[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78219 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Sep 8 20:46:04 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-08 20:46:04 -0400 (Mon, 08 Sep 2008)
New Revision: 78219
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-09-08 22:51:51 UTC (rev 78218)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-09-09 00:46:04 UTC (rev 78219)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 16:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 10:44+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1223,7 +1223,7 @@
"to migrate to EJB 3.0 when you're ready and, in the meantime, you'll "
"be able to take advantage of Seam's unique declarative state management "
"architecture."
-msgstr "O Seam é útil mesmo que ainda você não esteja pronto para introduzir o plunge no EJB 3.0. Neste caso, você poderia usar o Hibernate3 ou JPA ao invés do persistente EJB 3.0, e JavaBeans planos ao invés de benas de sessão. Você não perderá nenhum dos excelentes recursos dos beans de sessão, mas será muito simples migrá-los ao EJB 3.0 quando você estiver pronto e, no meio termo, você estará apto a desfrutar da arquitetura de gerenciamento do estado declarativo exclusivo Seam."
+msgstr "O Seam é útil mesmo em situações em que você não esteja pronto para introduzir o plunge no EJB 3.0. Neste caso, você poderá usar o Hibernate3 ou JPA, ao invés do persistente EJB 3.0, e JavaBeans planos, ao invés de beans de sessão. Você não perderá nenhum dos excelentes recursos dos beans de sessão, mas será muito simples migrá-los ao EJB 3.0 quando você estiver pronto e, no meio termo, você estará apto a desfrutar da arquitetura de gerenciamento do estado declarativo exclusivo Seam."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:299
@@ -1236,7 +1236,7 @@
"interceptor). But most applications will use Seam managed transactions when "
"using Hibernate with JavaBeans. Follow the instructions in the persistence "
"chapter to install <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal>."
-msgstr "Os componentes JavaBean não fornecem uma demarcação de transação declarativa como os beans de sessão fazem. Você <emphasis>poderia</emphasis> gerenciar suas transações manualmente usando o <literal>UserTransaction</literal> JTA (você pode ainda implementar seu próprio gerenciador de transação declarativo num interceptor Seam). No entanto, a maioria dos aplicativos irão usar as transações gerenciadas Seam quando utilizando Hibernate com JavaBeans. Siga as instruções no capítulo de persistência para instalar <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal>. "
+msgstr "Os componentes JavaBean não fornecem uma demarcação de transação declarativa como os beans de sessão a fornecem. Você <emphasis>poderá</emphasis> gerenciar suas transações manualmente usando o <literal>UserTransaction</literal> JTA (você poderá implementar seu próprio gerenciador de transação declarativo num interceptor Seam). No entanto, a maioria dos aplicativos irão usar as transações gerenciadas pelo Seam, quando utilizando Hibernate com JavaBeans. Siga as instruções do capítulo de persistência para instalação do <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal>. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:302
@@ -1246,7 +1246,7 @@
"that uses Hibernate3 and JavaBeans instead of EJB3, and another version that "
"uses JPA and JavaBeans. These example applications are ready to deploy into "
"any J2EE application server."
-msgstr "A distribuição Seam inclui uma versão de aplicativo de amostra de reserva da qual utiliza ibernate3 e JavaBeans ao invés de EJB3, e outra versão que usa JPA e JavaBeans. Estes aplicativos de amostras estão prontos para implementação em qualquer servidor de aplicativo J2EE."
+msgstr "A distribuição Seam inclui uma versão de aplicativo de amostra de reserva da qual utiliza Hibernate3 e JavaBeans, ao invés de EJB3, além de outra versão que usa JPA e JavaBeans. Estes aplicativos de amostras estão prontos para implementação em qualquer servidor de aplicativo J2EE."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:305
@@ -1276,7 +1276,7 @@
"You will also need to configure a <emphasis>managed session</emphasis> if "
"you want a Seam managed Hibernate <literal>Session</literal> to be available "
"via injection."
-msgstr "Você irá também precisar configurar uma <emphasis> sessão gerenciada</emphasis>, caso você queira um Seam gerenciado Hibernate <literal>Session</literal> se disponível através da injeção."
+msgstr "Caso você deseje que um Seam gerenciado Hibernate <literal>Session</literal> esteja disponível através da injeção, você precisará configurar uma <emphasis> sessão gerenciada</emphasis>."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:313
@@ -1291,7 +1291,7 @@
"Seam will bootstrap a JPA <literal>EntityManagerFactory</literal> from your "
"<literal>persistence.xml</literal> file if you install this built-in "
"component:"
-msgstr "O Seam irá inicializar um JPA <literal>EntityManagerFactory</literal> a partir de seu arquivo <literal>persistence.xml</literal>, caso você queira instalar componentes internos: "
+msgstr "O Seam irá inicializar um JPA <literal>EntityManagerFactory</literal> a partir de seu arquivo <literal>persistence.xml</literal>, caso você deseje instalar componentes internos: "
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:317
@@ -1307,14 +1307,14 @@
"emphasis> if you want a Seam managed JPA <literal>EntityManager</literal> to "
"be available via injection."
msgstr ""
-"Você também precisará configurar um <emphasis>contexto de persistência gerenciado</"
-"emphasis>, caso você queira um gerenciado Seam <literal>EntityManager</literal> JPA estar disponível via injeção. "
+"Você precisará configurar um <emphasis>contexto de persistência gerenciado</"
+"emphasis>, caso deseje que um Seam gerenciado pelo <literal>EntityManager</literal> JPA esteja disponível via injeção. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:322
#, no-c-format
msgid "We can package our application as a WAR, in the following structure:"
-msgstr "Nós podemos empacotar nosso próprio aplicativo como um WAR, na seguinte estrutura: "
+msgstr "Nós poderemos empacotar nosso próprio aplicativo como um WAR, na seguinte estrutura: "
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:325
@@ -1390,7 +1390,7 @@
msgid ""
"If we want to deploy Hibernate in a non-J2EE environment like Tomcat or "
"TestNG, we need to do a little bit more work."
-msgstr "Caso quisermos implementar o Hibernate num ambiente non-J2EE como Tomcat ou TestNG, precisaremos realizar um pouco mais de trabalho. "
+msgstr "Caso desejarmos implementar o Hibernate num ambiente non-J2EE como Tomcat ou TestNG, precisaremos realizar um pouco mais de trabalho. "
#. Tag: title
#: Configuration.xml:330
@@ -1405,7 +1405,7 @@
"The Seam support for Hibernate and JPA requires JTA and a JCA datasource. If "
"you are running in a non-EE environment like Tomcat or TestNG you can run "
"these services, and Hibernate itself, in the JBoss Microcontainer."
-msgstr "O suporte Seam para Hibernate e solicitações JPA e um banco de dados JCA. Caso você esteja rodando num ambiente non-EE como Tomcat ou TestNG, você poderá rodar estes serviços, e o próprio Hibernate no JBoss Microcontainer."
+msgstr "O suporte Seam para Hibernate e solicitações JPA e um banco de dados JCA. Caso você esteja rodando num ambiente non-EE como Tomcat ou TestNG, você poderá rodar estes serviços, além do próprio Hibernate no JBoss Microcontainer."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:334
@@ -1413,7 +1413,7 @@
msgid ""
"You can even deploy the Hibernate and JPA versions of the booking example in "
"Tomcat."
-msgstr "Você pode ainda implementar o Hibernate e as versões da amostra de reserva Tomcat. "
+msgstr "Você estará apto a implementar o Hibernate e as versões da amostra de reserva Tomcat. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:345
@@ -1427,14 +1427,14 @@
"directories to your classpath. Refer to the documentation for the JBoss "
"Microcontainer for more information."
msgstr ""
-"o Seam envia uma configuração Microcontainer de amostra no <literal>microcontainer/conf/jboss-beans.xml</literal> do qual fornece tudo o que necessário para rodar o Seam com o Hibernate em qualquer ambiente non-EE. Apenas adicione o diretório <literal>microcontainer/conf</literal>, e todas as jarras em <literal>lib</literal> e diretórios <literal>microcontainer/lib</literal> na sua classpath. Consulte a documentação do JBoss "
-"Microcontainer para maiores informações. "
+"O Seam envia uma configuração Microcontainer de amostra no <literal>microcontainer/conf/jboss-beans.xml</literal>, do qual fornece tudo o que é necessário para rodar o Seam com o Hibernate, em qualquer ambiente non-EE. Apenas adicione o diretório <literal>microcontainer/conf</literal>, além de todas as jarras em <literal>lib</literal> e diretórios <literal>microcontainer/lib</literal> na sua classpath. Consulte a documentação do JBoss "
+"Microcontainer para informações mais aprofundadas sobre este assunto. "
#. Tag: title
#: Configuration.xml:348
#, no-c-format
msgid "Using Hibernate and the JBoss Microcontainer"
-msgstr "Usando Hibernate e JBoss Microcontainer"
+msgstr "O uso do Hibernate e JBoss Microcontainer"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:349
@@ -1445,7 +1445,7 @@
"probably want to use a Seam managed session."
msgstr ""
"O nomeado componente Seam interno <literal>org.jboss.seam.core."
-"microcontainer</literal> inicia o microcontainer. Como visto anteriormente, nós provavelmente queremos utilizar uma sessão gerenciada Seam."
+"microcontainer</literal> inicializa o microcontainer. Como visto anteriormente, nós provavelmente optaremos em utilizar uma sessão gerenciada pelo Seam."
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:352
@@ -1590,7 +1590,7 @@
#: Configuration.xml:361
#, no-c-format
msgid "The WAR could have the following structure:"
-msgstr "O WAR poderia ter a seguinte estrutura:"
+msgstr "O WAR poderá ter a seguinte estrutura:"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:364
@@ -1730,9 +1730,9 @@
"demo includes example <literal>jbpm.cfg.xml</literal> and <literal>hibernate."
"cfg.xml</literal> files that will work with Seam:"
msgstr ""
-"Não há necessidade de futuras configurações especiais caso você apenas tenha pageflows. Caso você tenha definições de processos comerciais, você precisará fornecer uma configuração JBPM e uma configuração Hibernate para JBPM. O Seam DVD Store "
-"demo inclui amostras de arquivos <literal>jbpm.cfg.xml</literal> and <literal>hibernate."
-"cfg.xml</literal> dos quais irão trabalhar com Seam: "
+"Não existe a necessidade de futuras configurações especiais, caso você tenha apenas pageflows. E, caso você possua definições de processos comerciais, você precisará fornecer uma configuração JBPM e uma configuração Hibernate para o JBPM. O Seam DVD Store "
+"demo inclui amostras de arquivos <literal>jbpm.cfg.xml</literal> e <literal>hibernate."
+"cfg.xml</literal>, dos quais irão trabalhar com o Seam: "
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:373
@@ -1794,7 +1794,7 @@
msgid ""
"The most important thing to notice here is that jBPM transaction control is "
"disabled. Seam or EJB3 should control the JTA transactions."
-msgstr "O mais importante é notificar que este controle de transação JBPM é implementada. O Seam ou EJB3 deveriam controlar as transações JTA. "
+msgstr "O mais importante é notificar que este controle de transação JBPM será implementado. O Seam ou EJB3 deverão controlar as transações JTA. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:378
@@ -1805,7 +1805,7 @@
"decided to simply package all these files into the root of the EAR. In "
"future, we will probably design some other standard packaging format. So the "
"EAR looks something like this:"
-msgstr "Não há ainda um formato de empacotamento bem definido pela configuração JBPM e arquivos de definição de processo/pageflow. Nestas amostras de Seam, decidimos simplesmente empacotar todos estes arquivos na raiz do EAR. Futuramente, provavelmente desenvolveremos outros formatos de empacotamento padrão. Desta forma o EAR parecer-á com isto: "
+msgstr "Não existe ainda um formato de empacotamento bem definido pela configuração JBPM e arquivos de definição de processo/pageflow. Nestas amostras de Seam, decidimos simplesmente empacotar todos estes arquivos na raiz do EAR. Futuramente, é bem provável que desenvolveremos outros formatos de empacotamento padrão. Desta forma, o EAR parecer-se-á com o seguinte: "
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:381
@@ -1920,8 +1920,8 @@
"usual Java EE metadata. See the <literal>examples/portal</literal> directory "
"for an example of the booking demo preconfigured to run on JBoss Portal."
msgstr ""
-"Para rodar um aplicativo como um portlet, você precisará fornecer um certo banco de dados portlet "
-"(<literal>portlet.xml</literal>, etc) em conjunto com o usual banco de dados Java EE. Consulte o diretório <literal>examples/portal</literal> para uma amostra de reserva demo preconfigured para rodar no Portal JBoss."
+"Para rodar um aplicativo como o portlet, você precisará fornecer um certo banco de dados portlet "
+"(<literal>portlet.xml</literal>, etc) em conjunto com o usual banco de dados Java EE. Consulte o diretório <literal>examples/portal</literal> para uma amostra de reserva demo preconfigured de execução no Portal JBoss."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:389
@@ -1935,14 +1935,14 @@
"portlet lifecycle. I would like to offer my sincerest apologies for the name "
"of that last class. I really couldn't think of anything better. Sorry."
msgstr ""
-"Além disso, vocêr precisará usar um portlet-specific phase listener ao invés de <literal>SeamPhaseListener</literal> ou <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal>. O "
+"Além disso, você precisará usar um portlet-specific phase listener, ao invés de <literal>SeamPhaseListener</literal> ou <literal>TransactionalSeamPhaseListener</literal>. O "
"<literal>SeamPortletPhaseListener</literal> e <literal>TransactionalSeamPortletPhaseListener</literal> são adaptados ao ciclo de vida portlet."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:392
#, no-c-format
msgid "Configuring SFSB and Session Timeouts in JBoss AS"
-msgstr "Configuração SFSB e Sessão de Tempo de Espera no JBoss AS"
+msgstr "Configuração SFSB e Sessão de Intervalo no JBoss AS"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:393
@@ -1955,7 +1955,7 @@
"<literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> (replace "
"<emphasis>default</emphasis> with your own configuration)."
msgstr ""
-"É muito importante que o intervalo para dos Beans de Sessão de Espera seja configurado com maior intervalo que as Sessões HTTP, senão o SFSB poderá encerrar a sessão antes que a sessão HTTP do usuário tenha terminado. O Servidor de Aplicativo JBoss possui um padrão de intervalo de 30 minutos, do qual é configurado em <literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> (substituindo o "
+"É muito importante que o intervalo para os Beans de Sessão Com Estado seja configurado com um maior intervalo do que as Sessões HTTP, do contrário o SFSB poderá encerrar a sessão antes que a sessão HTTP do usuário tenha terminado. O Servidor de Aplicativo JBoss possui um padrão de intervalo de 30 minutos, do qual é configurado em <literal>server/default/conf/standardjboss.xml</literal> (substituindo o "
"<emphasis>padrão</emphasis> com sua própria configuração). "
#. Tag: para
@@ -1965,7 +1965,7 @@
"The default SFSB timeout can be adjusted by modifying the value of "
"<literal>max-bean-life</literal> in the "
"<literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal> cache configuration:"
-msgstr "O padrão de intervalo do SFSB pode ser ajustado modificando o valor do <literal>max-bean-life</literal> na configuração do cache <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal>:"
+msgstr "O padrão de intervalo do SFSB poderá ser ajustado modificando o valor do <literal>max-bean-life</literal> na configuração do cache <literal>LRUStatefulContextCachePolicy</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:399
@@ -2023,10 +2023,10 @@
"JBoss 4.2.x. The following entry in this file controls the default session "
"timeout for all web applications:"
msgstr ""
-"O padrão de intervalo da sessão HTTP pode ser modificado em <literal>server/default/"
+"O padrão de intervalo da sessão HTTP poderá ser modificado em <literal>server/default/"
"deploy/jbossweb-tomcat55.sar/conf/web.xml</literal> para o JBoss 4.0.x, ou no "
"<literal>server/default/deploy/jboss-web.deployer/conf/web.xml</literal> "
-"para o JBoss 4.2.x. A seguinte entrada neste arquivo controla o padrão da sessão de intervalo de todos os aplicativos da web:"
+"para o JBoss 4.2.x. A seguinte entrada neste arquivo controlará o padrão da sessão de intervalo de todos os aplicativos da web:"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:403
@@ -2048,5 +2048,5 @@
msgid ""
"To override this value for your own application, simply include this entry "
"in your application's own <literal>web.xml</literal>."
-msgstr "Para substituir este valor em seu próprio aplicativo, apenas inclua esta entrada em seu próprio aplicativo <literal>web.xml</literal>."
+msgstr "Para substituição deste valor em seu próprio aplicativo, apenas inclua esta entrada em seu próprio aplicativo <literal>web.xml</literal>."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list