[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77749 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Mon Sep 1 08:16:57 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-01 08:16:57 -0400 (Mon, 01 Sep 2008)
New Revision: 77749

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po	2008-09-01 11:32:15 UTC (rev 77748)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po	2008-09-01 12:16:57 UTC (rev 77749)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Bridge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-30 20:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 22:15+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: Bridge.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Messaging includes a fully functional message bridge."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging beinhaltet eine vollständig funktionale Message Bridge."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:7
@@ -41,7 +41,7 @@
 "The function of the bridge is to consume messages from a source queue or "
 "topic, and send them to a target queue or topic, typically on a different "
 "server."
-msgstr ""
+msgstr "Die Funktion der Bridge ist es, Nachrichten von einer Quell-Warteschlange oder einem Topic zu entnehmen und diese na eine Ziel-Warteschlange oder ein Topic - in der Regel auf einem anderen Server - zu schicken."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:10
@@ -51,7 +51,7 @@
 "makes bridging suitable for reliably sending messages from one cluster to "
 "another, for instance across a WAN, and where the connection may be "
 "unreliable."
-msgstr ""
+msgstr "Die Quell- und Ziel-Server müssen sich nicht im selben Cluster befinden, was \"Bridging\" geeignet für das Senden von Nachrichten von einem Cluster an einen anderen macht, etwa über ein WAN hinweg und auch im Falle einer unzuverlässigen Verbindung."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:14
@@ -60,7 +60,7 @@
 "A bridge is deployed inside a JBoss AS instance. The instance can be the "
 "same instance as either the source or target server. Or could be on a third, "
 "separate JBoss AS instance."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Bridge wird innerhalb einer JBoss AS Instanz deployt. Die Instanz kann dieselbe Instanz sein, ob als Quell- oder Ziel-Server. Oder aber sie könnte auf einer dritten, separaten JBoss AS Instanz sein."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:17
@@ -70,6 +70,9 @@
 "just drop the MBean descriptor into the deploy directory of a JBoss "
 "configuration which contains JBoss Messaging."
 msgstr ""
+"Eine Bridge wird als ein MBean innnerhalb des JBoss AS deployt. Das Deployment ist trivial - "
+"legen Sie einfach den MBean-Deskriptor in das Deploy-Verzeichnis einer JBoss Messaging enthaltenden JBoss "
+"Konfiguration ab."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:20
@@ -78,7 +81,7 @@
 "An example in docs/example/bridge demonstrates a simple bridge being "
 "deployed in JBoss AS, and moving messages from the source to the target "
 "destination"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Beispiel in docs/example/bridge demonstriert eine einfache Bridge, die im JBoss AS deployt wird und Nachrichten von der Quell- zur Ziel-Destination verschiebt."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:23
@@ -87,6 +90,8 @@
 "The bridge can also be used to bridge messages from other non JBoss "
 "Messaging JMS servers, as long as they are JMS 1.1 compliant."
 msgstr ""
+"Die Bridge kann auch zur Überbrückung von Nachrichten von anderen nicht JBoss "
+"Messaging JMS Servern verwendet werden, so lange diese JMS 1.1 konform sind."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:26
@@ -96,7 +101,7 @@
 "server connetion is lost, e.g. due to network failure, the bridge will retry "
 "connecting to the source and/or target until they come back online. When it "
 "comes back online it will resume operation as normal."
-msgstr ""
+msgstr "Die Bridge verfügt über eingebaute Ausfallsicherheit, d.h. falls die Verbindung des Quell- oder Ziel-Servers verloren wird, z.B. durch eine Fehlfunktion des Netzwerks, wird die Bridge versuchen eine Verbindung zum Quell- und/oder Ziel wieder herzustellen bis diese wieder online kommen. Ist dies der Fall wird der Betrieb regulär fortgesetzt."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:31
@@ -104,7 +109,7 @@
 msgid ""
 "The bridge can be configured with an optional JMS selector, so it will only "
 "consume messages matching that JMS selector"
-msgstr ""
+msgstr "Die Bridge kann mit einem optionalen JMS-Selektor konfiguriert werden und würde in diesem Fall nur Nachrichten verwenden, die mit diesem JMS-Selektor übereinstimmen"
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:33
@@ -121,7 +126,7 @@
 msgid ""
 "The bridge can be configured to bridge messages with one of three levels of "
 "quality of service, they are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Bridge kann so konfiguriert werden, dass Sie Nachrichten mit einer von drei Qualitätsebenen von Service überbrückt. Diese sind:"
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:40
@@ -139,7 +144,7 @@
 "occurs between removing them from the source and them arriving at the "
 "destination they could be lost. Hence delivery will occur at most once. This "
 "mode is avilable for both persistent and non persistent messages."
-msgstr ""
+msgstr "Mit diesem QoS-Modus erreichen Nachrichten die Destination von der Quelle höchstens einmal. Die NAchrichten werden an der Quelle entnommen und vor dem Senden an die Destination verwendet. Daher existiert die Möglichkeit, dass es zwischen deren Entnahme von der Quelle und deren Ankunft an der Destination zu einer Fehlfunktion kommt und dese verlorengehen. Daher erfolgt die Lieferung höchstens ein Mal. Dieser Modus ist sowohl für persistente als auch nicht-persistente Nachrichten verfügbar."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:51
@@ -150,6 +155,7 @@
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:52
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With this QoS mode, the messages are consumed from the source and then "
 "acknowledged after they have been successfully sent to the destination. "
@@ -159,6 +165,13 @@
 "failure. This mode is available for both persistent and non persistent "
 "messages."
 msgstr ""
+"Mit diesem QoS-Modus werden werden Nachrichten von der Quelle aus verwendet and then "
+"acknowledged after they have been successfully sent to the destination. "
+"Therefore there is a possibility that if failure occurs after sending to the "
+"destination but before acknowledging them, they could be sent again when the "
+"system recovers. I.e. the destination might receive duplicates after a "
+"failure. This mode is available for both persistent and non persistent "
+"messages."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:62
@@ -664,7 +677,7 @@
 "This optional attribute can contain a JMS selector expression used for "
 "consuming messages from the source destination. Only messages that match the "
 "selector expression will be bridged from the source to the target destination"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses optionale Attribut kann einen JMS Selektor-Ausdruck enthalten, der zur Verbrauch von Nachrichten von der Quell-Destination verwendet werden kann. Nur Nachrichten, die mit dem Selektor-Ausdruck übereinstimmen werden von der Quelle zur Ziel-Destination überbrückt."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:202
@@ -672,7 +685,7 @@
 msgid ""
 "Please note it is always more performant to apply selectors on source topic "
 "subscriptions to source queue consumers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte beachten Sie, dass es stets performanter ist Selektoren an Quell-Topic-Abonnements zu Quell-Warteschlangen-Verbrauchern anzuwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Bridge.xml:204


