[jboss-cvs] JBossAS SVN: r80308 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Oct 31 05:12:07 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-10-31 05:12:07 -0400 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 80308
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-31 08:53:38 UTC (rev 80307)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/de-DE/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-31 09:12:07 UTC (rev 80308)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-31 13:59+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 20:11+1100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +29,8 @@
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform ist der nächste Evolutionsschritt bei Open "
+"Source Enterprise Software. Es handelt sich um ein leistungsfähiges Tool bei der Entwicklung umfassender, hoher Performance, Web 2.0 Anwendungen auf einer reinen Java Platform."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -38,13 +40,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feature Pack bietet eine komplett unterstützte Weise zum Upgrade vom aktuell enthaltenen in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 enthaltenen Seam zur aktuellsten und stabilen Production Release (Seam 2.0.2.FP). Auch eine Technologie-Vorschau von Hibernate Search 3.0 ist enthalten."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelheiten zu diesem Feature Pack"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -56,85 +58,85 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "Bei einem Feature Pack handelt es sich um einen Mechanismus mit dem einem Produkt außerhalb des routinemäßigen Release-Terminplans neue Features hinzugefügt werden. Alle in diesem Feature Pack enthaltenen und vollständig unterstützten Features werden in der nächsten wichtigen Release des Produkts enthalten sein (d.h. EAP 5.0). Alle diese mit in diesem Feature Pack als Technologie-Vorschau gekennzeichneten Features sind auch Kandidaten, um in der nächsten wichtigen Plattform Release enthalten zu sein, auch wenn einige nach wie vor als Technologie-Vorschau designiert sind."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "Voller Production Support"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit SOA-P 4.3.0.GA"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit jBPM 3.2.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit Drools 4.0.7"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit RichFaces 3.1"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie-Vorschau"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit GWT 1.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit Groovy 1.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Integration mit Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "ICEfaces Support für Groovy und das Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -142,13 +144,13 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "GWT, Groovy und Spring Framework sind nicht in diesem Feature Pack enthalten und werden derzeit nicht von Red Hat unterstützt."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Installationshinweise"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
@@ -158,6 +160,9 @@
"Application Platform Feature Pack version &;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
+"Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Installation des JBoss Enterprise "
+"Application Platform Feature Packs Version &;, einschließlich Hardware und "
+"Plattform-Anforderungen und Voraussetzungen."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
@@ -196,7 +201,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "Installation durch RHN"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -282,55 +287,55 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Red Hat Enterprise Linux 4:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Untergeordnete Kanäle abonnieren:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Red Hat Enterprise Linux 5:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -339,6 +344,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -363,37 +370,37 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "Quelldateien"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "Quell-ZIP"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -402,24 +409,26 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
"FP.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt-Support und Lizenz Website-Links"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Support-Prozesse"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
@@ -431,7 +440,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
@@ -443,7 +452,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
@@ -455,7 +464,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
@@ -467,7 +476,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
@@ -479,7 +488,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
@@ -491,13 +500,13 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
@@ -544,7 +553,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1113"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
@@ -560,7 +569,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1108"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -578,7 +587,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1107"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
@@ -594,7 +603,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1094"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -610,7 +619,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1087"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
@@ -626,7 +635,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1066"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
@@ -641,7 +650,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1058"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1058"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
@@ -657,31 +666,31 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
#, no-c-format
msgid "GWT - 1.4.62"
-msgstr ""
+msgstr "GWT - 1.4.62"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
#, no-c-format
msgid "Groovy 1.5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5.6"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
#, no-c-format
msgid "Spring 2.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 2.0.8"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
#, no-c-format
msgid "RichFaces 3.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.6"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1047"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1047"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
@@ -819,7 +828,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1020"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1020"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
@@ -834,7 +843,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1018"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1018"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
@@ -850,61 +859,61 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
#, no-c-format
msgid "icefaces in seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces in seam-gen"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
#, no-c-format
msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy Integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
#, no-c-format
msgid "groovybooking example"
-msgstr ""
+msgstr "groovybooking-Beispiel"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
#, no-c-format
msgid "icefaces integration"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces Integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
#, no-c-format
msgid "icefaces example"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces Beispiel"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
#, no-c-format
msgid "Spring integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
#, no-c-format
msgid "spring example"
-msgstr ""
+msgstr "spring Beispiel"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
#, no-c-format
msgid "portal portlet bridge integration"
-msgstr ""
+msgstr "portal portlet bridge Integration"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
#, no-c-format
msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web Kit Integration"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1017"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
@@ -919,7 +928,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1013"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
@@ -935,7 +944,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1012"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1012"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
@@ -954,25 +963,25 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr ""
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie eine Liste nicht unterstützter Seam Elemente, die vom Feature Pack entfernt wurden:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
#, no-c-format
msgid "Wiki example"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-Beispiel"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
#, no-c-format
msgid "JEE5 example"
-msgstr ""
+msgstr "JEE5-Beispiel"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
#, no-c-format
msgid "seam-jbas5 component"
-msgstr ""
+msgstr "seam-jbas5 Komponente"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
@@ -984,7 +993,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-952"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-952"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
@@ -1000,29 +1009,29 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
#, no-c-format
msgid "Hibernate: 3.2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate: 3.2.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotationen: 3.3.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
#, no-c-format
msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate-Commons Annotationen: 3.0.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator: 3.0.0"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list