[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79243 - in projects/docs/enterprise/4.2.4/readme: es-ES and 4 other directories.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-07 20:12:54 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79243

Added:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
Removed:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Author_Group.pot
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Book_Info.pot
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/messages.mo
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/readme.pot
Log:
update

Added: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -0,0 +1,1108 @@
+# translation of readme.po to
+# Language de-DE translations for readme package.
+#
+# Automatically generated, 2008.
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 21:53+1000\n"
+"Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <de at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einführung"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:12
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"These release notes contain important information related to JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
+"resources, and other current issues are addressed here."
+msgstr ""
+"Diese Release Notes enthalten wichtige Informationen zur JBoss Enterprise "
+"Application Platform &4.2.4;. Neue Features, bekannte Probleme, Ressourcen "
+"und andere Themen werden hier behandelt."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Overview"
+msgstr "Übersicht"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
+"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
+"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform ist der nächste Evolutionsschritt in "
+"Open Source Enterprise Software. Sie ist ein leistungsfähiges Tool zur "
+"Entwicklung umfassender, sehr leistungsfähiger Web 2.0 Anwendungen auf einer "
+"reinen Java-Plattform."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
+"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
+"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
+"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
+"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
+"model."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform liefert vollständige Kompatibilität "
+"mit bestehenden J2EE 1.4 Enterprise Java-Anwendungen. Gleichzeitig werden "
+"alle in der Java EE 5.0 Spezifikation definierten Schlüssel-Features und "
+"Komponenten unterstützt. Ihre neuen Enterprise Java Anwendungen können also "
+"sofort die Vorteile des wesentlich einfacheren POJO-basierten "
+"Programmiermodells von Java EE 5.0 nutzen."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
+"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
+"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
+"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
+msgstr ""
+"Durch Integration der besten Open-Source-Frameworks ihrer Art, wie etwa "
+"JBoss Seam, Hibernate, Tomcat und JBoss Cache nutzt die Plattform die "
+"Innovationen der Open Source Community. Die JBoss Enterprise Application "
+"Platform ist vollständig getestet und wird von Red Hat unterstützt; "
+"desweiteren ist sie für den Einsatz an vielen führenden Enterprise Hardware- "
+"und Software-Produkten zertifiziert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
+"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
+"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
+msgstr ""
+"All dies bedeutet, dass Sie Ihre neue Anwendung entwickeln und sofort die "
+"Vorteile von Java EE 5.0 Technologie nutzen können, während Sie die "
+"Gewissheit haben, dass diese mit zukünftigen Versionen der JBoss Plattform "
+"kompatibel bleibt."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Installation and Migration Notes"
+msgstr "Installations- und Migrationsanmerkungen"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:48
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing or upgrading to "
+"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
+"and platform requirements and prerequisites."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation und dem Upgrade zur "
+"JBoss Enterprise Application Platform Version &4.2.4;, einschließlich "
+"Hardware- und Plattform-Anforderungen sowie Voraussetzungen."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "Hinweise zur Installation"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
+"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
+"platforms and current information on the revision level of included "
+"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
+"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
+"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr ""
+"Sie müssen über ausreichend Platz auf der Disk verfügen, um JDK und JBoss "
+"Enterprise Application Platform zu installieren und auch für Ihre Anwendung "
+"noch genug Platz haben. Sie benötigen eine funktionierende Installation von "
+"JDK 1.5. Für aktuelle Informationen zu unterstützten Betriebssystem-/JVM-"
+"Kombinationen, unterstützten Datenbankplattformen sowie aktuellen Infos zur "
+"Revisionsebene enthaltener Komponenten, sehen Sie bitte <ulink url=\"http://"
+"www.jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations\">http://"
+"www.jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations</ulink>. "
+"Das Installationshandbuch ist online unter <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat."
+"com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> verfügbar und "
+"enthält ausführliche Anleitungen zur Installation und Verifizierung der "
+"JBoss Enterprise Application Platform."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr "Upgrade von JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "Using CSP/JON"
+msgstr "Verwendung von CSP/JON"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
+msgstr ""
+"Siehe <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> für Anleitungen zur Installation eines "
+"\"Cumulative Patch\"."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Important Notes"
+msgstr "Wichtige Hinweise"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "Running the example Seam Applications"
+msgstr "Ausführen der Seam-Beispielanwendungen"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
+"with the documentation using the production configuration. Using another "
+"configuration may result in memory issues. Note that the default "
+"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
+"specified, is the production configuration."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, die in der Dokumentation enthaltenen Seam-"
+"Beispielanwendungen unter Verwendung der Produktionskonfiguration "
+"auszuführen. Die Verwendung einer anderen Konfiguration kann zu "
+"Speicherproblemen führen. Beachten Sie bitte, dass die Standard-"
+"Startkonfiguration des Servers die Produktionskonfiguration ist, wenn keine "
+"andere festgelegt wird."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
+"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
+"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> with these recommended values:"
+msgstr ""
+"Um Speicherprobleme zu vermeiden, passen Sie die Speichereinstellungen vor "
+"dem Deployment der Anwendungen an. Sie können dies durch ein Update der "
+"Einstellungen in der Datei <literal>JAVA_OPTS</literal> <filename>JBOSS_DIST/"
+"jboss-as/server/production/run.conf</filename> mit folgenden empfohlenen "
+"Werten tun:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: readme.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
+"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
+"information on developing applications using Seam."
+msgstr ""
+"Im Seam Referezhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz "
+"eingeschlossen ist(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</"
+"filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deployment von Seam-"
+"Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen "
+"unter Verwendung von Seam."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
+msgstr "Die in dieser Release verwendete Seam Version ist 1.2.1.GA."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Default Security Settings"
+msgstr "Standard-Sicherheitseinstellungen"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
+"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
+"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
+"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> for information on how to make the services accessible again."
+msgstr ""
+"Falls Sie die rpm- oder zip-Distribution verwenden, beachten Sie bitte, dass "
+"standardmäßig die Authentifikation aktiviert ist und keine Benutzerkonten "
+"eingerichtet sind.Dies ist der Fall, um den nicht autorisierten Zugriff auf "
+"verschiedene JBoss AS Dienste zu verhindern. Informationen dazu, wie Sie "
+"diese Dienste wieder verfügbar machen, finden Sie im Installationshandbuch "
+"(Installation Guide) oder unter <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
+"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:103
+#, no-c-format
+msgid "Embedded Hypersonic Database"
+msgstr "Eingebettete \"Hypersonic\"-Datenbank"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
+"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
+"as a production-use database. Technical support is not available for this "
+"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
+"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
+"timeframe."
+msgstr ""
+"Hypersonic SQL liefert standardmäßige und sofort einsetzbare "
+"Datenbankfunktionalität für den ausschließlichen Gebrauch bei Evaluierung "
+"und Entwicklung. Diese wird NICHT als Datenbank bei der Produktion empfohlen "
+"oder unterstützt. Für diese Komponente ist kein technischer Support "
+"verfügbar, und während wir uns über Meldungen zu Fehlern bei dieser "
+"Komponente freuen, garantieren wir keinen zeitlichen Rahmen innerhalb dessen "
+"diese behoben werden."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "Quelldateien"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "SRPMs"
+msgstr "SRPMs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Source ZIP"
+msgstr "Quell-ZIP"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:137
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Product Support and License Website Links"
+msgstr "Produkt-Support und Lizenz-Website Links"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "Support Processes"
+msgstr "Support-Prozesse"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:152
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "Abdeckungsbereich des Produktions-Supports"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Service Level Agreement"
+msgstr "Vereinbarung zum Produktions-Support auf Service-Ebene"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Scope of Coverage"
+msgstr "Abdeckungsbereich des Entwickler-Supports"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Service Level Agreement"
+msgstr "Vereinbarung zum Entwickler-Support auf Service-Ebene"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "Product Update and Support Policy by Product"
+msgstr "Produkt-Aktualisierung und Support-Richtlinien nach Produkt"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "JBoss End User License Agreement"
+msgstr "JBoss Endnutzer-Lizenzvereinbarung"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
+"included documentation."
+msgstr ""
+"In der index.html-Datei im Dokumentationsverzeichnis finden Sie eine Liste "
+"der enthaltenen Dokumentation."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
+"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
+msgstr ""
+"In der Zip-Distribution ist die Dokumentation für die Plattform und deren "
+"individuelle Komponenten in einer separaten Zip-Datei <filename>jboss-eap-"
+"docs-&lt;version&gt;.zip</filename> distribuiert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
+"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
+"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
+"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+msgstr ""
+"In einem Linux-System befindet sich die Dokumentation in zwei rpms, die "
+"manuell installiert werden müssen. Diese rpms sind <filename>jboss-seam-docs-"
+"&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename> und <filename>rh-eap-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>. Hilfe zur Installation von rpm-Paketen in "
+"Red Hat Enterprise Linux finden Sie im Red Hat Knowledge Artikel unter "
+"<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:235
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
+"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
+"installation modes."
+msgstr ""
+"Der <filename>Installation Guide</filename> erläutert, wie die JBoss "
+"Enterprise Application Platform mittels anderer Installationsmodi "
+"installiert und verifiziert wird."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
+"platform and a quick tour of the Application Server and different "
+"configuration sets and services. Using a simple web application it "
+"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
+"the JSF and EJB3 components."
+msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> erläutert die Verzeichnisstruktur der "
+"Plattform sowie eine kurze Übersicht über den Applikationsserverund "
+"verschiedene Konfigurationseinstellungen und -dienste. Anhand einer "
+"einfachen Webanwendung werden die Verwendung der JSF-EJB3 Komponenten sowie "
+"die Verwendung von Seam zur Integration der JSF- und EJB3-Komponenten "
+"dargestellt."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
+"and configuration functions in detail."
+msgstr ""
+"Der <filename>Server Configuration Guide</filename> (Handbuch zur "
+"Serverkonfiguration) erläutert alle administrativen sowie "
+"Konfigurationsfunktionen im einzelnen."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:251
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updated versions of the documentation with errata and additional "
+"information, example application code, as well as the most recent version of "
+"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+msgstr ""
+"Aktualisierte Versionen der Dokumentation mit Errata und "
+"zusätzlichenInformationen, Beispielen des Anwendungscode sowie der "
+"aktuellsten Version der Release Notes finden Sie im Web unter <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
+"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
+"ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "JSR-181 support"
+msgstr "JSR-181 Support"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
+"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
+"4.3."
+msgstr ""
+"JSR-181 bezogene Funktionalität wird in dieser Version der JBoss Enterprise "
+"Application Platform nicht unterstützt. Diese Funktionalität wird in Version "
+"4.3 unterstützt."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Issues fixed in this release"
+msgstr "In dieser Release behobene Probleme"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste in dieser Release behobener Probleme:"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: Von JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) fand ein Upgrade zu "
+"Version 1.5.GA_CP02 statt."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Bei Javassist fand ein Upgrade zu Version 3.8.0.GA statt, wobei "
+"zahlreiche Probleme dieser Klassenbibliothek behoben wurden."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: Bei JBoss Web fand ein Upgrade zu Version 2.0.0.GA CP06 statt."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> enthielt Logik, die Session-"
+"Metadaten-Replikation übersprang, wenn die einzige Veränderung den "
+"Zeitstempel betraf. Dieses Problem wurde behoben, indem der standardmäßige "
+"maximale Intervall zwischen Anfrage verändert wurde. Der Standardintervall "
+"beträgt jetzt 60 Sekunden und der Wert ist nun konfigurierbar. Dieses "
+"Attribut kann durch hinzufügen eines Attributs zur <filename>jboss-service."
+"xml</filename>-Datei verändert werden, was <programlisting>&lt;attribute "
+"name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</programlisting> "
+"entspricht."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:295
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Bei einer unveränderten übergeordnete Entity würde zu Unrecht der "
+"Versionswert erhöht, wenn sie Teil einer \"One-to-Many\"-Beziehung wäre. "
+"Dieser Fehler wurde in der aktuellen CP-Release durch Korrektur eines "
+"Problems in der <filename>CollectionType.java</filename>-Datei und "
+"Hinzufügen der neuen Methode namens "
+"<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
+"methodname> zu <filename>MergeTest.java</filename> behoben."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:300
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: Die <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname>-Methode "
+"besaß eine inkorrekt hardkodierte String-Referenz zur <classname>org."
+"hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>-Klasse. "
+"Aufgrund diesen Fehlers lief der <emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test "
+"nicht ordnungsgemäß. Das Problem wurde jetzt behoben, wobei der korrekte "
+"Speicherort des Pakets durch den Klassennamen <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> referenziert ist und der "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis>-Test nun erfolgreich läuft."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Ein Abschnitt des Server Configuration Guide (Handbuch zur "
+"Serverkonfiguration) namens <emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> "
+"(Bestehende Entity-Befehle) legte für einige Klassen die falschen Pakete "
+"fest. Diese aktualisierte Version des Handbuchs zur Serverkonfiguration mit "
+"dieser CP, enthält die korrekten Paketinformationen für die betroffenen "
+"Klassen."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Eine Misch-Operation (\"merge\") würde fehlschlagen, wenn eine "
+"transiente Entity vorhanden wäre, die durch mehrere Pfade erreichbar wäre, "
+"von denen mindestens einer bei einem Merge-Vorgang nicht kaskadieren würde. "
+"Dieses Problem ist damit behoben, dass EAP 4.3 jetzt JDK 6 unterstützt."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:315
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate Proxy-Serialisierung funktionierte nicht, weil die "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname>-Klasse nicht serialisierbar "
+"war. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Es gab ein Problem, bei dem ein Deserialisierungsengpass in Arrays "
+"für JDK 1.6 vorkam. Um dies zu beheben, wurde folgendes der <filename>run."
+"conf</filename>-Datei hinzugefügt: <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader."
+"allowArraySyntax=true</programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:325
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Es gab einen Fehler innerhalb des Entity-Managers wobei Methoden "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> und <methodname>fetch()</"
+"methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil "
+"Elemente nicht eindeutig waren. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:330
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: Ein Upgrade von JBoss Transaction Services zu Version 4.2.3 SP5 CP02 "
+"hat stattgefunden."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Die Java Messaging Service (JMS) Verbindungen mussten in Referenz "
+"zur J2EE Connector Architecture (JCA) stets geschlossen sein. Diese "
+"Verbindungen sind jetzt immer geschlossen, um Ausnahmen einzuschränken."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: Das Monitoring-Tool <emphasis>Twiddle</emphasis> druckte keine  "
+"<code>invoke</code>-Ergebnisse, selbst wenn ein Property-Editor für das "
+"wiedergegebene Objekt fehlte. Innerhalb dieser CP-Release nun korrigiert, so "
+"dass <emphasis>Tilde</emphasis> jetzt die <methodname>toString()</"
+"methodname>-Methode an wiedergegebenen Objekten aufruft, wenn kein Property-"
+"Editor aufgefunden wird."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API für XML Redistries (JAXR) erhielt ein Upgrade zu "
+"Version 1.2.0.SP1, das eine Reihe verschiedener Fehler behebt."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization Version 1.0.3GA würde bei Verwendung zur Meldung "
+"von <code>ClassCastExceptions</code> führen. Dieses Update behebt dieses "
+"Problem, so dass Serialisierung ordnungsgemäß funktioniert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:355
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Eine Implementierung des <interfacename>ExceptionSorter</"
+"interfacename>-Interface sollte für Benutzer des IBM DB2 Data Server "
+"bereitgestellt werden. Diese Verbesserung des EAP ist in dieser CP-Release "
+"enthalten."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Geclusterte Proxy-Factories banden keine Home-Proxies. Dieses "
+"Problem wurde behoben, und geclusterte Home-Proxies für EJB3-Beans werden "
+"jetzt unterstützt. Um jedoch Probleme mit rückwärtiger Kompatibilität zu "
+"vermeiden wurde die Load-Balance-Richtlinie für Home-Proxies zu \"Round-Robin"
+"\" hardkodiert. Dies ist auch die Standardrichtlinie für EJB2-Home-Proxies."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: Die <classname>SchemaUpdate</classname>-Klasse wurde durch die jetzt "
+"verfügbaren Optionen <option>output file name</option>, <option>delimiter</"
+"option>, <option>halt on error</option>, <option>format</option> verbessert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: Das MSSQL-Datenquellenbeispiel war nicht kompatibel mit dem SQL "
+"Server 2005. Um dieses Inkompatibilitätsproblem zu beheben wurde "
+"<code>driver-class</code> von <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
+"SQLServerDriver</code> zu <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
+"SQLServerDriver</code> aktualisiert und der Standard-Port für die "
+"<code>connection-url</code> wurde von 1433 zu 3918 geändert. Mit diesen "
+"Änderungen funktioniert das Beispiel nun unter dem SQL Server 2005 "
+"ordnungsgemäß."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Die innerhalb des Applikationsservers zum Empfang von E-Mail mittels "
+"JavaMail API verwendete .rar-Datei <filename>mail-ra.rar</filename> fehlte "
+"in der Distribution. Diese fehlende Datei ist nun wieder enthalten."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:381
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Es gab ein Problem damit, dass wenn DOCTYPE der Datei <filename>-ds."
+"xml</filename> hinzugefügt wurde und die Option <option>ValidateDTDs</"
+"option> in <filename>jbossjca-services.xml</filename> auf \"true\" gesetzt "
+"war Validierungsfehler auftraten. Der Grund hierfür war ein Problem mit dem "
+"<property>tx-connection-factory</property>-Element in <filename>jms-ds.xml</"
+"filename>, das jetzt behoben wurde."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:386
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: Der Messaging Client enthielt einen Bug, der dazu führte, dass "
+"dieser dauerhaft hängenblieb, wodurch ein <code>ClusteredConnectionFactory</"
+"code>-Failover entstand. Dieses Problem wurde in der aktuellen EAP-Release "
+"nun behoben, so dass eine stabilere Messaging-Komponente existiert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:391
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Es gab eine fehlende Java-Datei im ersten Sicherheitsbeispiel "
+"innerhalb des Handbuchs zur Server-Konfiguration, das dazu führte, das das "
+"Beispiel nicht erfolgreich ausgeführt werden konnte. Die fehlende "
+"<filename>EchoSecurityProxy.java</filename>-Datei wurde nun wieder "
+"hergestellt, so dass das Beispiel ordnungsgemäß ausgeführt werden kann."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: Das seamejb3-Beispiel würde einen <code>FaceletException</code>-"
+"Fehler generieren. Ursache dieses Problems war der Einschluss inkorrekter ."
+"jar-Dateien für das Beispiel. Dieses CP-Update beinhaltet die korrekten .jar-"
+"Dateien, wodurch der Fehler behoben ist und das Beispiel ordnungsgemäß "
+"ausgeführt werden kann."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: Die <classname>MapBinder</classname>-Klasse besaß die Fähigkeit zur "
+"Generierung von SQL-Anweisungen, die durch die Oracle 10g Datenbank nicht "
+"unterstützt wurden. Dies war insbesondere für einige Benutzer von EJB3 "
+"Persistenz auf EAP und Oracle problematisch. Das Problem wurde in dieser CP-"
+"Release behoben."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Die Seam Quell-readme.txt-Datei erforderte aktualisierte Links zu "
+"seamframework.org und erwähnt EAP statt JBoss AS. Diese Datei wurde in "
+"dieser Release mit den obigen Änderungen aktualisiert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Es bestand ein Fehler innerhalb des JavaServer Pages (JSP) "
+"Compilers, der Auswirkungen auf Tomcat hatte, wo der Körper der doTag()-"
+"Methode leer war. Dies bedeutete, dass kein html ausgegeben wurde. Dieses "
+"mit Tomcat zusammenhängende Problem wurde in dieser CP-Release behoben."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Es fand ein Upgrade der JBoss Remoting Komponente des EAP zu Version "
+"2.2.2.SP8 statt. Dieses Upgrade enthält zahlreiche Fehlerbehebungen."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Ein falscher Zeichensatz wurde für die Dekodierung von URL-"
+"Parametern nach einem Servlet-Redirect verwendet. Innerhalb dieser CP nun "
+"behoben, werden URLs nun ordnungsgemäß nach Servelt-Redirects dekodiert."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:426
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Das replizierte Stateful Session Bean (SFSB) erforderte Optimierung "
+"für die Verwendung mit Buddy Replication. Nach ausführlichen Tests und "
+"Fehlerbehebung ist die benötigte Optimierung nun in dieser CP-Release "
+"enthalten."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:695
+#, no-c-format
+msgid "Known Issues with this release"
+msgstr "Bei dieser Release bekannte Probleme"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:698
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
+msgstr ""
+"Nachfolgend eine Liste der zum Zeitpunkt der Release bekannten Probleme."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:703
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Innerhalb der Hibernate-Komponente des EAP hat sich die Reihenfolge "
+"von HashMap und HashSet-Iteration im Vergleich zu früheren Releases wegen "
+"des Support für JDK 1.6 verändert. Dies bedeutete jedoch, dass die "
+"Reihenfolge von Spalten in Union-Clauses und Union-Subclasses sich verändert "
+"hat, wodurch es zu einer leichten Auswirkung auf die Komponenten-Performance "
+"kam."

Added: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/es-ES/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -0,0 +1,1152 @@
+# translation of readme.po to
+# Language es-ES translations for readme package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-01 08:18+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These release notes contain important information related to JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
+"resources, and other current issues are addressed here."
+msgstr ""
+"Estas notas de lanzamiento contienen información importante relacionada con "
+"JBoss Enterprise Application Platform &VERSION;. Aquí abordamos las "
+"características nuevas, los problemas conocidos, los recursos y otros "
+"problemas actuales. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Overview"
+msgstr "Sinopsis"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
+"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
+"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform es el siguiente paso en la evolución "
+"del software empresarial de código abierto. Es una herramienta poderosa para "
+"desarrollar aplicaciones Web 2.0 de alto rendimiento en una plataforma de "
+"Java pura."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
+"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
+"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
+"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
+"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
+"model."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform proporciona una compatibilidad "
+"completa con las aplicaciones ya existentes de Java enterprise J2EE 1.4. Al "
+"mismo tiempo, se soportan casi todas la características y componentes claves "
+"definidos en la especificación Java EE 5.0. De esta manera sus nuevas "
+"aplicaciones Java empresariales pueden sacar ventaja de manera inmediata del "
+"modelo de programación con base en POJO mucho más simple de Java EE 5.0. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
+"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
+"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
+"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
+msgstr ""
+"Además al integrar las mejores estructuras de código abierto tal como JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat y JBoss Cache - la platforma saca provecho de las "
+"innovaciones en la comunidad de código abierto. De la misma manera, JBoss "
+"Enterprise Application Platform ha sido probada por completo y es soportada "
+"por Red Hat y está certificada para trabajar con mucho del hardware "
+"empresarial y muchos de los productos software líderes del mercado."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
+"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
+"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
+msgstr ""
+"Todo esto significa que puede desarrollar su nueva aplicación sacando "
+"ventaja de la tecnología Java EE 5.0 de manera inmediata y con la "
+"tranquilidad de saber que seguirá siendo compatible con las versiones "
+"futuras de la plataforma de JBoss. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Installation and Migration Notes"
+msgstr "Notas de instalación y de migración"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing or upgrading to "
+"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
+"and platform requirements and prerequisites."
+msgstr ""
+"Esta sección contiene información relacionada con la instalación y "
+"actualización a JBoss Enterprise Application Platform versión &VERSION;, "
+"incluyendo los requerimientos del hardware y de la plataforma y los "
+"prerequisitos. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "Notas de instalación"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
+"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
+"platforms and current information on the revision level of included "
+"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
+"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
+"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr ""
+"Debe contar con el suficiente espacio de disco para instalar JDK y JBoss "
+"Enterprise Application Platform y al mismo tiempo debe tener el suficiente "
+"espacio para sus aplicaciones. También debe tener una instalación de JDK 1.5 "
+"ya funcionando. Para obtener la última información sobre combinaciones/"
+"sistemas operativosMVJ, plataformas de bases de datos soportadas e "
+"información actual sobre el nivel de revisión de los componentes incluidos "
+"consulte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>. Refiérase al manual de instalación disponible "
+"en-línea en <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> para obtener instrucciones "
+"detalladas sobre cómo instalar y verificar JBoss Enterprise Application "
+"Platform."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr "Actualización desde JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "Using CSP/JON"
+msgstr "Uso de CSP/JON "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
+msgstr ""
+"Consulte <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> para obtener instrucciones sobre como instalar "
+"parches acumulativos."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Important Notes"
+msgstr "Notas importantes "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "Running the example Seam Applications"
+msgstr "Ejecución de las aplicaciones Seam de ejemplo "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
+"with the documentation using the production configuration. Using another "
+"configuration may result in memory issues. Note that the default "
+"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
+"specified, is the production configuration."
+msgstr ""
+"Se recomienda que ejecute las aplicaciones Seam de ejemplo que se encuentran "
+"con la documentación utilizando la configuración de producción. Si utiliza "
+"otra configuración esto podría generar problemas con la memoria. Observe que "
+"la configuración predeterminada para el servidor para iniciar es la "
+"configuración de producción a menos de que se especifique otra "
+"configuración. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
+"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
+"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> with these recommended values:"
+msgstr ""
+"Para evitar problemas con la memoria, ajuste la configuración de la memoria "
+"antes de desplegar las aplicaciones. Puede lograr esto actualizando la "
+"configuración <literal>JAVA_OPTS</literal> en el archivo "
+"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> con "
+"estos valores recomendados:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: readme.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
+"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
+"information on developing applications using Seam."
+msgstr ""
+"Consulte el \"Manual de referencia de Seam\" en la documentación "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) y allí "
+"encontrará información importante sobre el despliegue de ejemplos Seam así "
+"como información sobre el desarrollo de aplicaciones utilizando Seam."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
+msgstr "La versión de Seam utilizada en este lanzamiento es 1.2.1.GA. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Default Security Settings"
+msgstr "Configuración predeterminada de la seguridad "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
+"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
+"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
+"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> for information on how to make the services accessible again."
+msgstr ""
+"Si está utilizando el rpm o la distribución en formato zip observe que por "
+"defecto se habilita la autenticación y no se configuran las cuentas de "
+"usuario. Esto se hace para prevenir el acceso no autorizado a varios de los "
+"servicios de JBoss AS. Consulte el manual de instalación o vea <ulink url="
+"\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink> para obtener mayor información sobre como "
+"hacer accesibles los servicios de nuevo."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:103
+#, no-c-format
+msgid "Embedded Hypersonic Database"
+msgstr "La base de datos Hypersonic incluída "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
+"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
+"as a production-use database. Technical support is not available for this "
+"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
+"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
+"timeframe."
+msgstr ""
+"Hypersonic SQL proporciona funcionalidades de base de datos tal como viene "
+"por defecto para desarrollo y evaluación sólamente. No se recomienda ni se "
+"soporta como base de datos en entornos de producción. No hay soporte técnico "
+"disponible para este componente y a pesar de que recibimos los reportes de "
+"errores sobre este componente no nos comprometemos a arreglarlos dentro de "
+"un plazo de tiempo específico."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "Archivos fuente "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "SRPMs"
+msgstr "SRPMs "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Source ZIP"
+msgstr "ZIP fuente"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:137
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Product Support and License Website Links"
+msgstr "Enlaces del sitio web para soporte del producto y la licencia"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "Support Processes"
+msgstr "Procesos de soporte "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:152
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte de producción "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Service Level Agreement"
+msgstr "Acuerdo a nivel del servicio de soporte de producción "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Scope of Coverage"
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte del desarrollador "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Service Level Agreement"
+msgstr "Acuerdo a nivel de servicios de soporte del desarrollador "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "Product Update and Support Policy by Product"
+msgstr "Actualizazión de productos y política de soporte por producto "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "JBoss End User License Agreement"
+msgstr "Acuerdo de licencia del usuario final de JBoss "
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
+"included documentation."
+msgstr ""
+"Consulte el archivo index.html en el directorio de la documentación para "
+"obtener una lista de la documentación incluida."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
+"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
+msgstr ""
+"En la distribución zip, la documentación para la plataforma y sus "
+"componentes individuales se distribuyen en un archivo zip que viene por "
+"separado, <filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
+"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
+"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
+"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+msgstr ""
+"En un sistema Linux, la documentación se encuentra en dos rpms que se deben "
+"instalar manualmente. Estos rpms son <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename> y <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. Para obtener ayuda sobre cómo instalar paquetes rpm "
+"en Red Hat Enterprise Linux consulte el artículo básico sobre Red Hat que "
+"encontrará en <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm"
+"\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:235
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
+"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
+"installation modes."
+msgstr ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explica cómo instalar y verificar la "
+"instalación de JBoss Enteprise Application Platform utilizando diferentes "
+"modos de instalación. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
+"platform and a quick tour of the Application Server and different "
+"configuration sets and services. Using a simple web application it "
+"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
+"the JSF and EJB3 components."
+msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> detalla la estructura del directorio de "
+"la platforma y contiene un tour rápido del servidor de aplicaciones y "
+"diferentes grupos de configuraciones y servicios. Utilizando una aplicación "
+"web simple ilustra el uso de componentes JSF-EJB3 y como utilizar Seam para "
+"integrar los componentes JSF y EJB3. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
+"and configuration functions in detail."
+msgstr ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explica todas las funciones "
+"administrativas y de configuración en detalle. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:251
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updated versions of the documentation with errata and additional "
+"information, example application code, as well as the most recent version of "
+"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+msgstr ""
+"Puede acceder a versiones actualizadas de la documentación con información "
+"adicional, los errores, el código de aplicación de ejemplo así como la "
+"versión más reciente de las notas de lanzamiento en <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "JSR-181 support"
+msgstr "Soporte JSR-181 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
+"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
+"4.3."
+msgstr ""
+"La funcionalidad relacionada con JSR-181 no está soportada en esta versión "
+"de JBoss Enterprise Application Platform. Esta funcionalidad es soportada en "
+"la versión 4.3. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Issues fixed in this release"
+msgstr "Problemas resueltos en este lanzamiento "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
+msgstr ""
+"La siguiente es una lista de los problemas resueltos en este lanzamiento:"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) ha sido actualizado a la "
+"versión 1.5.GA_CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist ha sido actualizado a la versión 3.8.0.GA, en donde se "
+"arregló varios problemas relacionados con esta biblioteca de clases."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web ha sido actualizado a la versión 2.0.0.GA CP06."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluida la lógica que "
+"saltaría la replicación de metadatos de sesión si el único cambio fuera el "
+"sello de tiempo. Este problema se corrigió al cambiar el intervalo máximo "
+"predeterminado entre las peticiones. El intervalo predeterminado ahora es 60 "
+"segundos y ahora el valor se puede configurar. Este atributo se puede "
+"cambiar añadiendo un atributo al archivo <filename>jboss-service.xml</"
+"filename> que se parece a <programlisting>&lt;attribute name="
+"\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:295
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: De manera incorrecta se incrementaría el valor de la versión de una "
+"entidad padre sin cambios cuando es parte de una relación uno a muchos. Este "
+"error ha sido rectificado con este último lanzamiento CP al corregir un "
+"problema en el archivo <filename>CollectionType.java</filename> y añadiendo "
+"un nuevo método llamado "
+"<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
+"methodname> a <filename>MergeTest.java</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:300
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: El método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
+"tenía una cadena-referencia hardcoded de manera incorrecta a la clase "
+"<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. "
+"Este error hacia que el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> no "
+"ejecutara correctamente. Este problema ya se ha resuelto, con la ubicación "
+"del paquete correcto de la clase a la que se está referenciando con el "
+"nombre de la clase <classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</"
+"classname> y el test <emphasis>junitinstrument</emphasis> ahora ejecuta "
+"exitósamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Una sección en el manual de configuración del servidor llamada "
+"<emphasis>comandos de entidades existentes</emphasis> especificaba los "
+"paquetes equivocados para algunas clases. Esta version actualizada del "
+"manual de configuración del servidor incluida con este CP, contiene la "
+"información de los paquetes correctos para las clases afectadas."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Una operación de fusión fallaba cuando había una entidad transitoria "
+"que era alcanzable por múltiples rutas y por lo menos una de estas rutas no "
+"realizaba cascada al llevar a cabo una fusión. Este problema ha sido "
+"arreglado con el EAP 4.3 que ahora soporta JDK 6."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:315
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: la serialización de proxies de Hibernate no funcionaba "
+"apropiadamente ya que la clase <classname>AbstractLazyInitializer</"
+"classname> no era serializable. Esto ha sido corregido dentro de este "
+"lanzamiento CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Habia un problema en donde se generaría un punto muerto en la des-"
+"serialización en listas para JDK 1.6. Con el fin de rectificar este "
+"problema, se ha añadido lo siguiente al archivo <filename>run.conf</"
+"filename>: <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
+"programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:325
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Había un error dentro del administrador de entidades en donde los "
+"métodos <methodname>getSingleResult()</methodname> y <methodname>fetch()</"
+"methodname> retornarían un <code>NonUniqueResultException</code> porque los "
+"elementos eran únicos. Este problema ha sido corregido con este lanzamiento "
+"CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:330
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services ha sido actualiado a la versión 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Las conexiones del Java Messaging Service (JMS) debían ser cerradas "
+"de manera consistente en referencia con la arquitectura del conector J2EE "
+"(JCA del inglés J2EE Connector Architecture). Ahora estas conexiones siempre "
+"están cerradas para restringir excepciones."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: La herramienta de monitoreo <emphasis>Twiddle</emphasis> no imprimia "
+"resultados <code>invoke</code> incluso en la ausencia de un editor de "
+"propiedades para el objeto retornado. Esto ha sido corregido dentro de este "
+"lanzamiento CP, ahora <emphasis>Twiddle</emphasis> llama al método "
+"<methodname>toString()</methodname> en los objetos retornados cuando no se "
+"encuentra un editor de propiedades."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API para XML Redistries (JAXR) ha sido actualizado a la "
+"versión 1.2.0.SP1, la cual aborda varios errores."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization versión 1.0.3GA encontraría "
+"<code>ClassCastExceptions</code> al utilizarse. Esta actualización corrige "
+"este problema de manera que la serialización funcione de manera correcta."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:355
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Se debe proveer una implementación de la interfaz "
+"<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> para los usuarios del "
+"servidor IBM DB2 Data Server. Esta mejora del EAP está incluida dentro de "
+"este lanzamiento CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Las fábricas proxy en clústers no enlazaban home proxies. Este "
+"problema ha sido rectificado y ahora soporta home proxies en clúster para "
+"beans EJB3. Sin embargo, con el fin de evitar problemas de compatibilidad "
+"retroactiva, la política de balanceo de carga para proxies home ha sido "
+"escrita por completo de manera cíclica. Esta también es la política por "
+"defecto para proxies home EJB2."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: La clase <classname>SchemaUpdate</classname> ha sido mejorada con "
+"las opciones <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
+"<option>halt on error</option>, <option>format</option> que ahora se "
+"encuentran disponibles."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: El ejemplo de fuente de datos MSSQL era incompatible con el servidor "
+"SQL 2005. Para solucionar este problema de compatibilidad, se ha actualizado "
+"el <code>driver-class</code> de <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
+"SQLServerDriver</code> a <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</"
+"code> y el puerto predeterminado para el <code>connection-url</code> ha sido "
+"cambiado de 1433 a 3918. Con estos cambios el ejemplo ahora funciona "
+"correctamente bajo el servidor SQL 2005."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: En la distribución faltaba el archivo .rar <filename>mail-ra.rar</"
+"filename> utilizado dentro del servidor de aplicaciones para recibir correos "
+"electrónicos al utilizar la API JavaMail. Este archivo que faltaba ahora ha "
+"sido re-incluido."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:381
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Había un problema en donde si se añadía un DOCTYPE al archivo "
+"<filename>-ds.xml</filename> y la opción para <option>ValidateDTDs</option> "
+"estaba configurada como verdadera en <filename>jbossjca-services.xml</"
+"filename> entonces se presentarían algunos errores de validación. Se "
+"encontró que esto se debía a un problema relacionado con el elemento "
+"<property>tx-connection-factory</property> en <filename>jms-ds.xml</"
+"filename>, lo cual ya ha sido solucionado."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:386
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: El cliente de mensajería tenía un error que lo hacía colgarse "
+"indefinidamente creando una falla <code>ClusteredConnectionFactory</code> "
+"que se derivaba cuando el socket se colgaba. Este problema ha sido "
+"rectificado en el último lanzamiento EAP creando un componente de mensajería "
+"más estable."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:391
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Faltaba un archivo java en el primer ejemplo de seguridad dentro del "
+"manual de configuración del servidor, lo cual no permitía que el ejemplo se "
+"ejecutara exitosamente. El archivo <filename>EchoSecurityProxy.java</"
+"filename> que faltaba ahora ha sido reestablecido, lo cual permite ejecutar "
+"correctamente el ejemplo."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: El ejemplo seamejb3 generaría un error <code>FaceletException</"
+"code>. Este problema era causado por la inclusión de archivos .jar "
+"incorrectos para el ejemplo. Esta actualización CP incluye los archivos .jar "
+"correctos, los cual rectifica el problema y permite que el ejemplo se "
+"ejecute correctamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: La clase <classname>MapBinder</classname> tenía la habilidad de "
+"generar declaraciones SQL que no eran soportadas por la base de datos Oracle "
+"10g. Este era un asunto importante para algunos usuarios de EJB3 Persistence "
+"en EAP y Oracle. Este problema ha sido rectificado en este lanzamiento CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: El archivo Seam fuente readme.txt requerido actualizaba enlaces a "
+"seamframework.org y menciona el EAP en vez de JBoss AS. Este archivo ha sido "
+"actualizado con los cambios anteriores para este lanzamiento."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Había un error dentro del compilador JavaServer Pages (JSP) que "
+"afectaba a Tomcat en donde el cuerpo del método doTag() estaba vacío. Esto "
+"significaba que no se emitía ningún html. Este problema relacionado con "
+"Tomcat ha sido solucionado dentro de este lanzamiento CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: El componente JBoss Remoting de EAP ha sido actualizado a la versión "
+"2.2.2.SP8. Esta actualización incluye varias soluciones a errores."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Se estaba utilizando un grupo de caracteres equivocado para la "
+"decodificación de parámetros URL después de que había tenido lugar un "
+"redireccionamiento de un servlet. Ahora que esto ha sido resuelto dentro de "
+"este CP, las URLs son decodificadas correctamente después de redirecciones "
+"del servlet."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:426
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: El bean de sesión con estado replicado requería optimización para "
+"uso con Buddy Replication. Después de pruebas y arreglos extensivos, la "
+"optimización requerida ahora está incluida dentro de este lanzamiento CP."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:695
+#, no-c-format
+msgid "Known Issues with this release"
+msgstr "Problemas conocidos con este lanzamiento "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:698
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
+msgstr ""
+"La siguiente es una lista de los problemas conocidos al momento del "
+"lanzamiento. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:703
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Dentro del componente Hibernate del EAP el orden de las iteraciones "
+"HashMap y HashSet cambió con referencia a los lanzamientos pasados debido al "
+"soporte para JDK 1.6. Sin embargo esto significa que el orden de las "
+"columnas en cláusulas unión y sub-clases unión ha cambiado, generando un "
+"pequeño impacto en el rendimiento de los componentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
+#~ "property> number is included with this release."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>: Versiones anteriores de EAP contenían un número "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> incorrecto, el cual interfería con "
+#~ "la compatabilidad retroactiva. El número <property>serialVersionUID</"
+#~ "property> correcto está incluido con este lanzamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
+#~ "-bin files."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>: Permite configurar múltiples instancias en una máquina utilizando "
+#~ "un método de subpaquete. Esta funcionalidad se ha añadido en este "
+#~ "lanzamiento con los archivos -bin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
+#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
+#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
+#~ "versions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es importante observar que se requiere una instalación regular de jbossas "
+#~ "en el servidor primero antes de la instalación del -bin. El -bin sólo es "
+#~ "para una instalación adicional y no se puede utilizar en lugar de una "
+#~ "instalación regular jbossas RPM. Si sólo tiene una versión del AS "
+#~ "entonces tendrá que ser la instalación RPM regular (o zip o el instalador "
+#~ "para versiones anteriores). "

Added: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/fr-FR/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -0,0 +1,1115 @@
+# translation of readme.po to French
+# Language fr-FR translations for readme package.
+#
+# Automatically generated, 2008.
+# Corina Roe <croe at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:12
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"These release notes contain important information related to JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
+"resources, and other current issues are addressed here."
+msgstr ""
+"Les notes de mise à jour contiennent des informations importantes sur JBoss "
+"Enterprise Application Platform &4.2.4;. De nouvelles fonctionnalités, des "
+"problèmes connus, des ressources et d'autres problèmes courants y sont "
+"traités."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Overview"
+msgstr "Aperçu"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
+"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
+"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform représente la nouvelle étape "
+"évolutionaire des logiciels enterprise de source ouverte (SO). Il s'agit "
+"d'un outil de haut calibre pour développer des applications Web 2.0 à haute "
+"et riche performance, sur une plateforme Java pure."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
+"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
+"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
+"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
+"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
+"model."
+msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform offre une parfaite compatibilité avec "
+"les applications J2EE 1.4 enterprise Java. En même temps, presque tous les "
+"composants et toutes les fonctions clé définis dans les spécifications Java "
+"EE 5.0 sont pris en charge. Ainsi, vos applications Java new enterprise "
+"peuvent bénéficier immédiatement du modèle de programmation basé-POJO qui "
+"est considérablement plus simple."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
+"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
+"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
+"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
+msgstr ""
+"De plus, en intégrant les meilleures structures de source ouverte comme "
+"JBoss Seam, Hibernate, Tomcat, et JBoss Cache, la plate-forme bénéficie des "
+"innovations issues de la communauté en source ouverte. De plus, JBoss "
+"Enterprise Application Platform est totalement testée et supportée par Red "
+"Hat, et est certifiée pour fonctionner sur une gamme de matériel et de "
+"logiciels enterprise principaux."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
+"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
+"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
+msgstr ""
+"Tout cela signifie que vous pouvez développer votre nouvelle application en "
+"bénéficiant des technologies Java EE 5.0 immédiatement avec l'assurance "
+"qu'elles demeureront compatibles avec les nouvelles versions de JBoss "
+"Platform dans le futur."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Installation and Migration Notes"
+msgstr "Notes d'installation et de migration"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:48
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing or upgrading to "
+"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
+"and platform requirements and prerequisites."
+msgstr ""
+"Cette section comprend des informations sur l'installation et la mise à "
+"niveau de JBoss Enterprise Application Platform version &4.2.4;y compris les "
+"prérequis et exigences de la plate-forme et du matériel."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "Notes d'installation"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
+"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
+"platforms and current information on the revision level of included "
+"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
+"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
+"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr ""
+"Vous devez posséder suffisamment d'espace disque pour installer JDK et JBoss "
+"Enterprise Application Platform, tout en consacrant suffisamment d'espace "
+"aux applications. Vous devez posséder une installation JDK 1.5 "
+"opérationnelle. Pour les dernières informations sur les combinaisons Système "
+"d'exploitation / JMV prises en charge, les plate-formes Databas prises en "
+"charge, et les informations actuelles sur le niveau de révision des "
+"composants inclus, voir <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/"
+"application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/"
+"application/testedconfigurations</ulink>. Voir le guide d'installation "
+"disponible en ligne à <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> pour obtenir des instructions "
+"détaillées sur l'installation et la vérification de la plate-forme JBoss "
+"Enterprise Application Platform."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr ""
+"Mettre à niveau la plate-forme JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
+"CP02"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "Using CSP/JON"
+msgstr "Utiliser CSP/JON"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
+msgstr ""
+"Voir <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing"
+"+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing+a"
+"+Patch</ulink> pour les instructions sur l'installation d'un Cumulative "
+"Patch."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Important Notes"
+msgstr "Remarques importantes"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "Running the example Seam Applications"
+msgstr "Exécuter l'exemple pour les applications Seams"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
+"with the documentation using the production configuration. Using another "
+"configuration may result in memory issues. Note that the default "
+"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
+"specified, is the production configuration."
+msgstr ""
+"Il est recommandé d'exécuter l'exemple pour les applications Seam qui sont "
+"dans la documentation en utilisant la configuration de production. Utilisez "
+"une autre configuration pourrait entraîner des problèmes de mémoire. Notez "
+"que la configuration par défaut par laquelle commencer, si aucune autre "
+"configuration n'est spécifiée, est la configuration de production."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
+"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
+"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> with these recommended values:"
+msgstr ""
+"Pour éviter les problèmes de mémoire, ajuster les paramètres de mémoire "
+"avant de déployer les applications. Vous pouvez y procéder en mettant à jour "
+"les paramètres <literal>JAVA_OPTS</literal> dans le fichier "
+"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> avec les "
+"valeurs recommandées suivantes:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: readme.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
+"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
+"information on developing applications using Seam."
+msgstr ""
+"Voir le \"Seam Reference Guide\" inclus dans le kit de documentation"
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) pour les "
+"informations importantes concernant le déploiement des exemples Seam et pour "
+"les informations détaillées pour développer les applications qui utilisent "
+"Seam."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
+msgstr "La version Seam utilisée dans cette version est 1.2.1 GA."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Default Security Settings"
+msgstr "Paramètres de sécurité par défaut"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
+"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
+"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
+"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> for information on how to make the services accessible again."
+msgstr ""
+"Si vous utiliser le rpm, ou la distribution zip, veuillez noter que, par "
+"défaut, l'authentification est activée et qu'aucun compte d'utilisateur "
+"n'est mis en place. Ceci est prévu pour éviter tout accès non autorisé aux "
+"divers services de JBoss AS. Veuillez vous en référer au guide "
+"d'installation, ou voir <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
+"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink> "
+"pour les informations sur la façon de rendre ces services accessibles à "
+"nouveau."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:103
+#, no-c-format
+msgid "Embedded Hypersonic Database"
+msgstr "Base de données hypersonique intégrée"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
+"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
+"as a production-use database. Technical support is not available for this "
+"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
+"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
+"timeframe."
+msgstr ""
+"SQL Hypersonic offre une fonctionnalité de base de donnée par défaut pour "
+"l'évaluation et le développement uniquement. Il n'est PAS recommandé ou "
+"supporté par une base de données production. Le support technique n'est pas "
+"disponible pour ce composant, et tandis que nous sommes heureux d'accepter "
+"des bogues à propos de ce composant, nous ne pouvons pas nous engager à les "
+"régler sous une période déterminée à l'avance."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "Fichiers source"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "SRPMs"
+msgstr "SRPMs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Source ZIP"
+msgstr "ZIP Source"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:137
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Product Support and License Website Links"
+msgstr "Support produit et Liens sites Web Licence"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "Support Processes"
+msgstr "Support Process"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:152
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "Etendue du support pour environnement de production"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Service Level Agreement"
+msgstr ""
+"Contrat de niveau de service (SLA) pour support en environnement de "
+"production"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Scope of Coverage"
+msgstr "Etendue du niveau de service pour le support aux développeurs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Service Level Agreement"
+msgstr "Contrat de niveau de service (SLA) pour le support aux développeurs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "Product Update and Support Policy by Product"
+msgstr "Mise à jour produit et Politique de prise en charge par produit"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "JBoss End User License Agreement"
+msgstr "Contrat de licence pour l'utilisateur JBoss"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
+"included documentation."
+msgstr ""
+"Voir le fichier index.html du répertoire de documentation pour la liste de "
+"la documentation incluse."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
+"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
+msgstr ""
+"Dans la distribution zip, la documentation pour la plate-forme et pour ses "
+"composants individuels est distribuée dans un fichier séparé, "
+"<filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
+"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
+"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
+"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+msgstr ""
+"Dans un système Linux, la documentation se trouve dans deux rpm qui ont "
+"besoin d'être installées manuellement. Ces rpm sont <filename>jboss-seam-"
+"docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename>, et <filename>rh-eap-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>. Pour obtenir de l'aide sur la façon "
+"d'installer les paquetages Red Hat Enterprise Linux, veuillez vous référer à "
+"l'article de base Red Hat Knowledge situé dans <ulink url=\"http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198."
+"shtm</ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:235
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
+"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
+"installation modes."
+msgstr ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explique comment installer et "
+"vérifier l'installation de JBoss Enteprise Application Platform en utilisant "
+"différents modes d'installation."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
+"platform and a quick tour of the Application Server and different "
+"configuration sets and services. Using a simple web application it "
+"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
+"the JSF and EJB3 components."
+msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename> décrit en détails la structure de la "
+"plate-forme et donne un tour rapide d'Application Server et des différents "
+"services et possibilités de configuration. En utilisant une simple "
+"application Web, on illustre l'utilisation des composants JSF-EJB3 et "
+"comment utiliser Seam pour intégrer les composants JSF et EJB3."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
+"and configuration functions in detail."
+msgstr ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explique toutes les "
+"fonctions administratives et configurations en détail."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:251
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updated versions of the documentation with errata and additional "
+"information, example application code, as well as the most recent version of "
+"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+msgstr ""
+"Versions mis à jour de la documentation comprenant les errata et les "
+"informations supplémentaires, exemples de codes d'application, ainsi que la "
+"version la plus récente des notes de mise à jour accessibles par internet "
+"via <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "JSR-181 support"
+msgstr "JSR-181 support"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
+"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
+"4.3."
+msgstr ""
+"La fonctionnalité liée à JSR-181 n'est pas supportée dans cette version de "
+"JBoss Enterprise Application Platform. Cette fonctionnalité est supportée "
+"dans la version 4.3."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Issues fixed in this release"
+msgstr "Problèmes réglés dans cette version"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
+msgstr "Voici une liste de problèmes réglés dans cette version:"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) a été mis à niveau à la "
+"version 1.5.GA_CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist a été mis à niveau à la version 3.8.0.GA, réglant de "
+"nombreux problèmes relatifs à cette classe de bibliothèque."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web a été mis à niveau à la version 2.0.0.GA CP06."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluait une logique qui "
+"passait outre la reproduction de sessions de métadonnées si l'unique "
+"changement était au niveau de l'heure système. Ce problème a été réglé en "
+"changeant l'interval maximum par défaut entre les demandes. Cet interval est "
+"maintenant de 60 secondes et cette valeur est maintenant configurable. Cet "
+"attribut peut être modifié par le rajout d'un attribut dans le fichier "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> qui ressemble à <programlisting>&lt;"
+"attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</"
+"programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:295
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Une entité parent inchangée comprenait une valeur de sa version "
+"incrémentée par erreur lorsque impliqué dans une relation de trop. Cette "
+"erreur a été rectifiée dans cette dernière version CP, grâce à la correction "
+"du fichier <filename>CollectionType.java</filename>et en ajoutant la "
+"nouvelle méthode intitulée "
+"<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
+"methodname> dans <filename>MergeTest.java</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:300
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: La méthode <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
+"contenait une chaîne de caractères codée (code fixe) incorrectement dans la "
+"classe <classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
+"classname>. Cette erreur implique que le test <emphasis>junitinstrument</"
+"emphasis> ne pouvait pas être exécuté convenablement. Ce problème a été "
+"résolu avec la location du bon package étant référencée avec le nom de "
+"classe <classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> "
+"et le test <emphasis>junitinstrument</emphasis> peut maintenant être exécuté "
+"sans problèmes."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: Une section du guide de configuration du serveur intitulé "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> précise les mauvais packages "
+"pour certaines classes. Cette version mise à jour du guide de configuration "
+"du serveur inclus dans ce CP contient les informations correctes du package "
+"pour les classes affectées. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Une opération de fusion pourrait échouer s'il y avait un entité "
+"transitoire accessible par de nombreux chemins et qu'un de ces chemins au "
+"moins ne cascadait pas au moment de la fusion. Ce problème est réglé "
+"maintenant que EAP 4.3 prend en charge JDK 6."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:315
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: La sérialisation proxy Hibernate était disfonctionnelle car la "
+"classe<classname>AbstractLazyInitializer</classname> n'était pas "
+"sérialisable. Ceci est maintenant corrigé dans cette nouvelle version CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Il y avait un problème de congestionnement au niveau de la "
+"désérialisation des arrays pour JDK 1.6. Pour régler ce problème, on a "
+"rajouté <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:325
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Il y avait une erreur dans le gestionnaire d'entités quand les "
+"méthodes<methodname>getSingleResult()</methodname> et <methodname>fetch()</"
+"methodname> retournaient un <code>NonUniqueResultException</code> car les "
+"éléments étaient dorénavant uniques. Ce problème a maintenant été corrigé "
+"dans cette version CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:330
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services a été mis à niveau à la version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: Les connexions Java Messaging Service (JMS) devaient être "
+"constamment fermées en référence au JCA (J2EE Connector Architecture). Ces "
+"connexions sont maintenant fermées pour les exceptions particulières "
+"uniquement."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: L'outil de contrôle <emphasis>Twiddle</emphasis> n'a pas publié des "
+"résultats d'<code>invoke</code>, même en l'absence d'un éditeur de propriété "
+"pour l'objet retourné. Corrigé dans la version CP, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> invoque maintenant la méthode <methodname>toString()</methodname> "
+"sur les objets retournés quand aucun éditeur de propriété n'est trouvé."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API pour XML Redistries (JAXR) a été mis à niveau à la "
+"version 1.2.0.SP1 qui résout plusieurs bogues."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: La version JBoss Serialization 1.0.3GA "
+"rencontrerait<code>ClassCastExceptions</code> en cours d'utilisation. Cette "
+"mise à jour corrige ce problème de façon à ce que la sérialisation "
+"fonctionne correctement. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:355
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Une implémentation de l'interface <interfacename>ExceptionSorter</"
+"interfacename> devrait être proposée au utilisateurs du serveur IBM DB2 Data "
+"Server. Cette amélioration du EAP est comprise dans cette version CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Les fabriques proxy clusterisées ne se reliaient pas aux proxies "
+"utilisateurs. Ce problème a maintenant été rectifié par la prise en charge "
+"des proxies utilisateur clusterisés pour les beans EJB3. Cependant, pour "
+"éviter les problèmes de compatibilité par le bas, la politique d'équilibrage "
+"des charges de travail des proxies utilisateur ont été codés (codes fixes) "
+"en circuit cyclique. C'est également la politique par défaut des proxies "
+"utilisateurs EJB2."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: La classe <classname>SchemaUpdate</classname> a été améliorée avec "
+"les options <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
+"<option>halt on error</option>, <option>format</option> maintenant "
+"disponibles."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: L'exemple de la source de données MSSQL était incompatible avec le "
+"serveur SQL Server 2005. Pour régler ce problème de compatibilité, "
+"<code>driver-class</code> a été mis à jour de <code>com.microsoft.jdbc."
+"sqlserver.SQLServerDriver</code> vers <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
+"SQLServerDriver</code> et le port par défaut de <code>connection-url</code>a "
+"été changé de 1433 à 3918. Avec ces changements, l'exemple fonctionne "
+"maintenant correctement dans le serveur SQL Server 2005."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: Le fichier .rar <filename>mail-ra.rar</filename> utilisé dans le "
+"serveur d'application pour recevoir des emails avec JavaMail API, était "
+"manquant de la distribution. Ce fichier manquant a été inclus à nouveau."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:381
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Il y avait un problème quand DOCTYPE était ajouté au fichier "
+"<filename>-ds.xml</filename> et quand l'option <option>ValidateDTDs</option> "
+"était fixée à 'true' (vrai)  <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
+"entraînant alors des erreurs de validation.Ceci était dû à un problème dans "
+"l'élément <property>tx-connection-factory</property> du fichier "
+"<filename>jms-ds.xml</filename> qui a été réglé maintenant."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:386
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: Le client Messaging inclut un bogue qui pourrait l'interrompre "
+"indéfiniement, créant un échec <code>ClusteredConnectionFactory</code>, issu "
+"d'une interruption socket. Ce problème a été maintenant rectifié dans la "
+"dernière version EAP, créant un composant Messaging plus stable."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:391
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Un fichier Java manquait dans le premier exemple sécurité du guide "
+"de configuration du serveur, empêchant ainsi que l'exemple puisse être "
+"exécuté correctement. Le fichier manquant <filename>EchoSecurityProxy.java</"
+"filename> a maintenant été restauré, permettant ainsi à l'exemple d'être "
+"exécuté correctement."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: l'exemple seamejb3 générait une ereur<code>FaceletException</code>. "
+"Ce problème était dû à l'inclusion de fichiers .jar incorrects dans "
+"l'exemple. Cette mise à jour CP incorpore les fichiers .jar qui conviennent, "
+"réglant ainsi ce problème et permettant que l'exemple soit exécuté "
+"correctement."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: La classe <classname>MapBinder</classname> permet la production de "
+"relevés SQL qui ne seraient pas supportés par la base de données Oracle 10g. "
+"C'était surtout un problème pour certains utilisateurs EJB3 Persistence sur "
+"EAP et Oracle. Ce problème a maintenant été réglé dans cette version CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: Le fichier source Seam readme.txt corrige les liens de mise à jour "
+"vers seamwork.org. Aussi, les mentions de EAP à la place de JBoss AS sont "
+"également corrigées. Ce fichier a été mis à jour avec les changements "
+"mentionnées ci-dessus pour cette version."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Il y avait un bogue dans le compilateur JavaServer Pages (JSP) "
+"affectant Tomcat quand le contenu de la méthode doTag() était vide, ce qui "
+"impliquait qu'aucun html me pouvait être émis. Une solution pour ce problème "
+"relatif à Tomcat a été trouvée dans cette version CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: Le composant JBoss Remoting EAP a été mis à niveau à la version "
+"2.2.2.SP8. Cette mise à niveau comprend de nouvelles résolutions de bogues."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Un mauvais groupe de caractères a été utilisé pour décoder les "
+"paramètres URL après une redirection servlet. Réglé maintenant dans ce CP, "
+"les URLs sont décodés correctement après redirection du servlet."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:426
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: Stateful Session Bean (SFSB) répliqué requiert l'optimisation pour "
+"pouvoir être utilisé avec Buddy Replication. Après une période de tests "
+"extensive et plusieurs réparations, l'optimisation requise est maintenant "
+"incluse dans cette version CP."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:695
+#, no-c-format
+msgid "Known Issues with this release"
+msgstr "Problèmes connus dans cette version"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:698
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
+msgstr ""
+"Vous trouverez ci-dessous une liste des problèmes connus au moment de la "
+"parution de cette version."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:703
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Au sein du composant Hibernate d'EAP, l'ordre d'itération de HashMap "
+"et de HashSet a changé par rapport aux versons antérieures à cause de la "
+"prise en charge de JDK 1.6. Ceci impliquait que l'ordre des colonnes des "
+"clauses-union et des sous-classes-union a changé, générant un léger impact "
+"au niveau de la performance des composants."

Deleted: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Author_Group.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Author_Group.pot	2008-10-08 00:11:20 UTC (rev 79242)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Author_Group.pot	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -1,21 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:5
-#, no-c-format
-msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""

Deleted: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Book_Info.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Book_Info.pot	2008-10-08 00:11:20 UTC (rev 79242)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/Book_Info.pot	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -1,44 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: Book_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Release Notes CP04"
-msgstr ""
-
-#. Tag: subtitle
-#: Book_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.2 CP04"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Book_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"These release notes contain important information related to JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP04 that may not be currently "
-"available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in "
-"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0."
-"CP04."
-msgstr ""
-
-#. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""

Deleted: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/messages.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Deleted: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/readme.pot
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/readme.pot	2008-10-08 00:11:20 UTC (rev 79242)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pot/readme.pot	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -1,826 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"These release notes contain important information related to JBoss "
-"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
-"resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:16
-#, no-c-format
-msgid "Overview"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
-"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
-"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
-"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
-"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
-"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
-"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
-"model."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
-"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
-"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
-"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
-"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
-"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
-"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to installing or upgrading to "
-"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
-"and platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
-"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
-"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
-"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
-"platforms and current information on the revision level of included "
-"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
-"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
-"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
-"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:60
-#, no-c-format
-msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "Important Notes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:75
-#, no-c-format
-msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:78
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
-"with the documentation using the production configuration. Using another "
-"configuration may result in memory issues. Note that the default "
-"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
-"specified, is the production configuration."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:82
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
-"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
-"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
-"conf</filename> with these recommended values:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: programlisting
-#: readme.xml:84
-#, no-c-format
-msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
-"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
-"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
-"information on developing applications using Seam."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
-"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
-"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
-"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
-"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
-"ulink> for information on how to make the services accessible again."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
-"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
-"as a production-use database. Technical support is not available for this "
-"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
-"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
-"timeframe."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "Source Files"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:113
-#, no-c-format
-msgid "SRPMs"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:117
-#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:121
-#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:125
-#, no-c-format
-msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:132
-#, no-c-format
-msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:137
-#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
-"CP04.zip"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:146
-#, no-c-format
-msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:150
-#, no-c-format
-msgid "Support Processes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:152
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:161
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:182
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:187
-#, no-c-format
-msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:207
-#, no-c-format
-msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
-
-#. Tag: ulink
-#: readme.xml:212
-#, no-c-format
-msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:218
-#, no-c-format
-msgid "Documentation"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:221
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
-"included documentation."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:224
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
-"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
-"&lt;version&gt;.zip</filename>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:228
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
-"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
-"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
-"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
-"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
-"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
-"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:235
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
-"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
-"installation modes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:240
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
-"platform and a quick tour of the Application Server and different "
-"configuration sets and services. Using a simple web application it "
-"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
-"the JSF and EJB3 components."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
-"and configuration functions in detail."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:251
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Updated versions of the documentation with errata and additional "
-"information, example application code, as well as the most recent version of "
-"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
-"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:256
-#, no-c-format
-msgid "JSR-181 support"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:260
-#, no-c-format
-msgid ""
-"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
-"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
-"4.3."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:266
-#, no-c-format
-msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:270
-#, no-c-format
-msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:275
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
-"1.5.GA_CP02."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:280
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-"issues related to this class library."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:285
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:290
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
-"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
-"attribute&gt;</programlisting>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:295
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
-"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
-"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
-"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:300
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
-"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
-"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
-"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
-"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
-"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
-"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
-"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:305
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
-"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
-"included with this CP, contains the correct package information for the "
-"classes affected."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:310
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
-"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
-"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
-"supporting JDK 6."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:315
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
-"This is now corrected within this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:320
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
-"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
-"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
-"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:325
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:330
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-"CP02."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:335
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
-"These connections are now always closed to restrict exceptions."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:340
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
-"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
-"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
-"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
-"returned objects when there is no property editor found."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:345
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:350
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
-"issue so that serialization functions correctly."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:355
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
-"enhancement to the EAP is included within this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:360
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
-"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
-"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
-"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
-"default policy for EJB2 home proxies."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:366
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
-"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
-"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:371
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
-"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
-"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
-"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
-"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
-"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
-"from the distribution. This missing file has now been re-included."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:381
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
-"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
-"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
-"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
-"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
-"which has since been fixed."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:386
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
-"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
-"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
-"creating a more stable Messaging component."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:391
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
-"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
-"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:396
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
-"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
-"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
-"issue and allowing the example to execute correctly."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
-"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:406
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
-"been updated with the above changes for this release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:411
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
-"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
-"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
-"included within this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:416
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
-"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:421
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
-"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:426
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-"optimization required is now included within this CP release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: readme.xml:695
-#, no-c-format
-msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:698
-#, no-c-format
-msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: readme.xml:703
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
-"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
-"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
-"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
-"performance."
-msgstr ""

Added: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/pt-BR/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -0,0 +1,1142 @@
+# translation of readme.po to Brazilian Portuguese
+# Language pt-BR translations for readme package.
+#
+# Automatically generated, 2008.
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:35+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introdução "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These release notes contain important information related to JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
+"resources, and other current issues are addressed here."
+msgstr ""
+"Estas notas de versão contém informações importantes relacionadas à "
+"Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &VERSION;. Novos recursos, "
+"problemas conhecidos e outros problemas são demonstrados aqui."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Overview"
+msgstr "Visão Geral"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
+"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
+"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
+msgstr ""
+"A Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise é o próximo passo evolucionário "
+"em software empresarial de código aberto. É uma ferramenta poderosa para o "
+"desenvolvimento rico, alto desempenho e aplicativo da Web 2.0, numa "
+"Plataforma Java Pura. "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
+"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
+"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
+"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
+"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
+"model."
+msgstr ""
+"A Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise fornece uma completa "
+"compatibilidade com os aplicativos Java empresariais J2EE existentes. Ao "
+"mesmo tempo, quase todos os recursos chaves e componentes definidos na "
+"especificação Java EE 5.0 são suportados. Desta forma, seus aplicativos Java "
+"empresariais podem tirar proveito imediato do Java EE 5.0 de modelo de "
+"programação de POJO-baseado simples, de maneira significante."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
+"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
+"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
+"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
+msgstr ""
+"Além disso, a Plataforma tira vantagem das inovações da comunidade de código "
+"aberto pela integração dos frameworks de código aberto best-of-breed, como "
+"por exemplo: JBoss Seam, Hibernate, Tomcat e JBoss Cache. Assim como, a "
+"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise é inteiramente testada e suportada "
+"pela Red Hat, sendo certificada para trabalhar em muitos hardware "
+"empresariais e produtos de software líderes."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
+"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
+"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
+msgstr ""
+"Tudo isto significa que você pode desenvolver seu novo aplicativo tirando "
+"vantagens imediatas das tecnologias Java EE 5.0, mantendo a transferência de "
+"compatibilidade nas versões futuras da Plataforma JBoss."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Installation and Migration Notes"
+msgstr "Instalação e Notas de Migração"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing or upgrading to "
+"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
+"and platform requirements and prerequisites."
+msgstr ""
+"Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização da "
+"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise de versão &VERSION;, incluindo "
+"hardware, além de solicitações e pré-requisitos da plataforma."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "Notas de Instalação"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
+"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
+"platforms and current information on the revision level of included "
+"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
+"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
+"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr ""
+"Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a "
+"Plataforma de Aplicativo  JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço "
+"suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho "
+"de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais "
+"recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, "
+"consulte o guia de instalação disponível online, a partir da página: <ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
+"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
+"ulink>, para instruções mais detalhadas sobre instalação e verificação da "
+"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr ""
+"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "Using CSP/JON"
+msgstr "Usando CSP/JON"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
+msgstr ""
+"Por favor consulte: <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/"
+"display/DOC/Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/"
+"display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>, para instruções sobre a instalação "
+"de um Patch Cumulativo."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Important Notes"
+msgstr "Notas Importantes"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "Running the example Seam Applications"
+msgstr "Rodando o exemplo dos Aplicativos Seam"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
+"with the documentation using the production configuration. Using another "
+"configuration may result in memory issues. Note that the default "
+"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
+"specified, is the production configuration."
+msgstr ""
+"É recomendável rodar o exemplo dos aplicativos Seam, que estão incluídos na "
+"documentação, usando a configuração da produção. O uso de outra configuração "
+"poderá resultar em problemas de memória. Perceba que a configuração padrão "
+"para o servidor inicializar, caso não haja outra configuração especificada, "
+"é a configuração de produção."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
+"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
+"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> with these recommended values:"
+msgstr ""
+"Para evitar problemas de memória, ajuste as configurações de memória antes "
+"de implementar os aplicativos. Você pode realizar isto atualizando as "
+"configurações <literal>JAVA_OPTS</literal>  no arquivo <filename>JBOSS_DIST/"
+"jboss-as/server/production/run.conf</filename>, com estes valores "
+"recomendados:"
+
+#. Tag: programlisting
+#: readme.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
+"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
+"information on developing applications using Seam."
+msgstr ""
+"Consulte o \"Guia de Referência Seam\" incluído no conjunto de documentação "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>), para "
+"informações importantes a respeito da implementação de exemplos Seam e "
+"informações detalhadas no desenvolvimento dos aplicativos usando Seam."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
+msgstr "A versão Seam usada nesta versão é 1.2.1.GA. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Default Security Settings"
+msgstr "Configurações de Segurança Padrão"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
+"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
+"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
+"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> for information on how to make the services accessible again."
+msgstr ""
+"Caso você esteja usando o rpm ou a distribuição comprimida, note que pelo "
+"padrão, a autenticação é ativada e nenhuma conta de usuário é criada. Isto é "
+"feito para prevenir o acesso não autorizado a vários serviços do JBoss AS. "
+"Por favor, refira-se ao Guia de Instalação , ou consulte: <ulink url="
+"\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>, para informações de como fazer com que os "
+"serviços sejam acessíveis novamente."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:103
+#, no-c-format
+msgid "Embedded Hypersonic Database"
+msgstr "Banco de Dados Hypersonic Incorporado"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
+"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
+"as a production-use database. Technical support is not available for this "
+"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
+"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
+"timeframe."
+msgstr ""
+"O Hypersonic SQL fornece a função de banco de dados \"fora da caixa\" "
+"padrão, para o uso de desenvolvimento e avaliação apenas. Ele NÃO é "
+"recomendável ou suportado como um banco de dados de uso de produção. O "
+"suporte técnico não é disponível para este componente, e enquanto estamos "
+"felizes em aceitar bugs arquivadas em referência a este componente, não nos "
+"responsabilizamos em corrigí-las num período de tempo específico. "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "Fonte de Arquivos"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "SRPMs"
+msgstr "SRPMs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Source ZIP"
+msgstr "Fonte Comprimida"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:137
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Product Support and License Website Links"
+msgstr "Suporte do Produto e Licença de Links do Website"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "Support Processes"
+msgstr "Processos de Suporte"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:152
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "Escopo de Suporte de Produção de Cobertura"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Service Level Agreement"
+msgstr "Acordo do Nível de Serviço de Suporte de Produção"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Scope of Coverage"
+msgstr "Escopo do Suporte do Desenvolvedor de Cobertura"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Service Level Agreement"
+msgstr "Acordo do Nível do Serviço de Suporte do Desenvolvedor"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "Product Update and Support Policy by Product"
+msgstr "Atualização do Produto e Política de Suporte pelo Produto"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "JBoss End User License Agreement"
+msgstr "Acordo da Licença do Usuário Final do JBoss"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentação"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
+"included documentation."
+msgstr ""
+"Consulte o arquivo index.html, no diretório da documentação, para listagem "
+"da documentação incluída."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
+"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
+msgstr ""
+"Numa distribuição comprimida, a documentação para a Plataforma e seus "
+"componentes individuais é distribuída num arquivo comprimido separado: "
+"<filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
+"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
+"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
+"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+msgstr ""
+"Num sistema Linux, a documentação é encontrada em dois rpms que precisarão "
+"ser instalados manualmente. Estes rpms são <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename> e <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. Por favor refira-se à: <ulink url=\"http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198."
+"shtm</ulink>, para auxílio da instalação dos pacotes rpm na Red Hat "
+"Enterprise Linux."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:235
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
+"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
+"installation modes."
+msgstr ""
+"<filename>Installation Guide</filename>: explica como instalar e verificar a "
+"instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, usando os modos de "
+"instalação diferentes."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
+"platform and a quick tour of the Application Server and different "
+"configuration sets and services. Using a simple web application it "
+"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
+"the JSF and EJB3 components."
+msgstr ""
+"<filename>Getting Started</filename>: detalha a estrutura do diretório de "
+"uma plataforma e fornece uma visão resumida do servidor do Aplicativo, além "
+"dos conjuntos e serviços de configurações diferentes. Usando um aplicativo "
+"da web simples, isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para "
+"integrar o JSF e os componentes EJB3."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
+"and configuration functions in detail."
+msgstr ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename>: explica todas as funções "
+"administrativas e de configuração detalhadamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:251
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updated versions of the documentation with errata and additional "
+"information, example application code, as well as the most recent version of "
+"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+msgstr ""
+"As versões atualizadas da documentação com errata e informação adicional, o "
+"exemplo do código do aplicativo, assim como a versão mais recente das notas "
+"de versão poderão ser acessados através da web, a partir da <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
+"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
+"ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "JSR-181 support"
+msgstr "Suporte JSR-181"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
+"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
+"4.3."
+msgstr ""
+"A funcionalidade JSR-181 relacionada não é suportada nesta versão da "
+"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. Esta funcionalidade é suportada "
+"na versão 4.3."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Issues fixed in this release"
+msgstr "Problemas solucionados nesta versão"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
+msgstr "Segue abaixo, a lista de problemas solucionados nesta versão:"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: A Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada à "
+"versão 1.5.GA_CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: O Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos "
+"problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: A Web do JBoss foi atualizada à versão 2.0.0GA CP06."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname>: Lógica incluída que poderia "
+"pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/"
+"hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo máximo padrão "
+"entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos e o valor poderá "
+"ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado adicionando um "
+"atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</filename>, do qual parece-"
+"se com: <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval"
+"\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</programlisting>"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:295
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: Uma entidade parent inalterável poderá possuir incorretamente este "
+"valor de versão incrementada, quando parte de muitos relacionamentos. Este "
+"erro pode ser retificado com esta última versão CP, pela correção de um "
+"problema no arquivo <filename>CollectionType.java</filename> e a adição de "
+"um novo método chamado "
+"<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
+"methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:300
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: O método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
+"teve uma incorreta Seqüência de Referência codificada à classe "
+"<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname>. "
+"Este erro significa que o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> não "
+"estava rodando corretamente. Este erro foi corrigido, com a localização de "
+"pacote correto da classe sendo referenciada com o nome da classe "
+"<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname>. Desta "
+"forma, o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> está rodando agora com "
+"sucesso."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A seção no Guia de Configuração do Servidor chamada "
+"<emphasis>Comandos de Entidade Existente</emphasis>, especificou os pacotes "
+"errados para algumas classes. Esta versão atualizada do Guia de Configuração "
+"do Servidor incluída com este CP, contém a informação de pacote correta para "
+"as classes afetadas."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: Uma operação de ligação poderia falhar quando existisse uma entidade "
+"que era alcançável por múltiplos paths e, pelo menos, um destes paths não "
+"sofreu graduação quando ultrapassando uma ligação. Este problema foi "
+"corrigido com o EAP 4.3, que agora suporta o JDK 6."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:315
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: A serialização Hibernate proxy foi interrompida devido a classe "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> não ter sido Serializável. "
+"Isto é agora corrigido com esta versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderá "
+"ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este "
+"problema, o <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
+"programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>: "
+"<programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
+"programlisting>."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:325
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Ocorreu um erro com o gerenciador de entidade onde os métodos "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> e <methodname>fetch()</"
+"methodname> poderão retornar ao <code>NonUniqueResultException</code>, "
+"devido aos elementos serem agora únicos. Este problema foi corrigido com "
+"esta versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:330
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: Os Serviços de Transação JBoss foram atualizados à versão 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: As conexões de Serviço de Mensagens Java - Java Messaging Service "
+"(JMS) precisaram estar consistentemente fechadas, em referência à "
+"Arquitetura do Conector J2EE - J2EE Connector Architecture (JCA). Estas "
+"conexões estão agora sempre fechadas às exceções de restrição."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: A ferramenta de monitoração <emphasis>Twiddle</emphasis> não "
+"imprimiu os resultados <code>invoke</code>, mesmo com a ausência do editor "
+"de propriedade para o objeto retornado. O <emphasis>Twiddle</emphasis> "
+"chamará o método <methodname>toString()</methodname> nos objetos retornados, "
+"quando não houver editor de propriedade encontrado, uma vez corrigidos com a "
+"versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: O JBoss Java API para o XML Redistries (JAXR) foi atualizado para a "
+"versão 1.2.0.SP1, da qual endereça diversos bugs."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: A versão de Serialização do JBoss 1.0.3GA poderá deparar-se com a "
+"<code>ClassCastExceptions</code>, uma vez sendo utilizada. Esta atualização "
+"corrige este problema, de forma que a serialização funciona corretamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:355
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: Uma implementação da interface <interfacename>ExceptionSorter</"
+"interfacename> deverá ser fornecida para usuários do Servidor de Dados IBM "
+"DB2. Este aprimoramento do EAP está incluído com esta versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: As criações proxy com cluster não vincularam os proxies principais. "
+"Este problema foi corrigido pelo suporte de proxies principais com cluster "
+"para os beans EJB3. No entanto, com o objetivo de se evitar problemas de "
+"compatibilidade, a política de balanceamento de carga para proxies "
+"principais têm sido embutidas no código para repetição alternada. Esta é "
+"também a política padrão para os proxies principais EJB2."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com as "
+"opções: <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
+"<option>halt on error</option> e <option>format</option>, agora disponíveis."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: O exemplo de recurso de dados MSSQL era incompatível com o servidor "
+"SQL 2005. Para corrigir este problema de compatibilidade, o <code>driver-"
+"class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
+"SQLServerDriver</code> para <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
+"SQLServerDriver</code>, e o portal padrão para a <code>connection-url</code> "
+"foi modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente sob "
+"o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: O arquivo .rar <filename>mail-ra.rar</filename> usado com o servidor "
+"do aplicativo para receber e-mail, a partir do uso do JavaMail API, estava "
+"ausente na distribuição. O arquivo ausente foi agora re-adicionado."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:381
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: Existiu um problema onde caso um DOCTYPE fosse adicionado ao arquivo "
+"<filename>-ds.xml</filename> e a opção de <option>ValidateDTDs</option> "
+"fosse configurada para verdadeiro em <filename>jbossjca-services.xml</"
+"filename>, os erros de validação poderiam ocorrer. Isto foi encontrado "
+"devido um problema com o elemento <property>tx-connection-factory</property> "
+"em <filename>jms-ds.xml</filename>, do qual tem sido corrigido desde então."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:386
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: O cliente Messaging incluiu uma bug da qual poderia travá-lo para "
+"sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>, a partir "
+"da falha do soquete. O problema agora foi solucionado nesta última versão "
+"EAP, criando um componente Messaging estável."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:391
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: Estava faltando um arquivo java, a partir do primeiro exemplo de "
+"segurança com o guia de configuração de servidor, inibindo o exemplo a rodar "
+"com êxito. O arquivo ausente <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> foi "
+"agora restaurado, permitindo o exemplo a rodar corretamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: O exemplo seamejb3 poderá gerar um erro <code>FaceletException</"
+"code>. Este problema foi gerado a partir de uma inclusão dos arquivos .jar "
+"incorretos para o exemplo. Esta atualização CP inclui os arquivos .jar "
+"corretos, corrigindo o problema e permitindo o exemplo a ser executado "
+"corretamente."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: A classe <classname>MapBinder</classname> teve a habilidade de gerar "
+"as expressões SQL que não poderiam ser suportadas pelo banco de dados Oracle "
+"10g. Isto foi uma preocupação particular para alguns usuários de "
+"Persistência EJB3 no EAP e Oracle. Este problema foi agora corrigido nesta "
+"versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado, atualizou os links "
+"para seamframework.org e mencionou o EAP, ao invés do JBoss AS. Este arquivo "
+"foi atualizado com as mudanças acima para esta versão."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: Havia uma bug com o compilador das Páginas do JavaServer (JSP) "
+"afetando o Tomcat, onde o corpo do método doTag() estava vazio. Isto "
+"significa que nenhum html seria emitido. A solução para este problema "
+"relacionado com o Tomcat foi incluída com esta versão CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
+"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: Uma configuração de caracter errado foi utilizada para decodificação "
+"dos parâmetros URL, após um redirecionamento do servlet ter ocorrido. Os "
+"URLs são decodificados corretamente após os redirecionamentos do servlet, "
+"uma vez corrigidos por este CP."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:426
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado - Stateful Session Bean (SFSB) "
+"de otimização requerida, para uso com a Replicação Buddy. Após testes "
+"extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída com a "
+"versão CP."
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:695
+#, no-c-format
+msgid "Known Issues with this release"
+msgstr "Problemas Conhecidos nesta versão"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:698
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
+msgstr ""
+"Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:703
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: A ordem de interação do HAshMap e HashSet foram modificadas a partir "
+"das liberações antigas, devido ao suporte para o JDK 1.6, com o componente "
+"Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
+"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
+"pequeno impacto no desempenho dos componentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
+#~ "property> number is included with this release."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na "
+#~ "compatibilidade de versões anteriores. O número "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> correto é incluído nesta versão."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
+#~ "-bin files."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
+#~ "usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta "
+#~ "versão com os arquivos -bin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
+#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
+#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
+#~ "versions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada "
+#~ "primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é apenas "
+#~ "para uma instalação adicional e não pode ser usado no lugar de uma "
+#~ "instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, "
+#~ "isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, "
+#~ "instalador para versões mais antigas). "

Added: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/zh-CN/Release_Notes_CP04.po	2008-10-08 00:12:54 UTC (rev 79243)
@@ -0,0 +1,1051 @@
+# translation of readme.po to
+# Language zh-CN translations for readme package.
+#
+# Automatically generated, 2008.
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 13:46+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:9
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "介绍 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"These release notes contain important information related to JBoss "
+"Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
+"resources, and other current issues are addressed here."
+msgstr ""
+"本注记包含了和 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的重要信息。新的功能、"
+"已知的问题、资源和其他问题都会在这里提及或解决。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:16
+#, no-c-format
+msgid "Overview"
+msgstr "概述 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
+"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
+"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
+msgstr ""
+"JBoss 企业级应用程序平台是开源企业级软件的革命性的下一步。它是一个在纯 Java "
+"平台上开发功能丰富、高性能的 Web 2.0 应用程序的强大的工具。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility with "
+"existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, almost all "
+"the key features and components defined in the Java EE 5.0 specification are "
+"supported. So your new enterprise Java applications can take immediate "
+"advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
+"model."
+msgstr ""
+"JBoss 企业级应用程序平台完全兼容现有的 J2EE 1.4 企业级 Java 程序。同时，它支"
+"持 Java EE 5.0 规格里定义的几乎所有的关键特征和组件。所以您新的企业级 Java 应"
+"用程序可以马上利用 Java EE 5.0 里大大简化的基于 POJO 的编程模式。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:23
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss "
+"Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of "
+"innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise "
+"Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
+"certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
+msgstr ""
+"而且，通过集成最好的开源框架 - 如 JBoss Seam、Hibernate、Tomcat 和 JBoss "
+"Cache  - JBoss 企业级应用程序平台充分利用了开源社区的技术创新。而且，红帽对它"
+"进行了完备的测试和支持，证明它可以运行在许多主要的企业级硬件和软件上。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All of which means you can develop your new application taking advantage of "
+"Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
+"will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
+msgstr ""
+"这都意味着您可以马上使用 Java EE 5.0 技术开发您新的应用程序，并坚信它将和将"
+"来 JBoss 平台的新版本兼容。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Installation and Migration Notes"
+msgstr "安装和移植注记 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:48
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This section contains information related to installing or upgrading to "
+"JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
+"and platform requirements and prerequisites."
+msgstr ""
+"本节包含和安装和升级至 JBoss 企业级应用程序平台 &VERSION; 相关的信息，其中包"
+"括对硬件和平台的要求和预备条件。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:52
+#, no-c-format
+msgid "Installation Notes"
+msgstr "安装注记 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You must have adequate disk space to install JDK and JBoss Enterprise "
+"Application Platform while also allowing enough space for your applications. "
+"You must have a working installation of JDK 1.5. For the latest information "
+"on supported Operating System / JVM combinations, supported Database "
+"platforms and current information on the revision level of included "
+"components, please refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>. Refer to the "
+"installation guide available online from <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/"
+"docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> for detailed "
+"instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr ""
+"你必须有足够的空间来安装 JDK 和 JBoss 企业级应用程序平台以及你自己的应用程"
+"序。JDK 1.5 是必须安装的。关于所支持的操作系统/JVM 组合、数据库平台和所含组件"
+"的版本的最新信息，请参考 <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
+"platforms/application/testedconfigurations</ulink>。关于安装和验证 JBoss 企业"
+"级应用程序平台的详细说明，清参考 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-"
+"US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 上的在线安装指南。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP02"
+msgstr "从 JBoss 企业级应用程序平台版本 4.2.0.CP02 升级"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:60
+#, no-c-format
+msgid "Using CSP/JON"
+msgstr "使用 CSP/JON "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:61
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
+msgstr ""
+"关于安装 Cumulative Patch 的说明，请参考 <ulink url=\"https://network.jboss."
+"com/confluence/display/DOC/Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/"
+"confluence/display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:73
+#, no-c-format
+msgid "Important Notes"
+msgstr "重要注记 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:75
+#, no-c-format
+msgid "Running the example Seam Applications"
+msgstr "运行 Seam 应用程序示例 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:78
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is recommended to run the example Seam applications that are included "
+"with the documentation using the production configuration. Using another "
+"configuration may result in memory issues. Note that the default "
+"configuration for the server to start with, if no other configuration is "
+"specified, is the production configuration."
+msgstr ""
+"我们推荐您使用 production 配置来运行文档里包含的 Seam 应用程序示例。使用其他"
+"的配置可能会导致内存问题。注意，如果没有指定使用哪个配置，服务器将缺省使用 "
+"production 配置启动。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:82
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
+"applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
+"settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
+"conf</filename> with these recommended values:"
+msgstr ""
+"为了避免内存问题，请在部署程序前调整内存设置。你可以用这些推荐值来更新 "
+"<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run.conf</filename> 文件里的 "
+"<literal>JAVA_OPTS</literal> 设置： "
+
+#. Tag: programlisting
+#: readme.xml:84
+#, no-c-format
+msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:87
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
+"important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
+"information on developing applications using Seam."
+msgstr ""
+"关于 Seam 示例程序和用 Seam 开发应用程序的详细信息，请参考文档集里包括的"
+"《Seam 参考指南》（<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</"
+"filename>）。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Seam version used in this release is 1.2.1.GA."
+msgstr "本注记里 Seam 的版本是 1.2.1.GA。"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Default Security Settings"
+msgstr "缺省的安全设置 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
+"default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This is "
+"done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. Please "
+"refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
+"faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</"
+"ulink> for information on how to make the services accessible again."
+msgstr ""
+"如果您正在使用 rpm，或是 zip 分发版本，请注意在缺省情况下，验证会被启用且没有"
+"设立用户帐号。这是为了阻止对 JBoss AS 各种服务的未授权的访问。要获得如何使服"
+"务可以被访问的信息，请参考 <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
+"FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink>。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:103
+#, no-c-format
+msgid "Embedded Hypersonic Database"
+msgstr "内嵌的 Hypersonic 数据库"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
+"for evaluation and development use only. It is NOT recommended or supported "
+"as a production-use database. Technical support is not available for this "
+"component, and while we are happy to accept bugs filed against this "
+"component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
+"timeframe."
+msgstr ""
+"Hypersonic SQL 为评估和开发提供缺省的数据库功能。我们不推荐或支持它在产品环境"
+"里使用。虽然没有对它的技术支持，我们很高兴收到关于该组件的程序错误报告，不过"
+"我们不承诺在明确时间范围内修复这些错误。"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:111
+#, no-c-format
+msgid "Source Files"
+msgstr "源码文件"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:113
+#, no-c-format
+msgid "SRPMs"
+msgstr "SRPMs"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:125
+#, no-c-format
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:132
+#, no-c-format
+msgid "Source ZIP"
+msgstr "源码的 ZIP 文件"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:137
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
+"CP04.zip"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:146
+#, no-c-format
+msgid "Product Support and License Website Links"
+msgstr "产品支持和许可证网站链接"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:150
+#, no-c-format
+msgid "Support Processes"
+msgstr "支持过程"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:152
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Scope of Coverage"
+msgstr "产品支持范围"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:161
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:167
+#, no-c-format
+msgid "Production Support Service Level Agreement"
+msgstr "产品支持服务级别协议"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:177
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Scope of Coverage"
+msgstr "开发人员支持范围"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:182
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:187
+#, no-c-format
+msgid "Developer Support Service Level Agreement"
+msgstr "开发人员支持服务级别协议"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:192
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:197
+#, no-c-format
+msgid "Product Update and Support Policy by Product"
+msgstr "产品更新和支持策略"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:202
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:207
+#, no-c-format
+msgid "JBoss End User License Agreement"
+msgstr "JBoss 最终用户许可证协议"
+
+#. Tag: ulink
+#: readme.xml:212
+#, no-c-format
+msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:218
+#, no-c-format
+msgid "Documentation"
+msgstr "文档"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
+"included documentation."
+msgstr "请阅读文档目录里的 index.html 文件来获得文档列表。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:224
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the zip distribution, documentation for the Platform and its individual "
+"components is distributed in a separate zip file, <filename>jboss-eap-docs-"
+"&lt;version&gt;.zip</filename>."
+msgstr ""
+"在此 zip 分发版本里，本平台及其单个组件的文档在单独的 zip 文件里分发： "
+"<filename>jboss-eap-docs-&lt;version&gt;.zip</filename>。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need to "
+"be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-&lt;"
+"version&gt;.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;."
+"noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages on Red Hat "
+"Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base article located "
+"at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase."
+"redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
+msgstr ""
+"在 Linux 系统里，你需要手工安装两个关于文档的 rpm 软件包。它们是 "
+"<filename>jboss-seam-docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename> 和 "
+"<filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename>。关于在红帽企业"
+"版 Linux 上安装 rpm 软件包，请参考红帽知识库里的文章： <ulink url=\"http://"
+"kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/"
+"FAQ_35_198.shtm</ulink>。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:235
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
+"the installation of JBoss Enteprise Application Platform using different "
+"installation modes."
+msgstr ""
+"<filename>《安装指南》</filename>解释了如何用不同的安装模式安装和验证 JBoss "
+"企业级应用程序平台。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:240
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of the "
+"platform and a quick tour of the Application Server and different "
+"configuration sets and services. Using a simple web application it "
+"illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to integrate "
+"the JSF and EJB3 components."
+msgstr ""
+"<filename>《起步指南》</filename>详细描述了本平台的目录结构、提供了关于应用服"
+"务器和不同配置集和服务的快速教程。利用一个简单的 web 程序，它演示了对 JSF-"
+"EJB3 组件的使用和如何把 Seam 集成 JSF 和 EJB3 组件。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all administrative "
+"and configuration functions in detail."
+msgstr ""
+"<filename>《服务器配置指南》</filename>详细解释了所有的管理和配置功能。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:251
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Updated versions of the documentation with errata and additional "
+"information, example application code, as well as the most recent version of "
+"the release notes may be accessed via the web from <ulink url=\"http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
+"redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
+msgstr ""
+"关于带有勘误、其他信息、例程源代码以及最新注记的文档，请访问 <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
+"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
+"ulink>。 "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:256
+#, no-c-format
+msgid "JSR-181 support"
+msgstr "对 JSR-181 的支持  "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JSR-181 related functionality is not supported in this version of the JBoss "
+"Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
+"4.3."
+msgstr "本版本不支持 JSR-181 相关的功能。版本 4.3 将支持这些功能。  "
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:266
+#, no-c-format
+msgid "Issues fixed in this release"
+msgstr "在本发行版本里修复的问题"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:270
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
+msgstr "下面是在本发行版本里修复的问题的列表：  "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:275
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to version "
+"1.5.GA_CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
+"ulink>：JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) 已经升级到了 1.5.GA_CP02。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:280
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
+"issues related to this class library."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
+"ulink>：Javassist 已经升级为 3.8.0.GA，它修复了大量和类库相关的问题。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:285
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>: JBoss Web has been upgraded to version 2.0.0.GA CP06."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
+"ulink>：JBoss Web 已经升级为 2.0.0.GA CP06。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
+"skip session metadata replication if the only change was the timestamp. This "
+"issue was corrected by changing the default maximum interval between "
+"requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
+"configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
+"<programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/"
+"attribute&gt;</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
+"ulink>：<classname>ClusteredSession</classname> 包含了如果只有时间戳有改动将"
+"跳过会话元数据复制的逻辑。通过修改请求间缺省的最大间隔可以更正这个问题。缺省"
+"的间隔是 60 秒，这个值是可配置的。这个属性可以通过添加一个属性到 "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> 文件里来修改：<programlisting>&lt;"
+"attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</"
+"programlisting>。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:295
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version value "
+"incremented when part of a one to many relationship. This error has been "
+"rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
+"<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
+"called <methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection"
+"()</methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
+"ulink>：在一对多关系里，未改动的父 entity 会错误地增加它的版本号。最新的 CP "
+"版本通过 <filename>CollectionType.java</filename> 并把新的 "
+"<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
+"methodname> 方法添加到 <filename>MergeTest.java</filename> 修正了这个错误。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:300
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> method "
+"had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org.hibernate."
+"tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This error has "
+"meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was not running "
+"correctly. This issue has been fixed, with the correct package location of "
+"the class being referenced with the class name <classname>org.hibernate."
+"bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and the "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
+"ulink>：<methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> 方法有一个错"
+"误的对 <classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
+"classname> 类的硬编码字符串引用。这个错误意味着 <emphasis>junitinstrument</"
+"emphasis> 测试没有正确运行。这个问题已经被解决，引用了正确的 <classname>org."
+"hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> 类的软件包位置，且 "
+"<emphasis>junitinstrument</emphasis> 测试现在运行正常。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:305
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
+"<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong packages "
+"for some classes. This updated version of the Server Configuration Guide "
+"included with this CP, contains the correct package information for the "
+"classes affected."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
+"ulink>《服务器配置指南》里称为 <emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> "
+"的部分为某些类指定了错的软件包。本 CP 版本包含了更新的《服务器配置指南》，更"
+"正了相关的软件包信息。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity that "
+"was reachable by multiple paths and at least one of these paths did not "
+"cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP 4.3 now "
+"supporting JDK 6."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
+"ulink>：当多个路径可以访问临时的条目，且在执行合并时，如果这些路径里至少有一"
+"个没有层叠合并，那么操作会不成功:。这个问题在支持 JDK 6 的 EAP 4.3 里得到了解"
+"决。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:315
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
+"This is now corrected within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>：因为 <classname>AbstractLazyInitializer</classname> 类不是可串行化"
+"的，Hibernate proxy 串行化失败。本 CP 版本里已经修正了这个问题。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur in "
+"arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has been "
+"added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
+"ulink>：JDK 1.6 的数组会发生反序列化（deserialization）的瓶颈问题。为了修正这"
+"个问题，下面的参数添加到了 <filename>run.conf</filename> 文件里："
+"<programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
+"programlisting>。"
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:325
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
+"methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
+"elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>：当 <methodname>getSingleResult()</methodname> 和 <methodname>fetch()"
+"</methodname> 方法返回 <code>NonUniqueResultException</code> 时，entity "
+"manager 会出现问题，这是因为现在元素都是唯一的。本 CP 版本已经解决了这个问"
+"题。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:330
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
+"CP02."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
+"ulink>：JBoss Transaction Services 已经升级为 4.2.3 SP5 CP02。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
+"consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture (JCA). "
+"These connections are now always closed to restrict exceptions."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
+"ulink>：Java 消息服务（JMS）连接需要按照 J2EE Connector Architecture (JCA) 一"
+"致地进行关闭。现在这些连接可以被关闭了。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print out "
+"<code>invoke</code> results, even with the absense of a property editor for "
+"the returned object. Corrected within this CP release, <emphasis>Twiddle</"
+"emphasis> now calls the <methodname>toString()</methodname> method on "
+"returned objects when there is no property editor found."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
+"ulink>：监控工具 <emphasis>Twiddle</emphasis> 没有输出 <code>invoke</code> 结"
+"果，甚至在没有用于返回对象的属性编辑器时也是这样。本 CP 发行版本修复了这个问"
+"题，当没有找到属性编辑器时，<emphasis>Twiddle</emphasis> 现在调用返回对象的 "
+"<methodname>toString()</methodname> 方法。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
+"version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
+"ulink>：用于 XML Redistries (JAXR) 的 JBoss Java API 已经升级为 1.2.0.SP1，它"
+"修复了不同的程序错误。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
+"<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects this "
+"issue so that serialization functions correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
+"ulink>：JBoss Serialization 版本 1.0.3GA 在使用时会遇到 "
+"<code>ClassCastExceptions</code>。本版本已经修复了这个问题，序列化已经正常"
+"了。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:355
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
+"implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. This "
+"enhancement to the EAP is included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
+"ulink>：<interfacename>ExceptionSorter</interfacename> 接口实现应该提供给 "
+"IBM DB2 Data Server 的用户。本 CP 版本里包含了这个实现。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:360
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue has "
+"been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 beans. "
+"However, in order to avoid backwards compatibility issues, the load balance "
+"policy for home proxies has been hard coded to round robin. This is also the "
+"default policy for EJB2 home proxies."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
+"ulink>：群集的代理工厂没有绑定 home proxy。这个问题已经被解决，现在支持用于 "
+"EJB3 bean 的群集 home proxy。然而，为了避免向后兼容的问题，home proxy 的负载"
+"平衡策略已经改为 round robin。这也是 EJB2 home proxy 的缺省策略。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced with "
+"<option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, <option>halt "
+"on error</option>, <option>format</option> options now avaliable."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
+"ulink>：<classname>SchemaUpdate</classname> 类的功能进行了增强，现在可以使用 "
+"<option>output file name</option>、<option>delimiter</option>、<option>halt "
+"on error</option>、<option>format</option> 属性了。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:371
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server 2005. "
+"To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has been "
+"updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> to "
+"<code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and the default "
+"port for the <code>connection-url</code> has been changed from 1433 to 3918. "
+"With these changes the example now functions correctly under SQL Server 2005."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
+"ulink>：MSSQL 数据源示例和 SQL Server 2005 不兼容。要修复这个兼容性问题，"
+"<code>driver-class</code> 已经从 <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
+"SQLServerDriver</code> 升级到了 <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
+"SQLServerDriver</code>，且 <code>connection-url</code> 的缺省端口已经从 1433 "
+"变到了 3918。经过这些修改，例程现在已经可以在 SQL Server 2005 下正常运行了。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
+"application server to recieve email from using the JavaMail API, was missing "
+"from the distribution. This missing file has now been re-included."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
+"ulink>：发行版本里漏掉了应用服务器里使用 JavaMail API 邮件的 .rar 文件 "
+"<filename>mail-ra.rar</filename>。本版本包含了这个文件。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:381
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file <filename>-"
+"ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</option> was set to "
+"true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, validation errors would "
+"occur. This was found to be because of an issue with the <property>tx-"
+"connection-factory</property> element in <filename>jms-ds.xml</filename> "
+"which has since been fixed."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
+"ulink>：如果把 DOCTYPE 添加到文件 <filename>-ds.xml</filename> 且把 "
+"<filename>jbossjca-services.xml</filename> 里的选项 <option>ValidateDTDs</"
+"option> 设置为 true，将发生校验错误。这是因为 <filename>jms-ds.xml</"
+"filename> 里的 <property>tx-connection-factory</property> 元素里的一个问题引"
+"起的，它现在已经被修复。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:386
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang forever, "
+"creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; steaming from a "
+"socket hang. This issue has now been rectified in this latest EAP release, "
+"creating a more stable Messaging component."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
+"ulink>：消息客户端的一个程序错误会由于套接字挂起使其无限期挂起并产生 "
+"<code>ClusteredConnectionFactory</code> 失效切换。最新的 EAP 版本已经桥正了这"
+"个问题，它创建了一个新的消息组件。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:391
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>: There was a missing java file from the first security example within "
+"the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
+"successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> file "
+"has now been restored, enabling the example to be run correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
+"ulink>：《服务器配置指南》里的第一个安全例程漏掉了一个 java 文件，这阻止了例"
+"程的正确运行。现在，这个 <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> 文件已经"
+"恢复，例程也可以正常运行了。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</code> "
+"error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar files for "
+"the example. This CP update includes the correct .jar files, correcting the "
+"issue and allowing the example to execute correctly."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
+"ulink>：seamejb3 例程会产生一个 <code>FaceletException</code> 错误。这个问题"
+"是因为包含了错误的 .jar 文件。本 CP 版本包含了正确的 .jar 文件，使例程可以正"
+"常运行。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
+"generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
+"database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users on "
+"EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
+"ulink>：<classname>MapBinder</classname> 类具有生成 Oracle 10g 不支持的 SQL "
+"语句的能力。某些使用 EAP 的 EJB3 持久性和 Oracle 的用户来说尤其关系这一点。"
+"本 CP 版本已经修正了这个问题。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:406
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
+"seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file has "
+"been updated with the above changes for this release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
+"ulink>：Seam 的 readme.txt 文件需要更新到 seamframework.org 的链接并提及 EAP "
+"而不是 JBoss AS。本版本已经更新了该文件。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:411
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler affecting "
+"Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This meant that no "
+"html would be emitted. This fix for this Tomcat related issue has been "
+"included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
+"ulink>：JavaServer Pages (JSP) 编译器里的一个程序错误在 doTag() 方法为空时会"
+"影响到 Tomcat。这表示不会输出 html。本 CP 发行版本里已经修复了相关的错误。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>: The JBoss Remoting component of the EAP has been upgraded to version "
+"2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
+"ulink>：EAP 的 JBoss Remoting 组件升级为 2.2.2.SP8。这个升级修复了大量的程序"
+"错误。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
+"parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this CP, "
+"URLs are decoded correctly after servelt redirects."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
+"ulink>：当 servlet 重定向发生时，URL 参数的解码使用了错误的字符集。本 CP 版本"
+"修改了这个错误。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:426
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
+"for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
+"optimization required is now included within this CP release."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
+"ulink>：和 Buddy Replication 一起使用的 Replicated Stateful Session Bean "
+"(SFSB) 需要进行优化。经过广泛的测试并修复，本 CP 发行版本里已经包含相关的优"
+"化。"
+
+#. Tag: title
+#: readme.xml:695
+#, no-c-format
+msgid "Known Issues with this release"
+msgstr "本发行版本的已知问题 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:698
+#, no-c-format
+msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
+msgstr "下面是发行时的已知问题列表。 "
+
+#. Tag: para
+#: readme.xml:703
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
+"iteration order changed from past releases because of support for JDK 1.6. "
+"However this has meant that the order of columns in union clauses and union-"
+"subclasses has changed, generating a slight impact on the components "
+"performance."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
+"ulink>：由于对 JDK 1.6 支持，在 EAP 的 Hibernate 组件里的 HashMap 和 HashSet "
+"迭代顺序进行了修改。然而，这意味着 union 子句和 union 子类里的列顺序会改变，"
+"从而对组件的性能有着轻微的影响。 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
+#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
+#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
+#~ "property> number is included with this release."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
+#~ "ulink>：之前的 EAP 版本包含了错误的 <property>serialVersionUID</property> "
+#~ "号码，它妨碍了向后的兼容性。本版本正确的 <property>serialVersionUID</"
+#~ "property> 号码。 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>: Allow for multiple instances to be setup on one machine using a "
+#~ "subpackage method. This functionality has been added in this release with "
+#~ "-bin files."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
+#~ "ulink>：允许用子软件包的方式在同一台机器上设立多个实例。本发行版本里的 -"
+#~ "bin 文>件带有这个功能。 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
+#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
+#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
+#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
+#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
+#~ "versions)."
+#~ msgstr ""
+#~ "请注意，安装 -bn 文件之前首先必须进行常规的 jbossas 安装。-bin 方式仅用>于"
+#~ "额外的安装，它不能代替常规的 PRM 安装。如果你只有一个 AS 版本，那就必须使"
+#~ "用常>规的 PRM 安装（也可以是 ZIP 文件方式或旧版本的安装程序）。 "