[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77770 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-02 02:58:15 -0400 (Tue, 02 Sep 2008)
New Revision: 77770

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po	2008-09-02 06:30:48 UTC (rev 77769)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Cache.po	2008-09-02 06:58:15 UTC (rev 77770)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 16:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,9 @@
 "working on."
 msgstr ""
 "Em quase todos os aplicativos empresariais, o banco de dados é primeiramente "
-"afunilado, e na menor quantidade de filas escaláveis do ambiente de tempo de "
-"execução. Pessoas do ambiente PHP/Ruby irão tentar informá-lo bem a respeito das chamadas "
-"escalas de arquiteturas \"não compartilhadas\". Enquanto isto pode ser verdade, não sabemos de muitas aplicações interessantes de usuário-múltiplo que podem ser implementadas sem nenhuma divisão de recursos entre diferentes nós agrupados. Na realidade, estas pessoas pensam que é uma arquitetura \"sem compartilhamento com exceção do banco de dados\". Lógico, dividir o banco de dados é um problema primário escalando a aplicação de usuário múltiplo &mdash; então a afirmação de que esta arquitetura é altamente escalável não está correta, e demonstra o tipo de arquitetura em que estas pessoas gastaram tempo trabalhando nisto."
+"afunilado, e isto, na menor quantidade de filas escaláveis do ambiente de tempo de "
+"execução. As pessoas do ambiente PHP/Ruby irão tentar informá-lo a respeito das chamadas "
+"escalas de arquiteturas \"não compartilhadas\". Enquanto isto pode ser verdade, não sabemos de muitas aplicações interessantes do usuário-múltiplo, das quais podem ser implementadas sem nenhuma divisão de recursos entre diferentes nós agrupados. Na realidade, estas pessoas pensam que é uma arquitetura \"sem compartilhamento com exceção do banco de dados\". A divisão do banco de dados é um problema primário com a escalação da aplicação do suário múltiplo &mdash; então a afirmação de que esta arquitetura é altamente escalável não está correta, e demonstra o tipo de arquitetura em que estas pessoas gastaram tempo trabalhando nisto."
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:10
@@ -53,8 +53,8 @@
 "Almost anything we can possibly do to share the database <emphasis>less "
 "often</emphasis> is worth doing."
 msgstr ""
-"Nós podemos possivelmente fazer quase tudo que valha a pena ser feito para compartilhar o banco de "
-"dados <emphasis> menos freqüentemente</emphasis>."
+"Praticamente tudo o que for possível ser feito para compartilhar o banco de "
+"dados <emphasis> menos freqüentemente</emphasis>, será beneficiário."
 
 #. Tag: para
 #: Cache.xml:13