[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79174 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-10-06 20:59:24 -0400 (Mon, 06 Oct 2008)
New Revision: 79174

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-10-06 22:03:36 UTC (rev 79173)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-10-07 00:59:24 UTC (rev 79174)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 21:39+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 11:59+1100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -908,6 +908,8 @@
 "\" (since the default separator is \"/\" for the fqn). The locking then is "
 "applied to the node under root, for example \"/org\" (no locking \"/\")."
 msgstr ""
+"Zunächst einmal besitzt JBossCache einen Begriff von <literal>root</literal>, das als Startpunkt für jede navigationale Operation dient. Der Standard lautet \"/"
+"\" (da der Standard Separator \"/\" für die fqn ist). Die Sperre wird dann am Node unter Root angewandt, zum Beispiel \"/org\" (keine Sperre \"/\")."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:747
@@ -917,7 +919,7 @@
 "\"/org/jboss/test\", it will first try to obtain read lock from the parent "
 "nodes recursively (in this example, \"/org\", and \"/org/jboss\"). Only when "
 "it succeeds then it will try to obtain a write lock on \"/org/jboss/test\"."
-msgstr ""
+msgstr "Muss JBossCache außerdem etwa eine Schreibsperre am Node \"/org/jboss/test\" setzen, wird es zunächst versuchen rekursiv eine Lesesperre von den übergeordneten Nodes zu erhalten (in diesem Beispiel \"/org\" und \"/org/jboss\"). Nur falls es erfolgreich ist, wird es versuchen eine Schreibsperre an \"/org/jboss/test\" zu erhalten."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:758
@@ -957,7 +959,7 @@
 "are not under transaction context, then each update will trigger "
 "replication. Note that this has performance implication if network transport "
 "is heavy (it usually is)."
-msgstr ""
+msgstr "Sind die Aktualisierungen unter der Transaktion, so finden Broadcasts nur statt, wenn die Transaktion im Begriff ist festgeschrieben zu werden (aktuell intern während der Vorbereitungsphase). Das heißt, es handelt sich um eine Batch-Aktualisierung. Sind die Transaktionen jedoch nicht unter Transaktionskontext, so löst jede Aktualisierung Replikation aus. Beachten Sie bitte, dass dies Folgen für die Performanz hat, wenn der Netzwerktransport stark ist (dies ist in der Regel der Fall)."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:796
@@ -1414,13 +1416,13 @@
 "has been put in PojoCache (by calling putObject, for example), then any get/"
 "set method will be intercepted by PojoCache to provide the data from the "
 "cache."
-msgstr ""
+msgstr "Aus Perspektive des Benutzers sind alle Cache Operationen transparent, wenn Ihre POJO vom Cache verwaltet wird. Daher wird die reguläre Semantik der in-VM POJO Methode weiter gewahrt, so dass die Leichtigkeit der Anwendung gewährleistet wird. Wurde ein POJO etwa in einem PojoCache untergebracht (etwa durch Aufruf von putObject), so wird jede get/set-Methode durch PojoCache abgefangen, um die Daten vom Cache bereitzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid "What's the relationship between PojoCache and TreeCacheAop classes?"
-msgstr ""
+msgstr "Welches ist die Beziehung zwischen PojoCache und TreeCacheAop Klassen?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1090
@@ -1429,13 +1431,13 @@
 "Since release 1.4, we have created a new class called PojoCache (to better "
 "reflect the cache nature). The old implementation TreeCacheAop has been "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Mit Release 1.4 haben wir eine neue Klasse namens PojoCache erstellt (um das Wesen des Cache besser darzustellen). Die alte Implementierung TreeCacheAop wurde verworfen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid "Does PojoCache have all the functional capabilities of TreeCache?"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzt PojoCache alle funktionalen Möglichkeiten von TreeCache?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1104