[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77972 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-04 09:14:28 -0400 (Thu, 04 Sep 2008)
New Revision: 77972

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po	2008-09-04 13:03:09 UTC (rev 77971)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Bridge.po	2008-09-04 13:14:28 UTC (rev 77972)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Bridge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 07:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 23:12+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -748,7 +748,7 @@
 "If the source destination represents a topic, and you want to consume from "
 "the topic using a durable subscription then this attribute represents the "
 "durable subscription name"
-msgstr ""
+msgstr "Falls die Quell-Destination ein Topic repräsentiert und Sie von dem Topic unter Verwendung eines dauerhaften Abonnements verbrauchen wollen, dann repräsentiert dieses Attribut den Namen des dauerhaften Abonnements"
 
 #. Tag: title
 #: Bridge.xml:228
@@ -763,7 +763,7 @@
 "If the source destination represents a topic, and you want to consume from "
 "the topic using a durable subscription then this attribute represents the "
 "the JMS client ID to use when creating/looking up the durable subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Falls die Quell-Destination ein Topic repräsentiert und Sie von dem Topic unter Verwendung eines dauerhaften Abonnements verbrauchen wollen, dann repräsentiert dieses Attribut die zu verwendende JMS Client-ID bei der Erstellung/Suche des dauerhaften Abonnements"
 
 #. Tag: title
 #: Bridge.xml:235
@@ -778,7 +778,7 @@
 "This represents the amount of time in ms to wait between trying to recreate "
 "connections to the source or target servers when the bridge has detected "
 "they have failed"
-msgstr ""
+msgstr "Dies repräsentiert die Dauer an Zeit in ms, die gewartet werden soll, ehe der Versuch unternommen wird, Verbindungen an die Quell- oder Ziel-Server wieder herzustellen, wenn die Bridge festgestellt hat, dass eine Fehlfunktion vorliegt "
 
 #. Tag: title
 #: Bridge.xml:241
@@ -795,6 +795,8 @@
 "The bridge will give up after trying this number of times. -1 represents "
 "'try forever'"
 msgstr ""
+"Dies repräsentiert die Anzahl von Malen, die ein Versuch unternommen werden soll, Verbindungen an die Quell- oder Ziel-Server wieder herzustellen, wenn die Bridge festgestellt hat, dass eine Fehlfunktion vorliegt. Die Bridge stellt nach der festgelegten Anzahl von Malen weitere Versuche ein. -1 represäntiert "
+"'try forever' (d.h. für immer versuchen)."
 
 #. Tag: title
 #: Bridge.xml:248
@@ -812,4 +814,7 @@
 "once each message-id will be appended. This enables a distributed request-"
 "response pattern to be used"
 msgstr ""
+"Falls \"true\", so wird die Message-ID der original Nachricht der an die Destination gesendeten Nachricht im Header JBossMessage."
+"JBOSS_MESSAGING_BRIDGE_MESSAGE_ID_LIST angehängt. Wird die Nachricht mehr als einmal \"gebridged\", so wird die Message-ID angehängt. Dies aktiviert die Verwendung eines distribuierten Anfragen-"
+"Antwort Musters"