[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79175 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-07 02:02:18 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79175

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-10-07 00:59:24 UTC (rev 79174)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-10-07 06:02:18 UTC (rev 79175)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-03 11:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 14:27+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,5 +184,5 @@
 "cluster-wide, for the minor performance penalty incurred when validating "
 "workspace data at commit time, and the occasional transaction commit failure "
 "due to validation failures at commit time."
-msgstr "Os níveis de isolação são ignorados como cada transação efetivamente mantém uma cópia de dados com a qual isto funciona e então tentar mover de volta na estrutura da tree até finalização da transação."
+msgstr "Os níveis de isolação são ignorados como cada transação efetivamente mantém uma cópia de dados, com a qual isto funciona, e então tenta mover de volta na estrutura da tree até finalização da transação, com o bloqueamento otimista. Estes resultados num grau quase-serializável de integridade dos dados, aplicados no cluster, com o objetivo de menor penalidade de desempenho inclusa, quando validando os dados de espaço de trabalho no período de confirmação, além da falha de confirmação da transação ocasional através das falhas de validação no período de confirmação."