[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78046 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-04 22:52:02 -0400 (Thu, 04 Sep 2008)
New Revision: 78046

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po	2008-09-05 02:32:21 UTC (rev 78045)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Remoting.po	2008-09-05 02:52:02 UTC (rev 78046)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Remoting\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 17:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:18+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 "The default loading message that appears in the top right corner of the "
 "screen can be modified, its rendering customised or even turned off "
 "completely."
-msgstr "A mensagem de carregamento padrão localizada no canto direito superior da tela poderá ser modificada, seu processamento ajustado ou ser completamente desligada."
+msgstr "A mensagem de carregamento padrão, localizada no canto direito superior da tela, poderá ser modificada, seu processamento ajustado ou ser completamente desligada."
 
 #. Tag: title
 #: Remoting.xml:227
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 msgid ""
 "To change the message from the default \"Please Wait...\" to something "
 "different, set the value of <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal>:"
-msgstr "Para modificar a mensagem de padrão \"Por favor espere...\" para alguma outra mensagem, apenas configure o valor do <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal>:"
+msgstr "Para modificar a mensagem de padrão: \"Por favor espere...\" para alguma outra mensagem, apenas configure o valor do <literal>Seam.Remoting.loadingMessage</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:231
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 "nothing:"
 msgstr ""
 "Para omitir completamente a exibição do carregamento de mensagem, substitua a implementação do <literal>displayLoadingMessage()</literal> e "
-"<literal>hideLoadingMessage()</literal> com as funções que, do contrário, não fazem nada:"
+"<literal>hideLoadingMessage()</literal> com as funções que, do contrário, não farão nada:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:236
@@ -1216,7 +1216,7 @@
 #: Remoting.xml:237
 #, no-c-format
 msgid "A Custom Loading Indicator"
-msgstr "Um Indicador de Carregamento Adaptado"
+msgstr "O Indicador de Carregamento Adaptado"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:238
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 "<literal>displayLoadingMessage()</literal> and <literal>hideLoadingMessage()"
 "</literal> messages with your own implementation:"
 msgstr ""
-"É possível também substituir o indicador do carregamento com a finalidade de se exibir um ícone animado, ou qualquer outra coisa que você deseje. Para isto, substitua as mensagens <literal>displayLoadingMessage()</literal> e <literal>hideLoadingMessage()"
+"É possível substituir o indicador do carregamento com a finalidade de se exibir um ícone animado, ou qualquer outra coisa que você deseje. Para isto, substitua as mensagens <literal>displayLoadingMessage()</literal> e <literal>hideLoadingMessage()"
 "</literal> por sua própria implementação:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 "what relationships exist between your objects. And as a side issue (besides "
 "the potential verbosity of the response), you might also wish to prevent "
 "sensitive information from being exposed to the client."
-msgstr "Quando o método remoto for executado, o resultado é serializado em uma resposta que é retornada ao cliente. Esta resposta é então desorganizado pelo cliente no objeto Javascript. Para tipos mais complexos (como por exemplo: Jababeans), que possuem referências a outros objetos, todos estes objetos de referências são também serializados como parte da resposta. Estes objetos podem ser referência a outros objetos, em que talvez referência outros objetos e assim por diante. Caso não seja checado, este \"gráfico\" de objeto pode potencialmente ser enorme, dependendo no relacionamento existente entre seus objetivos. Uma questão a parte (além da verbose potencial de resposta), você também deverá prevenir informações sensitivas a serem expostas ao cliente."
+msgstr "Quando o método remoto for executado, o resultado será serializado em uma resposta que é retornada ao cliente. Esta resposta é então desorganizada pelo cliente no objeto Javascript. Para tipos mais complexos (como por exemplo: Jababeans), que possuem referências a outros objetos, todos estes objetos de referências são também serializados como parte da resposta. Estes objetos poderão referenciar outros objetos, pelos quais poderão, também, referenciar demais objetos e assim por diante. Caso não seja checado, este \"gráfico\" de objeto poderá ser enorme, dependendo do relacionamento existente entre seus objetivos. Uma questão a parte (além da verbose potencial de resposta), você deverá prevenir também que as informações sensitivas sejam expostas ao cliente."
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:246
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 "containing one or more paths specified using dot notation. When invoking a "
 "remote method, the objects in the result&#39;s object graph that match these "
 "paths are excluded from the serialized result packet."
-msgstr "O Seam Remoting fornece um simples significado para \"compilir\" o gráfico do objeto, especificando o campo <literal>excluir</literal> do método remoto da anotação <literal>@WebRemote</literal>. Este campo aceita que uma Linha array contenha um ou mais caminhos usando anotação dot. Quando invocando o método remoto, os objetos nos resultados do gráfico do objeto que combinam estes caminhos estão excluídos do pacote de resultado serializado. "
+msgstr "O Seam Remoting fornece um simples significado para \"compilir\" o gráfico do objeto, especificando o campo <literal>excluir</literal> do método remoto da anotação <literal>@WebRemote</literal>. Este campo aceita que uma Linha array contenha um ou mais caminhos usando a anotação dot. Quando invocando o método remoto, os objetos no resultado do gráfico do objeto, dos quais coincidem estes caminhos, serão excluídos do pacote de resultado serializado. "
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:249
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 msgid ""
 "For all our examples, we&#39;ll use the following <literal>Widget</literal> "
 "class:"
-msgstr "Usaremos a seguinte classe <literal>Widget</literal> para nossos exemplos:"
+msgstr "Usaremos a seguinte classe <literal>Widget</literal>, para todos os exemplos:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:252
@@ -1333,7 +1333,7 @@
 "If your remote method returns an instance of <literal>Widget</literal>, but "
 "you don&#39;t want to expose the <literal>secret</literal> field because it "
 "contains sensitive information, you would constrain it like this:"
-msgstr "Se o seu método remoto retornar uma instância de <literal>Widget</literal>, mas você não queira expor o campo <literal>secreto</literal> devido a este conter informações sensíveis, você deverá restringí-lo como segue abaixo:"
+msgstr "Caso o seu método remoto retorne uma instância de <literal>Widget</literal>, mas você não deseje expor o campo <literal>secreto</literal> devido a este conter informações sensíveis, você deverá restringí-lo conforme segue abaixo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:257
@@ -1359,7 +1359,7 @@
 "the result&#39;s object graph:"
 msgstr ""
 "O valor \"secreto\" refere-se ao campo <literal>secreto</literal> do objeto retornado. Vamos supor que não nos importamos em expor este campo específico ao cliente. Por outro lado, perceba que o valor <literal>Widget</"
-"literal> retornado possui um campo <literal>child</literal> que é também um <literal>Widget</literal>. E se quisermos ocultar o valor <literal>secreto</literal> do <literal>child</literal>? Podemos realizar isto apenas usando a notação dot para especificar este caminho do campo com o gráfico de objeto do resultado:"
+"literal> retornado possui um campo <literal>child</literal> que é também um <literal>Widget</literal>. E, se quisermos ocultar o valor <literal>secreto</literal> do <literal>child</literal>? Poderemos realizar isto, apenas usando a notação dot para especificar este caminho do campo com o gráfico de objeto do resultado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:261
@@ -1390,9 +1390,9 @@
 "<literal>secret</literal> field of the <literal>Widget</literal>s in this "
 "list the annotation would look like this:"
 msgstr ""
-"Os objetos podem estar em outros lugares como o <literal>Map</literal> ou algum tipo de coleção (<literal>List</literal>, "
-"<literal>Set</literal>, <literal>Array</literal>, etc, com um gráfico de objeto). As coleções são fáceis e tratadas como qualquer outro campo. Por exemplo, se nosso <literal>Widget</literal> conter a lista de outro <literal>Widget</"
-"literal> em seu campo <literal>widgetList</literal>, a anotação para restringir o campo <literal>secreto</literal> desta lista deve parecer-se com: "
+"Os objetos podem estar em outros lugares (com um gráfico de objeto) como o <literal>Map</literal> ou algum tipo de coleção (<literal>List</literal>, "
+"<literal>Set</literal>, <literal>Array</literal>, etc). As coleções são simples e tratadas como qualquer outro campo. Por exemplo: se nosso <literal>Widget</literal> conter a lista de outro <literal>Widget</"
+"literal> em seu campo <literal>widgetList</literal>, a anotação de restrição do campo <literal>secreto</literal> desta lista deve parecer-se com: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:266
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 "the values of the <literal>widgetMap</literal> field have their "
 "<literal>secret</literal> field constrained:"
 msgstr ""
-"Para restringir um valor ou chave do <literal>Mapa</literal> a notação é um pouco diferente. Anexando a <literal>[key]</literal> após o nome do campo do <literal>Map</literal> irá restringir os valores de objeto chave do <literal>Map</"
+"A anotação é um pouco diferente para restringir um valor ou chave do <literal>Mapa</literal>. Caso anexarmos a <literal>[key]</literal> após o nome do campo do <literal>Map</literal>, isto irá restringir os valores de objeto chave do <literal>Map</"
 "literal>, enquanto que o <literal>[value]</literal> irá restringir os valores do objeto valor. O seguinte exemplo demonstra como os valores do campo <literal>widgetMap</literal> possuem o próprio campo <literal>secreto</literal> restringido:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 "This notation uses either the name of the component (if the object is a Seam "
 "component) or the fully qualified class name (only if the object is not a "
 "Seam component) and is expressed using square brackets:"
-msgstr "Há uma última notação que pode ser usado para restringir os campos de um tipo de objeto, não importando onde o gráfico objeto de resultado isto aparecerá. Esta notação usa tanto o nome do componente (caso o objeto seja um componente Seam) ou o nome da classe inteiramente qualificado (apenas se o objeto não for um componente Seam) e é usado usando colchetes:"
+msgstr "Há uma última anotação que pode ser usada para restringir os campos de um tipo de objeto, independente de onde o resultado gráfico de objeto aparecerá. Esta anotação usa tanto o nome do componente (caso o objeto seja um componente Seam) ou o nome da classe inteiramente qualificado (apenas se o objeto não for um componente Seam), além de ser expressada por colchetes:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:275
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 msgid ""
 "Constraints can also be combined, to filter objects from multiple paths "
 "within the object graph:"
-msgstr "Restrições podem ser também combinadas para filtrar objetos de diversos caminhos com o gráfico de objeto:"
+msgstr "As restrições podem ser combinadas para filtrar objetos de diversos caminhos com o gráfico do objeto:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:280
@@ -1494,7 +1494,7 @@
 "describes the JMS support that is currently implemented, but please note "
 "that this may change in the future. It is currently not recommended that "
 "this feature is used within a production environment."
-msgstr "O Seam Remoting fornece suporte experimental para o JMS Messaging. Esta seção descreve o suporte JMS que é atualmente implementado, mas perceba que isto poderá mudar a frente. Atualmente, este recurso não é usado com um ambiente de produção."
+msgstr "O Seam Remoting fornece suporte experimental para o JMS Messaging. Esta seção descreve o suporte JMS que está sendo atualmente implementado, mas perceba que isto poderá sofrer alterações no futuro. Atualmente, este recurso não é usado com um ambiente de produção."
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:286
@@ -1506,7 +1506,7 @@
 "allowedTopics</literal> in <literal>seam.properties</literal>, <literal>web."
 "xml</literal> or <literal>components.xml</literal>."
 msgstr ""
-"Antes de você estar apto a subscrever-se ao tópico JMS, você deve primeiramente configurar um alista de tópicos que pode ser subscrita pelo Seam Remoting. Liste os tópicos sob <literal>org.jboss.seam.remoting.messaging.subscriptionRegistry."
+"Antes de você estar apto a subscrever-se ao tópico JMS, você deverá primeiramente configurar uma lista de tópicos, da qual poderá ser subscrita pelo Seam Remoting. Liste os tópicos sob <literal>org.jboss.seam.remoting.messaging.subscriptionRegistry."
 "allowedTopics</literal> em <literal>seam.properties</literal>, <literal>web."
 "xml</literal> ou <literal>components.xml</literal>."
 
@@ -1520,7 +1520,7 @@
 #: Remoting.xml:290
 #, no-c-format
 msgid "Subscribing to a JMS Topic"
-msgstr "Subscrevendo-se ao Tópico JMS"
+msgstr "Subscrição ao Tópico JMS"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:291
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 "The <literal>Seam.Remoting.subscribe()</literal> method accepts two "
 "parameters, the first being the name of the JMS Topic to subscribe to, the "
 "second being the callback function to invoke when a message is received."
-msgstr "O método <literal>Seam.Remoting.subscribe()</literal> aceita dois parâmetros, o primeiro sendo o nome do Tópico JMS para ser subscrito, e segundo sendo a função de retorno de chamada para a invocação, uma vez que a mensagem é recebida."
+msgstr "O método <literal>Seam.Remoting.subscribe()</literal> aceita dois parâmetros, o primeiro sendo o nome do Tópico JMS a ser subscrito, e o segundo, a função de retorno de chamada para a invocação, uma vez que a mensagem é recebida."
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:298
@@ -1572,7 +1572,7 @@
 "<literal>object</literal> field (or call its <literal>getObject()</literal> "
 "method)."
 msgstr ""
-"Existem dois tipos de mensagens suportadas, as mensagens Texto e as mensagens Objeto. Caso você precise testar o tipo de mensagem que é passado para a sua função de chamada de retorno, você poderá usar o operador <literal>instanceof</literal> onde a mensagem é um <literal>Seam.Remoting.TextMessage</literal> "
+"Existem dois tipos de mensagens suportadas, as mensagens Texto e as mensagens Objeto. Caso você precise testar o tipo de mensagem que é passado à sua função de chamada de retorno, você poderá usar o operador <literal>instanceof</literal>, onde a mensagem é um <literal>Seam.Remoting.TextMessage</literal> "
 "ou <literal>Seam.Remoting.ObjectMessage</literal>. Uma <literal>TextMessage</"
 "literal> contém o valor do texto em seu campo de <literal>texto</literal> (ou alternativamente chama <literal>getText()</literal> no mesmo), enquanto que uma <literal>ObjectMessage</literal> contém seu valor do objeto em seu campo do <literal>objeto</literal> (ou chama seu método <literal>getObject()</literal>)."
 
@@ -1590,7 +1590,7 @@
 "literal> and pass in the topic name:"
 msgstr ""
 "Para cancelar a inscrição de um tópico, chame o <literal>Seam.Remoting.unsubscribe()</"
-"literal> e passe o nome do tópico:"
+"literal> e passe no nome do tópico:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Remoting.xml:305
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 "The first one is <literal>Seam.Remoting.pollInterval</literal>, which "
 "controls how long to wait between subsequent polls for new messages. This "
 "parameter is expressed in seconds, and its default setting is 10."
-msgstr "Há dois parâmetros que você pode modificar para ter controle de como a pesquisa ocorre. O primeiro é o <literal>Seam.Remoting.pollInterval</literal>, que controla o tempo de espera entre pesquisas subseqüentes para novas mensagens. Este parâmetro é expressado em segundos e a configuração de seu parâmetro é 10. "
+msgstr "Há dois parâmetros em que você poderá modificar para a obtenção do controle de como a pesquisa ocorre. O primeiro é o <literal>Seam.Remoting.pollInterval</literal>, que controla o tempo de espera entre pesquisas subseqüentes para novas mensagens. Este parâmetro é expressado em segundos e a configuração de seu parâmetro é 10. "
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:310
@@ -1624,7 +1624,7 @@
 "response. Its default is 0 seconds, which means that when the server is "
 "polled, if there are no messages ready for delivery then an empty response "
 "will be immediately returned."
-msgstr "O segundo parâmetro é <literal>Seam.Remoting.pollTimeout</literal>, e é também expressado em segundos. Ele controla quanto tempo uma solicitação a um servidor deve esperar por uma nova mensagem antes do tempo limite e enviar uma resposta vazia. O padrão dele é 0 segundo, significando que quando um servidor é pesquisado, caso não hajam mensagens prontas para envio, uma resposta em branco será retornada imediatamente. "
+msgstr "O segundo parâmetro é <literal>Seam.Remoting.pollTimeout</literal>, e é também expressado em segundos. Ele controla quanto tempo a solicitação ao servidor deverá esperar por uma nova mensagem, antes de exceder o tempo limite e enviar uma resposta vazia. O padrão para ele é 0 segundo, significando que quando um servidor for pesquisado, caso não hajam mensagens prontas para envio, uma resposta em branco será retornada imediatamente. "
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:313
@@ -1635,7 +1635,7 @@
 "thread is tied up until a message is received, or until the request times "
 "out. If many such requests are being served simultaneously, it could mean a "
 "large number of threads become tied up because of this reason."
-msgstr "Deve-se ter cautela quando configurando um grande valor <literal>pollTimeout</literal>. Cada valor que precisa esperar por uma mensagem significando que o segmentado servidor está ocupado até que uma mensagem for recebida, ou até que a solicitação exceda o tempo limite. Caso muitas solicitações sejam servidas simultaneamente, isto significa que um grande número de segmentos ficarão ocupados devido a isto."
+msgstr "Deve-se ter cautela quando configurando um grande valor <literal>pollTimeout</literal>. Cada valor do qual precisa esperar por uma mensagem, nos informa que o servidor segmentado estará ocupado até que uma mensagem seja recebida, ou até que a solicitação exceda o tempo limite. Caso muitas solicitações sejam servidas simultaneamente, isto poderá significar que um grande número de segmentos ficarão ocupados."
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:316
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 "they can be overridden via Javascript if desired. The following example "
 "demonstrates how to configure the polling to occur much more aggressively. "
 "You should set these parameters to suitable values for your application:"
-msgstr "É recomendado que você determine estas opções por meio de components.xml. No entanto, eles podem substituir pelo Javascript se desejado. O seguinte exemplo demonstra como configurar a pesquisa para ocorrer de maneira mais agressiva. Você deve configurar estes parâmetros para valores adequados para seu aplicativo:"
+msgstr "Recomenda-se determinar estas opções por meio de components.xml. No entanto, elas poderão ser substituídas pelo Javascript, caso desejado. O seguinte exemplo demonstra como configurar a pesquisa para ocorrer de maneira mais efetiva. Você deverá configurar estes parâmetros para valores adequados em seu aplicativo:"
 
 #. Tag: para
 #: Remoting.xml:319