[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78227 - projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 9 02:33:28 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-09 02:33:28 -0400 (Tue, 09 Sep 2008)
New Revision: 78227
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po 2008-09-09 06:20:18 UTC (rev 78226)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Seam/Reference_Guide/pt-BR/Annotations.po 2008-09-09 06:33:28 UTC (rev 78227)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Annotations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-21 13:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 16:16+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,9 +37,9 @@
msgstr ""
"Quando você escrever um aplicativo Seam, você precisará de muitas anotações. "
"O Seam permite utilizar anotações para atingir o estilo declarativo "
-"de programação. Muitas destas anotações utilizadas podem ser definidas pelas "
+"de programação. Muitas destas anotações utilizadas são definidas pelas "
"especificações EJB 3.0. As anotações para a validação de dados são definidas "
-"pelo pacote Validador Hibernate. Finalmente, o Seam define o próprio "
+"pelo pacote Validador Hibernate. E, por último, o Seam define o próprio "
"conjunto de aplicações, do qual iremos descrever neste capítulo. "
#. Tag: para
@@ -259,7 +259,7 @@
"specified by <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</literal>."
msgstr ""
"Indica o nome JNDI do qual o Seam irá utilizar para ver os componentes EJB. "
-"Caso o nome JNDI não seja claramente expecificado, o Seam usará o padrão "
+"Caso o nome JNDI não seja claramente especificado, o Seam usará o padrão "
"JNDI especificado por <literal>org.jboss.seam.core.init.jndiPattern</"
"literal>. "
@@ -328,7 +328,7 @@
"creation time."
msgstr ""
"Indica que um componente escopo de sessão é iniciado imediatamente no tempo "
-"de criação de sessão."
+"de criação da sessão."
#. Tag: para
#: Annotations.xml:113
@@ -392,7 +392,7 @@
"implemented by a certain class is installed. This is useful when the "
"dependency doesn't have a single well-known name."
msgstr ""
-"Indica que um componente deve ser apenas instalado se o componete que é "
+"Indica que um componente deve ser apenas instalado se o componente que é "
"implementado por uma certa classe for instalado. Isto é útil quando a "
"dependência não possui um único nome conhecido. "
@@ -436,7 +436,7 @@
msgid ""
"<literal>BUILT_IN</literal> — Precedence of all built-in Seam "
"components"
-msgstr "<literal>INTERNO</literal> — Precedência de todos componentes internos Seam"
+msgstr "<literal>INTERNO</literal> — Precedência de todos componentes internos Seam;"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:150
@@ -446,7 +446,7 @@
"frameworks which extend Seam"
msgstr ""
"<literal>ESTRUTURA</literal> — Precedência para utilizar componentes de "
-"estrutura do qual estende Seam."
+"estrutura do qual estende Seam;"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:155
@@ -456,7 +456,7 @@
"(the default precedence)"
msgstr ""
"<literal>APLICATIVO</literal> — Precedência dos componentes de aplicação (a "
-"precedência padrão)"
+"precedência padrão);"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:160
@@ -466,7 +466,7 @@
"override application components in a particular deployment"
msgstr ""
"<literal>IMPLEMENTAÇÃO</literal> — Precedência para utilizar os componentes que "
-"substituem os componentes de aplicação numa implementação particular. "
+"substituem os componentes de aplicação numa implementação particular; "
#. Tag: para
#: Annotations.xml:165
@@ -496,7 +496,7 @@
"raised."
msgstr ""
"Indica que um componente é acessado ao mesmo tempo por diversos clientes, e "
-"que Seam deveria serializar as solicitações. Em caso de uma solicitação não "
+"que o Seam deveria serializar as solicitações. Em caso de uma solicitação não "
"puder obter a capturação do componente no período concedido, uma exceção "
"será fornecida."
@@ -536,7 +536,7 @@
"component instance variables or property accessor methods."
msgstr ""
"As duas anotações seguintes controlam a bijeção. Estes atributos ocorrem "
-"em variáveis de instância de componentes ou métodos acessores de "
+"em variáveis de instância de componentes ou métodos assessores de "
"propriedades."
#. Tag: literal
@@ -559,7 +559,7 @@
"variable at the beginning of each component invocation. If the context "
"variable is null, an exception will be thrown."
msgstr ""
-"Indica que o atributo do componente deve ser inserida de uma variável de "
+"Indica que o atributo do componente deve ser inserido a partir de uma variável de "
"contexto no início de cada invocação de componente. Caso a variável de "
"contexto for nula, uma exceção poderá ser adicionada."
@@ -577,7 +577,7 @@
"variable at the beginning of each component invocation. The context variable "
"may be null."
msgstr ""
-"Indica que o atributo do componente necessita ser injetado de uma variável "
+"Indica que o atributo do componente necessita ser injetado a partir de uma variável "
"de contexto até o início de cada invocação de componente. A variável de "
"contexto deve ser nula."
@@ -595,8 +595,8 @@
"variable at the beginning of each component invocation. If the context "
"variable is null, an instance of the component is instantiated by Seam."
msgstr ""
-"Indica que o atributo de um componente deve ser injetado de uma variável de "
-"contexto do início de invocação de cada componente. Caso a variável de "
+"Indica que o atributo de um componente deve ser injetado a partir de uma variável de "
+"contexto no início de invocação de cada componente. Caso a variável de "
"contexto seja nula, uma instância de um componente é criada por Seam."
#. Tag: programlisting
@@ -629,7 +629,7 @@
"EL expression at the beginning of each component invocation."
msgstr ""
"Indica que o atributo de um componente pode ser inserido, avaliando a "
-"expressão JSF EL através início da invocação de cada componente."
+"expressão JSF EL no início da invocação de cada componente."
#. Tag: para
#: Annotations.xml:224
@@ -651,9 +651,9 @@
"component with the same name as the context variable if the context variable "
"is undefined (null) in all contexts. Default to false."
msgstr ""
-"<literal>criação</literal> — demonstra que Seam deve criar uma instância para o componente "
-"com o mesmo nome da variável de contexto, caso a variável de contexto seja "
-"indefinida (nula) em todos os contextos. Padrão para falso."
+"<literal>criação</literal> — demonstra que o Seam deve criar uma instância para o componente "
+"com o mesmo nome da variável de contexto, no caso da variável de contexto for "
+"indefinida (nula) em todos os contextos. O padrão é falso."
#. Tag: para
#: Annotations.xml:234
@@ -663,7 +663,7 @@
"if the context variable is undefined in all contexts."
msgstr ""
"<literal>required</literal> — indica que o Seam deve abrir uma exceção, se a "
-"variável de contexto é indefinida em todos os demais contextos."
+"variável de contexto for indefinida em todos os demais contextos."
#. Tag: literal
#: Annotations.xml:242
@@ -721,7 +721,7 @@
"component type is to be outjected to a specific scope at the end of the "
"invocation."
msgstr ""
-"Demonstra que o atributo de um componente que <emphasis>não</emphasis> é um tipo de componente Seam, pode ser ejetado para um escopo específico no "
+"Demonstra que o atributo de um componente que <emphasis>não</emphasis> é um tipo de componente Seam, será ejetado em um escopo específico no "
"final da invocação."
#. Tag: para
@@ -733,8 +733,8 @@
"<literal>EVENT</literal> scope if the component is stateless)."
msgstr ""
"Por outro lado, se o escopo não estiver claramente especificado, o escopo do "
-"componente com o atributo <literal>@Out</literal> é utilizado (ou escopo "
-"<literal>EVENTO</literal> caso o componente esteja sem informação de estado)."
+"componente com o atributo <literal>@Out</literal> será utilizado (ou o escopo "
+"<literal>EVENTO</literal>, caso o componente esteja sem informação de estado)."
#. Tag: programlisting
#: Annotations.xml:259
@@ -759,7 +759,7 @@
"<literal>required</literal> — specifies Seam should throw an exception "
"if the component attribute is null during outjection."
msgstr ""
-"<literal>solicitação</literal> — indica que o Seam deveria abrir uma exceção, "
+"<literal>solicitação</literal> — indica que o Seam deve abrir uma exceção, "
"caso o atributo de componente for nulo durante a ejeção."
#. Tag: para
@@ -769,7 +769,7 @@
"Note that it is quite common for these annotations to occur together, for "
"example:"
msgstr ""
-"Observe que é bastante comum que estas anotações aconteçam juntas, por "
+"Perceba que é bastante comum que estas anotações aconteçam juntas, por "
"exemplo: "
#. Tag: programlisting
@@ -980,7 +980,7 @@
#: Annotations.xml:371
#, no-c-format
msgid "Annotations for component lifecycle methods"
-msgstr "Anotações para os métodos do ciclo de vida de um componete"
+msgstr "Anotações para os métodos do ciclo de vida de um componente"
#. Tag: para
#: Annotations.xml:372
@@ -1050,7 +1050,7 @@
"define a method annotated <literal>@Destroy @Remove</literal> in order to "
"guarantee destruction of the stateful bean when a context ends."
msgstr ""
-"Observe que todos os componetes de monitoramento de bean de sessão "
+"Observe que todos os componentes de monitoramento de bean de sessão "
"<emphasis>devem</emphasis> definir um método anotado <literal>@Destroy "
"@Remove</literal> para garantir a destruição do monitorador de bean, quando "
"um contexto chega ao final."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list