[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77808 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Wed Sep 3 01:25:24 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-03 01:25:24 -0400 (Wed, 03 Sep 2008)
New Revision: 77808

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
Log:
all corrected

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-09-03 05:24:30 UTC (rev 77807)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-09-03 05:25:24 UTC (rev 77808)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 15:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 13:00+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3203,7 +3203,7 @@
 "引数は、その２つをバインドします。</para> </sect5><sect5 id="
 "\"Many_to_many-Default_values\"><title>デフォルト値</title><para>他のいずれかのアノテーションと "
 "同様に、ほとんどの値は many to many 関連づけで推測されます。単一方向の many to many の中で、 "
-"物理的なマッピングを記述がない場合、以下のようなルールが適用されます。テーブル名はオーナーテーブル名と、 "
+"物理的なマッピングの記述がない場合、以下のようなルールが適用されます。テーブル名はオーナーテーブル名と、 "
 "<keycap>_</keycap> と、反対側のテーブル名の連結となります。オーナーテーブルを参照する外部キーは、 "
 "オーナーテーブル名と、<keycap>_</keycap> と、オーナーのプライマリキーコラムとの連結になります。 "
 "反対側を参照する外部キー名は、オーナープロパティ名と、<keycap>_</keycap> と、反対側のプライマリキー "
@@ -6807,7 +6807,7 @@
 #: Entity.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid "callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
-msgstr "callable: ネイティブクエリ用ののみ。保存した手続きには true をセット"
+msgstr "callable: ネイティブクエリ用のみ。保存した手続きには true をセット"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1370
@@ -7040,5 +7040,5 @@
 "有効になっている Hibernate は、エンティティの作成、更新、削除などに使用される "
 "静的 SQL を表示します（予期されるシーケンスを見るには、アノテーションを介した "
 "カスタム SQL を含まないように注意して下さい。含むと Hibernate が生成した "
-"静的 SQL を上書きしてしまします）。"
+"静的 SQL を上書きしてしまいます）。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-09-03 05:24:30 UTC (rev 77807)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Lucene.po	2008-09-03 05:25:24 UTC (rev 77808)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Lucene\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 15:19+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 msgstr ""
 "<classname>ParameterizedBridge</classname> インターフェイスは、 "
 "<classname>StringBridge</classname> と、<classname>TwoWayStringBridge</"
-"classname> と、<classname>FieldBridge</classname> 実装によって実装されます "
+"classname> と、<classname>FieldBridge</classname> の実装によって実装されます "
 "（以下参照）。"
 
 #. Tag: para

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po	2008-09-03 05:24:30 UTC (rev 77807)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Validator.po	2008-09-03 05:25:24 UTC (rev 77808)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Validator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 14:09+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@
 "these rules (presentation layer, data access layer). Hibernate Validator has "
 "been designed for that purpose."
 msgstr ""
-"アノテーションは、ドメインモデルの為の変化することのない制約を指定するための "
+"アノテーションは、ドメインモデルの為に変化することがない制約を指定するための "
 "非常に便利でエレガントな手段です。例えば、プロパティが決して null であっては "
 "いけないことや、アカウント残高が絶対にプラスでなければならないことなどを "
 "表現できます。これらのドメインモデル制約は、そのプロパティにアノテーションを "
@@ -95,7 +95,7 @@
 "ランタイム時にインスタンスをチェックする時、Hibernate Validator は <classname>InvalidValue</"
 "classname> の一群で制約違反の情報を返します。他の情報として、<classname>InvalidValue</"
 "classname> には、アノテーションを使ったパラメータ値の集合（長さ制限など）を組み込むことが "
-"できるエラー説明メッセージと、<classname>ResourceBundle</classname> へ外用できる "
+"できるエラー説明メッセージと、<classname>ResourceBundle</classname> へ外部適用できる "
 "メッセージ文字列が含まれています。"
 
 #. Tag: title
@@ -906,7 +906,7 @@
 msgid "The name property will be checked for nullity when the Dog bean is validated."
 msgstr ""
 "名前プロパティは、Dog Bean がバリデーションされた時に、 "
-"その null 度のついてチェックされます。"
+"その null 度についてチェックされます。"
 
 #. Tag: title
 #: Validator.xml:303

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po	2008-09-03 05:24:30 UTC (rev 77807)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po	2008-09-03 05:25:24 UTC (rev 77808)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-15 15:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 13:30+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,7 +396,7 @@
 "<para> <literal>package</literal> (オプション): 任意のデプロイメント記述子ファイル内の "
 "全ての修飾型でないクラス名用に使用されるデフォルトパッケージ。</para> </"
 "callout> <callout arearefs=\"aa3\"> <para> <literal>entity</literal>: "
-"エンティティを説明染ます。</para> <para> <literal>metadata-complete</literal> は"
+"エンティティを説明します。</para> <para> <literal>metadata-complete</literal> は"
 "この要素の為のメタデータ記述が完全かどうかを定義します（すなわち、このクラス "
 "レベルにあるアノテーションンが考慮されるべきかどうか） </para> "
 "<para> エンティティは、メタデータが適用される java クラスを参照する <literal>class</"


