid ""
+"WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Eventing ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
@@ -4364,11 +4397,11 @@
"receives a leased subscription ID that can be used to identify the client in "
"subsequent requests."
msgstr ""
-"イベントシンク ( Web サービスクライアント) ã¯ã‚µãƒ–スクリプションè¦æ±‚をイベン"
-"トソースエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯é€šçŸ¥ãŒé…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãイベントシン"
-"クエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ サブスクリプションã«æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã‚·ãƒ³ã‚¯"
-"ã¯ç¶šãè¦æ±‚ã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆè˜åˆ¥ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å°‚用サブスクリプション ID ã‚’å—ã‘å–ã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚"
+"イベントシンク ( Web サービスクライアント) ã¯ã‚µãƒ–スクリプションè¦æ±‚をイベント"
+"ソースエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯é€šçŸ¥ãŒé…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãイベントシンク"
+"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ サブスクリプションã«æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã‚·ãƒ³ã‚¯ã¯"
+"続ãè¦æ±‚ã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆè˜åˆ¥ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å°‚用サブスクリプション ID ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1146
@@ -4407,8 +4440,8 @@
msgstr ""
"通知ã®ä»–ã«ã€ JBossWS-Eventing ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚ライフサイクルイベントを発行ã™ã‚‹ã“ã¨"
"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ サブスクリプションãŒå–り消ã•ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’イベントシンクã«"
-"ä¼ãˆã‚‹ãŸã‚ãªã©ã€‚ サブスクリプションã®æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸå ´åˆã‚„イベントソースã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ"
-"å…ƒã«æˆ»ã•ã‚ŒãŸå ´åˆãªã©ãŒã“ã‚Œã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ä¼ãˆã‚‹ãŸã‚ãªã©ã€‚ サブスクリプションã®æœŸé™ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸå ´åˆã‚„イベントソースã®ãƒ‡ãƒ—ãƒ"
+"イメントãŒå…ƒã«æˆ»ã•ã‚ŒãŸå ´åˆãªã©ãŒã“ã‚Œã«è©²å½“ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1162
@@ -4575,7 +4608,8 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1200
#, no-c-format
-msgid "You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
+msgid ""
+"You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
msgstr ""
"ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«ã¯ WS-Addressing ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ JBossWS ã«ä¼ãˆã‚‹å¿…è¦"
"ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
@@ -4612,7 +4646,8 @@
msgid ""
"The following excerpt shows the relevant WSDL details that describe an event "
"source."
-msgstr "以下ã®æŠœç²‹ã§ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’記述ã™ã‚‹é–¢é€£ WSDL ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"以下ã®æŠœç²‹ã§ã¯ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’記述ã™ã‚‹é–¢é€£ WSDL ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1220
@@ -4764,7 +4799,8 @@
msgid ""
"Import the default eventing WSDL, that includes service and port "
"declarations."
-msgstr "サービスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å®£è¨€ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® eventing WSDL をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"サービスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®å®£è¨€ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® eventing WSDL をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1228
@@ -4784,7 +4820,9 @@
msgid ""
"Declare a port type, attributed \"wse:EventSource='true'\" that "
"points to your notification message schema."
-msgstr "「wse:EventSource='true'ã€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を宣言ã—〠通知メッセージスã‚ーマをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"「wse:EventSource='true'ã€ã¨ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を宣言ã—〠通知メッセージ"
+"スã‚ーマをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1246
@@ -4917,10 +4955,10 @@
"ThreadPoolExecutor, that asynchronously delivers messages to event sink "
"endpoints. It can be configured through the following attributes:"
msgstr ""
-"アクティブãªã‚µãƒ–スクリプションやデプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’監視ã—ã¦ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸ"
-"ã‚ã«ç®¡ç†ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…㯠ThreadPoolExecutor ã«ã‚ˆã£ã¦æ”¯ãˆã‚‰"
-"れ〠éžåŒæœŸçš„ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’イベントシンクã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«é…é€ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®"
-"属性を使ã£ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"アクティブãªã‚µãƒ–スクリプションやデプãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’監視ã—ã¦ç®¡ç†ã™"
+"ã‚‹ãŸã‚ã«ç®¡ç†ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…㯠ThreadPoolExecutor ã«"
+"よã£ã¦æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã€ éžåŒæœŸçš„ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’イベントシンクã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«é…é€ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ 次ã®å±žæ€§ã‚’使ã£ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1290
@@ -4937,7 +4975,8 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1300
#, no-c-format
-msgid "eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
+msgid ""
+"eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
msgstr "eventKeepAlive - 未é…é€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å˜ç¶š"
#. Tag: title
@@ -4957,12 +4996,12 @@
"flexibility of your web services, by allowing any message model to be used "
"(point to point, multi-hop relay, etc)."
msgstr ""
-"WS-Security ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ã‚ュリティを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ 承èªã€ æš—å·åŒ–〠"
-" Web サービスã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å処ç†ã®æ¨™æº–化を行ã„ã¾ã™ã€‚ SSL ãªã©ã®è»¢é€ã‚»ã‚ュリ"
-"ティモデルã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ WS-Security ã¯ã‚»ã‚ュリティを直接 Web サービスメッセー"
-"ジã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚らゆるメッセージモデル (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ„ー"
-"ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ マルãƒãƒ›ãƒƒãƒ—リレーãªã©) ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ãŸã‚ Web サービスã®"
-"柔軟性ãŒå‘上ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"WS-Security ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ã‚»ã‚ュリティを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ 承èªã€ æš—å·åŒ–〠"
+"Web サービスã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å処ç†ã®æ¨™æº–化を行ã„ã¾ã™ã€‚ SSL ãªã©ã®è»¢é€ã‚»ã‚ュリティ"
+"モデルã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ WS-Security ã¯ã‚»ã‚ュリティを直接 Web サービスメッセージã®"
+"エレメントã«é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚らゆるメッセージモデル (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒ„ーãƒã‚¤"
+"ント〠マルãƒãƒ›ãƒƒãƒ—リレーãªã©) ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ãŸã‚ Web サービスã®æŸ”軟"
+"性ãŒå‘上ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1314
@@ -4983,7 +5022,8 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1320
#, no-c-format
-msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid ""
+"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Security ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: ulink
@@ -5057,8 +5097,8 @@
"You need to setup both the endpoint configuration and the WSSE declarations. "
"That's two separate steps."
msgstr ""
-"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¨å®šã¨ WSSE 宣言ã®ä¸¡æ–¹ã‚’セットアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠2 ã¤ã® 別々ã®"
-"æ‰‹é †ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"エンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆè¨å®šã¨ WSSE 宣言ã®ä¸¡æ–¹ã‚’セットアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œ"
+"㯠2 ã¤ã® 別々ã®æ‰‹é †ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1371
@@ -5140,9 +5180,9 @@
"encypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples for their "
"usage."
msgstr ""
-"ストアパスワードã¯ã€Œjbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ パスワー"
-"ド㯠{EXT} 㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 使用方法ã«"
-"ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã”覧ãã ã•ã„。"
+"ストアパスワードã¯ã€Œjbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ パスワード㯠{EXT} "
+"㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 使用方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µ"
+"ンプルをã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1388
@@ -5162,9 +5202,9 @@
"can be encrypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples "
"for their usage."
msgstr ""
-"ä¿¡é ¼ã§ãるストアパスワードも「jbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚ パスワード㯠{EXT} 㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ 使用方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã”覧ãã ã•ã„。"
+"ä¿¡é ¼ã§ãるストアパスワードも「jbosswsã€ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ パスワー"
+"ド㯠{EXT} 㨠{CLASS} ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦æš—å·åŒ–ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 使用方法ã«"
+"ã¤ã„ã¦ã¯ã‚µãƒ³ãƒ—ルをã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1398
@@ -5221,8 +5261,9 @@
"WS_Endpoint_Configuration\">JAX-WS_Endpoint_Configuration</ulink> for the "
"list of available config names."
msgstr ""
-"デフォルトã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ WS-Security è¨å®šã‚’使用ã—ã¾ã›ã‚“。 製å“固有㮠@EndpointConfig アノテーションを使ã£ã¦ config name をセットã—ã¾ã™ã€‚ 使"
-"用ã§ãã‚‹ config name ã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/"
+"デフォルトã§ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ WS-Security è¨å®šã‚’使用ã—ã¾ã›ã‚“。 製å“固有㮠"
+"@EndpointConfig アノテーションを使ã£ã¦ config name をセットã—ã¾ã™ã€‚ 使用ã§ã"
+"ã‚‹ config name ã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/"
"mediawiki/index.php?title=JAX-WS_Endpoint_Configuration\">JAX-"
"WS_Endpoint_Configuration</ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
@@ -5302,7 +5343,8 @@
msgstr ""
"クライアントã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒ‡ã‚£ã«ç½²åã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„"
"ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Type 㯠X.509v3 証明書 (標準ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) を使用ã—よã†ã¨ã—"
-"ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ エイリアスオプションã¯ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã‚ーã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒã€Œwsseã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹é…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ エイリアスオプションã¯ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã‚ーã®çµ„"
+"ã¿åˆã‚ã›ãŒã€Œwsseã€ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹é…下ã®ã‚ーストアã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1439
@@ -5322,8 +5364,8 @@
"This means that all web service clients must receive signed response "
"messages."
msgstr ""
-"ã™ã¹ã¦ã® Web サービスクライアントã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„るレスãƒãƒ³ã‚¹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡"
-"ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã™ã¹ã¦ã® Web サービスクライアントã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„るレスãƒãƒ³ã‚¹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ä¿¡ã—"
+"ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1450
@@ -5486,9 +5528,11 @@
"location of your JDK/JRE distribution). You'll find detailed "
"instructions in the file but basically it comes down to adding a line:"
msgstr ""
-"プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ java.security プãƒãƒ‘ティファイル ($JAVA_HOME/jre/lib/security/"
-"java.security ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ $JAVA_HOME 㯠JDK/JRE ディストリビューションã®å ´æ‰€ã«ãª"
-"ã‚Šã¾ã™) ã«é™çš„ãªè¿½åŠ 登録を行ã†ã“ã¨ã§ã”利用ã®ç’°å¢ƒã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§è©³ã—ã„説明ã¯ã”覧ã«ãªã‚Œã¾ã™ãŒã€ 基本的ã«ã¯ 1 è¡Œè¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã®ä½œæ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ java.security プãƒãƒ‘ティファイル ($JAVA_HOME/jre/lib/"
+"security/java.security ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ $JAVA_HOME 㯠JDK/JRE ディストリビュー"
+"ションã®å ´æ‰€ã«ãªã‚Šã¾ã™) ã«é™çš„ãªè¿½åŠ 登録を行ã†ã“ã¨ã§ã”利用ã®ç’°å¢ƒã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦"
+"è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§è©³ã—ã„説明ã¯ã”覧ã«ãªã‚Œã¾ã™ãŒã€ 基本"
+"çš„ã«ã¯ 1 è¡Œè¿½åŠ ã™ã‚‹ã ã‘ã®ä½œæ¥ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1480
@@ -5510,7 +5554,8 @@
#: Web_Services.xml:1487
#, no-c-format
msgid "Issues may arise if the Sun provided providers are not first."
-msgstr "Sun æä¾›ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ 1 番目ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Sun æä¾›ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒ 1 番目ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1492
@@ -5522,10 +5567,11 @@
"think you have installed it correctly and it still doesn't work chances "
"are you have added the provider to the installation not being used."
msgstr ""
-"ã©ã“ã« jar ã‚’ç½®ãã‹ã¯ãã®äººæ¬¡ç¬¬ã§ã™ãŒã€ jdk1.4ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ $JAVA_HOME/jre/lib/ext ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ã¾ãŸã€ ã“ã“ã«ã—ã‹é…ç½®ã§ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™)。 "
-"Windows ã§ã¯æ£ã—ãインストールã—ã¦ã„ã‚Œã°é€šå¸¸ Java ã® JRE ãŠã‚ˆã³ JDK インス"
-"トールãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ æ£ã—ã動作ã—ãªã„å ´åˆã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„インス"
-"トールã«è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã©ã“ã« jar ã‚’ç½®ãã‹ã¯ãã®äººæ¬¡ç¬¬ã§ã™ãŒã€ jdk1.4ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ $JAVA_HOME/"
+"jre/lib/ext ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€é©ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ã¾ãŸã€ ã“ã“ã«ã—ã‹é…ç½®ã§ããªã„å ´åˆãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™)。 Windows ã§ã¯æ£ã—ãインストールã—ã¦ã„ã‚Œã°é€šå¸¸ Java ã® JRE ãŠã‚ˆã³ "
+"JDK インストールãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ æ£ã—ã動作ã—ãªã„å ´åˆã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’使用ã—ã¦ã„"
+"ãªã„インストールã«è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1498
@@ -5565,9 +5611,10 @@
"Transactions Project</ulink>"
msgstr ""
"WS-Coordination ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¨ãªã‚‹ WS-AtomicTransaction ãŠã‚ˆã³ WS-"
-"BusinessActivity ã®ä»•æ§˜ãŒæœ€è¿‘ Arjuna Technologies Ltd ã‹ã‚‰ç²å¾—ã•ã‚ŒãŸæŠ€è¡“ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ ã“ã®æŠ€è¡“㯠JBoss Transactions 4.2.1 リリース内ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆ"
-"定ã§ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/jbosstm"
-"\">JBoss Transactions Project</ulink> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚"
+"BusinessActivity ã®ä»•æ§˜ãŒæœ€è¿‘ Arjuna Technologies Ltd ã‹ã‚‰ç²å¾—ã•ã‚ŒãŸæŠ€è¡“ã«ã‚ˆ"
+"ã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ ã“ã®æŠ€è¡“㯠JBoss Transactions 4.2.1 リリース内ã§æä¾›ã•"
+"れる予定ã§ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/"
+"jbosstm\">JBoss Transactions Project</ulink> ã§ã”è¦§é ‚ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1519
@@ -5618,10 +5665,9 @@
"configuration of this service can be done in the jboss-service.xml of the "
"META-INF directory in the juddi-service.sar"
msgstr ""
-"jUDDI レジストリã®æ§‹æˆã¯ã€Œallã€æ§‹æˆã® juddi-service.sar アーカイブ"
-"ã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã•ã‚Œã‚‹ MBean Service ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è¨å®šã¯ juddi-"
-"service.sar 内㮠META-INF ディレクトリ㮠jboss-service.xml ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+"jUDDI レジストリã®æ§‹æˆã¯ã€Œallã€æ§‹æˆã® juddi-service.sar アーカイブã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤"
+"ã•ã‚Œã‚‹ MBean Service ã«ã‚ˆã‚Šè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®è¨å®šã¯ juddi-service."
+"sar 内㮠META-INF ディレクトリ㮠jboss-service.xml ã§è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1531
@@ -5692,8 +5738,8 @@
"JAXR Connection Factory to be bound in JNDI. (Should it be bound? and under "
"what name?)"
msgstr ""
-"JNDI ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã JAXR Connection ファクトリ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹? ã©ã®åå‰"
-"ã®é…下ã§?)"
+"JNDI ã§ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã JAXR Connection ファクトリ (ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã‹? "
+"ã©ã®åå‰ã®é…下ã§?)"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1545
@@ -5747,14 +5793,15 @@
"VALUES ('jboss','JBoss User','jboss at xxx','"
"true','true');"
msgstr ""
-"詳細ã«ã¤ã„ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト META-INF/ddl/juddi_data.ddl を見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ユーザー㌠'jboss' ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚\n"
+"詳細ã«ã¤ã„ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト META-INF/ddl/juddi_data.ddl を見ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ユーザー㌠"
+"'jboss' ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚\n"
" \n"
"INSERT INTO PUBLISHER (PUBLISHER_ID,PUBLISHER_NAME,\n"
"EMAIL_ADDRESS,IS_ENABLED,IS_ADMIN) \n"
"VALUES ('jboss','JBoss User','jboss at xxx','"
-"true','true'); "
-"Look at the script META-INF/ddl/juddi_data.ddl for more details. Example for "
-"a user 'jboss'\n => to be left in English?"
+"true','true'); Look at the script META-INF/ddl/juddi_data.ddl "
+"for more details. Example for a user 'jboss'\n"
+" => to be left in English?"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1556
@@ -5797,8 +5844,8 @@
"Please remember to change the hostname from \"localhost\" to the hostname of "
"the UDDI service/JBoss Server."
msgstr ""
-"ホストåを「localhostã€ã‹ã‚‰ UDDI サービス/JBoss Server ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®ã‚’"
-"忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ホストåを「localhostã€ã‹ã‚‰ UDDI サービス/JBoss Server ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã®"
+"を忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1564
@@ -5815,7 +5862,8 @@
"scripts to the java process via the \"-D\" option."
msgstr ""
"クライアントコード㌠JBoss ã®å†…å´ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ (ãŠãらãサーブレット"
-"ã‹ EJB)〠run.sh/run.bat ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«ã‚ã‚‹ System プãƒãƒ‘ティを 「-Dã€ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ java プãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"ã‹ EJB)〠run.sh/run.bat ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«ã‚ã‚‹ System プãƒãƒ‘ティを 「-Dã€ã‚ªãƒ—"
+"ションを使ã£ã¦ java プãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1574
@@ -5824,7 +5872,10 @@
"When the client code is running in an external JVM. Then you can pass the "
"properties either as \"-D\" options to the java process or explicitly set "
"them in the client code(not recommended)."
-msgstr "クライアントコードãŒå¤–部 JVM ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 「-Dã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—㦠java プãƒã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティを渡ã™ã‹ã€ 明示的ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨å®šã™ã‚‹ (推奨ã—ã¾ã›ã‚“) ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"クライアントコードãŒå¤–部 JVM ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 「-Dã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—㦠"
+"java プãƒã‚»ã‚¹ã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティを渡ã™ã‹ã€ 明示的ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«è¨å®šã™ã‚‹ (推"
+"奨ã—ã¾ã›ã‚“) ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:1579
@@ -5863,11 +5914,11 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://java.sun.com/j2ee/1.4/docs/api/javax/xml/registry/"
"RegistryService.html\">javax.xml.registry.RegistryService</ulink> J2EE 1.4 "
-"JavaDoc より抜粋: 「ã“れ㯠JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ç¬¬ä¸€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼"
-"フェースã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ レジストリクライアントã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’レジストリ"
-"ã¸ã® Connection ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹"
-"å„種ã®æ©Ÿèƒ½å›ºæœ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹"
-"メソッドをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€"
+"JavaDoc より抜粋: 「ã“れ㯠JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹ç¬¬ä¸€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼"
+"スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ レジストリクライアントã¯ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’レジストリã¸ã® "
+"Connection ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ JAXR プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã«ã‚ˆã‚Šå®Ÿè£…ã•ã‚Œã‚‹å„種ã®"
+"機能固有インターフェースを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
+"ドをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã€"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1594
@@ -5911,7 +5962,8 @@
msgid ""
"Let us now look at some of the common programming tasks performed while "
"using the JAXR API:"
-msgstr "JAXR API ã®ä½¿ç”¨ä¸ã«è¡Œã‚れる共通ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JAXR API ã®ä½¿ç”¨ä¸ã«è¡Œã‚れる共通ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚’ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1607
@@ -6418,9 +6470,9 @@
"ws-policy 仕様ã¯ç‰¹å®šã®æ‹¡å¼µå㧠wsdl ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼è¦ä»¶ãŠã‚ˆã³ãã®æ·»ä»˜ãƒ¡ã‚½ãƒƒ"
"ドã®ã¿ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 アサーションã®å†…容を定義ã—使用ã™ã‚‹ãŸ"
"ã‚ã® ws-policy ã®ä»•æ§˜ãŠã‚ˆã³å®Ÿè£…ã¯å¯¾è±¡ç¯„囲を越ãˆã‚‹ãŸã‚〠ã“れらã®ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
-"(ドメインアサーションã¾ãŸã¯ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹) をデプãƒã‚¤ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
-"ã«ã¤ã„ã¦ã¯ WS-Security-Policy や一般的ãªãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å›ºæœ‰ã®å®Ÿè£…ãªã©ä»–ã®ä»•æ§˜ã‚’å‚ç…§"
-"ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"(ドメインアサーションã¾ãŸã¯ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹) をデプãƒã‚¤ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
+"方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ WS-Security-Policy や一般的ãªãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³å›ºæœ‰ã®å®Ÿè£…ãªã©ä»–ã®ä»•æ§˜ã‚’"
+"å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1692
@@ -6431,7 +6483,8 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1693
#, no-c-format
-msgid "WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid ""
+"WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr "WS-Policy ã¯æ¬¡ã®ä»•æ§˜ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -6466,8 +6519,8 @@
msgstr ""
"ã“ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’添付ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ webservice クラスã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã® wsdl ã‚’æä¾›"
"ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã—㟠wsdl ファイルãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ "
-"JBossws 㯠wsdl 生æˆã‚’デプãƒã‚¤æ™‚点ã§çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼æ·»ä»˜ã®ãŸã‚"
-"ã® wsdl ä¿®æ£æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä»•æ§˜ (WS-Policy-Attachment) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"JBossws 㯠wsdl 生æˆã‚’デプãƒã‚¤æ™‚点ã§çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼æ·»ä»˜ã®ãŸ"
+"ã‚ã® wsdl ä¿®æ£æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ä»•æ§˜ (WS-Policy-Attachment) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1704
@@ -6861,7 +6914,8 @@
#: Web_Services.xml:1734
#, no-c-format
msgid "This section describes propriatary JBoss extensions to JAX-WS."
-msgstr "本セクション㯠JAX-WS ã«å¯¾ã™ã‚‹ç™»éŒ²å•†æ¨™ã® JBoss æ‹¡å¼µã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"本セクション㯠JAX-WS ã«å¯¾ã™ã‚‹ç™»éŒ²å•†æ¨™ã® JBoss æ‹¡å¼µã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:1738
@@ -7168,4 +7222,3 @@
"*/\n"
"String unauthenticatedPrincipal() default "";\n"
"}"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/ja-JP/What_This_Book_Covers.po 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of What_This_Book_Covers.po to Japanese
+# translation of About_JBoss.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JMS.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
@@ -8,10 +8,10 @@
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: What_This_Book_Covers\n"
+"Project-Id-Version: About_JBoss\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-04 04:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-19 11:46+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 10:08+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,14 @@
"J2EE in applications. It focuses on the internal details of the JBoss server "
"architecture and how our implementation of a given J2EE container can be "
"configured and extended."
-msgstr "本ガイドã¯æ¨™æº–ã® &JBPAPP; &VER; アーã‚テクãƒãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®ä¸¡å´é¢ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ä¸»ã«é‡ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 標準 JBoss ディストリビューションã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€ 標準コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦ç†è§£ã—ã¦ã„ãŸã ãã®ãŒç›®çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 本ガイド㯠J2EE ã¸ã®å…¥é–€æ›¸ã§ã¯ãªã〠ã¾ãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§ã©ã®ã‚ˆã†ã« J2EE を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’説明ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã“ã§ã¯ã€ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®å†…å´ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸä»»æ„ã® J2EE コンテナã®å®Ÿè£…ã®è¨å®šã‚„æ‹¡å¼µã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ä¸å¿ƒã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"本ガイドã¯æ¨™æº–ã® &JBPAPP; &VER; アーã‚テクãƒãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã¨ã‚¢ãƒ¼ã‚テ"
+"クãƒãƒ£ã®ä¸¡å´é¢ã‹ã‚‰è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ä¸»ã«é‡ç‚¹ã‚’ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 標準 JBoss ディスト"
+"リビューションã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã€ 標準コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®è¨å®šæ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦ç†è§£ã—ã¦"
+"ã„ãŸã ãã®ãŒç›®çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 本ガイド㯠J2EE ã¸ã®å…¥é–€æ›¸ã§ã¯ãªã〠ã¾ãŸã‚¢ãƒ—リ"
+"ケーションã§ã©ã®ã‚ˆã†ã« J2EE を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã‚’説明ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 "
+"ã“ã“ã§ã¯ã€ JBoss サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ã®å†…å´ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸä»»æ„ã® J2EE コンテ"
+"ナã®å®Ÿè£…ã®è¨å®šã‚„æ‹¡å¼µã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ä¸å¿ƒã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: What_This_Book_Covers.xml:9
@@ -54,4 +61,3 @@
"準 コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®çµ±åˆãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€"
"JBoss サーãƒãƒ¼ã® 構築ã¨ãƒ‡ãƒã‚°ã®æ–¹æ³•ã¨å…±ã« JBoss ソースコードã®å–å¾—ã®æ–¹æ³•ã‚‚案"
"内ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_JBoss.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_JBoss.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_JBoss.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Open_Source.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Open_Source.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Open_Source.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Professional_Open_Source.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Professional_Open_Source.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/About_Professional_Open_Source.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Alternative_DBs.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Alternative_DBs.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Alternative_DBs.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Author_Group.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Author_Group.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Author_Group.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:5
+#. Tag: author
+#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
+msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Example_Installation.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Example_Installation.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Example_Installation.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Info.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Info.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Book_Info.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -17,17 +17,18 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
-msgid "Configuration Guide"
+msgid "Server Configuration Guide CP03"
msgstr ""
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
-msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
+msgid ""
+"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"This book is a guide to configuring the JBoss Application Server for JBoss "
@@ -35,7 +36,7 @@
msgstr ""
#. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:22
+#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Clustering_Intro.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Clustering_Intro.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Clustering_Intro.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Deploy.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Deploy.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Deploy.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/EJB3.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/EJB3.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/EJB3.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Feedback.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Feedback.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Feedback.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Additional_Services.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Additional_Services.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Additional_Services.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Connectors_On_JBOSS.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Connectors_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Connectors_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -1340,8 +1340,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-local-tx-datasource</emphasis>: This element is "
"identical to <literal>local-tx-datasource</literal>, with the addition of "
-"the experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover "
-"to an alternate database in the event of a database failure."
+"the datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
+"alternate database in the event of a database failure."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1350,8 +1350,8 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ha-xa-datasource</emphasis>: This element is "
"identical to <literal>xa-datasource</literal>, with the addition of the "
-"experimental datasource failover capability allowing JBoss to failover to an "
-"alternate database in the event of a database failure."
+"datasource failover capability allowing JBoss to failover to an alternate "
+"database in the event of a database failure."
msgstr ""
#. Tag: title
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_EJBs_On_JBOSS.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_EJBs_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_EJBs_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -2273,8 +2273,8 @@
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max-bean-life</emphasis>: specifies the maximum "
-"period of inactivity in seconds that a bean can exist before being removed "
-"from the passivation store."
+"period in seconds that a bean can exist inactive. After this period, as a "
+"result, the bean will be removed from the passivation store."
msgstr ""
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Messaging_On_JBOSS.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Messaging_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Messaging_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Reference_Introduction.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Reference_Introduction.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Reference_Introduction.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -5807,7 +5807,7 @@
#: J2EE_Reference_Introduction.xml:1819
#, no-c-format
msgid ""
-"[examples]$ ant -Dchap=jmx -Dex=xmbean2 -Djboss.deploy.conf=rmi-adaptor run-"
+"[examples]$ ant -Dchap=jmx -Dex=xmbean2 -Djboss.deploy.conf=default run-"
"example\n"
"...\n"
"run-examplexmbean2:\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Security_On_JBOSS.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Security_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/J2EE_Security_On_JBOSS.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -6845,232 +6845,374 @@
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2031 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2142
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2031 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2170
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2034 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2145
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2034 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2173
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2037 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2148
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2037 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2176
#, no-c-format
msgid "Service"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2044
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2040 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2179
#, no-c-format
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2047
+#, no-c-format
msgid "1098"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2047 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2058
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2069 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2080
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2091 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2102
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2113 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2124
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2158 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2169
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2213 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2224
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2050 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2061
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2072 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2083
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2094 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2105
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2116 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2130
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2141 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2152
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2189 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2200
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2247 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2258
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2269
#, no-c-format
msgid "<entry>TCP</entry>"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2051 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2062
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2054 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2065
#, no-c-format
msgid "org.jboss.naming.NamingService"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2055
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2058
#, no-c-format
msgid "1099"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2066
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2069
#, no-c-format
+msgid "3873"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2075
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (EJB3)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2080
+#, no-c-format
msgid "4444"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2073
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2087
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvoker"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2077
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2091
#, no-c-format
msgid "4445"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2084
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2098
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.pooled.server.PooledInvoker"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2088
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2102
#, no-c-format
-msgid "8009"
+msgid "4446"
msgstr ""
-#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2095 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2106
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2108
#, no-c-format
-msgid "org.jboss.web.tomcat.tc4.EmbeddedTomcatService"
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (UnifiedInvoker)"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2099
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2113
#, no-c-format
-msgid "8080"
+msgid "4457"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2110
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2119
#, no-c-format
-msgid "8083"
+msgid "<literal>org.jboss.remoting.transport.Connector</literal> (Messaging)"
msgstr ""
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2122
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous TCP port. You can specify fixed port number "
+"via the secondaryBindPort parameter in the <filename>deploy/jboss-messaging."
+"sar/remoting-bisocket-service.xml</filename> file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2127
+#, no-c-format
+msgid "8009"
+msgstr ""
+
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2117
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2134 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2145
#, no-c-format
-msgid "org.jboss.web.WebService"
+msgid "org.jboss.web.tomcat.service.JBossWeb"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2121
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2138
#, no-c-format
-msgid "8093"
+msgid "8080"
msgstr ""
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2149
+#, no-c-format
+msgid "8083"
+msgstr ""
+
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2128
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2156
#, no-c-format
-msgid "org.jboss.mq.il.uil2.UILServerILService"
+msgid "org.jboss.web.WebService"
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2135
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2163
#, no-c-format
msgid "Additional ports in the all configuration"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2155
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2186
#, no-c-format
msgid "1100"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2162 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2173
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2184
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2193 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2204
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2215
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ha.jndi.HANamingService"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2166
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2197
#, no-c-format
msgid "1101"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2177
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2208
#, no-c-format
msgid "1102"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2180 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2191
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2202 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2238
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2211 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2222
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2236 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2283
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2297 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2311
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2325 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2336
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2350
#, no-c-format
msgid "<entry>UDP</entry>"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2188
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2219
#, no-c-format
msgid "1161"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2195
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2226
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.agent.SnmpAgentService"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2199
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2228
#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous UDP port which does not support configuration "
+"the port."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2233
+#, no-c-format
msgid "1162"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2206
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2240
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jmx.adaptor.snmp.trapd.TrapdService"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2210
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2244
#, no-c-format
msgid "3528"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2217
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2251
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.iiop.IIOPInvoker"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2221
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2255
#, no-c-format
msgid "4447"
msgstr ""
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2228
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2262
#, no-c-format
msgid "org.jboss.invocation.jrmp.server.JRMPInvokerHA"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2232
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2266
#, no-c-format
-msgid "45566"
+msgid "7900"
msgstr ""
-#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2233
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2272
#, no-c-format
msgid ""
-"Plus two additional anonymous UDP ports, one can be set using the "
-"<literal>rcv_port</literal>, and the other cannot be set."
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, DataChannel)"
msgstr ""
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous TCP port. It can be set using the FD_SOCK."
+"start_port parameter."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2280
+#, no-c-format
+msgid "43333"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2286
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (EJB3Entity)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2289 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2303
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2317 J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2342
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2356
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Plus one additional anonymous UDP port for unicast and one additional "
+"anonymous TCP port. The UDP port can be set using the rcv_port parameter and "
+"the TCP port can be set using the FD_SOCK.start_port parameter."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2294
+#, no-c-format
+msgid "45551"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2300
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (EJB3SFSB)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2308
+#, no-c-format
+msgid "45566"
+msgstr ""
+
#. Tag: literal
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2242
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2315
#, no-c-format
msgid "org.jboss.ha.framework.server.ClusterPartition"
msgstr ""
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2322
+#, no-c-format
+msgid "45567"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2328
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, DataChannel MPING)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2333
+#, no-c-format
+msgid "45568"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2339
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<literal>org.jboss.messaging.core.jmx.MessagingPostOfficeService</literal> "
+"(Messaging, ControlChannel)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2347
+#, no-c-format
+msgid "45577"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2353
+#, no-c-format
+msgid "<literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> (JBossWebCluster)"
+msgstr ""
+
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2251
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2366
#, no-c-format
msgid "How to Secure the JBoss Server"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2252
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2367
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss comes with several admin access points that need to be secured or "
@@ -7080,13 +7222,13 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2256
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2371
#, no-c-format
msgid "The JMX Console"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2257
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2372
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jmx-console.war</literal> found in the deploy directory "
@@ -7097,13 +7239,13 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2263
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2378
#, no-c-format
msgid "The Web Console"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2264
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2379
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>web-console.war</literal> found in the <literal>deploy/"
@@ -7118,13 +7260,13 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2270
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2385
#, no-c-format
msgid "The HTTP Invokers"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2271
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2386
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>http-invoker.sar</literal> found in the deploy directory is a "
@@ -7145,13 +7287,13 @@
msgstr ""
#. Tag: title
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2277
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2392
#, no-c-format
msgid "The JMX Invoker"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2278
+#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2393
#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>jmx-invoker-adaptor-server.sar</literal> is a service that "
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Naming.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Naming.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Naming.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/The_CMP_Engine.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/The_CMP_Engine.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/The_CMP_Engine.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Transactions.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Transactions.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Transactions.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Web_Services.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Web_Services.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/Web_Services.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/What_This_Book_Covers.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/What_This_Book_Covers.pot 2008-11-26 04:14:41 UTC (rev 81607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pot/What_This_Book_Covers.pot 2008-11-26 04:21:04 UTC (rev 81608)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-24 02:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list