[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78474 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Thu Sep 11 20:35:45 EDT 2008

Author: mospina
Date: 2008-09-11 20:35:45 -0400 (Thu, 11 Sep 2008)
New Revision: 78474

Added:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Removed:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
Log:
Updating PO files for Japanese

Deleted: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-09-12 00:34:04 UTC (rev 78473)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-09-12 00:35:45 UTC (rev 78474)
@@ -1,112 +0,0 @@
-# translation of Annotations_Reference_Guide.po to Japanese
-# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Automatically generated, 2007.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:36+1000\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#. Tag: title
-#: Annotations_Reference_Guide.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Preface"
-msgstr "序説"
-
-#. Tag: para
-#: Annotations_Reference_Guide.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hibernate, like all other object/relational mapping tools, requires metadata "
-"that governs the transformation of data from one representation to the other "
-"(and vice versa). In Hibernate 2.x, mapping metadata is most of the time "
-"declared in XML text files. Another option is XDoclet, utilizing Javadoc "
-"source code annotations and a preprocessor at compile time. The same kind of "
-"annotation support is now available in the standard JDK, although more "
-"powerful and better supported by tools. IntelliJ IDEA, and Eclipse for "
-"example, support auto-completion and syntax highlighting of JDK 5.0 "
-"annotations. Annotations are compiled into the bytecode and read at runtime "
-"(in Hibernate&#39;s case on startup) using reflection, so no external XML "
-"files are needed."
-msgstr ""
-"他の全てのオブジェクト/リレーショナルマッピングツールと同様に、Hibernate は１つの表現か"
-"ら 他の表現へのデータの転換を監視するメタデータを必要とします。 Hibernate 2."
-"x では、メタデータのマッピングはほとんどの場合、XML テキストファイルで 宣言さ"
-"れます。別の方法としては、XDoclet があり、これは Javadoc ソース コードアノ"
-"テーションとコンパイル時のプレプロセッサを一緒に使用します。同じようなアノ"
-"テーション サポートが現在、標準の JDK で利用できますが、ツールの方がより強力"
-"で良いサポートを 提供します。例えば、IntelliJ IDEA 及び Eclipse は JDK 5.0 ア"
-"ノテーションの自動補完や 構文強調などをサポートします。このアノテーションはバ"
-"イトコードにコンパイルされてリフレクションを 使用してランタイム（Hibernate で"
-"は起動時）に読み込まれます。外部 XML ファイルは 必要ありません。"
-
-#. Tag: para
-#: Annotations_Reference_Guide.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The EJB3 specification recognizes the interest and the success of the "
-"transparent object/relational mapping paradigm. The EJB3 specification "
-"standardizes the basic APIs and the metadata needed for any object/"
-"relational persistence mechanism. <emphasis>Hibernate EntityManager</"
-"emphasis> implements the programming interfaces and lifecycle rules as "
-"defined by the EJB3 persistence specification. Together with "
-"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis>, this wrapper implements a "
-"complete (and standalone) EJB3 persistence solution on top of the mature "
-"Hibernate core. You may use a combination of all three together, annotations "
-"without EJB3 programming interfaces and lifecycle, or even pure native "
-"Hibernate, depending on the business and technical needs of your project. "
-"You can at all times fall back to Hibernate native APIs, or if required, "
-"even to native JDBC and SQL."
-msgstr ""
-"EJB3 仕様は透過的なオブジェクト/リレーショナルマッピングパラダイムの関心事項と成功を 認"
-"識しています。EJB3 仕様は 全てのオブジェクト/リレーショナル永続化メカニズムに 必要とな"
-"る基本 API とメタデータを標準化します。<emphasis>Hibernate EntityManager</"
-"emphasis> はプログラミングインターフェイスとライフサイクルルールを EJB3 永続"
-"化仕様で 定義されている通りに実装し、そして、<emphasis>Hibernate "
-"Annotations</emphasis> と共に 完全な（そしてスタンドアロンの）EJB3 永続化ソ"
-"リューションを熟成した Hibernate コア上で実装します。ご自分のプロジェクトのビ"
-"ジネス及び技術的なニーズに応じて、 これら３つの全ての組み合わせか、EJB3 プロ"
-"グラミングインターフェイスとライフサイクルのない アノテーションか、又は純粋な"
-"ネイティブの Hibernate を使用することができます。そして、 いつでも Hibernate "
-"ネイティブ API か、又は必要であれば、ネイティブの JDBC と SQL に 戻ることがで"
-"きます。"
-
-#. Tag: para
-#: Annotations_Reference_Guide.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This release is based on the final release of the EJB 3.0 / JPA "
-"specification (aka JSP-220) and support all the specification features "
-"(including the optional ones). Most of the Hibernate features and extensions "
-"are also available through Hibernate specific annotations compared to the "
-"specification documentation. While the Hibernate feature coverage is now "
-"very high, some are still missing. The eventual goal is to cover all of "
-"them. See the JIRA road map section for more informations."
-msgstr ""
-"このリリースは EJB 3.0 / JPA 仕様（別名 JSP-220）の最終リリースを ベースにし"
-"ており、（オプションを含む）その全ての機能をサポートします。ほとんどの Hibernate の"
-"機能と拡張は、標準化されていない Hibernate 特有のアノテーションを通じてでも"
-"利用できます。Hibernate 機能はかなり広範に渡りますが、 その一部はまだアノテー"
-"ションを通じて表現できません。最終的な目標はその全てを利用可能に することで"
-"す。詳細は JIRA ロードマップをご覧下さい。"
-
-#. Tag: para
-#: Annotations_Reference_Guide.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are moving from previous Hibernate Annotations versions, please have "
-"a look at <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> for a migration guide."
-msgstr ""
-"以前の Hibernate アノテーションのバージョンから移動している場合は、 移行のガ"
-"イドについて、<uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> を ご覧下さい。"
-

Added: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Hibernate_Annotations_Reference_Guide.po	2008-09-12 00:35:45 UTC (rev 78474)
@@ -0,0 +1,112 @@
+# translation of Annotations_Reference_Guide.po to Japanese
+# Language /tmp/mike/JBEAP420/Annotations translations for JBEAP package.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Automatically generated, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:36+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "序説"
+
+#. Tag: para
+#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide.xml:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Hibernate, like all other object/relational mapping tools, requires metadata "
+"that governs the transformation of data from one representation to the other "
+"(and vice versa). In Hibernate 2.x, mapping metadata is most of the time "
+"declared in XML text files. Another option is XDoclet, utilizing Javadoc "
+"source code annotations and a preprocessor at compile time. The same kind of "
+"annotation support is now available in the standard JDK, although more "
+"powerful and better supported by tools. IntelliJ IDEA, and Eclipse for "
+"example, support auto-completion and syntax highlighting of JDK 5.0 "
+"annotations. Annotations are compiled into the bytecode and read at runtime "
+"(in Hibernate&#39;s case on startup) using reflection, so no external XML "
+"files are needed."
+msgstr ""
+"他の全てのオブジェクト/リレーショナルマッピングツールと同様に、Hibernate は１"
+"つの表現から 他の表現へのデータの転換を監視するメタデータを必要とします。 "
+"Hibernate 2.x では、メタデータのマッピングはほとんどの場合、XML テキストファ"
+"イルで 宣言されます。別の方法としては、XDoclet があり、これは Javadoc ソース "
+"コードアノテーションとコンパイル時のプレプロセッサを一緒に使用します。同じよ"
+"うなアノテーション サポートが現在、標準の JDK で利用できますが、ツールの方が"
+"より強力で良いサポートを 提供します。例えば、IntelliJ IDEA 及び Eclipse は "
+"JDK 5.0 アノテーションの自動補完や 構文強調などをサポートします。このアノテー"
+"ションはバイトコードにコンパイルされてリフレクションを 使用してランタイム"
+"（Hibernate では起動時）に読み込まれます。外部 XML ファイルは 必要ありませ"
+"ん。"
+
+#. Tag: para
+#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide.xml:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The EJB3 specification recognizes the interest and the success of the "
+"transparent object/relational mapping paradigm. The EJB3 specification "
+"standardizes the basic APIs and the metadata needed for any object/"
+"relational persistence mechanism. <emphasis>Hibernate EntityManager</"
+"emphasis> implements the programming interfaces and lifecycle rules as "
+"defined by the EJB3 persistence specification. Together with "
+"<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis>, this wrapper implements a "
+"complete (and standalone) EJB3 persistence solution on top of the mature "
+"Hibernate core. You may use a combination of all three together, annotations "
+"without EJB3 programming interfaces and lifecycle, or even pure native "
+"Hibernate, depending on the business and technical needs of your project. "
+"You can at all times fall back to Hibernate native APIs, or if required, "
+"even to native JDBC and SQL."
+msgstr ""
+"EJB3 仕様は透過的なオブジェクト/リレーショナルマッピングパラダイムの関心事項"
+"と成功を 認識しています。EJB3 仕様は 全てのオブジェクト/リレーショナル永続化"
+"メカニズムに 必要となる基本 API とメタデータを標準化します。"
+"<emphasis>Hibernate EntityManager</emphasis> はプログラミングインターフェイス"
+"とライフサイクルルールを EJB3 永続化仕様で 定義されている通りに実装し、そし"
+"て、<emphasis>Hibernate Annotations</emphasis> と共に 完全な（そしてスタンド"
+"アロンの）EJB3 永続化ソリューションを熟成した Hibernate コア上で実装します。"
+"ご自分のプロジェクトのビジネス及び技術的なニーズに応じて、 これら３つの全ての"
+"組み合わせか、EJB3 プログラミングインターフェイスとライフサイクルのない アノ"
+"テーションか、又は純粋なネイティブの Hibernate を使用することができます。そし"
+"て、 いつでも Hibernate ネイティブ API か、又は必要であれば、ネイティブの "
+"JDBC と SQL に 戻ることができます。"
+
+#. Tag: para
+#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide.xml:14
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This release is based on the final release of the EJB 3.0 / JPA "
+"specification (aka JSP-220) and support all the specification features "
+"(including the optional ones). Most of the Hibernate features and extensions "
+"are also available through Hibernate specific annotations compared to the "
+"specification documentation. While the Hibernate feature coverage is now "
+"very high, some are still missing. The eventual goal is to cover all of "
+"them. See the JIRA road map section for more informations."
+msgstr ""
+"このリリースは EJB 3.0 / JPA 仕様（別名 JSP-220）の最終リリースを ベースにし"
+"ており、（オプションを含む）その全ての機能をサポートします。ほとんどの "
+"Hibernate の機能と拡張は、標準化されていない Hibernate 特有のアノテーションを"
+"通じてでも利用できます。Hibernate 機能はかなり広範に渡りますが、 その一部はま"
+"だアノテーションを通じて表現できません。最終的な目標はその全てを利用可能に す"
+"ることです。詳細は JIRA ロードマップをご覧下さい。"
+
+#. Tag: para
+#: Hibernate_Annotations_Reference_Guide.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are moving from previous Hibernate Annotations versions, please have "
+"a look at <uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> for a migration guide."
+msgstr ""
+"以前の Hibernate アノテーションのバージョンから移動している場合は、 移行のガ"
+"イドについて、<uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> を ご覧下さい。"

Added: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	                        (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-12 00:35:45 UTC (rev 78474)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Language ja-JP translations for Hibernate_Annotations_Reference_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Hibernate_Annotations_Reference_Guide VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""


