[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79249 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 7 22:13:13 EDT 2008


Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-07 22:13:13 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79249

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-08 01:49:34 UTC (rev 79248)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-08 02:13:13 UTC (rev 79249)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 11:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 12:13+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -354,6 +354,8 @@
 "you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
 msgstr ""
+"A instalação da documentação (rh-eap-docs) e o log-based event "
+"profiler (jboss-profiler) são opcionais, porém recomendados uma vez que irão auxiliá-lo no entendimento e no problema de inicialização da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise. "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -362,43 +364,43 @@
 "For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
 "refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
 "Pack release. This chapter will guide you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "Para instruções de como migrar ser sistema a partir do Seam 1.2 para o Seam 2, refira-se ao capítulo 4 do Guia de Referência Seam incluso com esta versão do Pacote de Recurso. Este capítulo irá guiá-lo através do processo."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de Recurso"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
 #, no-c-format
 msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP de Recurso"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -407,102 +409,104 @@
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
 "FP.zip"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte do Produto e Licença dos Links do Website "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processos de Suporte"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Escopo de Suporte de Produção de Cobertura"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato do Nível de Serviço de Suporte de Produção"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Escopo do Suporte do Desenvolvedor de Cobertura"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato do Nível de Serviço de Suporte do Desenvolvedor"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização do Produto e Política de Suporte pelo Produto"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
 #, no-c-format
 msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato da Licença do Usuário Final do JBoss"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
@@ -510,7 +514,7 @@
 msgid ""
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Refira-se ao arquivo index.html no diretório da documentação para uma lista da documentação inclusa."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
@@ -522,18 +526,21 @@
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
+"As versões atualizadas da documentação com errata e informações adicionais, assim como a versão mais recente das notas de versão pode ser acessada através da web, a partir do <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
 #, no-c-format
 msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas e recursos aplicados a esta versão"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo uma lista de problemas e recursos aplicados nesta versão:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -549,7 +556,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1113"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
@@ -565,7 +572,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1108"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -583,7 +590,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1107"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
@@ -599,7 +606,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1094"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -615,7 +622,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1087"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
@@ -631,7 +638,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1066"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
@@ -646,7 +653,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1058"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1058"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
@@ -662,31 +669,31 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
 #, no-c-format
 msgid "GWT - 1.4.62"
-msgstr ""
+msgstr "GWT - 1.4.62"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
 #, no-c-format
 msgid "Groovy 1.5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5.6"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
 #, no-c-format
 msgid "Spring 2.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 2.0.8"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces 3.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.6"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1047"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1047"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
@@ -824,7 +831,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1020"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1020"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
@@ -839,7 +846,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1018"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1018"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
@@ -909,7 +916,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1017"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
@@ -924,7 +931,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1013"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
@@ -940,7 +947,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-1012"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1012"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
@@ -989,7 +996,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "JBPAPP-952"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-952"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
@@ -1005,7 +1012,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate: 3.2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate: 3.2.4"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608




More information about the jboss-cvs-commits mailing list