[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79323 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 9 21:29:19 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-10-09 21:29:19 -0400 (Thu, 09 Oct 2008)
New Revision: 79323
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-10 01:18:58 UTC (rev 79322)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/zh-CN/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-10 01:29:19 UTC (rev 79323)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 16:29+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 11:28+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,7 +361,7 @@
"profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
-msgstr ""
+msgstr "虽然安装文档（rh-eap-docs）和日志事件 Profiler（jboss-profiler）是可选安装的，我们推荐它们，因为这会有助于故障解除以及理解 JBoss 平台。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -370,49 +370,43 @@
"For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
"refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
"Pack release. This chapter will guide you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "关于从 Seam 1.2 移植到 Seam 2 的说明，请参考本 Feature Pack 版本包括的《Seam 参考指南》里的第 4 章。这一章将对整个过程进行指导。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Source Files"
-msgstr "源码文件 "
+msgstr "源码文件"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "SRPMs"
-msgstr "SRPMs "
+msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Source ZIP"
-msgstr "源码的 ZIP 文件 "
+msgstr "源码的 ZIP 文件"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -421,25 +415,24 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
"FP.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr "产品支持和许可证网站链接 "
+msgstr "产品支持和许可证网站链接"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "Support Processes"
-msgstr "支持过程 "
+msgstr "支持过程"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
@@ -539,18 +532,21 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
+"你可以从 <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> 获得带有勘误和其他信息的文档的更新版本，以及发行注记的最新版本。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
#, no-c-format
msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr ""
+msgstr "本版本里涉及的问题和功能"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是本版本里涉及的问题和功能的列表："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -560,13 +556,13 @@
"EAP production server configuration instead of the default configuration "
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack 里包括的 Seam 2.0.2.FP 现在部署在 EAP 的 production 服务器配置而不是 default 配置里，除非用户另行指定，EAP 运行时使用 production 配置。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1113"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
@@ -577,12 +573,15 @@
"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
"names have been updated in order to rectify this issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
+"ulink>: 在进行连接尝试后，Seam 的 chatroom 例程将抛出 <exceptionname>javax.naming."
+"NameNotFoundException</exceptionname>。为了解决这个问题，我们更新了 JNDI 名称。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1108"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -595,12 +594,14 @@
"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
+"ulink>: Seam 例程和 seam-gen 资源部署在 default 配置里，而除非用户另行指定，EAP 会使用 production 配置运行。为了修复这个问题，我们把 Seam 例程和 seam-gen 资源修改到 production 配置里。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1107"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
@@ -611,12 +612,15 @@
"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
"properties</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: 本 Feature Pack 版本里的 jboss.home 和 tomcat.home 的值应该被重置。这些值在 <filename>build."
+"properties</filename> 文件里重设。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1094"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -627,12 +631,14 @@
"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
"to display the correct information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: 在 Seam 的 Booking 例程里，当取消酒店预订时出现的消息显示了错误的信息。我们已经解决了这个问题。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1087"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
@@ -643,12 +649,14 @@
"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
"this Feature Pack is the missing data field."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
+"ulink>: Seam 的 Spring 例程忽略了 booking 表单上的 checkout date 字段而使用了标签域。本 Feature Pack 添加了这个数据字段。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1066"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
@@ -658,12 +666,14 @@
"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
"this should be marked as a technology preview."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: 在 Seam 里引用的 Hibernate search intergration 应该标记为技术预览。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1058"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1058"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
@@ -674,36 +684,38 @@
"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
"their mentioned versions:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack 的库应该升级到最新的补丁版本。升级下列的组件："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
#, no-c-format
msgid "GWT - 1.4.62"
-msgstr ""
+msgstr "GWT - 1.4.62"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
#, no-c-format
msgid "Groovy 1.5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5.6"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
#, no-c-format
msgid "Spring 2.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 2.0.8"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
#, no-c-format
msgid "RichFaces 3.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.6"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1047"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1047"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
@@ -712,6 +724,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: 修复 Seam 2.0.3.CR1 里的集成问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -719,7 +733,7 @@
msgid ""
"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
"Pack release:"
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack 版本还包括了对这些 Seam JIRA 问题的修复："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
@@ -730,6 +744,8 @@
"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
+"ulink>: 从浏览器启动时，Seam 里的 blog 例程产生 XML 解析错误。通过修改 <filename>import.sql</filename> 文件里的代码，我们解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
@@ -740,6 +756,8 @@
"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
"correctly declared."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
+"ulink>: web 组件命名空间的 XSD 错误地声明了 <parameter>servlet-session</parameter> 元素。这个元素的声明现在被纠正了。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -750,6 +768,8 @@
"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
"wrapped appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
+"ulink>: ServerConversationContext 没有包裹 conversation 的新 entity。我们已经解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
@@ -759,6 +779,8 @@
"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
"lines. To fix this, support has been added for line folding."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: Seam Mail 的用新行创建头部信息的问题。为了解决这个问题，我们添加了对 line folding 的支持。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
@@ -773,6 +795,9 @@
"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
+"ulink>: 当进行 Load Testing 时出现 <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> 异常，这是因为 <methodname>RuleBasedIdentity."
+"hasPermission()</methodname> 方法在应该返回 true 时返回 false。Drools 4.0.7 解决了这个问题，包括同步块中 <methodname>hasPermission()</methodname> 里的 <methodname>synchronizeContext()</methodname> 方法调用并在 <methodname>hasRole()</methodname> 方法里添加了一个同步块。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -784,6 +809,8 @@
"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
"plain HTML elements may no longer work."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
+"ulink>: Seam Text 的 HTML 和 CSS sanitation 过滤器工作不正常。为了修复这个问题，SeamTextParser.Sanitizer 恢复了以前的版本。然而，普通 HTML 元素里的某些 <option>style</option> 值将不能再使用。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
@@ -794,6 +821,8 @@
"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
+"ulink>: 在不正确的时候初始化了 natural conversation 的 ID，这会导致异常抛出。确保 ID 在适当时间初始化，从而解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -806,6 +835,9 @@
"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
"methods when Hibernate is not an option."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
+"ulink>: 当激活已经删除的钝化 entity 时导致 <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
+"exceptionname> 异常。我们通过使用 Hibernate 来建立 entity 类解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -816,6 +848,8 @@
"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: 名为 <filename>sakura</filename> 的 seasm-gen richfaces skin 不可用，但仍然是可以个可选项。本版本将其修改为了 <filename>japanCherry</filename>。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
@@ -826,6 +860,8 @@
"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
"maintain insertion order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
+"ulink>: UrlBuilder 里的参数不能保持正确的插入顺序。通过允许 UrlBuilder 维护插入顺序，我们解决了这个问题。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -836,12 +872,14 @@
"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
"initializing the natural conversation ID at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
+"ulink>: Seam 里的 <filename>seambay</filename> 例程在对相机竞价时抛出异常。在正确时间初始化 natural conversation ID 可解决这个问题。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1020"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1020"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
@@ -851,12 +889,14 @@
"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
+"ulink>: Seam 里的库依赖关系需要调整。所有的库依赖关系都调整为和 EAP 4.3.0.CP02 里的一致。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1018"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1018"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
@@ -867,66 +907,68 @@
"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
"Preview:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
+"ulink>: Seam 里的组件需要标记为技术预览。下列组件已经被标记为技术预览："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
#, no-c-format
msgid "icefaces in seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen 里的 icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
#, no-c-format
msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
#, no-c-format
msgid "groovybooking example"
-msgstr ""
+msgstr "groovybooking 例程"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
#, no-c-format
msgid "icefaces integration"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
#, no-c-format
msgid "icefaces example"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces 例程"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
#, no-c-format
msgid "Spring integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
#, no-c-format
msgid "spring example"
-msgstr ""
+msgstr "spring 例程"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
#, no-c-format
msgid "portal portlet bridge integration"
-msgstr ""
+msgstr "portal portlet bridge 集成"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
#, no-c-format
msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web Kit 集成"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1017"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
@@ -936,12 +978,14 @@
"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
+"ulink>: 需要为 Drools/JBpm 依赖关系创建本地的 Maven 库。为此我们创建了所需的库。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1013"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
@@ -952,12 +996,14 @@
"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
+"ulink>: 当在同一台主机上运行 EAP 和 Seam 单元测试时发生端口冲突。我们修改了内嵌的引导程序来避免端口冲突。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1012"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1012"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
@@ -969,6 +1015,8 @@
"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
+"ulink>: 删除了不被支持的 Seam 的元素。为了修复这个问题，除了<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> 必需的 <filename>meldware</filename> 库，我们删除了下列的元素。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
@@ -976,37 +1024,37 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr ""
+msgstr "下面是已从 Feature Pack 删除的不被支持的 Seam 的元素列表："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
#, no-c-format
msgid "Wiki example"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki 例程"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
#, no-c-format
msgid "JEE5 example"
-msgstr ""
+msgstr "JEE5 例程"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
#, no-c-format
msgid "seam-jbas5 component"
-msgstr ""
+msgstr "seam-jbas5 组件"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr ""
+msgstr "这些例程对非 EAP 的容器支持已经被删除了。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-952"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-952"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
@@ -1017,34 +1065,36 @@
"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
"upgrades are included:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: 本 Feature Pack 应该升级 Hibernate、Hibernate Annotations 和 Hibernate Entity Manager。为了解决这个问题，应该包括下列的升级组件："
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
#, no-c-format
msgid "Hibernate: 3.2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate: 3.2.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations: 3.3.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
#, no-c-format
msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator: 3.0.0"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list