[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78501 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Sat Sep 13 07:46:19 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-13 07:46:19 -0400 (Sat, 13 Sep 2008)
New Revision: 78501

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-13 02:09:41 UTC (rev 78500)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-13 11:46:19 UTC (rev 78501)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 07:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-13 21:45+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1186,6 +1186,21 @@
 "jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Der JMS-Dienst im JBoss AS verwendet relationale Datenbanken zur Persistierung seiner Nachrichten. Für bessere Performance sollten Sie den JMS-Dienst dahingehend verändern als dass er die externe Datenbank nutzt. Um dies zu tun, müssen Sie die Datei <filename>jboss-as/server/production/deploy/jboss-messaging.sar/"
+"clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> durch eine Datei in "
+"<filename>jboss-as/docs/examples/jms/</filename> ersetzen - je nach Ihrer externen Datenbank - und dann Ihren Server neu starten. <itemizedlist> <listitem><para>MySQL: "
+"<literal>mysql-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
+"<listitem><para>PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</"
+"literal></para></listitem> <listitem><para>Oracle: <literal>oracle-"
+"persistence-service.xml</literal></para></listitem> <listitem><para>Sybase: "
+"<literal>sybase-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
+"<listitem><para>MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</"
+"literal></para></listitem> </itemizedlist> Für die <literal>default</"
+"literal> und <literal>all</literal>-Konfigurationen ersetzen Sie die Dateien "
+"<filename>jboss-as/server/default/deploy/jboss-messaging.sar/hsqldb-"
+"persistence-service.xml</filename> und <filename>jboss-as/server/all/deploy/"
+"jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> "
+"respectively."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:408
@@ -1197,7 +1212,7 @@
 "you need to update all the <literal>DataSource</literal> attribute in the "
 "persistence configuration file. Example data source configurations for each "
 "of the popular databases are available in the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sollten sich auch dessen bewusst sein, dass von einem Datenspeicher abhängige Messaging Dienste <literal>\"java:/DefaultDS\"</literal> für die Datenquelle referenzieren. IFalls Sie eine Datenquelle mit einem anderen JNDI-Namen deployen, so müssen Sie alle <literal>DataSource</literal>-Attribute in der Persistenz-Konfigurationsdatei aktualisieren. Die Distribution bietet Beispielkonfigurationen von Datenquellen für die beliebtesten Datenbanken."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:415
@@ -1713,6 +1728,8 @@
 "particular DDL or DML statement is not overridden, the default Hypersonic "
 "configuration will be used for that statement."
 msgstr ""
+"Hier sind DDL und DML für die bestimmte Datenbank festgelegt. IWird eine besitimmte DDL- oder DML-Anweisung nicht außer Kraft gesetzt, so wird die standardmäßige Hypersonic "
+"Konfiguration für diese Anweisung verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:457 Configuration.xml:620 Configuration.xml:711
@@ -1730,6 +1747,8 @@
 "the JDBC driver and ignored by the Persistence Manager, allowing it to "
 "continue."
 msgstr ""
+"Setzen Sie dies auf <literal>true</literal>, wenn Sie möchten, dass das Post Office beim Start die Tabellen (und Indizes) zu erstellen versucht. Falls die Tabellen (oder "
+"Indizes) bereits existieren, so wird eine <literal>SQLException</literal> durch den JDBC-Treiber gemeldet und vom Persistence Manager ignoriert, so dass fortgefahren werden kann."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:464 Configuration.xml:627 Configuration.xml:718
@@ -1752,7 +1771,7 @@
 "Set this to <literal>true</literal> if you wish the post office to detect "
 "duplicate messages, that may be sent, when a send is retried on a different "
 "node after a server failure."
-msgstr ""
+msgstr "Setzen Sie dies auf <literal>true</literal>, falls Sie möchten, dass das Post Office doppelte Nachrichten aufspürt,die gesendet werden können, wenn ein erneutes Senden an einem anderen Node nach einer Server-Fehlfunktion versucht wird."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:473
@@ -1777,6 +1796,8 @@
 "sent. This will prevent sending duplicate messages after a failover has "
 "occurred. The value of <literal>n</literal> is determined by this attribute."
 msgstr ""
+"Ist \"Duplicate Detection\" aktiviert (siehe <literal>DetectDuplicates</literal>), "
+"so erinnert sich der Server an <literal>n</literal> zuletzt gesendete Nachrichten IDs. Dies verhindert das Senden von doppelten Nachrichten nach einem Failover. Der Wert von <literal>n</literal> wird durch dieses Attribut festgelegt."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:482
@@ -1808,7 +1829,7 @@
 #: Configuration.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "This returns set containing the node ids of all the nodes in the cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt ein Set wieder, das die Node IDs aller Nodes im Cluster enthält."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:496
@@ -1819,11 +1840,15 @@
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:497
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All post offices in the cluster with the same group name will form a cluster "
 "together. Make sure the group name matches with all the nodes in the cluster "
 "you want to form a cluster with."
 msgstr ""
+"Alle Post Offices im Cluster mit demselben Gruppennamen will form a cluster "
+"together. Make sure the group name matches with all the nodes in the cluster "
+"you want to form a cluster with."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:503 Configuration.xml:892 Configuration.xml:1087


