[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81750 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Thu Nov 27 19:57:55 EST 2008

Author: noriko
Date: 2008-11-27 19:57:55 -0500 (Thu, 27 Nov 2008)
New Revision: 81750

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
Log:
fuzzies cleared by docs team. translation completed 100%, except the string contains TODO.

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po	2008-11-28 00:44:30 UTC (rev 81749)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Groovy.po	2008-11-28 00:57:55 UTC (rev 81750)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Groovy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 14:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-28 10:55+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,6 @@
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:7
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One aspect of JBoss Seam is its RAD (Rapid Application Development) "
 "capability. While not synonymous with RAD, one interesting tool in this "
@@ -34,7 +33,7 @@
 "languages built on top of the Java Virtual Machine, and <ulink url=\"http://"
 "groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> in particular broke this approach in "
 "silos."
-msgstr "JBoss Seam の一側面としてその RAD (Rapid Application Development) 性があげられます。 RAD と同意ではありませんが、 ここにある興味深いツールのひとつが動的言語です。 最近まで動的言語を選択すると完全に異なる開発プラットフォームを選択する必要がありました (API 一式とランタイムを持つ開発プラットフォームのため、 旧式のレガシーな Java [sic] API を使用する必要がなくなります。 プロプリエタリーの API を使用しなくてもよくなります)。 Java 仮想マシンの上に構築された動的言語と <ulink url=\"http://groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> は特に silos でこの手段を無効にしていました。"
+msgstr "JBoss Seam の一側面としてその RAD (Rapid Application Development) 性があげられます。 RAD と同意ではありませんが、 ここにある興味深いツールのひとつが動的言語です。 最近まで動的言語を選択すると完全に異なる開発プラットフォームを選択する必要がありました (新しい開発プラットフォームを選択するとそれ自体のプロプリエタリー API がありました。 こうしたプラットフォームを使い始めると新しい API の方が使い易いためいままで使用していた API は使用したくなくなります。 ただし、 プラットフォームがそれ自体の API を使用せざるを得ないためいずれにしてもいままでの古い API を使いたくても使えないでしょう。 実際、 選択の余地がないわけですから新しい API を使用することに問題がない場合は幸運ともいえるでしょ!
 う。)。 Java 仮想マシンや <ulink url=\"http://groovy.codehaus.org\">Groovy</ulink> をベースとする動的言語は特にこうした種類のシステム群では動作しませんでした。"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:15
@@ -213,17 +212,13 @@
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:64
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Groovy natively support the notion of properties (getter/setter), so there "
 "is no need to explicitly write verbose getters and setters: in the previous "
 "example, the hotel class can be accessed from Java as <code>hotel.getCity()</"
 "code>, the getters and setters being generated by the Groovy compiler. This "
 "type of syntactic sugar makes the entity code very concise."
-msgstr ""
-"Groovy はネイティブにプロパティ (getter/setter) の概念をサポートするため、 冗長な getter や setter を明示的に記述する必要はありません。 前述の例では、 ホテルのクラスは <code>hotel.getCity()</code> として Java からアクセスが可能で、 getter および setter は Groovy コンパイラによって生成されています。 "
-"This "
-"type of syntactic sugar makes the entity code very concise.?"
+msgstr "Groovy はネイティブにプロパティ (getter/setter) の概念をサポートするため、 冗長な getter や setter を明示的に記述する必要はありません。 前述の例では、 ホテルのクラスは <code>hotel.getCity()</code> として Java からアクセスが可能で、 getter および setter は Groovy コンパイラによって生成されています。 この種の糖衣構文によりエンティティコードを非常に簡潔にすることができます。"
 
 #. Tag: title
 #: Groovy.xml:72
@@ -438,7 +433,6 @@
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:151
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Seam-gen transparently supports Groovy files deployment and compilation. "
 "This includes the native <filename>.groovy</filename> file deployment in "
@@ -446,9 +440,7 @@
 "type WAR, Java and Groovy classes in <filename>src/action</filename> will "
 "automatically be candidate for the incremental hot deployment. If you are in "
 "production mode, the Groovy files will simply be compiled before deployment."
-msgstr ""
-"Seam-gen は透過的に Groovy ファイルのデプロイメントとコンパイルをサポートします。 これには開発モードでのネイティブ <filename>.groovy</filename> ファイルのデプロイメントが含まれます (compilation-less)。 WAR タイプで seam-gen プロジェクトを作成する場合は <filename>src/action</filename> の Java と Groovy のクラスは自動的に増分ホットデプロイメントの候補となります。 production モードの場合は Groovy ファイルは単純にデプロイメント前にコンパイルされます。"
-"(compilation-less)?"
+msgstr "Seam-gen は透過的に Groovy ファイルのデプロイメントとコンパイルをサポートします。 これには開発モードでのネイティブ <filename>.groovy</filename> ファイルのデプロイメントが含まれます (コンパイルがない)。 WAR タイプで seam-gen プロジェクトを作成する場合は <filename>src/action</filename> の Java と Groovy のクラスは自動的に増分ホットデプロイメントの候補となります。 production モードの場合は Groovy ファイルは単純にデプロイメント前にコンパイルされます。"
 
 #. Tag: para
 #: Groovy.xml:157


