[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79369 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Oct 12 21:18:54 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-10-12 21:18:54 -0400 (Sun, 12 Oct 2008)
New Revision: 79369
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Colophon.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-10-13 00:22:12 UTC (rev 79368)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Cache_Frequently_Asked_Questions.po 2008-10-13 01:18:54 UTC (rev 79369)
@@ -1,26 +1,28 @@
+# translation of Cache_Frequently_Asked_Questions.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:23-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 11:16+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:12
#, no-c-format
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información general"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:16
#, no-c-format
msgid "What is JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es JBoss Cache?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:20
@@ -33,7 +35,7 @@
"group. It is transactional because a user can configure a JTA compliant "
"transaction manager and make the cache operation transactional. Note that "
"the cache can also be run without any replication; this is the local mode."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache es un caché transaccional y replicado. Es replicado ya que se pueden distribuir múltiples instancias de JBoss Cache (ya sea dentro de la misma MVJ o a través de varias MVJ ya sea que se encuentren en la misma máquina o en diferentes máquinas en una red) y los datos se replican a través de todo el grupo. Es transaccional ya que el usuario puede configurar un administrador de transacciones que cumpla con los requerimientos de JTA y hacer la operación del caché transaccional. Observe que el caché también se puede ejecutar sin ninguna replicación, este es el modo local. "
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:30
@@ -48,12 +50,14 @@
"<literal>TreeCache</literal> but behaves as a true object cache providing "
"transparent and finer-grained object mapping into internal cache."
msgstr ""
+"Actualmente, JBoss Cache consiste de dos componentes: un caché genérico (implementado internamente como <literal>org.jboss.cache.TreeCache</literal> ) y un caché POJO (implementado internamente como <literal>org.jboss.cache.aop."
+"PojoCache</literal> ). <literal>TreeCache</literal> es un caché estructurado en forma de árbol que proporciona contexto de replicación y transacción, mientras que <literal>PojoCache</literal> extiende la funcionalidad de <literal>TreeCache</literal> pero se comporta como un caché de objeto verdadero proporcionando un mapeo de objetos detallado y transparente en el caché interno. "
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:51
#, no-c-format
msgid "Who are the JBoss Cache developers?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiénes son los desarrolladores de JBoss Cache?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:55
@@ -63,12 +67,14 @@
"Surtani and Brian Stansberry. Manik is the lead on JBoss Cache and Ben is "
"the lead on PojoCache."
msgstr ""
+"JBossCache ha sido desarrollado por Bela Ban, Ben Wang, Harald Gliebe, Manik "
+"Surtani y Brian Stansberry. Manik es el líder de JBoss Cache y Ben es el líder de PojoCache."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:64
#, no-c-format
msgid "What is the license for JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuál es la licensia para JBoss Cache?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:68
@@ -77,12 +83,14 @@
"JBoss Cache is licensed under <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl."
"html\">LGPL</ulink> ."
msgstr ""
+"JBoss Cache tiene su licensia bajo <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl."
+"html\">LGPL</ulink> ."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:77
#, no-c-format
msgid "Where can I download JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dé dónde puedo descargar JBoss Cache? "
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:81
@@ -95,12 +103,16 @@
"page=CVSRepository\">this wiki page</ulink> ) - the module name is <emphasis "
"role=\"bold\">JBossCache</emphasis>"
msgstr ""
+"La <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/jbosscache/"
+"downloads\">página de descarga del producto</ulink> JBoss Cache contiene binarios pre-construidos así como distribuciones fuente. También puede obtener algunas tomas de pantalla del repositorio JBoss CVS (consulte <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=CVSRepository\">esta página wiki</ulink> ) - el nombre del módulo es <emphasis "
+"role=\"bold\">JBossCache</emphasis>"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:94
#, no-c-format
msgid "How do I build JBoss Cache from CVS sources?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo construyo JBoss Cache de fuentes CVS?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:98
@@ -114,12 +126,16 @@
"distribution. You can still use the binaries you build with J2SE 1.4.x "
"though."
msgstr ""
+"Para construir haga <literal>sh build.sh jar </literal> . Esto producirá "
+"<literal>jboss-cache.jar</literal> en el directorio <literal>dist/lib</literal>. Si quiere contruir el paquete autónomo haga <literal>sh "
+"build.sh dist</literal> esto producirá <literal>dist/jboss-cache-dist."
+"zip</literal> Observe que necesitará utilizar JDK 5.0 para construir la distribución. Todavía puede utilizar los binarios que construye con J2SE 1.4.x."
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:120
#, no-c-format
msgid "Which JVMs are supported by JBoss Cache?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuáles MVJ son soportadas por JBoss Cache?"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:124
@@ -304,6 +320,46 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
+"import org.jboss.mx.util.MBeanServerLocator;\n"
+" import org.jboss.mx.util.MBeanProxyExt;\n"
+" import org.jboss.cache.TreeCacheMBean;\n"
+" import javax.management.MBeanServer;\n"
+" ...\n"
+" \n"
+" MBeanServer server;\n"
+" TreeCacheMBean cache;\n"
+" \n"
+" public init() throws Exception\n"
+" {\n"
+" try\n"
+" {\n"
+" server = MBeanServerLocator.locateJBoss();\n"
+" cache = (TreeCacheMBean) MBeanProxyExt.create(TreeCacheMBean."
+"class,\n"
+" \"jboss.cache:service=TreeCache\",\n"
+" server);\n"
+" }\n"
+" catch (Exception ex)\n"
+" {\n"
+" // handle exception\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" public void myBusinessMethod()\n"
+" {\n"
+" Object value = cache.get(\"/my/node\", \"myKey\");\n"
+" \n"
+" HashMap stuff = new HashMap();\n"
+" stuff.put(\"key1\", \"value1\");\n"
+" stuff.put(\"key2\", \"value2\");\n"
+" stuff.put(\"key3\", \"value3\");\n"
+" \n"
+" cache.put(\"/my/new/node\", stuff);\n"
+" \n"
+" cache.remove(\"/my/node\");\n"
+" \n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:269
@@ -476,8 +532,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:446
#, no-c-format
-msgid ""
-"I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
+msgid "I run a 2 node cluster. If the network dies, do the caches continue to run?"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -689,8 +744,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:652
#, no-c-format
-msgid ""
-"For the client code, here is a snippet to start and commit a transaction:"
+msgid "For the client code, here is a snippet to start and commit a transaction:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -706,6 +760,14 @@
" tree.put(fqn, key, value);\n"
" tx.commit();"
msgstr ""
+"tx = (UserTransaction)new InitialContext(prop).lookup(\"UserTransaction\");\n"
+" tree = new TreeCache();\n"
+" config = new PropertyConfigurator();\n"
+" config.configure(tree, \"META-INF/replSync-service.xml\");\n"
+"\n"
+" tx.begin()\n"
+" tree.put(fqn, key, value);\n"
+" tx.commit();"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:662
@@ -1038,12 +1100,36 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
+"import org.jboss.invocation.MarshalledValue;\n"
+"\n"
+" public class CacheService {\n"
+" private TreeCache cache_;\n"
+"\n"
+" public object get(Fqn fqn, String key) {\n"
+" return getUnMarshalledValue(cache_.get(fqn, key));\n"
+" }\n"
+"\n"
+" public object set(Fqn fqn, String key, Object value) {\n"
+" cache_.put(fqn, key, getMarshalledValue(value));\n"
+" return value; // only if successful\n"
+" }\n"
+"\n"
+" ...\n"
+"\n"
+" private Object getUnMarshalledValue(object value) {\n"
+" // assuming we use the calling thread context classloader\n"
+" return ((MarshalledValue)value).get();\n"
+" }\n"
+"\n"
+" private Object getMarshalledValue(Object value) {\n"
+" return new MarshalledValue(value);\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:967
#, no-c-format
-msgid ""
-"Does JBoss Cache currently support pre-event and post-event notification?"
+msgid "Does JBoss Cache currently support pre-event and post-event notification?"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1096,6 +1182,21 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
+"public class MyListener extends AbstractTreeCacheListener\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+"\n"
+" public void nodeModify(Fqn fqn, boolean pre, boolean isLocal) {\n"
+" if(log.isTraceEnabled()){\n"
+" if(pre)\n"
+" log.trace(\"Event DataNode about to be modified: \" + fqn);\n"
+" else\n"
+" log.trace(\"Event DataNode modified: \" + fqn);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+"\n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1005
@@ -1631,6 +1732,21 @@
" myList.add(\"third\");\n"
" myList.remove(\"third\");"
msgstr ""
+"ArrayList list = new ArrayList();\n"
+" list.add(\"first\");\n"
+"\n"
+" cache.putObject(\"/list/test\", list); \n"
+" // Put the list under the aop cache\n"
+" list.add(\"second\"); \n"
+" // Won't work since AOP intercepts the dynamic proxy not the "
+"original POJO.\n"
+"\n"
+" ArrayList myList = (List)cache.getObject(\"/list/test\"); \n"
+" // we are getting a dynamic proxy instead\n"
+" myList.add(\"second\"); \n"
+" // it works now\n"
+" myList.add(\"third\");\n"
+" myList.remove(\"third\");"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1510
@@ -1668,6 +1784,20 @@
" // Note you will need to use the proxy here!!\n"
" myList.remove(\"second\");"
msgstr ""
+"ArrayList list = new ArrayList();\n"
+" list.add(\"first\");\n"
+"\n"
+" cache.putObject(\"/list\", list); \n"
+" // Put the list under the aop cache\n"
+"\n"
+" ArrayList myList = (List)cache.getObject(\"/list\"); \n"
+" // we are getting a dynamic proxy instead\n"
+" myList.add(\"second\"); \n"
+" // it works now\n"
+"\n"
+" cache.putObject(\"/list_alias\", myList); \n"
+" // Note you will need to use the proxy here!!\n"
+" myList.remove(\"second\");"
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1530
@@ -1765,8 +1895,7 @@
#. Tag: para
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1608
#, no-c-format
-msgid ""
-"As mentioned in the reference doc, PojoCache has the following advantages:"
+msgid "As mentioned in the reference doc, PojoCache has the following advantages:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1978,7 +2107,7 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1798
#, no-c-format
msgid "wakeUpIntervalInSeconds"
-msgstr ""
+msgstr "wakeUpIntervalInSeconds"
#. Tag: entry
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1800
@@ -2006,7 +2135,7 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1816
#, no-c-format
msgid "maxNodes"
-msgstr ""
+msgstr "maxNodes"
#. Tag: entry
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1818
@@ -2018,13 +2147,12 @@
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1824
#, no-c-format
msgid "timeToLiveInSeconds"
-msgstr ""
+msgstr "timeToLiveInSeconds"
#. Tag: entry
#: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:1826
#, no-c-format
-msgid ""
-"Age (in seconds) for the node to be evicted in the queue. 0 denotes no limit."
+msgid "Age (in seconds) for the node to be evicted in the queue. 0 denotes no limit."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2344,3 +2472,4 @@
"wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JBossCacheTroubleshooting\">wiki link</"
"ulink> ."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Colophon.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Colophon.po 2008-10-13 00:22:12 UTC (rev 79368)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/es-ES/Colophon.po 2008-10-13 01:18:54 UTC (rev 79369)
@@ -1,26 +1,28 @@
+# translation of Colophon.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Colophon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 00:23-0500\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 11:17+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Colophon.xml:9
#, no-c-format
msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografia"
#. Tag: title
#: Colophon.xml:10
#, no-c-format
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autores"
#. Tag: author
#: Colophon.xml:11
@@ -29,6 +31,8 @@
"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
"surname>"
msgstr ""
+"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
+"surname>"
#. Tag: affiliation
#: Colophon.xml:14
@@ -42,17 +46,19 @@
#. Tag: title
#: Colophon.xml:16
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Translator!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
#. Tag: othercredit
#: Colophon.xml:17
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
#. Tag: contrib
#: Colophon.xml:19
#, no-c-format
msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list