[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79117 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE.

Sun Oct 5 00:53:33 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-10-05 00:53:32 -0400 (Sun, 05 Oct 2008)
New Revision: 79117

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-10-04 21:02:21 UTC (rev 79116)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-10-05 04:53:32 UTC (rev 79117)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-04 15:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-05 15:45+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -839,7 +839,6 @@
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:666
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "JBossCache lets you control the cache locking level through the transaction "
 "isolation level. This is configured through the attribute "
@@ -853,19 +852,16 @@
 "manual."
 msgstr ""
 "JBossCache lässt Sie die Sperrebene des Cache durch die Isolationsebene der Transaktion steuern. Die Konfiguration hiervon erfolgt durch das Attribut "
-"<literal>IsolationLevel</literal> . Zur Zeit führt JBossCache intern pessimistisches Sperren durch. Und the transaction isolation level from the "
-"pessimist locking corresponds to JDBC isolation levels, namely, "
+"<literal>IsolationLevel</literal> . Zur Zeit führt JBossCache intern pessimistisches Sperren durch. Und die Isolationsebene der Transaktion vom pessimistischen Sperren entspricht JDBC-Isolationsebenen, namentlich "
 "<literal>NONE</literal> , <literal>READ_UNCOMMITTED</literal> , "
-"<literal>READ_COMMITTED</literal> , <literal>REPEATABLE_READ</literal> , and "
-"<literal>SERIALIZABLE</literal> . Note that these isolation levels are "
-"ignored if optimistic locking is used. For details, please refer to the user "
-"manual."
+"<literal>READ_COMMITTED</literal> , <literal>REPEATABLE_READ</literal> und "
+"<literal>SERIALIZABLE</literal>. Bitte beachten Sie, dass diese Isolationsebenen bei der Verwendung optimistischen Sperrens ignoriert werden. Einzelheiten hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "How does JBoss Cache lock data for concurrent access?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie sperrt JBoss Cache Daten für nebenläufigen Zugriff?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:697
@@ -876,13 +872,13 @@
 "optimistic locking to allow for greater concurrency at the cost of slight "
 "processing overhead and performance. See the documentation for a more "
 "detailed discussion on concurrency and locking in JBoss Cache."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig verwendet JBoss Cache pessimistisches Sperren, um Daten-Nodes zu sperren, basierend auf der konfigurierten Isolationsebene. Seit JBoss Cache 1.3.0 bieten wir auch optimistisches Sperren, um bessere Nebenläufigkeit auf Kosten leichten Bearbeitungs-Overheads und Performance zu liefern. Weitere Informationen zu Nebenläufigkeit und Sperren in JBoss Cache finden Sie in der Dokumentation."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:709
 #, no-c-format
 msgid "How do I enable Optimistic Locking in JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie wird optimistisches Sperren (\"Optimistic Locking\" in JBoss Cache aktiviert?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:713
@@ -893,12 +889,15 @@
 "set to <code>OPTIMISTIC</code> . Also note that <code>NodeLockingScheme</"
 "code> defaults to <code>PESSIMISTIC</code> if omitted."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie das XMl-Attribut <code>NodeLockingScheme</code>. Beachten Sie, dass "
+"<code>IsolationLevel</code> ignoriert wird, wenn <code>NodeLockingScheme</code> auf <code>OPTIMISTIC</code> eingestellt ist. Beachten Sie auch, dass <code>NodeLockingScheme</"
+"code> stanardmäßig auf gesetzt wird <code>PESSIMISTIC</code>, falls weggelassen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "How does the write lock apply to an Fqn node, say, \"/org/jboss/test\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie macht sich eine Schreibsperre (write lock) bei einem Fqn-Node bemerkbar, etwa \"/org/jboss/test\"?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:739
@@ -924,7 +923,7 @@
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:758
 #, no-c-format
 msgid "Can I use the cache locking level even without a transaction context?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich die Cache Sperrebene auch ohne Transaktionkontext verwenden?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:764
@@ -935,7 +934,7 @@
 "you can specify the lock level via isolation level. You can think of the "
 "node locking behavior outside of a transaction as if it is under transaction "
 "with <literal>auto_commit</literal> on."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. JBossCache steuert das individuelle Node-Sperrverhalten durch die Isolationsebenensemantik. Das bedeutet, dass selbst wenn Sie keine Transaktion verwendet, Sie die Sperrebene via Isolationsebene festlegen können. Sie können sich das Node-Sperrverhalten außerhalb einer Transaktion vorstellen als sei es unter einer Transaktion mit <literal>auto_commit</literal> an."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:777
@@ -945,6 +944,8 @@
 "INVALIDATION_ASYNC), how often does the cache broadcast messages over the "
 "network?"
 msgstr ""
+"Mit Replikation (REPL_SYNC/REPL_ASYNC) oder Invalidierung (INVALIDATION_SYNC/"
+"INVALIDATION_ASYNC), wie häufig broadcastet das Cache Nachrichten über das Netzwerk?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:783
@@ -962,7 +963,7 @@
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "How can I do a mass removal?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie kann ich ein Massen-Entfernen durchführen ?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:800
@@ -971,12 +972,14 @@
 "If you do a cache.remove(\"/root\"), it will recursively remove all the "
 "entries under \"/root\"."
 msgstr ""
+"Falls Sie ein cache.remove(\"/root\") durchführen, so werden rekursiv sämtliche Einträge unter "
+"\"/root\" entfernt."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:808
 #, no-c-format
 msgid "Can I monitor and manage the JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich das JBoss Cache überwachen und verwalten?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:812
@@ -987,12 +990,14 @@
 "chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> in "
 "the JBoss Cache user guide for more details."
 msgstr ""
+"Mit JBoss Cache 1.3.0 geht das, wenn Sie JBoss Cache innerhalb von JBoss "
+"AS ausführen oder JDK 5.0's <literal>jconsole</literal>-Dienstprogramm verwenden. Im Kapitel mit Titel <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> im Benutzerhandbuch zum JBoss Cache finden Sie weitere Einzelheiten."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:824
 #, no-c-format
 msgid "Can I disable JBoss Cache management attributes in JBoss Cache 1.3.0?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich JBoss Cache Management-Attribute in JBoss Cache 1.3.0 deaktivieren?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:828
@@ -1002,7 +1007,7 @@
 "attribute to <literal>false</literal> (this defaults to <literal>true</"
 "literal> ). See the chapter titled <emphasis role=\"bold\">Management "
 "Information</emphasis> in the JBoss Cache user guide for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, das geht. Setzen Sie das <literal>UseInterceptorMbeans</literal>-Konfigurationsattribut auf <literal>false</literal> (standardmäßig <literal>true</literal> ). Im Kapitel mit Titel <emphasis role=\"bold\">Management Information</emphasis> im Benutzerhandbuch zum JBoss Cache finden Sie weitere Einzelheiten."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:843
@@ -1010,7 +1015,7 @@
 msgid ""
 "What is jboss-serialization.jar, introduced in JBoss Cache 1.4.x and do I "
 "need this?"
-msgstr ""
+msgstr "Worum handelt es sich bei jboss-serialization.jar, die mit JBoss Cache 1.4.x eingeführt wird und brauche ich dies?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:846
@@ -1023,6 +1028,9 @@
 "Java serialization. This very significantly improves replication performance "
 "of custom objects placed in the cache."
 msgstr ""
+"jboss-serialization.jar ist die <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/"
+"index.html?ctrl:id=page.default.info&amp;project=serialization\"> JBoss "
+"Serialization </ulink>-Bibliothek, die im Hinblick auf Geschwindigkeit und CPU-Gebrauch wie auch die generierte Byte Stream-Größe effizienter ist als standardmäßige Java Serialisierung. Dies verbessert auf signifikante Weise die Replikationsperformanz angepasster Objekte im Cache."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:856
@@ -1031,6 +1039,8 @@
 "From 1.4.x, JBoss Cache relies on this library and it is needed to run JBoss "
 "Cache."
 msgstr ""
+"Seit 1.4.x benötigt JBoss Cache diese Bibliothek und sie ist zum Ausführen von JBoss "
+"Cache erforderlich."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:864
@@ -1038,7 +1048,7 @@
 msgid ""
 "Can I disable JBoss Serialization and revert back to standard Java "
 "serialization?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich JBoss Serialisierung deaktivieren und zur standardmäßigen Java Serialisierung zurückkehren?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:868
@@ -1046,13 +1056,13 @@
 msgid ""
 "Yes you can, by passing in the <literal>-Dserialization.jboss=false</"
 "literal> environment variable to your JVM."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, das geht - indem Sie die <literal>-Dserialization.jboss=false</literal>-Umgebungsvariable an Ihre JVM weitergeben."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "Does JBoss Cache support partitioning?"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt JBoss Cache Partitionierung?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:882
@@ -1061,15 +1071,18 @@
 "Not right now. JBoss Cache does not support partitioning that a user can "
 "configure to have different set of data residing on different cache "
 "instances while still participating as a replication group."
-msgstr ""
+msgstr "Im Augenblick nicht. JBoss Cache unterstützt keine Partitionierung, die durch den Benutzer konfiguriert werden kann, um einen anderen Datensatz auf anderen Cache Instanzen zu haben und gleichzeitig als Replikationsgruppe teilzunehmen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:892
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Does JBoss Cache handle the concept of application classloading inside, say, "
 "a J2EE container?"
 msgstr ""
+"Handhabt JBoss Cache das Konzept von of application classloading inside, say, "
+"a J2EE container?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:898
@@ -1200,7 +1213,7 @@
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "Does JBoss Cache currently support pre-event and post-event notification?"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt JBoss Cache zum aktuellen Zeitpunkt Vor- und Nach-Ereignis Benachrichtung?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:973


