[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78073 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Sep 5 05:45:33 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-05 05:45:33 -0400 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 78073
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Important_Features.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Important_Features.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Important_Features.po 2008-09-05 09:28:40 UTC (rev 78072)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Important_Features.po 2008-09-05 09:45:33 UTC (rev 78073)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Important_Features.po to
# Language de-DE translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2008.
@@ -4,33 +5,34 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Important_Features\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 19:45+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Important_Features.xml:3
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging - A Quick Tour"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging - Ein kurzer Überblick"
#. Tag: title
#: Important_Features.xml:5
#, no-c-format
msgid "Limitations of JBossMQ"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränkungen von JBossMQ"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBossMQ has two fundamental limitations:"
-msgstr ""
+msgstr "JBossMQ hat zwei fundamentale Einschränkungen:"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:10
@@ -38,7 +40,7 @@
msgid ""
"JBossMQ is based on SpyderMQ (the open source project) which is a non-"
"clustered broker."
-msgstr ""
+msgstr "JBossMQ basiert auf SpyderMQ (dem Open Source Projekt), bei dem es sich um einen nicht-geclusterten Broker handelt."
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:15
@@ -52,7 +54,7 @@
#: Important_Features.xml:23
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging Features"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging Features"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:24
@@ -86,12 +88,15 @@
"JMS 1.1 implementation, that currently works with JBoss Enterprise "
"Application Platform 4.3 or JBoss Application Server version 4.2 or later."
msgstr ""
+"<emphasis>JMS-Komplianz</emphasis>: Eine vollständig kompatible und Sun zertifizierte "
+"JMS 1.1 Implementierung, die zum aktuellen Zeitpunkt mit JBoss Enterprise "
+"Application Platform 4.3 oder JBoss Application Server Version 4.2 oder später funktioniert."
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:35
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging contains a host of other features, including:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging enthält eine Reihe anderer Features, darunter:"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:39
@@ -103,7 +108,7 @@
#: Important_Features.xml:42
#, no-c-format
msgid "Persistent and non-persistent messages"
-msgstr ""
+msgstr "Persistente und nicht-persistent Nachrichten"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:45
@@ -117,7 +122,7 @@
#: Important_Features.xml:49
#, no-c-format
msgid "Transactional and reliable - supporting ACID semantics"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktional und zuverlässig - unterstützt ACID-Semantik"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:53
@@ -132,12 +137,14 @@
"Fully integrated with JBoss Transactions (formerly known as Arjuna JTA) for "
"full transaction recoverability."
msgstr ""
+"Komplett integriert mit JBoss Transactions (früher bekannt als Arjuna JTA) für "
+"vollständige Transaktionswiederherstellbarkeit."
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:60
#, no-c-format
msgid "Extensive JMX management interface"
-msgstr ""
+msgstr "Umfassende JMX-Management Oberfläche"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:63
@@ -146,25 +153,26 @@
"Support for most major databases including Oracle, Sybase, MS SQL Server, "
"PostgreSQL and MySQL"
msgstr ""
+"Support für die meisten wichtigen Datenbanken wie Oracle, Sybase, MS SQL Server, "
+"PostgreSQL und MySQL"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"HTTP transport to allow use through firewalls that only allow HTTP traffic"
-msgstr ""
+msgid "HTTP transport to allow use through firewalls that only allow HTTP traffic"
+msgstr "HTTP-Transport, um die Verwendung durch Firewalls zu gestatten, die nur HTTP-Traffic erlauben"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:71
#, no-c-format
msgid "SSL transport"
-msgstr ""
+msgstr "SSL-Transport"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:74
#, no-c-format
msgid "Configurable DLQs (Dead Letter Queues) and Expiry Queues"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurierbare DLQs (Dead Letter Queues) und Expiry Queues"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:78
@@ -172,7 +180,7 @@
msgid ""
"Message statistics: Gives you a rolling historical view of what messages "
"were delivered to what queues and subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenstatistiken: Bieten eine rollende historische Ansicht, welche Nachrichten an welche Warteschlangen und Abonnements geliefert wurden"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:83
@@ -186,13 +194,13 @@
#: Important_Features.xml:90
#, no-c-format
msgid "Clustering Features"
-msgstr ""
+msgstr "Clustering Features"
#. Tag: title
#: Important_Features.xml:92
#, no-c-format
msgid "Fully clustered queues and topics"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig geclusterte Warteschlangen und Topics"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:93
@@ -206,7 +214,7 @@
#: Important_Features.xml:98
#, no-c-format
msgid "Fully clustered durable subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig geclusterte dauerhafte Abonnements"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:99
@@ -221,7 +229,7 @@
#: Important_Features.xml:104
#, no-c-format
msgid "Fully clustered temporary queues"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig geclusterte temporäre Warteschlangen"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:105
@@ -235,7 +243,7 @@
#: Important_Features.xml:110
#, no-c-format
msgid "Intelligent message redistribution"
-msgstr ""
+msgstr "Intelligente Nachrichten-Redistribuierung"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:111
@@ -250,7 +258,7 @@
#: Important_Features.xml:116
#, no-c-format
msgid "Message order protection"
-msgstr ""
+msgstr "Reihenfolgenschutz von Nachrichten"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:117
@@ -265,7 +273,7 @@
#: Important_Features.xml:122
#, no-c-format
msgid "Fully transparent failover"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig transparenter Failover"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:123
@@ -281,7 +289,7 @@
#: Important_Features.xml:128
#, no-c-format
msgid "High availability and seamless fail-over"
-msgstr ""
+msgstr "Hohe Verfügbarkeit und nahtloser Fail-over"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:129
@@ -297,7 +305,7 @@
#: Important_Features.xml:134
#, no-c-format
msgid "Message bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Message-Bridge"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:135
@@ -314,7 +322,7 @@
#: Important_Features.xml:141
#, no-c-format
msgid "Compatibility with JBossMQ"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilität mit JBossMQ"
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:142
@@ -323,6 +331,8 @@
"Since JBoss Messaging is JMS 1.1 and JMS 1.0.2b compatible, the JMS code "
"written against JBossMQ will run with JBoss Messaging without any changes."
msgstr ""
+"Da JBoss Messaging JMS 1.1 und JMS 1.0.2b kompatibel ist, läuft der gegen JBossMQ geschriebene JMS-Code "
+"ohne Änderungen bei JBoss Messaging."
#. Tag: para
#: Important_Features.xml:145
@@ -351,3 +361,4 @@
"JBoss Messaging is built against the JBoss AS 4.2 libraries which are built "
"using Java 5. Therefore JBoss Messaging only runs with Java 5 or later."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list