[jboss-cvs] JBossAS SVN: r80088 - projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Oct 26 23:20:23 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-10-26 23:20:23 -0400 (Sun, 26 Oct 2008)
New Revision: 80088
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Appendix.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Appendix.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Appendix.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Author_Group.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:39+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Book_Info.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,44 +1,48 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:42+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JDK6 Compatibility Notes CP02"
-msgstr ""
+msgstr "JDK6 互換性ノート CP02"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 ユーザー向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "This book is about EAP compatibility with JDK6"
-msgstr ""
+msgstr "本ガイドは EAP の JDK6 との互換性について記載しています。"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:18
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴ"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:23
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/JDK6_readme.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of JDK6_readme.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: JDK6_readme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 10:29+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:6
#, no-c-format
msgid "Running JBoss Enterprise Application Platform 4.3 with JavaSE 6"
-msgstr ""
+msgstr "JavaSE 6 で JBoss Enterprise Application Platform 4.3 を稼働する"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:7
@@ -26,13 +29,13 @@
"We have successfully certified JBoss Enterprise Application Platform 4.3, "
"Cumulative Patch release 01 and above to run with Sun JDK 6, Update 5 and "
"above."
-msgstr ""
+msgstr "Sun JDK 6 Update 5 およびそれ以降を使用した JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の CP 01 リリースおよびそれ以降のリリースの正常な稼働の認定に成功しました。"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:11
#, no-c-format
msgid "Setup Required:"
-msgstr ""
+msgstr "必要となるセットアップ:"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:13
@@ -42,25 +45,25 @@
"your server, you need replace the APIs included in JDK 6 with the JBossWS "
"jars by simply copying the following jars to ${JBOSS_HOME}/lib/endorsed from "
"${JBOSS_HOME}/server/production/lib:"
-msgstr ""
+msgstr "JavaSE 6 に JAX-WS バージョン 2.1 のサポートが含まれていること。 サーバーを起動する前に、 次の jar を ${JBOSS_HOME}/server/production/lib から ${JBOSS_HOME}/lib/endorsed に単純にコピーしてJDK 6 に含まれる API を JBossWS の jar に置き換える必要があります。"
#. Tag: filename
#: JDK6_readme.xml:20
#, no-c-format
msgid "jboss-jaxrpc.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-jaxrpc.jar"
#. Tag: filename
#: JDK6_readme.xml:25
#, no-c-format
msgid "jboss-jaxws.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-jaxws.jar"
#. Tag: filename
#: JDK6_readme.xml:30
#, no-c-format
msgid "jboss-saaj.jar"
-msgstr ""
+msgstr "jboss-saaj.jar"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:36
@@ -69,13 +72,13 @@
"In order to run testng tests in Jboss Developer Studio on EAP4.3 with JDK6 "
"the user must add \"-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true\" to the VM "
"arguments for the testng runner/debugger"
-msgstr ""
+msgstr "JDK6 を使った EAP4.3 で Jboss Developer Studio にある testng テストを実行するには、 ユーザーによって \"-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true\" が testng runner/debugger の VM 引数に追加される必要があります。"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:43
#, no-c-format
msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "既知の問題"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:45
@@ -83,7 +86,7 @@
msgid ""
"The issues listed below with hibernate are to be fixed in the third "
"cumulative patch release of EAP 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "以下に示すハイバネートでの問題については EAP 4.3 の CP 03 リリースで修正される予定です。"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:47
@@ -93,6 +96,8 @@
"ulink>: Unimplemented methods in Hibernate for JDK 6 interfaces. "
"NoSuchMethodError occurs when trying to use these methods with JDK 6."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-916\">JBPAPP-916</"
+"ulink>: Hibernate で JDK 6 インターフェース用に実装されていないメソッド。 JDK 6 でこれらのメソッドを使用しようとすると NoSuchMethodError が発生します。"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:52
@@ -103,6 +108,8 @@
"SerializationHelper $CustomObjectInputStream - deserialization bottleneck "
"for arrays."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-906\">JBPAPP-906</"
+"ulink>: SerializationHelper $CustomObjectInputStream での Java6 用 ClassLoader.loadClass() の不正な使用。 アレイの非直列化におけるボトルネックです。"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:57
@@ -116,18 +123,23 @@
"bugdatabase/view_bug.do;jsessionid=fd40a0e2c4c9b79adab12ca088bd?"
"bug_id=6520484</ulink>"
msgstr ""
+"弊社のテストでは、 Sun JDK 6 使用時に ORB が早期に破棄される場合に問題が見られ、 Sun "
+"Bug ID: 6520484 に記載されている問題と一致します。 詳細および可能性のある回避策については、 <ulink url=\"http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do;"
+"jsessionid=fd40a0e2c4c9b79adab12ca088bd?bug_id=6520484\">http://bugs.sun.com/"
+"bugdatabase/view_bug.do;jsessionid=fd40a0e2c4c9b79adab12ca088bd?"
+"bug_id=6520484</ulink> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:65
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "参照文献"
#. Tag: title
#: JDK6_readme.xml:67
#, no-c-format
msgid "Other JavaSE 6 reference documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "その他 JavaSE 6 に関連するドキュメント"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:69
@@ -137,6 +149,9 @@
"SE 6 Release Notes - Compatibility</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/"
"webnotes/compatibility.html"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/webnotes/compatibility.html\">Java "
+"SE 6 リリースノート - 互換性</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/"
+"webnotes/compatibility.html"
#. Tag: para
#: JDK6_readme.xml:74
@@ -146,3 +161,7 @@
"html\">JDK 6 Adoption Guide</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/webnotes/"
"adoption/adoptionguide.html"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://java.sun.com/javase/6/webnotes/adoption/adoptionguide."
+"html\">JDK 6 Adoption Guide</ulink>:http://java.sun.com/javase/6/webnotes/"
+"adoption/adoptionguide.html"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Preface.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 11:41+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "前書き"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po 2008-10-27 02:34:33 UTC (rev 80087)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/JDK6_Compatibility_Notes/ja-JP/Revision_History.po 2008-10-27 03:20:23 UTC (rev 80088)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JDK package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JDK 6_Compatibility_Notes\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-06 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 13:54+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:5
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:11
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname>(Japanese translation - Noriko Mizumoto)</surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list