[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79293 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR.

Thu Oct 9 03:14:45 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-09 03:14:45 -0400 (Thu, 09 Oct 2008)
New Revision: 79293

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-09 07:12:06 UTC (rev 79292)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Architecture.po	2008-10-09 07:14:45 UTC (rev 79293)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 15:55+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 17:13+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@
 "level read write. From the perspective of PojoCache, field level "
 "interception is the appropriate mechanism to synchronize with the backend "
 "cache store. Please note that,"
-msgstr "O JBossAop possui a capacidade de interceptar ambas chamada de nível do método e gravação de leitura de nível do campo. A intercepção do nível de campo é um mecanismo apropriado para sincronizar com o armazenamento do cache backend. Perceba que: "
+msgstr "O JBossAop possui a capacidade de interceptar ambas chamada de nível do método e gravação e leitura de nível do campo. A intercepção do nível de campo é um mecanismo apropriado para sincronizar com o armazenamento do cache backend. Perceba que: "
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:16
@@ -173,8 +173,8 @@
 "types supported now: <literal>String, Boolean, Double, Float, Integer, Long, "
 "Short, Character.</literal>"
 msgstr ""
-"Caso isto seja um tipo simples, o valor do campo será armazenado sob o<literal>fqn</literal> com um par <literal>(key, value)</literal> de<literal>"
-"(field.getName(), field.getValue()).</literal> Os tipos simples que são agora suportados: <literal>String, Boolean, Double, Float, Integer, Long, "
+"Caso isto seja um tipo primitivo, o valor do campo será armazenado sob o <literal>fqn</literal> com um par <literal>(key, value)</literal> de<literal>"
+"(field.getName(), field.getValue()).</literal> Os tipos primitivos que são agora suportados são os seguintes: <literal>String, Boolean, Double, Float, Integer, Long, "
 "Short, Character.</literal>"
 
 #. Tag: para
@@ -184,13 +184,13 @@
 "If it is a non-primitive type, creates a child <literal>FQN</literal> and "
 "then recursively executes another <literal>pubObject</literal> until it "
 "reaches all primitive types."
-msgstr ""
+msgstr "Caso seja um tipo não-primitivo, isto criará um child <literal>FQN</literal> e efetuar repetitivamente outro <literal>pubObject</literal>, até que isto atinja todos os tipos primitivos."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Following is a code snippet that illustrates this mapping process"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo o trecho do código que ilustra este processo de mapeamento:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Architecture.xml:76
@@ -226,6 +226,8 @@
 "literal> call, the resulting tree node will schematically look like the "
 "cache node in the following figures:"
 msgstr ""
+"Vamos pegar uma amostra da definição da classe POJO a partir da seção Apêndice onde temos o objeto <literal>Person</literal> que possui tipos não-primitivos compostos (por exemplo: Lista e Endereço). Após executarmos a chamada <literal>putObject</"
+"literal>, o nó de tree resultante irá parecer-se esquematicamente com o nó de cache nas seguintes figuras:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Architecture.xml:80
@@ -262,6 +264,11 @@
 "will have <literal>Zip</literal> , <literal>Street</literal> , etc. stored "
 "there)."
 msgstr ""
+"O PojoCache APIs será explicado em maiores detalhes mais a frente. No entanto, perceba a ilustração do mapeamento do objeto pela acessibilidade na seguinte figura. O <literal>/aop/joe</literal> fqn é associado com o POJO <literal>joe</"
+"literal>. E, então, sob o fqn, existem três nós children: <literal>addr,"
+"</literal><literal>skills,</literal> e <literal>languages.</literal> Caso você observe na declaração da classe <literal>Person</literal>, você encontrará que o <literal>addr</literal> é uma classe <literal>Address</literal>, o"
+"<literal>skills</literal> é uma <literal>Set</literal> e as "
+"<literal>languages</literal> é um tipo de <literal>List</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:92
@@ -271,7 +278,7 @@
 "feature that we just explained. Notice how a <literal>Person</literal> "
 "object (e.g., <literal>joe</literal>) that has complex object references "
 "will be mapped into the underlying cache store as explained above."
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo um trecho do código para demonstrar o mapeamento do objeto pelo recurso de acessibilidade que acabamos de explicar. Perceba como um objeto <literal>Person</literal> (por exemplo: <literal>joe</literal>), que possui referências do objeto complexo, será mapeado num armazenamento de cache principal conforme explicado acima."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Architecture.xml:95
@@ -339,7 +346,7 @@
 "instantiating the <literal>PojoCache</literal> , configuring, and starting "
 "the cache instance. Then, a user creates the aspectized POJO that will be "
 "put into the cache using <literal>putObject()</literal> API."
-msgstr ""
+msgstr "Perceba que o uso do <literal>PojoCache</literal> típico envolve a instanciação do <literal>PojoCache</literal>, configuração e inicialização da instância do cache. E, então um usuário cria um POJO que será colocado no cache usando o API <literal>putObject()</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture.xml:99
@@ -354,6 +361,8 @@
 "replicated GUI point of view. Details of Collection class support will be "
 "given later."
 msgstr ""
+"Adicionado a isto, o PojoCache suporta o get/set com o tipo do parâmetro de algumas classes <literal>Collection</literal> (por exemplo: <literal>List</literal>, "
+"<literal>Map</literal> e <literal>Set</literal>) automaticamente."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Architecture.xml:102
@@ -364,12 +373,16 @@
 "lang.add(\"Mandarin\");\n"
 "joe.setLanguages(lang);"
 msgstr ""
+"ArrayList lang = new ArrayList();\n"
+"lang.add(\"Ensligh\");\n"
+"lang.add(\"Mandarin\");\n"
+"joe.setLanguages(lang);"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture.xml:104
 #, no-c-format
 msgid "Schematic illustration of List class mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustração do esquema da Lista de mapeamento da classe"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture.xml:111


