[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78422 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Thu Sep 11 08:27:25 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-11 08:27:25 -0400 (Thu, 11 Sep 2008)
New Revision: 78422

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-11 11:30:02 UTC (rev 78421)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-11 12:27:25 UTC (rev 78422)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-07 10:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 22:20+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -915,7 +915,6 @@
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:267 Configuration.xml:310
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first version of this operation deploys the destination with the default "
 "paging parameters. The second overloaded version deploys the destination "
@@ -923,9 +922,7 @@
 "destinations for a discussion of what the paging parameters mean."
 msgstr ""
 "Die erste Version dieser Operation deployt die Destination mit den standardmäßigen "
-"Paging Parametern. The second overloaded version deploys the destination "
-"with the specified paging parameters. See the section on configuring "
-"destinations for a discussion of what the paging parameters mean."
+"Paging-Parametern. Die zweite überladene Version deployt die Destination mit den festgelegten Paging-Parametern. Welche Bedeutung Paging-Parameter besitzen können Sie im Abschnitt zur Konfiguration von Destinationen nachlesen."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:274
@@ -1003,7 +1000,7 @@
 #: Configuration.xml:300
 #, no-c-format
 msgid "There are two overloaded versions of this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Es existieren zwei überladene Versionen dieser Operation."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:302
@@ -1021,6 +1018,9 @@
 "jndi name where to bind the destination. If this is not specified then the "
 "destination will be bound in &lt;DefaultTopicJNDIContext&gt;/&lt;name&gt;."
 msgstr ""
+"Der <literal>jndiName</literal>-Parameter (optional) repräsentiert den vollständigen "
+"jndi-Name, wo die Destination gebunden werden soll. Ist dies nicht festgelegt, so wird die "
+"Destination in &lt;DefaultTopicJNDIContext&gt;/&lt;name&gt; gebunden."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:317
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 msgid ""
 "This operation returns <literal>true</literal> if the topic was successfully "
 "undeployed. otherwise it returns <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Operation gibt <literal>true</literal> wieder, falls das Topic erfolgreich undeployt wurde. Andernfalls wird <literal>false</literal> wiedergegeben."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:327
@@ -1052,13 +1052,13 @@
 #: Configuration.xml:328
 #, no-c-format
 msgid "This operation lets you programmatically destroy a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Operation lässt Sie programmatisch ein Topic löschen."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "The topic is undeployed and then all its data is destroyed from the database."
-msgstr ""
+msgstr "Das Topic wird undeployt und dann alle seine Daten aus der Datenbank gelöscht."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:332
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 msgid ""
 "Be careful when using this method since it will delete all data for the "
 "topic."
-msgstr ""
+msgstr "Seien Sie bei der Verwendung dieser Methode vorsichtig, da sie sämtlche Daten für das Topic löscht."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:335
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 msgid ""
 "This operation enables all message counters for all destinations. Message "
 "counters are disabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Operation aktiviert alle Nachrichtenzähler (Message Counters) für alle Destinationen. Nachrichtenzähler sind standardmäßig deaktiviert."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:360
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 msgid ""
 "This operation disables all message counters for all destinations. Message "
 "counters are disabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Operation deaktiviert alle Nachrichtenzähler für alle Destinationen. Nachrichtenzähler sind standardmäßig deaktiviert."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:365
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 msgid ""
 "Retrieves a list of the Xids for all transactions currently in a prepared "
 "state on the node."
-msgstr ""
+msgstr "Ruft eine Liste aller Xids für alle Transaktionen ab, die in einem vorbereiteten Status am Node vorhanden sind."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:370
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 msgid ""
 "Retrieves a list of the Xids for all transactions currently in a prepared "
 "state on the node in an easy to display HTML format."
-msgstr ""
+msgstr "Ruft eine in einfachen HTML-Format darstellbare Liste aller Xids für alle Transaktionen ab, die in einem vorbereiteten Status am Node vorhanden sind."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:379
@@ -1208,6 +1208,10 @@
 "<replaceable>&lt;config-name&gt;</replaceable>/deploy</filename>. By default "
 "JBoss Messaging uses <literal>DefaultDS</literal>."
 msgstr ""
+"Sie können eine JCA-Datenquelle unter Verwendung eines Beispiels von <filename>jboss-as/"
+"docs/examples/jca</filename> und dem Kopieren in <filename>jboss-as/server/"
+"<replaceable>&lt;config-name&gt;</replaceable>/deploy</filename> konfigurieren. Standardmäßig verwendet "
+"JBoss Messaging <literal>DefaultDS</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:422


