[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78555 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Sep 15 19:18:47 EDT 2008
Author: mospina
Date: 2008-09-15 19:18:47 -0400 (Mon, 15 Sep 2008)
New Revision: 78555
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/An_Introduction_to_the_JTA.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Configuring_JBossJTA.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Examples.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/JDBC_and_Transactions.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Preface.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/The_Resource_Manager.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transaction_Recovery.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transactions.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po
Log:
Commiting Junko's translation
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/An_Introduction_to_the_JTA.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/An_Introduction_to_the_JTA.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/An_Introduction_to_the_JTA.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of An_Introduction_to_the_JTA.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: An_Introduction_to_the_JTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:48+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:6
#, no-c-format
msgid "An Introduction to the JTA"
-msgstr ""
+msgstr "JTA ã«ã¤ãã¦"
#. Tag: title
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:10
#, no-c-format
msgid "The Java Transaction API"
-msgstr ""
+msgstr "Java ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ API"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:11
@@ -38,7 +41,7 @@
"are geared more for applications which require XA resource integration "
"capabilities, rather than the more general resources which the other APIs "
"allow."
-msgstr ""
+msgstr "å¤ãã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºæºã§æå®ããã¦ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ãã¼ã«ã¨ã£ã¦ä½ã¬ãã«ã§ãããã®ãã»ã¨ãã©ã§ãããã®ãããSun Microsystems ã¯åæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éçºããµãã¼ãããããé«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæå®ãã¦ãã¾ããããããSun ãæå®ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãååãªã¬ãã«ã§ã¯ãªããããããã°ã©ãã¼ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¶æ
管çã並è¡æ§ãªã©ã«æ³¨æããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ãããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åãã§ããããããã®ä»ã® API ã対å¿ã§ããä¸è¬çãªãªã½ã¼ã¹ã§ã¯ãªããXA ãªã½ã¼ã¹ã®çµ±åè½åãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:14
@@ -46,7 +49,7 @@
msgid ""
"With reference to [JTA99], distributed transaction services typically "
"involve a number of participants:"
-msgstr ""
+msgstr "[JTA99] ã®éããåæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ã¯ãé常è¤æ°ã®åå è
ãé¢ä¸ãã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:19
@@ -55,7 +58,7 @@
"Application server: which provides the infrastructure required to support "
"the application run-time environment which includes transaction state "
"management, for example, an EJB server."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ï¼ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç¶æ
管çãå«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡æç°å¢ããµãã¼ãããããã«å¿
è¦ãªã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãæä¾ãã¾ãï¼ä¾ï¼EJB ãµã¼ãã¼ï¼ã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:24
@@ -64,7 +67,7 @@
"Transaction manager: provides the services and management functions required "
"to support transaction demarcation, transactional resource management, "
"synchronisation and transaction context propagation."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ï¼ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ç®¡çãåæåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãä¼æ¬ããµãã¼ãããããã«å¿
è¦ãªãµã¼ãã¹ããã³ç®¡çæ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:29
@@ -79,6 +82,8 @@
"transaction manager to communicate transaction association, transaction "
"completion and recovery."
msgstr ""
+"ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ï¼(ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ãä»ãã<footnote> <para> ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ãResource Manager ã«æ¥ç¶ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¾ãã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã¾ãããªã¬ã¼ã·ã§ãã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ãããã使ç¨ããã JDBC ãã©ã¤ããããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã®ä¸ä¾ã§ãã</para> </footnote>) ã¯ããªã½ã¼ã¹ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã使ç¨ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ãããã¨ã§åæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ãã"
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ä»ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®äºããªã«ããªã«ã¤ãã¦éä¿¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:38
@@ -87,7 +92,7 @@
"A communication resource manager (CRM): supports transaction context "
"propagation and access to the transaction service for incoming and outgoing "
"requests."
-msgstr ""
+msgstr "éä¿¡ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ (CRM)ï¼ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã®ä¼æ¬ããçä¿¡ããã³éä¿¡è¦æ±ã«å¯¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããµãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:43
@@ -100,7 +105,7 @@
"transaction services. The JTA is a high-level application interface that "
"allows a transactional application to demarcate transaction boundaries, and "
"contains also contains a mapping of the X/Open XA protocol."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã®è¦³ç¹ã§ã¯ãå®éã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®å®è£
ãå
¬éããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºåããªã½ã¼ã¹åå ãåæåãå復å¦çãå®ç¾ããããããã¤ã¬ãã«ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¿å®ç¾©ããå¿
è¦ãããã¾ããJTA ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¢çãåºå¥ã§ããããã«ãããã¤ã¬ãã«ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã§ãX/Open XA ãããã³ã«ã®ãããã³ã°ãå«ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: An_Introduction_to_the_JTA.xml:47
@@ -108,4 +113,5 @@
msgid ""
"The JTA support provided by JBossJTA is compliant with the 1.0.1 "
"specification."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ãæä¾ãã JTA ã®ãµãã¼ãã¯ã1.0.1 ã®ä»æ§ã«æºæ ãã¦ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Appendix.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Appendix.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Appendix.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:34+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "æ¹è¨å±¥æ´"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:34+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ã°ã«ã¼ã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,44 +1,48 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:49+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Transactions JTA Programmers Guide"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JTA ããã°ã©ãã¼ã¬ã¤ã"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:11
#, no-c-format
msgid "This book is about the Transactions JTA from the view of the programmer"
-msgstr ""
+msgstr "æ¬ææ¸ã¯ãããã°ã©ãã¼ã®è¦³ç¹ããè¦ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JTA ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:19
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ãã´"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:25
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Configuring_JBossJTA.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Configuring_JBossJTA.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Configuring_JBossJTA.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Configuring_JBossJTA.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Configuring_JBossJTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:53+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Configuring_JBossJTA.xml:6
#, no-c-format
msgid "Configuring JBossJTA"
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ã®è¨å®"
#. Tag: title
#: Configuring_JBossJTA.xml:10
#, no-c-format
msgid "Configuring options"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®ãªãã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: Configuring_JBossJTA.xml:11
@@ -32,49 +35,49 @@
"The following table shows the configuration features, with default values "
"shown in italics. For more detailed information, the relevant section "
"numbers are provided."
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®ãªãã·ã§ã³ã¯ä»¥ä¸ã®è¡¨ã®éãã§ããããã©ã«ãå¤ã¯æåä½ã§ç¤ºããã¦ãã¾ãã詳細ã¯ãé¢é£ã»ã¯ã·ã§ã³æ¬ã®è¨è¼ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Configuring_JBossJTA.xml:15
#, no-c-format
msgid "JBossJTA configuration options."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA è¨å®ãªãã·ã§ã³"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:19
#, no-c-format
msgid "Configuration Name"
-msgstr ""
+msgstr "è¨å®å"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:22
#, no-c-format
msgid "Possibile Values"
-msgstr ""
+msgstr "å¯è½ãªå¤"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:25
#, no-c-format
msgid "Relevant Section"
-msgstr ""
+msgstr "é¢é£ã»ã¯ã·ã§ã³"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:32
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jta.supportSubtransactions"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.supportSubtransactions"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:35
#, no-c-format
msgid "YES/NO"
-msgstr ""
+msgstr "YES/NO"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:42
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:45
@@ -83,12 +86,14 @@
"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore.TransactionManagerImple/"
"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.jts.TransactionManagerImple"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore.TransactionManagerImple/"
+"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.jts.TransactionManagerImple"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:52
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:55
@@ -97,39 +102,42 @@
"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore.UserTransactionImple/com."
"arjuna.ats.internal.jta.transaction.jts.UserTransactionImple"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore.UserTransactionImple/com."
+"arjuna.ats.internal.jta.transaction.jts.UserTransactionImple"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:62
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jta.xaBackoffPeriod"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.xaBackoffPeriod"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:71
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jdbc.isolationLevel"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jdbc.isolationLevel"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:74
#, no-c-format
msgid "Any supported JDBC isolation level."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC åé¢ã¬ãã«ããµãã¼ããããå¤"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:81
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.jta.xaTransactionTimetouEnabled"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.xaTransactionTimetouEnabled"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:84
#, no-c-format
msgid "true/false"
-msgstr ""
+msgstr "true/false"
#. Tag: entry
#: Configuring_JBossJTA.xml:87
#, no-c-format
msgid "Chapter 3"
-msgstr ""
+msgstr "第 3 ç« "
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Examples.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Examples.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Examples.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Examples.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Examples\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:52+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Examples.xml:6
#, no-c-format
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "ç¨ä¾"
#. Tag: title
#: Examples.xml:10
#, no-c-format
msgid "JDBC example"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ã®ä¾"
#. Tag: para
#: Examples.xml:11
@@ -34,7 +37,7 @@
"assumes that you are using the transactional JDBC driver provided with "
"JBossTS. For details about how to configure and use this driver see the "
"previous Chapter."
-msgstr ""
+msgstr "次ã®ã³ã¼ãã¯åã«èª¬æããå¤ãã®ãã¤ã³ãã表ãã¦ãã¾ãï¼æ³¨æï¼ç°¡ç´ åãããããã¨ã©ã¼ç¢ºèªã³ã¼ãã®å¤ãã¯çç¥ããã¦ãã¾ãï¼ããã®ä¾ã¯ãJBossTS ã§æä¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JDBC ãã©ã¤ãã使ç¨ãããã¨ãåæã¨ãã¦ãã¾ããè¨å®æ¹æ³ããã©ã¤ãã®ä½¿ç¨æ¹æ³ã®è©³ç´°ã¯ãåã®ç« ãã覧ãã ããã"
#. Tag: screen
#: Examples.xml:14
@@ -197,12 +200,168 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class JDBCTest\n"
+"{\n"
+"public static void main (String[] args)\n"
+"{\n"
+" /*\n"
+" */\n"
+" \n"
+" Connection conn = null;\n"
+" Connection conn2 = null;\n"
+" Statement stmt = null; // non-tx statement\n"
+" Statement stmtx = null; // will be a tx-statement\n"
+" Properties dbProperties = new Properties();\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"\\nCreating connection to database: "
+"\"+url);\n"
+" \n"
+" /*\n"
+" * Create conn and conn2 so that they are bound to the "
+"JBossTS\n"
+" * transactional JDBC driver. The details of how to do this "
+"will\n"
+" * depend on your environment, the database you wish to use "
+"and\n"
+" * whether or not you want to use the Direct or JNDI "
+"approach. See\n"
+" * the appropriate chapter in the JTA Programmers Guide.\n"
+" */\n"
+" \n"
+" stmt = conn.createStatement(); // non-tx statement\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" stmt.executeUpdate(\"DROP TABLE test_table\");\n"
+" stmt.executeUpdate(\"DROP TABLE test_table2\");\n"
+" }\n"
+" catch (Exception e)\n"
+" {\n"
+" // assume not in database.\n"
+" }\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" stmt.executeUpdate(\"CREATE TABLE test_table (a "
+"INTEGER,b INTEGER)\");\n"
+" stmt.executeUpdate(\"CREATE TABLE test_table2 (a "
+"INTEGER,b INTEGER)\");\n"
+" }\n"
+" catch (Exception e)\n"
+" {\n"
+" }\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"Starting top-level transaction."
+"\");\n"
+" \n"
+" com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()."
+"begin();\n"
+" \n"
+" stmtx = conn.createStatement(); // will be a tx-"
+"statement\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nAdding entries to table 1."
+"\");\n"
+" \n"
+" stmtx.executeUpdate(\"INSERT INTO test_table (a, b) "
+"VALUES (1,2)\");\n"
+" \n"
+" ResultSet res1 = null;\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nInspecting table 1.\");\n"
+" \n"
+" res1 = stmtx.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table"
+"\");\n"
+" while (res1.next())\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"Column 1: \"+res1.getInt"
+"(1));\n"
+" System.out.println(\"Column 2: \"+res1.getInt"
+"(2));\n"
+" }\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nAdding entries to table 2."
+"\");\n"
+" \n"
+" stmtx.executeUpdate(\"INSERT INTO test_table2 (a, b) "
+"VALUES (3,4)\");\n"
+" \n"
+" res1 = stmtx.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table2"
+"\");\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nInspecting table 2.\");\n"
+" \n"
+" while (res1.next())\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"Column 1: \"+res1.getInt"
+"(1));\n"
+" System.out.println(\"Column 2: \"+res1.getInt"
+"(2));\n"
+" }\n"
+" System.out.print(\"\\nNow attempting to rollback "
+"changes.\");\n"
+" \n"
+" com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()."
+"rollback();\n"
+" \n"
+" com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()."
+"begin();\n"
+" \n"
+" stmtx = conn.createStatement();\n"
+" ResultSet res2 = null;\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nNow checking state of table "
+"1.\");\n"
+" \n"
+" res2 = stmtx.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table"
+"\");\n"
+" while (res2.next())\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"Column 1: \"+res2.getInt"
+"(1));\n"
+" System.out.println(\"Column 2: \"+res2.getInt"
+"(2));\n"
+" }\n"
+" \n"
+" System.out.println(\"\\nNow checking state of table "
+"2.\");\n"
+" \n"
+" stmtx = conn.createStatement();\n"
+" res2 = stmtx.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table2"
+"\");\n"
+" while (res2.next())\n"
+" {\n"
+" System.out.println(\"Column 1: \"+res2.getInt"
+"(1));\n"
+" System.out.println(\"Column 2: \"+res2.getInt"
+"(2));\n"
+" }\n"
+" \n"
+" com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()."
+"commit(true);\n"
+" }\n"
+" catch (Exception ex)\n"
+" {\n"
+" ex.printStackTrace();\n"
+" System.exit(0);\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" catch (Exception sysEx)\n"
+" {\n"
+" sysEx.printStackTrace();\n"
+" System.exit(0);\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: title
#: Examples.xml:18
#, no-c-format
msgid "Failure recovery example"
-msgstr ""
+msgstr "é害ãªã«ããªã®ä¾"
#. Tag: para
#: Examples.xml:19
@@ -216,6 +375,8 @@
"number of connections that this file contains information on (separated "
"by ;)."
msgstr ""
+"ãã®ã¯ã©ã¹ã¯ã<code>XAResources</code> ã® <interfacename>XAResourceRecovery</interfacename> ãå®è£
ãã¾ãã"
+"setParameters ã§æä¾ããããã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãä½æå¾ã«ã¯ã©ã¹ãåæåããããã«å¿
è¦ãªä»»æã®æ
å ±ãå«ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¯ãdb æ¥ç¶ã®æ
å ±ãæå®ãããããããã£ãã¡ã¤ã«ã®ååã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ãæ
å ±ãæ ¼ç´ããæ¥ç¶æ°ï¼; ã§åºåãããï¼ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Examples.xml:23
@@ -228,7 +389,7 @@
"can perform recovery on them. It is not recommended that information such as "
"user name and password appear in such a raw text format as it opens up a "
"potential security hole."
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯ã<code>XAResourceRecovery</code> ã¤ã³ããªã¡ã³ã¿ã§å®ç¾ã§ããä¾ã® 1 ã¤ã§ãããã®å®è£
ã¯ããããã£ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¾ããããã®ããããã£ãã¡ã¤ã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å®è¡ä¸ã«ä½¿ç¨ãããæ¥ç¶ãå度ä½æããããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãæ ¼ç´ãããã¨ãåæã¨ãã¾ãããã®ãããæ¥ç¶ã«å¯¾ãã¦ãªã«ããªãå®è¡ãããã¨ãã§ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼åããã¹ã¯ã¼ããªã©ã®æ
å ±ãçã®ããã¹ãå½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºãããã¨ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã¼ãã¼ã«ãçã¿åºããã¨ã«ãªãããæ¨å¥¨ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Examples.xml:27
@@ -236,37 +397,37 @@
msgid ""
"The db parameters specified in the property file are assumed to be in the "
"format:"
-msgstr ""
+msgstr "ããããã£ãã¡ã¤ã«ã«æå®ããã db ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ãããã§ãããã¨ãä»®å®ãã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: Examples.xml:32
#, no-c-format
msgid "DB_x_DatabaseURL="
-msgstr ""
+msgstr "DB_x_DatabaseURL="
#. Tag: para
#: Examples.xml:37
#, no-c-format
msgid "DB_x_DatabaseUser="
-msgstr ""
+msgstr "DB_x_DatabaseUser="
#. Tag: para
#: Examples.xml:42
#, no-c-format
msgid "DB_x_DatabasePassword="
-msgstr ""
+msgstr "DB_x_DatabasePassword="
#. Tag: para
#: Examples.xml:47
#, no-c-format
msgid "DB_x_DatabaseDynamicClass="
-msgstr ""
+msgstr "DB_x_DatabaseDynamicClass="
#. Tag: para
#: Examples.xml:52
#, no-c-format
msgid "Where x is the number of the connection information."
-msgstr ""
+msgstr "x ã¯æ¥ç¶æ
å ±ã®æ°ã«ç½®ãæãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Examples.xml:56
@@ -274,7 +435,7 @@
msgid ""
"Some error handling code has been removed from this text for ease of "
"readability purposes."
-msgstr ""
+msgstr "èªã¿ããããããããã¨ã©ã¼å¦çã³ã¼ãã®ä¸é¨ã¯çç¥ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Examples.xml:60
@@ -458,6 +619,183 @@
" private static final char BREAKCHARACTER = ';'; // delimiter for "
"parameters"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * Some XAResourceRecovery implementations will do their startup work here,\n"
+" * and then do little or nothing in setDetails. Since this one needs to "
+"know\n"
+" * dynamic class name, the constructor does nothing.\n"
+" */\n"
+" \n"
+"public BasicXARecovery () throws SQLException\n"
+"{\n"
+" numberOfConnections = 1;\n"
+" connectionIndex = 0;\n"
+" props = null;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"/*\n"
+" * The recovery module will have chopped off this class name already. The\n"
+" * parameter should specify a property file from which the url, user name,\n"
+" * password, etc. can be read.\n"
+" * \n"
+" * @message com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.initexp An exception\n"
+" * occurred during initialisation.\n"
+" */\n"
+" \n"
+"public boolean initialise (String parameter) throws SQLException\n"
+"{\n"
+" if (parameter == null) \n"
+" return true;\n"
+" \n"
+" int breakPosition = parameter.indexOf(BREAKCHARACTER);\n"
+" String fileName = parameter;\n"
+" \n"
+" if (breakPosition != -1)\n"
+" {\n"
+" fileName = parameter.substring(0, breakPosition - 1);\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" numberOfConnections = Integer.parseInt(parameter."
+"substring(breakPosition + 1));\n"
+" }\n"
+" catch (NumberFormatException e)\n"
+" {\n"
+" return false;\n"
+" }\n"
+" }\n"
+" \n"
+" try\n"
+" {\n"
+" String uri = com.arjuna.common.util.FileLocator.locateFile"
+"(fileName);\n"
+" jdbcPropertyManager.propertyManager.load(XMLFilePlugin.class."
+"getName(), uri);\n"
+" \n"
+" props = jdbcPropertyManager.propertyManager.getProperties"
+"();\n"
+" }\n"
+" catch (Exception e)\n"
+" {\n"
+" return false;\n"
+" }\n"
+" \n"
+" return true;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"/*\n"
+" * @message com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.xarec {0} could not find\n"
+" * information for connection!\n"
+" */\n"
+" \n"
+"public synchronized XAResource getXAResource () throws SQLException\n"
+"{\n"
+" JDBC2RecoveryConnection conn = null;\n"
+" \n"
+" if (hasMoreResources())\n"
+" {\n"
+" connectionIndex++;\n"
+" \n"
+" conn = getStandardConnection();\n"
+" \n"
+" if (conn == null) conn = getJNDIConnection();\n"
+" }\n"
+" \n"
+" return conn.recoveryConnection().getConnection()."
+"getXAResource();\n"
+"}\n"
+" \n"
+"public synchronized boolean hasMoreResources ()\n"
+"{\n"
+" if (connectionIndex == numberOfConnections) \n"
+" return false;\n"
+" else\n"
+" return true;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"private final JDBC2RecoveryConnection getStandardConnection ()\n"
+" throws SQLException\n"
+"{\n"
+" String number = new String(\"\" + connectionIndex);\n"
+" String url = new String(dbTag + number + urlTag);\n"
+" String password = new String(dbTag + number + passwordTag);\n"
+" String user = new String(dbTag + number + userTag);\n"
+" String dynamicClass = new String(dbTag + number + dynamicClassTag);\n"
+" \n"
+" Properties dbProperties = new Properties();\n"
+" \n"
+" String theUser = props.getProperty(user);\n"
+" String thePassword = props.getProperty(password);\n"
+" \n"
+" if (theUser != null)\n"
+" {\n"
+" dbProperties.put(TransactionalDriver.userName, theUser);\n"
+" dbProperties.put(TransactionalDriver.password, "
+"thePassword);\n"
+" \n"
+" String dc = props.getProperty(dynamicClass);\n"
+" \n"
+" if (dc != null)\n"
+" dbProperties.put(TransactionalDriver.dynamicClass, "
+"dc);\n"
+" \n"
+" return new JDBC2RecoveryConnection(url, dbProperties);\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" return null;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"private final JDBC2RecoveryConnection getJNDIConnection ()\n"
+" throws SQLException\n"
+"{\n"
+" String number = new String(\"\" + connectionIndex);\n"
+" String url = new String(dbTag + jndiTag + number + urlTag);\n"
+" String password = new String(dbTag + jndiTag + number + "
+"passwordTag);\n"
+" String user = new String(dbTag + jndiTag + number + userTag);\n"
+" \n"
+" Properties dbProperties = new Properties();\n"
+" \n"
+" String theUser = props.getProperty(user);\n"
+" String thePassword = props.getProperty(password);\n"
+" \n"
+" if (theUser != null)\n"
+" {\n"
+" dbProperties.put(TransactionalDriver.userName, theUser);\n"
+" dbProperties.put(TransactionalDriver.password, "
+"thePassword);\n"
+" \n"
+" return new JDBC2RecoveryConnection(url, dbProperties);\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" return null;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"private int numberOfConnections;\n"
+"private int connectionIndex;\n"
+"private Properties props;\n"
+"private static final String dbTag = \"DB_\";\n"
+"private static final String urlTag = \"_DatabaseURL\";\n"
+"private static final String passwordTag = \"_DatabasePassword\";\n"
+"private static final String userTag = \"_DatabaseUser\";\n"
+"private static final String dynamicClassTag = \"_DatabaseDynamicClass\";\n"
+"private static final String jndiTag = \"JNDI_\";\n"
+" \n"
+"/*\n"
+" * Example:\n"
+" * \n"
+" * DB2_DatabaseURL=jdbc\\:arjuna\\:sequelink\\://qa02\\:20001\n"
+" * DB2_DatabaseUser=tester2 DB2_DatabasePassword=tester\n"
+" * DB2_DatabaseDynamicClass=com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers."
+"sequelink_5_1\n"
+" * \n"
+" * DB_JNDI_DatabaseURL=jdbc\\:arjuna\\:jndi DB_JNDI_DatabaseUser=tester1\n"
+" * DB_JNDI_DatabasePassword=tester DB_JNDI_DatabaseName=empay\n"
+" * DB_JNDI_Host=qa02 DB_JNDI_Port=20000\n"
+" */\n"
+"\n"
+" private static final char BREAKCHARACTER = ';'; // delimiter for "
+"parameters"
#. Tag: para
#: Examples.xml:61
@@ -468,3 +806,6 @@
"to the database using the same parameters that were used to create the "
"initial connection."
msgstr ""
+"<classname>com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery."
+"JDBC2RecoveryConnection</classname> ã¯ã©ã¹ã使ç¨ããã¨ãåææ¥ç¶ã®ä½æã«ä½¿ç¨ããããã©ã¡ã¼ã¿ã使ç¨ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®æ°ããæ¥ç¶ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/JDBC_and_Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/JDBC_and_Transactions.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/JDBC_and_Transactions.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of JDBC_and_Transactions.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: JDBC_and_Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 14:54+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:6
#, no-c-format
msgid "JDBC and Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:10
#, no-c-format
msgid "Using the transactional JDBC driver"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JDBC ãã©ã¤ãã®ä½¿ç¨"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:11
@@ -35,6 +38,9 @@
"X/Open standard. The JDBC 2.0 support is found in the com.arjuna.ats.jdbc "
"package."
msgstr ""
+"JBossJTA ã¯ãJDBC 2.0 API ã使ç¨ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¼ã«ã«ããã³åæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ§æããµãã¼ããã¾ãã"
+"JDBC 2.0 ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã® 2 ãã§ã¼ãºã³ãããããµãã¼ãããXA "
+"X/Open ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããJDBC 2.0 ã®ãµãã¼ãã¯ãcom.arjuna.ats.jdbc ããã±ã¼ã¸ã«ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:14
@@ -42,37 +48,37 @@
msgid ""
"The JDBC 2.0 support has been tested with the following drivers and "
"databases:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC 2.0 ã®ãµãã¼ãã¯ã次ã®ãã©ã¤ãã¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ãã£ã¦ãã¹ãæ¸ã¿ã§ãï¼"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:19
#, no-c-format
msgid "Oracle 8.1.6/8.1.7, 9i and 10g thin driver."
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 8.1.6/8.1.7ã9iã10g thin ãã©ã¤ã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:24
#, no-c-format
msgid "MS SQL Server 2000 native driver."
-msgstr ""
+msgstr "MS SQL Server 2000 ãã¤ãã£ããã©ã¤ã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:29
#, no-c-format
msgid "In the past we have qualified against:"
-msgstr ""
+msgstr "éå»ã«ç¢ºèªããããã©ã¤ãã¨ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯æ¬¡ã®éãã§ãï¼"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:34
#, no-c-format
msgid "Merantâs Sequelink 5.1 with Oracle 8.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "Merant Sequelink 5.1 㨠Oracle 8.1.6"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:39
#, no-c-format
msgid "Cloudscape 3.6 with Cloudscapeâs own database."
-msgstr ""
+msgstr "Cloudscape 3.6 㨠Cloudscape ç¬èªã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:44
@@ -81,13 +87,13 @@
"However, these drivers and databases are no longer part of our supported "
"platforms. They may continue to work with JBossTS, but we cannot make that "
"guarantee."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¨ã®ãã©ã¤ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãç¾å¨ãã©ãããã©ã¼ã ã¨ãã¦ãµãã¼ãããã¦ããããJBossTS ã§åä½ãããã¯ä¿è¨¼ã§ãã¾ããã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:48
#, no-c-format
msgid "Managing transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç®¡ç"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:49
@@ -98,13 +104,13 @@
"indirect transaction management must be used by applications, i.e., for each "
"JDBC connection it must be possible for JBossJTA to determine the invoking "
"threadâs current transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ã¯ãJDBC æ¥ç¶ã§å®è¡ãããä½æ¥ãç¹å®ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãã§ããªããã°ãªãã¾ããããã®ãããæé»çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¼æ¬ãéæ¥çãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç®¡çã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããªããã°ãªãã¾ããï¼ä¾ï¼å JDBC æ¥ç¶ã«å¯¾ããJBossJTA ã¯å¼ã³åºãã¹ã¬ããã®ç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããå¤æã§ããªããã°ãªãã¾ããï¼ã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:54
#, no-c-format
msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "å¶é"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:55
@@ -113,7 +119,7 @@
"The following restrictions are imposed by limitations in the JDBC "
"specifications and by JBossJTA to ensure that transactional interactions "
"with JDBC databases can be correctly managed:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¯¾è©±ãæ£ãã管çãããããã«ãããããJDBC ã®ä»æ§ããã³ JBossJTA ã®å¶éã«ãã£ã¦ä»¥ä¸ãå¶éããã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:59
@@ -125,12 +131,14 @@
"if you wish to have nested transactions, then you can set the <property>com."
"arjuna.ats.jta.supportSubtransactions</property> property to YES."
msgstr ""
+"JDBC 2.0 ã¯ãã¹ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ããããµããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
㧠JDBC æ¥ç¶ã®ä½¿ç¨ã試ã¿ãã¨ãJBossJTA ã¯é©åãªä¾å¤ãã¹ãã¼ãããã®æ¥ç¶ã§ã®ä½æ¥ã許å¯ãã¾ããããããããã¹ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã<property>com."
+"arjuna.ats.jta.supportSubtransactions</property> ããããã£ã YES ã«è¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:65
#, no-c-format
msgid "Transactional drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã©ã¤ã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:66
@@ -146,12 +154,14 @@
"code>, which implements the <interfacename>java.sql.Driver</interfacename> "
"interface."
msgstr ""
+"JBoss JTA ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
㧠JDBC æ¥ç¶ãåãè¾¼ãããããã¹ã¦ã®å¯¾è©±ãçºçãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JDBC ãã©ã¤ããæä¾ãã¾ãããããã®ãã©ã¤ãã¯ãã¹ã¦ã®å¼ã³åºããã¤ã³ã¿ã¼ã»ããããé©åãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸ç»é²ãããé©åãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦å®è¡ãããããã«ãã¾ãããã¹ã¦ã® JDBC ãã©ã¤ããå®è¡ãããåä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã©ã¤ããããã¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å ´åãACID ããããã£ã¯ä¿è¨¼ããã¾ããããã®ãã©ã¤ã㯠<code>com.arjuna.ats.jdbc.TransactionalDriver</"
+"code> ã§ã<interfacename>java.sql.Driver</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:70
#, no-c-format
msgid "Loading drivers"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ããããã©ã¤ã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:71
@@ -159,13 +169,13 @@
msgid ""
"The driver may be directly instantiated and used within an application. For "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã¤ãã¯ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã§ä½¿ç¨ããã¾ããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãï¼"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:75
#, no-c-format
msgid "TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();"
-msgstr ""
+msgstr "TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:76
@@ -177,6 +187,9 @@
"names, separated by colons, that are loaded by the JDBC driver manager when "
"it is initialized."
msgstr ""
+"ãããã®ãã©ã¤ãã¯ãJava ã·ã¹ãã ããããã£ã«è¿½å ãããã¨ã§ JDBC ãã©ã¤ãããã¼ã¸ã£ (<code>java.sql."
+"DriverManager</code>) ã«ç»é²ã§ãã¾ãã"
+"<property>jdbc.drivers</property> ããããã£ã«ã¯ãåæåã®éã« JDBC ãã©ã¤ãã«ãã£ã¦ãã¼ãããããã©ã¤ãã¯ã©ã¹åã®ã³ã³ãåºåãã®ãªã¹ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:79
@@ -201,6 +214,24 @@
" \n"
"System.setProperties(p);"
msgstr ""
+"/*\n"
+" * Register the driver via the system properties variable\n"
+" * \"jdbc.drivers\"\n"
+" */ \n"
+" \n"
+"Properties p = System.getProperties(); \n"
+" \n"
+"switch (dbType)\n"
+"{\n"
+"case MYSQL:\n"
+" p.put(\"jdbc.drivers\", \"org.gjt.mm.mysql.Driver\"); \n"
+" break;\n"
+"case CLOUDSCAPE:\n"
+" p.put(\"jdbc.drivers\", \"COM.cloudscape.core.JDBCDriver\"); \n"
+" break;\n"
+"}\n"
+" \n"
+"System.setProperties(p);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:80
@@ -208,13 +239,13 @@
msgid ""
"Alternatively, the <methodname>Class.forName()</methodname> method may be "
"used to load the driver or drivers:"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>Class.forName()</methodname> ã¡ã½ããã使ç¨ãã¦ãã©ã¤ãããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãï¼"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:83
#, no-c-format
msgid "Class.forName(\"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver\");"
-msgstr ""
+msgstr "Class.forName(\"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver\");"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:84
@@ -223,7 +254,7 @@
"Calling <methodname>Class.forName()</methodname> will automatically register "
"the driver with the JDBC driver manager. It is also possible to explicitly "
"create an instance of the JDBC driver:"
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>Class.forName()</methodname> ãå¼ã³åºãããã¨ãèªåçã«ãã©ã¤ãã JDBC ãã©ã¤ãããã¼ã¸ã£ã«ç»é²ããã¾ããJDBC ãã©ã¤ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ示çã«ä½æãããã¨ãå¯è½ã§ãï¼"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:87
@@ -233,6 +264,9 @@
" \n"
"DriverManager.registerDriver(drv);"
msgstr ""
+"sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver drv = new sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver();\n"
+" \n"
+"DriverManager.registerDriver(drv);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:88
@@ -240,13 +274,13 @@
msgid ""
"When you have loaded a driver, it is available for making a connection with "
"a DBMS."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã¤ãããã¼ãããå¾ããã©ã¤ãã使ç¨ã㦠DBMS ã¸ã®æ¥ç¶ã確ç«ã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:94
#, no-c-format
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:95
@@ -255,13 +289,13 @@
"In this section we shall discuss the notion of transactional JDBC "
"connections, how they are managed within JBossJTA and the implications on "
"using them within an application."
-msgstr ""
+msgstr "ããã§ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JDBC æ¥ç¶ã®æ¦å¿µã JBossJTA å
ã§ã®ç®¡çæ¹æ³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã§ä½¿ç¨ããããã®å®è£
ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:99
#, no-c-format
msgid "Making the connection"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ã®ç¢ºç«"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:100
@@ -271,13 +305,13 @@
"driver, application code can remain relatively the same to that when not "
"using transactions. Typically, the application programmer need only start "
"and terminate transactions."
-msgstr ""
+msgstr "æ°ãã JDBC ãã©ã¤ããæä¾ããã ã㧠JBossJTA ã«ããã JDBC ã®æ¥ç¶æ§ãç¶æã§ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã³ã¼ãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ããªãå ´åã¨ãã¾ãå¤ããã¾ãããé常ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ãã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªãã¨ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®éå§ããã³çµäºã®ã¿ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:105
#, no-c-format
msgid "JDBC 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC 2.0"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:106
@@ -288,6 +322,8 @@
"all located in the <classname>com.arjuna.ats.jdbc.TransactionalDriver</"
"classname> class):"
msgstr ""
+"JDBC 2.0 ãµãã¼ãã«ã¤ãã¦èª¬æããåã«ãããããã£ã«ã¤ãã¦èª¬æããªããã°ãªãã¾ãããè¨å®ããJBossJTA ãã©ã¤ãã«æ¸¡ããã¨ãã§ããããããã£ã¯æ¬¡ã®éãã§ã (ãã¹ã¦ <classname>com.arjuna.ats.jdbc.TransactionalDriver</"
+"classname> ã¯ã©ã¹ã«ããã¾ã):"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:112
@@ -295,7 +331,7 @@
msgid ""
"<property>userName</property>: the user name to use when attempting to "
"connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<property>userName</property>: ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããéã«ä½¿ç¨ããã¦ã¼ã¶ã¼åã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:117
@@ -303,7 +339,7 @@
msgid ""
"<property>password</property>: the password to use when attempting to "
"connect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "<property>password</property>: ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã«ä½¿ç¨ãããã¹ã¯ã¼ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:122
@@ -313,6 +349,8 @@
"create the database when it connects. This may not be supported by all JDBC "
"2.0 implementations."
msgstr ""
+"<property>createDb</property>: true ã«è¨å®ãããå ´åãæ¥ç¶ã®éã«ãã©ã¤ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ãä½æãã¾ãããã®ããããã£ããµãã¼ããã¦ããªã JDBC "
+"2.0 å®è£
ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:127
@@ -320,13 +358,13 @@
msgid ""
"<property>dynamicClass</property>: this specifies a class to instantiate to "
"connect to the database, rather than using JNDI."
-msgstr ""
+msgstr "<property>dynamicClass</property>: JNDI ã使ç¨ãã代ããã«ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããã¯ã©ã¹ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:133
#, no-c-format
msgid "XADataSources"
-msgstr ""
+msgstr "XADataSources"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:134
@@ -342,6 +380,9 @@
"transaction terminates in order to drive the database to either commit or "
"rollback the changes made via the JDBC connection."
msgstr ""
+"JDBC 2.0 æ¥ç¶ã¯é©å㪠DataSources ããä½æããã¾ããåæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§åå ããªããã°ãªããªã JDBC 2.0 æ¥ç¶ã¯ã"
+"<code>XADataSources</code> ããåå¾ã§ãã¾ãããã£ã¦ãJDBC 2.0 ãã©ã¤ãã使ç¨ãã¦ããå ´åããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®æ¥ç¶ã確ç«ããã度㫠JBossJTA ã¯é©å㪠DataSource ã使ç¨ãã¾ãããã®å¾ã<code>XAResources</code> ãåå¾ããJTA ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããåå¾ãã <code>XAResources</code> ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸ç»é²ãã¾ãã"
+"JDBC æ¥ç¶ãä»ããå¤æ´ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããã¨ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯ <code>XAResources</code> ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:138
@@ -352,12 +393,14 @@
"sections. Note, for simplicity we shall assume that the JDBC 2.0 driver is "
"instantiated directly by the application."
msgstr ""
+"JBossJTA JDBC 2.0 ãµãã¼ãã "
+"<code>XADataSources</code> ãåå¾ããæ¹æ³ã¯ 2 ã¤ããã¾ãããå¾ã®é
ã§èª¬æãã¾ããç°¡ç´ åãããããJDBC 2.0 ãã©ã¤ãã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããããã¨ãåæã¨ãã¦ãã¾ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:142
#, no-c-format
msgid "Java Naming and Directory Interface (JNDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Java Naming and Directory Interface (JNDI)"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:143
@@ -374,6 +417,8 @@
"myXADataSource</property>), the application is not tied at build time to "
"only use a specific (XA)DataSource implementation."
msgstr ""
+"JDBC ãã©ã¤ããå®è£
ã®è©³ç´°ãèªèããªãã¦ãä»»æã® DataSources ã使ç¨ã§ããããã«ãããããDataSources ã¯é常 JNDI ããåå¾ããã¾ããé©å㪠JNDI å®è£
ã§ç¹å®ã® (XA)DataSource ã®ä½æãç»é²ãè¡ãã¾ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ï¼ã¾ã㯠JDBC ãã©ã¤ãï¼ã¯å¾ã§ãã¤ã³ãããã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããJNDI ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ (XA)DataSource ãå®è£
ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ (ä¾ï¼<property>com.mydb."
+"myXADataSource</property>) ã¨ãã¦ã§ã¯ãªããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ (ä¾ï¼<property>javax.sql.XADataSource</property>) ã¨ãã¦ã®ã¿è¦ãªããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã«ãæã«ææãããç¹å®ã® (XA)DataSource å®è£
ã®ã¿ã使ç¨ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:147
@@ -385,6 +430,8 @@
"implementation. Details of how to do this can be found in the JDBC 2.0 "
"tutorial available at JavaSoft. An example is show below:"
msgstr ""
+"<classname>TransactionalDriver</classname> ã¯ã©ã¹ãåå¾ãã¦ãJNDI ã«ç»é²ããã <code>XADataSource</code> ã使ç¨ããã«ã¯ã"
+"<code>XADataSource</code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æããé©å㪠JNDI å®è£
ã«ä¿åããå¿
è¦ãããã¾ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãJavaSoft ã® JDBC 2.0 ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãåç
§ãã¦ãã ãããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:150
@@ -401,6 +448,16 @@
" \n"
"ctx.bind(\"jdbc/foo\", ds);"
msgstr ""
+"XADataSource ds = MyXADataSource();\n"
+"Hashtable env = new Hashtable();\n"
+"String initialCtx = PropertyManager.getProperty(\"Context."
+"INITIAL_CONTEXT_FACTORY\");\n"
+" \n"
+"env.put(Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY, initialCtx);\n"
+" \n"
+"initialContext ctx = new InitialContext(env);\n"
+" \n"
+"ctx.bind(\"jdbc/foo\", ds);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:151
@@ -408,7 +465,7 @@
msgid ""
"Where the <property>Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY</property> property is "
"the JNDI way of specifying the type of JNDI implementation to use."
-msgstr ""
+msgstr "JNDI ã§ã¯ <property>Context.INITIAL_CONTEXT_FACTORY</property> ããããã£ã«ä½¿ç¨ãã JNDI å®è£
ã®ã¿ã¤ããæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:154
@@ -416,7 +473,7 @@
msgid ""
"Then the application must pass an appropriate connection URL to the JDBC 2.0 "
"driver:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯é©åãªæ¥ç¶ URL ã JDBC 2.0 ãã©ã¤ãã«æ¸¡ããªããã°ãªãã¾ããï¼"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:157
@@ -431,6 +488,14 @@
"Connection connection = arjunaJDBC2Driver.connect(\"jdbc:arjuna:jdbc/foo\", "
"dbProps);"
msgstr ""
+"Properties dbProps = new Properties();\n"
+" \n"
+"dbProps.setProperty(TransactionalDriver.userName, \"user\");\n"
+"dbProps.setProperty(TransactionalDriver.password, \"password\");\n"
+" \n"
+"TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();\n"
+"Connection connection = arjunaJDBC2Driver.connect(\"jdbc:arjuna:jdbc/foo\", "
+"dbProps);"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:158
@@ -439,13 +504,13 @@
"The JNDI URL must be pre-pended with jdbc:arjuna: in order for the "
"<code>ArjunaJDBC2Driver</code> to recognise that the DataSource must "
"participate within transactions and be driven accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "DataSource ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§åå ããããã«å¿ãã¦å®è¡ãããªããã°ãªããªããã¨ã <code>ArjunaJDBC2Driver</code> ã«èªèããããããJNDI ã®URL ã®å
é ã« jdbc:arjuna: ã追å ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:162
#, no-c-format
msgid "Dynamic class instantiation"
-msgstr ""
+msgstr "åçãªã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:163
@@ -464,61 +529,61 @@
"several classes which are for specific JDBC 2.0 implementations, and these "
"can be selected at runtime by the application setting the "
"<property>dynamicClass</property> property appropriately:"
-msgstr ""
+msgstr "å¤ãã® JDBC 2.0 å®è£
ãéæ¨æºã®æ¡å¼µãä»æ§ã«æä¾ãã <interfacename>XADataSources</interfacename> ã®ããããªã¨ã¿ãªãªå®è£
ãæä¾ãã¦ãã¾ãã使ç¨ãã¦ããå®éã® JDBC 2.0 å®è£
ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåé¢ããªãããæ¡å¼µã使ç¨ã§ããããã«ãããããJBossJTA ã¯åçã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã使ç¨ãããããã©ã¨ã¿ãªå®è£
ã®è©³ç´°ãé ãã¾ããã¾ããç¹å®ã®å®è£
ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã©ã¤ããææãããã¨ãªã <interfacename>XADataSource</interfacename> ã®å®è£
ã¯ç´æ¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãããããããã®ã¡ã«ããºã ã使ç¨ããå ´å㯠JNDI ã使ç¨ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã£ã¦ãJBossJTA 㯠JDBC 2.0 å®è£
ã«åºæããã¯ã©ã¹ãè¤æ°æã£ã¦ããããããã®ã¯ã©ã¹ã¯ <property>dynamicClass</property> ããããã£ãé©åã«è¨å®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã©ã³ã¿ã¤ã æã«é¸æ!
ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:168
#, no-c-format
msgid "Dynamic Class property values for specific databases"
-msgstr ""
+msgstr "ç¹å®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã® Dynamic Class ããããã£"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:172
#, no-c-format
msgid "Database Type"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¿ã¤ã"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:175
#, no-c-format
msgid "Property Name"
-msgstr ""
+msgstr "ããããã£å"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:182
#, no-c-format
msgid "Cloudscape 3.6"
-msgstr ""
+msgstr "Cloudscape 3.6"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:185
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.cloudscape_3_6"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.cloudscape_3_6"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:190
#, no-c-format
msgid "Sequelink 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Sequelink 5.1"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:193
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.sequelink_5_1"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.sequelink_5_1"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:198
#, no-c-format
msgid "Oracle 8.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle 8.1.6"
#. Tag: entry
#: JDBC_and_Transactions.xml:201
#, no-c-format
msgid "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.oracle_8_1_6"
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.oracle_8_1_6"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:209
@@ -527,7 +592,7 @@
"As mentioned earlier, JBossTS no longer supports Cloudscape or Sequelink as "
"part of the qualified drivers. Furthermore, we recommend using JNDI to "
"obtain JDBC classes rather than the direct method described here."
-msgstr ""
+msgstr "åè¿°ã®éããJBossTS ã¯ç¾å¨ Cloudscape ã Sequelink ãèªå®ãã©ã¤ãã¨ãã¦ãµãã¼ããã¦ãã¾ãããã¾ããããã§èª¬æããç´æ¥çãªã¡ã½ããã§ã¯ãªããJNDI ã使ç¨ã㦠JDBC ã¯ã©ã¹ãåå¾ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:213
@@ -536,7 +601,7 @@
"The application code must specify which dynamic class the "
"<code>TransactionalDriver</code> should instantiate when setting up the "
"connection:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯æ¥ç¶ãè¨å®ããéã« <code>TransactionalDriver</code> ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åããåçã¯ã©ã¹ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããï¼"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:216
@@ -553,12 +618,22 @@
"Connection connection = arjunaJDBC2Driver.connect(\"jdbc:arjuna:sequelink://"
"host:port;databaseName=foo\",dbProperties);"
msgstr ""
+"Properties dbProps = new Properties();\n"
+" \n"
+"dbProps.setProperty(TransactionalDriver.userName, \"user\");\n"
+"dbProps.setProperty(TransactionalDriver.password, \"password\");\n"
+"dbProps.setProperty(TransactionalDriver.dynamicClass,\n"
+"\"com.arjuna.ats.internal.jdbc.drivers.sequelink_5_0\");\n"
+" \n"
+"TransactionalDriver arjunaJDBC2Driver = new TransactionalDriver();\n"
+"Connection connection = arjunaJDBC2Driver.connect(\"jdbc:arjuna:sequelink://"
+"host:port;databaseName=foo\",dbProperties);"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:218
#, no-c-format
msgid "Using the connection"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ã®ä½¿ç¨"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:219
@@ -570,13 +645,13 @@
"necessary to use the transactional connection within transactions. If a "
"transaction is not present when the connection is used, then operations will "
"be performed directly on the database."
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ã確ç«ããã㨠(<methodname>java.sql.DriverManager.getConnection</methodname> ã¡ã½ãããªã©ã使ç¨ãã¦)ãæ¥ç¶ä¸ã®ãã¹ã¦ã®æä½ã JBossJTA ã«ãã£ã¦ç£è¦ããã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ¥ç¶ã使ç¨ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããæ¥ç¶ã使ç¨ããéã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåå¨ããªãå ´åãæä½ã¯ç´æ¥ãã¼ã¿ãã¼ã¹ä¸ã§å®è¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:224
#, no-c-format
msgid "JDBC does not support subtransactions."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ã¯ãµããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:228
@@ -584,7 +659,7 @@
msgid ""
"Transaction timeouts can be used to automatically terminate transactions "
"should the connection not be terminated within an appropriate period."
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ãé©åãªæéå
ã«çµäºããªãå ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã使ç¨ãã¦èªåçã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:231
@@ -599,7 +674,7 @@
"transaction. With the exception of close, all operations performed on the "
"connection at the application level will only be performed on this "
"transaction-specific connection."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA æ¥ç¶ã¯ãè¤æ°ã®ç°ãªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§åæã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ãç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç°ãªãæ¦å¿µãæã¤è¤æ°ã®ã¹ã¬ãããåã JDBC æ¥ç¶ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããJBossJTA 㯠JDBC æ¥ç¶å
ã§åãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ¥ç¶ãã¼ãªã³ã°ãå®è¡ãã¾ãããã®ãããè¤æ°ã®ã¹ã¬ããã JDBC æ¥ç¶ã®åãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãã¦ããå
é¨çã«ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ¯ã«ç°ãªãæ¥ç¶ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¬ãã«ã®æ¥ç¶ä¸ã§å®è¡ããã close 以å¤ã®æä½ã¯ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºæã®æ¥ç¶ä¸ã§ã®ã¿å®è¡ã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:234
@@ -610,7 +685,7 @@
"this resource will be responsible for either committing or rolling back any "
"changes made to the underlying database via appropriate calls on the JDBC "
"driver."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ã¯é©åãªãªã½ã¼ã¹ãä»ãã¦èªåçã« JDBC ãã©ã¤ãæ¥ç¶ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ç»é²ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããã¨ããã®ãªã½ã¼ã¹ã¯ JDBC ãã©ã¤ãä¸ã§é©åãªå¼ã³åºããè¡ããåºç¤ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å¤æ´ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:237
@@ -618,7 +693,7 @@
msgid ""
"Once created, the driver and any connection can be used in the same way as "
"any other JDBC driver or connection."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ãã©ã¤ããæ¥ç¶ã¯ãä½æå¾ã«ä»ã® JDBC ãã©ã¤ããæ¥ç¶ã¨åãããã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:240
@@ -640,12 +715,27 @@
" \n"
"ResultSet res1 = stmt.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table\");"
msgstr ""
+"Statement stmt = conn.createStatement();\n"
+" \n"
+"try\n"
+"{\n"
+" stmt.executeUpdate(\"CREATE TABLE test_table (a INTEGER,b INTEGER)"
+"\");\n"
+"}\n"
+"catch (SQLException e)\n"
+"{\n"
+" // table already exists\n"
+"}\n"
+" \n"
+"stmt.executeUpdate(\"INSERT INTO test_table (a, b) VALUES (1,2)\");\n"
+" \n"
+"ResultSet res1 = stmt.executeQuery(\"SELECT * FROM test_table\");"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:242
#, no-c-format
msgid "Connection pooling"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ãã¼ãªã³ã°"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:243
@@ -658,13 +748,13 @@
"connection are allowed, but the connection will only actually be closed when "
"all users (including transactions) have either finished with the connection, "
"or issued close calls."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ã¯ãæ¥ç¶ã使ç¨ä¸ã§ããéãåã¦ã¼ã¶ã¼åããã³ãã¹ã¯ã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã®æ¥ç¶ã®åä¸ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç¶æãã¾ããåãæ¥ç¶ã«å¯¾ãã¦å¾ç¶ããè¦æ±ããã£ãå ´åãæ°ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ã¯ãªããæåã«ä½æãããæ¥ç¶ã®åç
§ãåå¾ãã¾ããæ¥ç¶ã®çµäºã試ã¿ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå«ãï¼ãæ¥ç¶ãçµäºããå ´åã¨ãclose ã®å¼ã³åºããå®è¡ããå ´åã®ã¿å®éã«æ¥ç¶ãçµäºãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:248
#, no-c-format
msgid "Reusing connections"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ã®å使ç¨"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:249
@@ -678,19 +768,19 @@
"However, if an existing connection is available and is currently unused, it "
"is possible to make JBossJTA reuse this connection. In order to do this, the "
"reuseconnection=true option must be specified on the JDBC URL. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ãã©ã¤ãã«ãã£ã¦ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããå¾ãè¤æ°ã®ç°ãªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ããæ¥ç¶ãå使ç¨ã§ãããã®ãããã¾ãããã®æ©è½ã¯ä¸è¬çã§ã¯ããã¾ãããããã®æ©è½ããªããã©ã¤ãã¯æ°ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ°ããæ¥ç¶ãåå¾ããå¿
è¦ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ãJBossJTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã©ã¤ãã¯å¸¸ã«æ°ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦æ°ããæ¥ç¶ãåå¾ãã¾ãããç¾å¨ä½¿ç¨ããã¦ããªãæ¢åã®æ¥ç¶ãããå ´åã«å使ç¨ããããæå®ã§ãã¾ããæ¥ç¶ã®å使ç¨ãæå¹ã«ããã«ã¯ãreuseconnection=true ãªãã·ã§ã³ã JDBC URL ã§æå®ãã¾ããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: JDBC_and_Transactions.xml:253
#, no-c-format
msgid "jdbc:arjuna:sequelink://host:port;databaseName=foo;reuseconnection=true"
-msgstr ""
+msgstr "jdbc:arjuna:sequelink://host:port;databaseName=foo;reuseconnection=true"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:255
#, no-c-format
msgid "Terminating the transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµäº"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:256
@@ -701,13 +791,13 @@
"that has a JDBC connection registered with it, JBossJTA will drive the "
"database (via the JDBC driver) to either commit or roll back any changes "
"made to it. This happens transparently to the application."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC æ¥ç¶ãç»é²ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããã¨ï¼ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ãã«ããæ示çãªçµäºã¾ãã¯é¢é£ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®æºäºã«ããæé»çãªçµäºï¼ãJBossJTA 㯠JDBC ãã©ã¤ããä»ãã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«å¤æ´ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ããããæ示ãã¾ãããã®å¦çã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ééçã«è¡ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:261
#, no-c-format
msgid "AutoCommit"
-msgstr ""
+msgstr "AutoCommit"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:262
@@ -721,12 +811,16 @@
"auto commit is subsequently set to true by the application, JBossJTA will "
"raise the <code>java.sql.SQLException</code>."
msgstr ""
+"<code>java.sql.Connection</code> ã® <code>AutoCommit</code> ã JDBC 1.0 ã«å¯¾ã㦠"
+"true ã«è¨å®ããã¦ããå ´åãå SQL ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã®å®è¡ã¯åå¥ã®æä¸ä½ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ãªããããè¤æ°ã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ããã°ã«ã¼ãåãã¦åä¸ã® OTS ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ç®¡çãããã¨ã¯ã§ããªããªãã¾ãããã®ãããJBossJTA 㯠JDBC 1.0 æ¥ç¶ä¸ã® "
+"<code>AutoCommit</code> ã使ç¨åã«ç¡å¹ã«ãã¾ãããã®å¾ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ <code>AutoCommit</code> ã true ã«è¨å®ãããã¨ã"
+"<code>java.sql.SQLException</code> ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: title
#: JDBC_and_Transactions.xml:267
#, no-c-format
msgid "Setting isolation levels"
-msgstr ""
+msgstr "åé¢ã¬ãã«ã®è¨å®"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:268
@@ -741,10 +835,13 @@
"<code>TRANSACTION_READ_COMMITTED</code>, or "
"<code>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</code>."
msgstr ""
+"JBossJTA ã® JDBC ãã©ã¤ãã使ç¨ããå ´åãXA æ¥ç¶ã«ãããåºç¤ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åé¢ã¬ãã«ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ã<code>TRANSACTION_SERIALIZABLE</code> ã«è¨å®ããã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¿ãã¦è¨å®ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããè¨å®ãå¤æ´ããã«ã¯ã<property>com.arjuna.ats.jdbc.isolationLevel</property> ããããã£ã« "
+"<code>TRANSACTION_READ_COMMITTED</code> ã"
+" <code>TRANSACTION_REPEATABLE_READ</code> ãªã©é©åãªåé¢ã¬ãã«ãã¹ããªã³ã°å½¢å¼ã§æå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: JDBC_and_Transactions.xml:273
#, no-c-format
-msgid ""
-"At present this property applies to all XA connections created in the JVM."
-msgstr ""
+msgid "At present this property applies to all XA connections created in the JVM."
+msgstr "ç¾å¨ããã®ããããã£ã¯ JVM å
ã«ä½æããããã¹ã¦ã®XA æ¥ç¶ã«å¯¾ãã¦é©å¿ããã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Preface.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Preface.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:38+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ããã«"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:38+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:9
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/The_Resource_Manager.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/The_Resource_Manager.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/The_Resource_Manager.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,35 +1,38 @@
+# translation of The_Resource_Manager.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: The_Resource_Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:24+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:6
#, no-c-format
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:7
#, no-c-format
msgid "This is a test paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ããã¯ãã¹ãæã§ã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:11
#, no-c-format
msgid "The XAResource Interface"
-msgstr ""
+msgstr "XAResource ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:12
@@ -46,6 +49,12 @@
"<interfacename>XAResource</interfacename> interface to support association "
"of a top-level transaction to a resource such as a relational database."
msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä»æ§ãã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ã¯ãä»»æã®ãªã½ã¼ã¹ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸ç»é²ããããã«ä½¿ç¨ããæ±ç¨ãªã½ã¼ã¹ãå®ç¾©ãããã®ãããã¾ãããJTA ã¯ãã XA ã«åºæãã¦ãã¾ãã<interfacename>javax."
+"transaction.xa.XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ "
+"<interfacename>XA</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã® Java ãããã³ã°ã§ãã<interfacename>XAResource</"
+"interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãåæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¦çç°å¢ã«ããã Resource Manager 㨠"
+" Transaction Manager ã®ã³ã³ãã©ã¯ããå®ç¾©ãã¾ãããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ãæä¸ä½ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ãªã½ã¼ã¹ï¼ä¾ï¼ãªã¬ã¼ã·ã§ãã«ãã¼ã¿ãã¼ã¹ï¼ã¸ã®é¢é£ä»ãããµãã¼ãããããã"
+"<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå®è£
ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:15
@@ -62,7 +71,7 @@
"in a top-level transaction. It uses the start method to associate the "
"transaction with the resource, and it uses the end method to disassociate "
"the transaction from the resource."
-msgstr ""
+msgstr "<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã¼ã¿ãã¼ã¹ç®¡çã·ã¹ãã ãªã©å¤é¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå¶å¾¡ãããç°å¢å
ã§ä½¿ç¨ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯è¤æ°ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ãããã¼ã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããåãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ã¯ãåºç¤ã®ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¸ã®ãããã·ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãªã <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã¸é¢é£ä»ãããã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ãæä¸ä½ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ããåãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ã㦠<code>XAResource</code> ãåå¾ãã¾ããstart ã¡ã½ããã使ç¨ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ã«é¢é£ä»ãããend ã¡ã½ããã使ç¨ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã!
³ã®ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®é¢é£ä»ãã解æ¶ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:18
@@ -74,6 +83,8 @@
"by the transaction manager to prepare, commit, or rollback the transaction "
"according to the two-phase commit protocol."
msgstr ""
+"ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ãstart å¼ã³åºã㨠end å¼ã³åºãã®éã«ãã¼ã¿ã§å®è¡ãããå
¨ã¦ã®ä½æ¥ã¸ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãé¢é£ä»ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ãããæã«ã2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ã«å¿ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã prepare ã¾ã㯠commit"
+"ãrollback ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:21
@@ -83,6 +94,8 @@
"interfacename> differs from the standard <interfacename>XA</interfacename> "
"interface in the following ways:"
msgstr ""
+"Java ã¨ããè¯ãçµ±åãããããã<interfacename>XAResource</"
+"interfacename> ã¯æ¬¡ã®ãããªç¹ã§æ¨æºã® <interfacename>XA</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¯ç°ãªã£ã¦ãã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:26
@@ -91,7 +104,7 @@
"The resource manager initialization is done implicitly by the resource "
"adapter when the resource (connection) is acquired. There is no "
"<code>xa_open</code> equivalent."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ï¼æ¥ç¶ï¼ãåå¾ãããã¨ããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã«ãã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®åæåãæé»çã«è¡ããã¾ãã<code>xa_open</code> ã¨åçãªãã®ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:31
@@ -100,6 +113,8 @@
"<code>Rmid</code> is not passed as an argument. Each <code>Rmid</code> is "
"represented by a separate <code>XAResource</code> object."
msgstr ""
+"<code>Rmid</code> ã¯å¼æ°ã¨ãã¦æ¸¡ããã¾ãããå <code>Rmid</code> ã¯åå¥ã®"
+" <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦è¡¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:36
@@ -108,7 +123,7 @@
"Asynchronous operations are not supported because Java supports multi-"
"threaded processing and most databases do not support asynchronous "
"operations."
-msgstr ""
+msgstr "Java ã¯ãã«ãã¹ã¬ããå¦çããµãã¼ãããã»ã¨ãã©ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯éåææä½ããµãã¼ããã¦ããªããããéåææä½ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:41
@@ -117,7 +132,7 @@
"Error return values that are caused by the transaction managerâs improper "
"handling of the <code>XAResource</code> object are mapped to Java exceptions "
"via the <classname>XAException</classname> class."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ããé©åã«å¦çããªãã£ãããè¿ãããã¨ã©ã¼å¤ã¯ã<classname>XAException</classname> ã¯ã©ã¹ãä»ã㦠Java ä¾å¤ã«ãããããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:46
@@ -129,12 +144,15 @@
"threads to perform the start and end operations on the same "
"<code>XAResource</code> object."
msgstr ""
+"å¶å¾¡ã¹ã¬ããã® DTP æ¦å¿µã¯ã<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãããã³ "
+"<code>Connection</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã¹ã¦ã® Java ã¹ã¬ãããããããã¾ããä¾ãã°ãç°ãªã 2 ã¤ã®ã¹ã¬ããã¯ãåã "
+"<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ã㧠start ããã³ end æä½ãå®è¡ã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:52
#, no-c-format
msgid "Extended XAResource control"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡å¼µ XAResource å¶å¾¡"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:53
@@ -151,6 +169,11 @@
"interfaces, you control whether an instance of your class will be invoked "
"first or last, respectively."
msgstr ""
+"ããã©ã«ãã§ã¯ã<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã "
+"JTA æºæ ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ç»é²ãããã¨ã2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ã®éã«ä»ã® <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ããå¼ã³åºãããé çªã®å¶å¾¡ã¯ã§ãã¾ãããããããJBossTS ã§ã¯ <interfacename>com."
+"arjuna.ats.jta.resources.StartXAResource</interfacename> 㨠"
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.resources.EndXAResource</interfacename> ã® 2 ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã£ã¦ãã®é çªã®å¶å¾¡ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã©ã¡ããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãã "
+"<code>XAResource</code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãç¶æ¿ãããã¨ã§ãã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæåã¾ãã¯æå¾ã«å¼ã³åºãããããå¶å¾¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:58
@@ -158,7 +181,7 @@
msgid ""
"Only one instance of each interface type may be registered with a specific "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "åã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¿ã¤ãã® 1 ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã¿ãç¹å®ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ç»é²ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:62
@@ -170,6 +193,8 @@
"two-phase aware participants. This optimization is also supported within the "
"JTA aspects of JBossTS."
msgstr ""
+"TxCore ããã¥ã¢ã«ã§ã¯ãæå¾ã®ãªã½ã¼ã¹ã³ãããã®æé©å "
+"(Last Resource Commit Optimizationï¼LRCO) ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ããããã®æé©åã§ã¯ã1 ãã§ã¼ãºã®ã¿å¯¾å¿ããåä¸ã®ãªã½ã¼ã¹ï¼prepare ããµãã¼ãããªãï¼ã 2 ãã§ã¼ãºã«å¯¾å¿ããåå è
ãæä½ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸åå ããããã¨ãã§ããJBossTS ã® JTA ã¢ã¹ãã¯ãå
ã§ããµãã¼ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:65
@@ -183,6 +208,10 @@
"is used within each transaction. Your resource will be driven last in the "
"commit protocol: no invocation of prepare will occur."
msgstr ""
+"LRCO ã使ç¨ããã«ã¯ã<interfacename>XAResource</interfacename> å®è£
ã "
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.resources."
+"LastResourceCommitOptimisation</interfacename> ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ï¼ã¡ã½ããã¯æä¾ããªãï¼ãæ¡å¼µããªããã°ãªãã¾ãããTransaction.enlistResource ãä»ãã¦ãªã½ã¼ã¹ãåå ãããéã"
+"JBossTS ã¯åãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ãã®ã¿ã¤ãã®åå è
ã®åä¸ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã¿ã使ç¨ãããããã«ãã¾ãããªã½ã¼ã¹ã¯ã³ããããããã³ã«ã®æå¾ã«å®è¡ãããprepare ã¯å¼ã³åºããã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:69
@@ -196,6 +225,10 @@
"before doing so you should read the Section on enlisting multiple one-phase "
"aware resources."
msgstr ""
+"ããã©ã«ãã§ã¯ã"
+"<classname>LastResourceCommitOptimisation</classname> ã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¤æ°åå ããããã¨ããã¨å¤±æãã<methodname>Transaction.enlistResource</"
+"methodname> ãã false ãè¿ããã¾ãããã®åä½ãå¤æ´ããã«ã¯ã<property>com."
+"arjuna.ats.jta.allowMultipleLastResources</property> ã true ã«è¨å®ãã¾ãããåå ãããè¤æ°ã® 1 ãã§ã¼ãºå¯¾å¿ãªã½ã¼ã¹ã®Section ãèªãã§ããå¤æ´ããããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:73
@@ -204,13 +237,13 @@
"In order to utilize the LRCO in a distributed environment, it is necessary "
"to disable interposition support. It is still possible to use implicit "
"context propagation."
-msgstr ""
+msgstr "LRCO ãåæ£ç°å¢ã§ä½¿ç¨ããã«ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãã¸ã·ã§ã³ã®ãµãã¼ããç¡å¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãããæé»çãªã³ã³ããã¹ãä¼æ¬ã®ä½¿ç¨ã¯å¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:77
#, no-c-format
msgid "Enlisting multiple one-phase aware resources"
-msgstr ""
+msgstr "è¤æ°ã® 1 ãã§ã¼ãºå¯¾å¿ãªã½ã¼ã¹ãåå ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:78
@@ -223,7 +256,7 @@
"resource, it is still possible to achieve an atomic (all of nothing) outcome "
"across resources by utilizing the Last Resource Commit Optimization, as "
"explained earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction Core é¢é£ã®ææ¸ã§èª¬æããéããåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãããè¤æ°åå è
ï¼ãªã½ã¼ã¹ï¼éã®ä¸è²«æ§ï¼ååæ§ï¼ãä¿è¨¼ããããã2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ã¯æ°¸ç¶ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã°ã«ä½¿ç¨ããã¾ããåä¸ã® 1 ãã§ã¼ãºå¯¾å¿ãªã½ã¼ã¹ãå¦çããå ´åãåè¿°ã®ããã« LRCO ãå©ç¨ãã¦ãªã½ã¼ã¹éã§ååçãªçµæãå®ç¾ãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:82
@@ -239,13 +272,13 @@
"resource states and without any way of undoing should subsequent resources "
"make a different choice. This can result in data corruption or heuristic "
"outcomes."
-msgstr ""
+msgstr "è¤æ°ã® 1 ãã§ã¼ãºå¯¾å¿ãªã½ã¼ã¹ãåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã«åå ããå ´åãèãããã¾ããåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§ã¬ã¬ã·ã¼ãª JMS å®è£
ã¨ãã¦ç¨¼åãã¦ããã¬ã¬ã·ã¼ãªãã¼ã¿ãã¼ã¹ããã®ä¾ã§ãããã®ãããªå ´åãprepare ç¶æ
ï¼æçµçµæå¾
ã¡ï¼ã«ãªããªããããè¤æ°ã®ãªã½ã¼ã¹éã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµæã®ååæ§ãå®ç¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããä»ã®ãªã½ã¼ã¹ç¶æ
ãèªèãããã¨ãªããã¾ãç¶ç¶ã®ãªã½ã¼ã¹ãç°ãªãé¸æãããå ´åã§ããããåãæ¶ããã¨ãªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã®æ示ã«ããå³åº§ã«ã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ãã¾ãããã®ããããã¼ã¿ã®ç ´æããã¥ã¼ãªã¹ãã£ãã¯ãªçµæãçºçãããã¨ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:85
#, no-c-format
msgid "In these situations we recommend one of the following approaches:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãããªå ´åã以ä¸ã®ãã¥ããã®æ¹æ³ãå®è¡ããããæ¨å¥¨ãã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:90
@@ -253,13 +286,13 @@
msgid ""
"Wrap the resources in compensating transactions. See the Web Services "
"transactions guides for further details."
-msgstr ""
+msgstr "è£æ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ (compensating transactions) ã®ãªã½ã¼ã¹ãã©ãããã¾ãã詳細ã¯ãã¦ã§ããµã¼ãã¹ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¬ã¤ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:95
#, no-c-format
msgid "Migrate the legacy implementations to two-phase aware equivalents."
-msgstr ""
+msgstr "ã¬ã¬ã·ã¼ãªå®è£
ã 2 ãã§ã¼ãºå¯¾å¿ã¨åçãªãã®ã«ç§»è¡ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:100
@@ -269,7 +302,7 @@
"the enlistment of multiple one-phase aware resources within the same "
"transaction. In order to do this, see the section on the Last Resource "
"Commit Optimization."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¨ãå®è¡å¯è½ã§ãªãå ´åãJBossTS ã¯åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã«ãããè¤æ°ã® 1 ãã§ã¼ã¹å¯¾å¿ãªã½ã¼ã¹ã®åå ããµãã¼ããã¾ããããããå®è¡ããã«ã¯ãæå¾ã®ãªã½ã¼ã¹ã³ãããã®æé©åï¼LRCOï¼ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:104
@@ -282,12 +315,16 @@
"resources are enlisted within the transaction (âThis is transactionally "
"unsafe and should not be relied on.â)."
msgstr ""
+"ãµãã¼ããæå¹ãªå ´åã§ãããã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ãªã£ã¦ãããã¨ã JBossTS ãæ¢ç¥ããã¨è¦åãçºè¡ãã¾ã (\"You have chosen to enable "
+"multiple last resources in the transaction manager. This is transactionally "
+"unsafe and should not be relied upon.â)ãã¾ããè¤æ°ã® 1 ãã§ã¼ãºãªã½ã¼ã¹ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã«åå ãã¦ããå ´åãè¦åãçºè¡ãã¾ã (âThis is transactionally "
+"unsafe and should not be relied on.â)ã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:111
#, no-c-format
msgid "Opening a Resource Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ãéã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:112
@@ -303,13 +340,13 @@
"complete the transaction. The resource adapter is responsible for opening "
"(initializing) the resource manager when the connection to the resource "
"manager is established."
-msgstr ""
+msgstr "X/Open <interfacename>XA</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã§ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ãä»ã® xa_ å¼ã³åºãã®åã«ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ (xa_open) ãåæåããå¿
è¦ãããã¾ããJTA ã§ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã示ããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿å
ã«ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®åæåãçµã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®åæåæ¹æ³ãç¥ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããä½æ¥ããã¤éå§ãçµäºãããããã¤ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®äºãããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼ãã¾ãããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸ã®æ¥ç¶ã確ç«ãããéã«ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ãéãã¾ãï¼åæåãã¾ãï¼ã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:118
#, no-c-format
msgid "Closing a Resource Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ãéãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:119
@@ -318,7 +355,7 @@
"A resource manager is closed by the resource adapter as a result of "
"destroying the transactional resource. A transaction resource at the "
"resource adapter level is comprised of two separate objects:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ãç ´æããã¨ããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ãéãã¾ãããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã¯åå¥ã® 2 ã¤ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦æ§æããã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:124
@@ -327,7 +364,7 @@
"An <code>XAResource</code> object that allows the transaction manager to "
"start and end the transaction association with the resource in use and to "
"coordinate transaction completion process."
-msgstr ""
+msgstr "<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãï¼ä½¿ç¨ä¸ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ä»ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ãéå§ããã³çµäºã§ããããã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çµäºããã»ã¹ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ããå¯è½ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:129
@@ -335,7 +372,7 @@
msgid ""
"A connection object that allows the application to perform operations on the "
"underlying resource (for example, JDBC operations on an RDBMS)."
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ãªãã¸ã§ã¯ãï¼ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåºç¤ã®ãªã½ã¼ã¹ä¸ã§æä½ãå®è¡ã§ããããã«ãã¾ãï¼ä¾ï¼RDBMS ä¸ã® JDBC æä½ï¼ã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:134
@@ -348,7 +385,7 @@
"server about the close. The transaction manager should invoke the "
"<methodname>XAResource.end</methodname> method to disassociate the "
"transaction from that connection."
-msgstr ""
+msgstr "éãããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ããªã½ã¼ã¹ãæ示çã«ãªãªã¼ã¹ãããã¾ã§ï¼éããã¾ã§ï¼éããç¶æ
ãç¶æãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¥ç¶ã® close ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¨ããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä¿æããæ¥ç¶ãªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ãç¡å¹ã«ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã« close ã«ã¤ãã¦éç¥ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ <methodname>XAResource.end</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®æ¥ç¶ã¸ã®é¢é£ä»ãã解æ¶ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:137
@@ -357,13 +394,13 @@
"The close notification allows the application server to perform any "
"necessary cleanup work and to mark the physical XA connection as free for "
"reuse, if connection pooling is in place."
-msgstr ""
+msgstr "close ã®éç¥ã«ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯å¿
è¦ãªã¯ãªã¼ã³ã¢ããä½æ¥ãè¡ããæ¥ç¶ãã¼ãªã³ã°ãæå¹ãªå ´åã¯ç©ç XA æ¥ç¶ãå使ç¨ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:143
#, no-c-format
msgid "Threads of control"
-msgstr ""
+msgstr "å¶å¾¡ã¹ã¬ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:144
@@ -381,7 +418,7 @@
"context and the transaction context may be operated independent of thread "
"context. This means that it is possible for different threads to be invoking "
"the start and end methods."
-msgstr ""
+msgstr "X/Open <interfacename>XA</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãxa ã®å¼ã³åºãã«é¢ä¿ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ä»ããåãã¹ã¬ããã³ã³ããã¹ãããå¼ã³åºãããããæå®ãã¾ããã¡ã½ããã®å¼ã³åºãæã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã¬ãããåçã«ãã£ã¹ãããããããªãã¸ã§ã¯ãæåã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¼ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ã¿ã¤ã ç°å¢ã«ã¯ããã®å¶å¾¡ã¹ã¬ããã®è¦ä»¶ã¯é©å¿ããã¾ãããæ¥ç¶ãè¤æ°ã®ã¡ã½ããã®å¼ã³åºãã«åã¶å ´åãç°ãªãã¹ã¬ãããåãæ¥ç¶ãªã½ã¼ã¹ã使ç¨ãã¦ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å®è£
ã«ãã£ã¦ã¯ãç°ãªãã¹ã¬ãããåã <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¢ä¸ãããã¨ãããã¾ãããªã½ã¼ã¹ã³ã³ããã¹ãã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¹ã¬ããã³ã!
³ããã¹ãããç¬ç«ãã¦æä½ã§ãã¾ãããã®ãããç°ãªãã¹ã¬ããã«ãã start ããã³ end ã¡ã½ããã®å¼ã³åºããå¯è½ã§ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:147
@@ -394,13 +431,13 @@
"point of time. Thus the <interfacename>XAResource</interfacename> interface "
"requires that the resource managers be able to support the two-phase commit "
"protocol from any thread context."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ããè¤æ°ã¹ã¬ããã«ããåä¸ã® <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä½¿ç¨ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸é¢é£ä»ããããæ¥ç¶ã®ä½¿ç¨ã許å¯ããå ´åã常æ 1 ã¤ã®ã¿ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãããªã½ã¼ã¹ã«é¢é£ä»ããããããã«ããã®ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã®å½¹ç®ã§ãããã®ããã<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã§ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¯ã¹ã¬ããã³ã³ããã¹ãããã® 2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ããµãã¼ãã§ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:153
#, no-c-format
msgid "Transaction association"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ä»ã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:154
@@ -416,6 +453,9 @@
"an error for the start method to be invoked on a connection that is "
"currently associated with a different transaction."
msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ start ã¡ã½ããã«ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã¸é¢é£ä»ãããã<methodname>end</"
+"methodname> ã¡ã½ããã«ã¦ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®é¢é£ä»ãã解æ¶ããã¾ãããªã½ã¼ã¹æ¥ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã㨠"
+"<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ã®é¢é£ãå
é¨çã«ç¶æããã®ã¯ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã§ããæ¥ç¶ã¯å¿
ãåä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããç¶æ
ããã©ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãé¢é£ä»ãããã¦ããªãç¶æ
ãã®ãã¥ããã«ãªãã¾ããJTA ã¯ãã¹ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããµãã¼ãããªããããç°ãªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããæ¥ç¶ã§ start ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããã¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:157
@@ -427,13 +467,13 @@
"with a different transaction, the method end must be invoked for the "
"previous transaction that was associated with the resource, and start must "
"be invoked for the current transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«ã¦åããªã½ã¼ã¹ã使ç¨ãã¦è¤æ°ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããã¤ã³ã¿ã¼ãªã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããåãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¹ã¤ããã«å¯¾ãã¦é©åã« start 㨠end ãå¼ã³åºãããªããã°ãªãã¾ããããªã½ã¼ã¹ãç°ãªããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã度ã«ããã®ãªã½ã¼ã¹ã«é¢é£ä»ãããã¦ããåã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã¯ end ã¡ã½ãããç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã«å¯¾ãã¦ã¯ start ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:163
#, no-c-format
msgid "Externally controlled connections"
-msgstr ""
+msgstr "å¤é¨ã§å¶å¾¡ãããæ¥ç¶"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:164
@@ -449,6 +489,9 @@
"code> object in use is associated with the transaction. This is done by "
"invoking the <methodname>Transaction.enlistResource</methodname> method."
msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦ç®¡çããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã"
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®é¢é£ä»ããé©åã«è¡ãããããã«ããããããã®ãªã½ã¼ã¹ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦ç®¡çãããªããã°ãªãã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããå ´åãæ¥ç¶ã®ãªã½ã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ããã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããªãç¶æ
ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¥ç¶ãä»ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä½æ¥ãå®è¡ããã¨ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã使ç¨ä¸ã® <code>XAResource</"
+"code> ãªãã¸ã§ã¯ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã¨ã確èªããªããã°ãªãã¾ããããããå®ç¾ããã«ã¯ã<methodname>Transaction.enlistResource</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:167
@@ -461,12 +504,14 @@
"that the application server manages the connection resource usage status "
"across multiple method invocations."
msgstr ""
+"ãµã¼ãã¼ãµã¤ãã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¤æ°ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãè¦æ±éã§ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ãä¿æããå ´åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãè¦æ±ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¹ã¬ããã«ãã£ã¹ãããããåã«ã"
+"ãªã½ã¼ã¹ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã«åå ãã¦ãããã¨ã確èªããªããã°ãªãã¾ãããããã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ãè¤æ°ã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãéã§æ¥ç¶ãªã½ã¼ã¹ã®ä½¿ç¨ç¶æ
ã管çãããã¨ãæå³ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:173
#, no-c-format
msgid "Resource sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ã®å
±æ"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:174
@@ -479,7 +524,7 @@
"allowed to use any of the resource objects connected to the same resource "
"manager instance. The resource object used for the two-phase commit protocol "
"does not need to have been involved with the transaction being completed."
-msgstr ""
+msgstr "åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã使ç¨ãã¦è¤æ°ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¿ã¼ãªã¼ãããå ´åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦å¸¸æ 1 ã¤ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ããªã½ã¼ã¹ã«åå ããããã«ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ãããããã»ã¹ãèµ·åããããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯åããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«æ¥ç¶ãããªã½ã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãããã¹ã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ã§ä½¿ç¨ããããªã½ã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãçµäºãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢ä¸ãã¦ããªãã¦ãæ§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:177
@@ -497,6 +542,11 @@
"resource adapter needs to allow the commit process to be executed while the "
"resource is currently associated with a different global transaction."
msgstr ""
+"ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ãããããã»ã¹ã§ "
+"<interfacename>XAResource</interfacename> ã¡ã½ããã並è¡ãã¦å¼ã³åºãè¤æ°ã®ã¹ã¬ããã«å¯¾å¿ã§ããªããã°ãªãã¾ãããä¾ãã°ä¸è¨ã³ã¼ãã®å ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ <code>r1</code> ãæã£ã¦ããã¨ãã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ <code>xid1</code> 㯠<code>r1</code> ã§èµ·åãçµäºãã¾ããããã¦å¥ã®ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ãã"
+" <code>xid2</code>ã "
+"<code>r1</code> ã«é¢é£ä»ãããã¾ããä¸æ¹ã§ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ <code>r1</code> ã¾ãã¯åããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«æ¥ç¶ããä»ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã使ç¨ã㦠<code>xid1</code> ã«å¯¾ã 2 ãã§ã¼ãºã³ãããããã»ã¹ãéå§ãã¾ãããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ã"
+"ãªã½ã¼ã¹ãç°ãªãã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããéãã³ãããããã»ã¹ãå®è¡ã§ããããã«ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: screen
#: The_Resource_Manager.xml:180
@@ -517,12 +567,26 @@
"..\n"
"xares.commit(xid1, false);"
msgstr ""
+"XAResource xares = r1.getXAResource();\n"
+" \n"
+"xares.start(xid1); // associate xid1 to the connection\n"
+" \n"
+"..\n"
+"xares.end(xid1); // disassociate xid1 to the connection\n"
+"..\n"
+"xares.start(xid2); // associate xid2 to the connection\n"
+"..\n"
+"// While the connection is associated with xid2,\n"
+"// the TM starts the commit process for xid1\n"
+"status = xares.prepare(xid1);\n"
+"..\n"
+"xares.commit(xid1, false);"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:184
#, no-c-format
msgid "Local and global transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã«ã«ããã³ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:185
@@ -534,7 +598,7 @@
"internally. The <interfacename>XAResource</interfacename> interface is not "
"used for local transactions. When using the same connection to perform both "
"local and global transactions, the following rules apply:"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¯ãåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³æ¥ç¶å
ã®ãã¼ã«ã«ããã³ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ããµãã¼ãããªããã°ãªãã¾ããããã¼ã«ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦å
é¨ã§èµ·åããã³ã³ã¼ãã£ãã¼ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¨ã§ãã<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã¼ã«ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ä½¿ç¨ããã¾ãããåãæ¥ç¶ã使ç¨ãã¦ãã¼ã«ã«ããã³ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããå ´åã次ã®ã«ã¼ã«ãé©å¿ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:190
@@ -542,7 +606,7 @@
msgid ""
"The local transaction must be committed (or rolled back) before starting a "
"global transaction in the connection."
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ã§ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãéå§ããåã«ãã¼ã«ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããï¼ã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ï¼ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:195
@@ -550,13 +614,13 @@
msgid ""
"The global transaction must be disassociated from the connection before any "
"local transaction is started."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã«ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãéå§ããåã«ãã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®æ¥ç¶ã¸ã®é¢é£ä»ãã解æ¶ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:203
#, no-c-format
msgid "Transaction timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:204
@@ -573,7 +637,7 @@
"exceed the default and in which case, if the timeout were not altered, the "
"resource manager would rollback before the transaction terminated and "
"subsequently cause the transaction to roll back as well."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®åç¶æéãå¶å¾¡ãããããã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¤ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¨ãã§ãã¾ããã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¤ã®çµéåã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºï¼ã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ï¼ããªãå ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã·ã¹ãã ã¯èªåçã«ãã¼ã«ããã¯ãå®è¡ãã¾ãã<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããã¿ã¤ã ã¢ã¦ãããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼æ¬ããæä½ããµãã¼ããã¾ããã¾ãããµãã¼ãããã¦ããå ´åã¯ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«é¢é£ä»ããããããã©ã«ãã®ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãã¾ããé·æéå®è¡ãã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®åç¶æéãããã©ã«ããããé·ãå ´åãã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå¤æ´ãããªãã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããåã«ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ããã¼ã!
«ããã¯ãããããçµæçã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã«ããã¯ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:207
@@ -583,7 +647,7 @@
"specified, then an implementation specific default value may be used. In the "
"case of JBossTS, how this default value is set depends upon which JTA "
"implementation you are using."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¤ãæ示çã«è¨å®ããã¦ããªãå ´åãå¤ã« 0 ãæå®ããã¦ããå ´åãå®è£
åºæã®ããã©ã«ãå¤ã使ç¨ããã¾ããJBossTS ã®å ´åãè¨å®ãããããã©ã«ãå¤ã¯ä½¿ç¨ãã¦ãã JTA å®è£
ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:212
@@ -593,6 +657,8 @@
"defaultTimeout</property> property value and give a timeout in seconds. The "
"default value is 60 seconds."
msgstr ""
+"ãã¼ã«ã« JTA: <property>com.arjuna.ats.arjuna.coordinator."
+"defaultTimeout</property> ããããã£ã®å¤ã使ç¨ããç§åä½ã§ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããæå®ããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ 60 ç§ã§ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:217
@@ -601,7 +667,7 @@
"JTS: use the <property>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</property> property "
"value and give a timeout in seconds. The default value is 0, for instance, "
"transactions do not timeout."
-msgstr ""
+msgstr "JTS: <property>com.arjuna.ats.jts.defaultTimeout</property> ããããã£ã®å¤ã使ç¨ããç§åä½ã§ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããæå®ããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ 0 ã§ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:222
@@ -615,6 +681,8 @@
"nothing approach to whether or not <methodname>setTransactionTimeout</"
"methodname> is called on <interfacename>XAResource</interfacename> instances."
msgstr ""
+"å ´åã«ãã£ã¦ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨åãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãå¤ãæå®ããã®ã¯é©åã§ãªããã¨ãããã¾ããä¾ãã°ãã·ã¹ãã 管çè
ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®åç¶æéãå¶å¾¡ããåãå¤é¨ã¨ã³ãã£ãã£ã«å¶å¾¡ã渡ããããªãï¼æ¸¡ããªãï¼å ´åãªã©ã該å½ãã¾ããç¾å¨ JBossTS ã§ã¯ã<interfacename>XAResource</interfacename> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ <methodname>setTransactionTimeout</"
+"methodname> ãå¼ã³åºããã©ããã«é¢ãã¦ã¯ãå
¨ãç¡ã (ãªã¼ã«ãªã¢ããã·ã³ã°) ã®æ¹æ³ãåã£ã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:225
@@ -626,12 +694,15 @@
"methodname> method of <classname>com.arjuna.ats.jta.common.Configuration</"
"classname> can be used."
msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.jta.xaTransactionTimeoutEnabled</property> ããããã£ã true ã«è¨å®ããã¦ããå ´åï¼ããã©ã«ãï¼ããã¹ã¦ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§å¼ã³åºããã¾ãã代ããã«ã<classname>com.arjuna.ats.jta.common.Configuration</"
+"classname> ã® <methodname>setXATransactionTimeoutEnabled</"
+"methodname> ã¡ã½ããã使ç¨ã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:231
#, no-c-format
msgid "Dynamic Registration"
-msgstr ""
+msgstr "åçãªç»é²"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:232
@@ -640,6 +711,8 @@
"Dynamic registration is not supported in <interfacename>XAResource</"
"interfacename> because of the following reasons:"
msgstr ""
+"以ä¸ã®çç±ã«ãããåçãªç»é²ã¯ <interfacename>XAResource</"
+"interfacename> ã§ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããï¼"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:237
@@ -649,7 +722,7 @@
"the resource manager are acquired dynamically when the application "
"explicitly requests a connection. These resources are enlisted with the "
"transaction manager on a needed basis."
-msgstr ""
+msgstr "Java ã³ã³ãã¼ãã³ããã¼ã¹ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ç°å¢ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ示çã«æ¥ç¶ãè¦æ±ããã¨ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸ã®æ¥ç¶ãåçã«åå¾ããã¾ãããããã®ãªã½ã¼ã¹ã¯å¿
è¦ã«ãªãã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«åå ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:242
@@ -659,4 +732,5 @@
"global transaction, the implementation can be done at the resource adapter "
"level via a private interface between the resource adapter and the "
"underlying resource manager."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã®ä½æ¥ãåçã«ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ç»é²ããæ¹æ³ãå¿
è¦ãªå ´åããªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¨åºç¤ã®ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£éã®ãã©ã¤ãã¼ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãä»ãã¦ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ã¬ãã«ã§å®è£
ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transaction_Recovery.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transaction_Recovery.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transaction_Recovery.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Transaction_Recovery.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Transaction_Recovery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Transaction_Recovery.xml:6
#, no-c-format
msgid "Transaction Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããª"
#. Tag: title
#: Transaction_Recovery.xml:10
#, no-c-format
msgid "Failure recovery"
-msgstr ""
+msgstr "é害ã®ãªã«ããª"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:11
@@ -39,6 +42,8 @@
"An example of such a resource factory is the JDBC <code>XADataSource</code> "
"object, which is a factory for the JDBC <code>XAConnection</code> objects."
msgstr ""
+"ãªã«ããªä¸ãTransaction Manager ã¯ã·ã¹ãã ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããã¹ã¦ã®ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¨éä¿¡ã§ããªããã°ãªãã¾ãããTransaction Manager ã¯åãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ã㦠"
+"<methodname>XAResource.recover</methodname> ã¡ã½ããã使ç¨ããç¾å¨æºåæ¸ã¿ã¾ãã¯ãã¥ã¼ãªã¹ãã£ãã¯ãªçµäºç¶æ
ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸è¦§ãèªã¿åºãã¾ããé常ãã·ã¹ãã ã«ãããã¤ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã¯ãã¹ã¦ã·ã¹ãã 管çè
ãè¨å®ãã¾ãããã®ãããªãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªã® 1 ã¤ããJDBC <code>XAConnection</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¡ã¯ããªã§ãã JDBC <code>XADataSource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:14
@@ -56,6 +61,10 @@
"manager to return the transactions that are currently in a prepared or "
"heuristically completed state."
msgstr ""
+"<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã·ã¹ãã é害å
¨ä½ã§æ°¸ç¶çã§ã¯ãªããããã·ã¹ãã é害ãçºçããåã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ãã¦ããå¯è½æ§ããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã表ã "
+"<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ããæ¹æ³ã Transaction Manager ã«å¿
è¦ã«ãªãã¾ããä¾ãã°ãTransaction Manager 㯠JNDI ã«ãã¯ã¢ããã¡ã«ããºã ãå©ç¨ãã¦åãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¯ããªããæ¥ç¶ãåå¾ããåæ¥ç¶ã«å¯¾å¿ãã"
+" <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ããåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å¾ Transaction Manager 㯠"
+"<methodname>XAResource.recover</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºããåãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã¦ç¾å¨æºåæ¸ã¿ã¾ãã¯ãã¥ã¼ãªã¹ãã£ãã¯ãªçµäºç¶æ
ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãè¿ãããè¦æ±ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:18
@@ -71,6 +80,8 @@
"transactions irrespective of their node identifier and should be used with "
"caution."
msgstr ""
+"XA ãªã«ããªãå®è¡ããéãJBossTS ã«ãªã«ããªå¯è½ãª Xid ã¿ã¤ããä¼ããå¿
è¦ãããã¾ããJBossTS ãä½æããå Xid ã¯ã¨ã³ã³ã¼ããããåºæã®ãã¼ãèå¥åãæã£ã¦ãã¾ããJBossTS ã¯æå®ã®ãã¼ãèå¥åã¨ä¸è´ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãç¶æ
ã®ã¿ããªã«ããªãã¾ãã使ç¨ãããã¼ãèå¥åã¯ãååã <property>com."
+"arjuna.ats.jta.xaRecoveryNode</property> ã§å§ã¾ãããããã£ãä»ã㦠JBossTS ã«æä¾ããªããã°ãªãã¾ããï¼è¤æ°ã®å¤ãæä¾ã§ãã¾ãï¼ãå¤ã«ã*ããæå®ããã¨ãJBossTS ã¯ãã¼ãèå¥åã«é¢ä¿ãªããã¹ã¦ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã«ããªï¼å ´åã«ãã£ã¦ã¯ãã¼ã«ããã¯ï¼ãããããã*ãã¯æ³¨æãã¦ä½¿ç¨ããããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:22
@@ -80,6 +91,8 @@
"<interfacename>XAResource</interfacename> crash recovery automatically. "
"Otherwise one of the following recovery mechanisms will be used:"
msgstr ""
+"JBossJTA JDBC 2.0 ãã©ã¤ãã使ç¨ãã¦ããå ´åãJBossJTA ã¯èªåçã«ãã¹ã¦ã® "
+"<interfacename>XAResource</interfacename> ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªãå¦çãã¾ããJBossJTA JDBC 2.0 ãã©ã¤ãã使ç¨ãã¦ããªãå ´åã¯ãä¸è¨ã®ãªã«ããªã¡ã«ããºã ã® 1 ã¤ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:27
@@ -89,7 +102,7 @@
"will be saved during transaction commitment, and used during recovery. It is "
"assumed that the recreated <code>XAResource</code> is valid and can be used "
"to drive recovery on the associated database."
-msgstr ""
+msgstr "<code>XAResource</code> ãã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ãªå ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ãããä¸ã«ã·ãªã¢ã©ã¤ãºããããã®ãä¿åããããªã«ããªæã«ä½¿ç¨ããã¾ããåä½æããã <code>XAResource</code> ã¯æå¹ã§ãé¢é£ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãªã«ããªå®è¡ã«ä½¿ç¨ã§ãããã¨ãåæã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:32
@@ -101,6 +114,10 @@
"jta.recovery.XARecoveryResource</interfacename> interfaces are used. These "
"are documented in the JDBC chapters on failure recovery."
msgstr ""
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
+"interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã <interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery."
+"XARecoveryResourceManager</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã<interfacename>com.arjuna.ats."
+"jta.recovery.XARecoveryResource</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ç¨ããã¾ãããããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ãJDBC ç« ã®é害ãªã«ããªã«é¢ããææ¸ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:38
@@ -110,12 +127,15 @@
"interfacename> was deprecated in favor of <interfacename>XAResourceRecovery</"
"interfacename>. Users are encouraged to move to his new interface."
msgstr ""
+"JBossTS 3.3 ã§ã¯ã<interfacename>XAResourceRecovery</"
+"interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæ¨å¥¨ããã<interfacename>XAConnectionRecovery</"
+"interfacename> ã¯éæ¨å¥¨ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯æ°ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ç¨ããããã«ãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#: Transaction_Recovery.xml:45
#, no-c-format
msgid "Recovering XAConnections"
-msgstr ""
+msgstr "XAConnections ã®ãªã«ããª"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:46
@@ -133,6 +153,9 @@
"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
"interfacename>, one for each database that may be used by an application."
msgstr ""
+"é害ããªã«ããªããéãåé¡ã®ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã解決ãããã JBossJTA ã¯é害ãçºçããåã«ä½¿ç¨ããã¦ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åæ¥ç¶ã§ããªããã°ãªãã¾ãããã»ã¨ãã©ã®æ¥ç¶æ
å ±ã¯æ£å¸¸å®è¡ä¸ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ãã£ã¦ä¿åããããªã«ããªã®éã«æ¥ç¶ãåä½æããããã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ããããããé害ã®åã«ãã¹ã¦ã®æ
å ±ãä¿åããã¦ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãï¼ä¾ãã°ããã¼ã¿ãã¼ã¹ã使ç¨ããå¾ãæ
å ±ãä¿åãããåã«é害ãçºçããå ´åï¼ããã®ãããªæ¥ç¶ãåä½æããã«ã¯ãJBossJTA ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã§ãã "
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecovery</"
+"interfacename> ã®å®è£
ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¨ã«æä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:50
@@ -140,7 +163,7 @@
msgid ""
"If using the transactional JDBC 2.0 driver provided with JBossJTA, then no "
"additional work is necessary in order to ensure that recovery occurs."
-msgstr ""
+msgstr "JBossJTA ã§æä¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ JDBC 2.0 ãã©ã¤ãã使ç¨ããå ´åããªã«ããªã®å®è¡ã確å®ã«ããããã®ä½æ¥ã¯çºçãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:54
@@ -153,13 +176,16 @@
"jta.recovery.XAResourceRecovery</property> will be assumed to represent one "
"of these instances, and its value should be the class name. For example:"
msgstr ""
+"å <code>XAResourceRecovery</"
+"code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ã¤ãã¦ãªã«ããªã·ã¹ãã ã¸éç¥ããã«ã¯ãããããã£å¤æ°ã«ã¦ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ã¯ã©ã¹åãæå®ããå¿
è¦ãããã¾ããååã <property>com.arjuna.ats."
+"jta.recovery.XAResourceRecovery</property> ã§å§ã¾ãããããã£ãã¡ã¤ã«ã®ããããã£å¤æ°ãå®è¡æã«ç»é²ãããããããã£å¤æ°ã¯ã<code>XAResourceRecovery</"
+"code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® 1 ã¤ã示ããã¨ãåæã¨ãã¾ããã¾ãããã®å¤ã¯ã¯ã©ã¹åã§ãªããã°ãªãã¾ãããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecoveryOracle=com.foo.barRecovery"
-msgstr ""
+msgid "com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecoveryOracle=com.foo.barRecovery"
+msgstr "com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecoveryOracle=com.foo.barRecovery"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:58
@@ -167,7 +193,7 @@
msgid ""
"Additional information that will be passed to the instance when it is "
"created may be specified after a semicolon:"
-msgstr ""
+msgstr "ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä½ææã«æ¸¡ããã追å æ
å ±ã¯ãã»ãã³ãã³ (;) ã®å¾ã«æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:61
@@ -176,18 +202,20 @@
"com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecoveryOracle=com.foo.barRecovery;"
"myData=hello"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.jta.recovery.XAResourceRecoveryOracle=com.foo.barRecovery;"
+"myData=hello"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:63
#, no-c-format
msgid "These properties need to go into the JTA section of the property file."
-msgstr ""
+msgstr "ãããã®ããããã£ã¯ããããã£ãã¡ã¤ã«ã® JTA ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:67
#, no-c-format
msgid "Any errors will be reported during recovery."
-msgstr ""
+msgstr "çºçããã¨ã©ã¼ã¯ãªã«ããªä¸ã«å ±åããã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:70
@@ -202,12 +230,20 @@
" public boolean hasMoreResources ();\n"
"};"
msgstr ""
+"public interface XAResourceRecovery\n"
+"{\n"
+" public XAResource getXAResource () throws SQLException;\n"
+" \n"
+" public boolean initialise (String p);\n"
+" \n"
+" public boolean hasMoreResources ();\n"
+"};"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:71
#, no-c-format
msgid "Each method should return the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "åã¡ã½ããã¯æ¬¡ã®æ
å ±ãè¿ããªããã°ãªãã¾ããï¼"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:76
@@ -218,7 +254,7 @@
"after the first semi-colon) will be passed to the object. The object can "
"then use this information in an implementation specific manner to initialise "
"itself, for example."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>initialise</methodname>: ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãããã¨ãããããã£å¤ã«ãã追å æ
å ±ï¼æåã®ã»ãã³ãã³ã®å¾ã«ããæ
å ±ï¼ããªãã¸ã§ã¯ãã«æ¸¡ããã¾ãããã®å¾ããªãã¸ã§ã¯ãã¯å®è£
åºæã®æ¹æ³ã§ãã®æ
å ±ã使ç¨ãããªãã¸ã§ã¯ãèªä½ãåæåã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:81
@@ -233,6 +269,11 @@
"recovery sweep and the instance will not be used further until the next "
"recovery scan."
msgstr ""
+"<methodname>hasMoreResources</methodname>: å <code>XAResourceRecovery</"
+"code> å®è£
ã¯è¤æ°ã® <code>XAResource</code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæä¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<methodname>getXAResource</methodname> ã¸ã®å¼ã³åºããå®è¡ãããåã"
+"<methodname>hasMoreResources</methodname> ãå¼ã³åºãããä»ã«åå¾ããæ¥ç¶ããªããå¤æãã¾ããfalse ãè¿ãããå ´åããã®ãªã«ããªã¹ã¤ã¼ãã®é㯠"
+"<methodname>getXAResource</methodname> ãå度å¼ã³åºãããã次ã®ãªã«ããªã¹ãã£ã³ã¾ã§ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ä½¿ç¨ããã¾ããã "
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:86
@@ -246,6 +287,10 @@
"source, and should obviously be sufficient to create new <code>XAResources</"
"code> that can be used to drive recovery."
msgstr ""
+"<methodname>getXAResource</methodname>: "
+"<code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãè¿ãã¾ããä½ææ¹æ³ï¼ããã³ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã¸ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã®åå¾æ¹æ³ï¼ã¯ã<code>XAResourceRecovery</"
+"code> ã®å®è£
ã«ãã決ã¾ãã¾ãããã®ã¯ã©ã¹ã®ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã¸ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãåæãã©ã¤ãããã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã®ä½ææã«ä½¿ç¨ããããã©ã¡ã¼ã¿ã¨åæ§ã§ããªã«ããªãå®è¡ããããã«ä½¿ç¨ããæ°ãã <code>XAResources</"
+"code> ãä½æã§ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:92
@@ -256,12 +301,14 @@
"<methodname>hasMoreResources</methodname> returns false to indicate the end "
"of work for the current scan it then returns true for the next recovery scan."
msgstr ""
+"ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®åã¹ã¤ã¼ãæã« <code>XAResourceRecovery</code> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¼ã³åºãããããã«ããã«ã¯ã"
+"<methodname>hasMoreResources</methodname> ã false ãè¿ãã¦ç¾å¨ã®ã¹ãã£ã³ã®çµäºã示ããå¾ã次ã®ãªã«ããªã¹ãã£ã³ã«å¯¾ã㦠true ãè¿ãããã«ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Transaction_Recovery.xml:99
#, no-c-format
msgid "Shipped XAResourceRecovery implementations"
-msgstr ""
+msgstr "å梱㮠XAResourceRecovery å®è£
"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:100
@@ -272,6 +319,9 @@
"<interfacename>XAResourceRecovery</interfacename> instances. However, "
"JBossTS ships with several out-of-the-box implementations that may be useful."
msgstr ""
+"<interfacename>XA</interfacename> ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ã®ãªã«ããªã¯å®è£
ã«ä¾åãããã¨ãããããã®å ´åã¯éçºè
ãç¬èªã® "
+"<interfacename>XAResourceRecovery</interfacename> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæä¾ããå¿
è¦ãããã¾ãããããã"
+"JBossTS ã¯ããã«ä½¿ç¨å¯è½ãªå®è£
ãè¤æ°å梱ãã¦ãããã便å©ã§ãã"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:105
@@ -282,6 +332,8 @@
"creation and from which it will read the database URL, username and "
"password. For example:"
msgstr ""
+"<interfacename>com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.OracleXARecovery</"
+"interfacename>: ä½ææã«ããã XML ããããã£ãã¡ã¤ã«ã®æå®ãåæã¨ãããã®ããããã£ãã¡ã¤ã«ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ URL ãã¦ã¼ã¶ã¼åããã¹ã¯ã¼ããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:108
@@ -298,6 +350,16 @@
" </properties>\n"
"</transaction-service>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+" \n"
+"<transaction-service>\n"
+" <properties name=\"jdbc\" type=\"system\">\n"
+" <property name=\"DatabaseURL\" value=\"jdbc:oracle:thin:"
+"@hostname:1521:sid\"/>\n"
+" <property name=\"UserName\" value=\"username\"/>\n"
+" <property name=\"Password\" value=\"password\"/>\n"
+" </properties>\n"
+"</transaction-service>"
#. Tag: para
#: Transaction_Recovery.xml:111
@@ -309,6 +371,8 @@
"upon creation and from which it will read the database JNDI name, username "
"and password. For example:"
msgstr ""
+"<interfacename>com.arjuna.ats.internal.jdbc.recovery.JDBCXARecovery</"
+"interfacename>: ãã®ãªã«ããªå®è£
ã¯ãJNDI çµç±ã§å
¬éããããã¹ã¦ã®ãã¼ã¿ã½ã¼ã¹ä¸ã§åä½ããã¯ãã§ããä½ææã« XML ããããã£ãã¡ã¤ã«ãæå®ãããã¨ãåæã¨ãããã®ããããã£ãã¡ã¤ã«ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ JNDI åãã¦ã¼ã¶ã¼åããã¹ã¯ã¼ããèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: Transaction_Recovery.xml:114
@@ -327,3 +391,16 @@
" </properties>\n"
"</transaction-service>"
msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
+" \n"
+"<transaction-service>\n"
+" <properties name=\"jdbc\" type=\"system\">\n"
+" <property name=\"DatabaseJNDIName\" value=\"java:ExampleDS"
+"\"/>\n"
+" <property name=\"UserName\" value=\"username\"/"
+">\n"
+" <property name=\"Password\" value=\"password\"/"
+">\n"
+" </properties>\n"
+"</transaction-service>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Transactions.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Transactions.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Transactions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:57+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:6
#, no-c-format
msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:10
#, no-c-format
msgid "The API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:11
@@ -37,6 +40,8 @@
"<package>javax.transaction</package> package, and the corresponding JBossJTA "
"implementations within the <package>com.arjuna.ats.jta</package> package."
msgstr ""
+"Java ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ API ã¯ããã¤ã¬ãã«ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºåã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼åãã®ãã¤ã¬ãã«ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£åã X/Open XA ãããã³ã«ã®æ¨æº Java ãããã³ã°ã® 3 ã¤ã®è¦ç´ ããæ§æããã¦ãã¾ããJTA ã¯ã©ã¹ã¨ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ãã¹ã¦ã¯ "
+"<package>javax.transaction</package> ããã±ã¼ã¸å
ã«åå¨ãã対å¿ãã JBossJTA å®è£
㯠<package>com.arjuna.ats.jta</package> ããã±ã¼ã¸å
ã«åå¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:15
@@ -50,13 +55,13 @@
"instances. If you do not provide a value, then JBossTS will fabricate one "
"and report the value via the logging infrastructure. The contents of this "
"should be alphanumeric."
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS ãä½æããå Xid ã¯ãã¨ã³ã³ã¼ããããåºæã®ãã¼ãèå¥åãæããªããã°ãªãã¾ãããã¾ããJBossTS ã¯ç¹å®ã®ãã¼ãèå¥åã¨ä¸è´ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãç¶æ
ã®ã¿ããªã«ããªãã¾ãã使ç¨ãããã¼ãèå¥åã¯ã<property>com.arjuna.ats.arjuna.xa.nodeIdentifier</property> ããããã£ãã JBossTS ã«æä¾ããªããã°ãªãã¾ããããã¼ãèå¥åã®å¤ã¯ãJBossTS ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å
¨ä½ã§åºæã«ãªãããã«ãã¦ãã ãããå¤ã®æå®ããªãå ´åãJBossTS 㯠1 ã¤ã®å¤ãå²ãå½ã¦ããã®å¤ããã®ã³ã°ã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ãä»ãã¦å ±åãã¾ãããã®å¤ã«ã¯è±æ°åã使ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:20
#, no-c-format
msgid "UserTransaction"
-msgstr ""
+msgstr "UserTransaction"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:21
@@ -71,6 +76,9 @@
"interfacename> automatically associates newly created transactions with the "
"invoking thread."
msgstr ""
+"<interfacename>UserTransaction</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¢çãå¶å¾¡ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããããã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãéå§ãã³ãããããã¼ã«ããã¯ããã¡ã½ãããæã£ã¦ãã¾ãããã¹ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ãµãã¼ãããã¾ãããbegin (éå§) ã®å ´åãå¼ã³åºãã¹ã¬ãããæ¢ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ãã㨠"
+"<code>NotSupportedException</code> ãã¹ãã¼ãã¾ãã<interfacename>UserTransaction</"
+"interfacename> ã¯ãæ°ããä½æããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãèªåçã«å¼ã³åºãããã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:26
@@ -80,6 +88,9 @@
"<methodname>com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()</"
"methodname> method."
msgstr ""
+"JBossJTA ã§ã¯ãéç㪠"
+"<methodname>com.arjuna.ats.jta.UserTransaction.userTransaction()</"
+"methodname> ã¡ã½ãããã UserTransactions ãåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:30
@@ -87,7 +98,7 @@
msgid ""
"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
"the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã«ã«ã® JTA å®è£
ãé¸æããã«ã¯ã次ã®æé ãå®è¡ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:35
@@ -97,6 +108,9 @@
"property> is set to <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
"arjunacore.TransactionManagerImple</property>."
msgstr ""
+"<property>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"property> ããããã£ã <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</property> ã«è¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:40
@@ -106,12 +120,15 @@
"property> is set to <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
"arjunacore.UserTransactionImple</property>."
msgstr ""
+"1. <property>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"property> ããããã£ã <property>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</property> ã«è¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:46
#, no-c-format
msgid "TransactionManager"
-msgstr ""
+msgstr "TransactionManager"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:47
@@ -120,7 +137,7 @@
"The <interfacename>TransactionManager</interfacename> interface allows the "
"application server to control transaction boundaries on behalf of the "
"application being managed."
-msgstr ""
+msgstr "<interfacename>TransactionManager</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã管çããã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä»£ããã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¢çãå¶å¾¡ã§ããããã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:52
@@ -130,6 +147,8 @@
"static <methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
"methodname> method."
msgstr ""
+"JBossJTA ã§ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã®å®è£
ãéç㪠<methodname>com.arjuna.ats.jta.TransactionManager.transactionManager</"
+"methodname> ã¡ã½ããããåå¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:56
@@ -140,7 +159,7 @@
"context is either null or it refers to a specific global transaction. "
"Multiple threads may be associated with the same global transaction. As "
"noted above, nested transactions are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction Manager ã¯ãå
é¨ãã¼ã¿æ§é ã®ä¸é¨ã¨ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã®ã¹ã¬ããã¸ã®é¢ä¿ä»ããç¶æãã¾ããã¹ã¬ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãnull ã¾ãã¯ç¹å®ã®ã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã¾ããåãã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«è¤æ°ã®ã¹ã¬ãããé¢é£ä»ãããããã¨ãããã¾ããåè¿°ã®éãããã¹ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:59
@@ -149,7 +168,7 @@
"Each transaction context is encapsulated by a Transaction object, which can "
"be used to perform operations which are specific to the target transaction, "
"regardless of the calling threadâs transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "åãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãå¼ã³åºãã¹ã¬ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã«é¢ä¿ãªããã¿ã¼ã²ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åºæã®æä½ãå®è¡ãããã使ç¨å¯è½ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ã«ãã»ã«åããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:62
@@ -161,6 +180,8 @@
"If the calling thread is already associated with a transaction then it "
"throws the <code>NotSupportedException</code>."
msgstr ""
+"<interfacename>TransactionManager</interfacename> ã® <methodname>begin</methodname> ã¡ã½ããã¯ãæ°ããæä¸ä½ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãéå§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãã¾ããå¼ã³åºãã¹ã¬ãããæ¢ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸é¢é£ä»ãããã¦ããå ´åã"
+"<code>NotSupportedException</code> ãã¹ãã¼ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:65
@@ -170,7 +191,7 @@
"object that represents the transaction context currently associated with the "
"calling thread. This object can be used to perform various operations on the "
"target transaction, described later."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>getTransaction</methodname> ã¡ã½ããã¯ãç¾å¨å¼ã³åºãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã表ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãã¸ã§ã¯ããè¿ãã¾ãããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãã¦ãã¿ã¼ã²ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãã¾ãã¾ãªæä½ãå®è¡ã§ãã¾ããã詳細ã¯è¿½ã£ã¦èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:68
@@ -184,7 +205,7 @@
"originator only. If the calling thread is not allowed to commit the "
"transaction, the TM throws an exception. JBossJTA does not currently impose "
"any restriction on the ability of threads to terminate transactions."
-msgstr ""
+msgstr "commit ã¡ã½ããã¯ãç¾å¨å¼ã³åºãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®äºããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãããã®ã¡ã½ãããè¿ãããå¾ã¯ãå¼ã³åºãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã¾ãããã¹ã¬ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã«é¢é£ä»ãããã¦ããªãç¶æ
㧠commit ãå¼ã³åºãããã¨ãTM ãä¾å¤ãã¹ãã¼ãã¾ããå®è£
ã«ãã£ã¦ã¯ãcommit æä½ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªãªã¸ãã¼ã¿ã®ã¿ã«éå®ãããå ´åãããã¾ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã® commit ã許å¯ããã¦ããªãå ´åãTM ã¯ä¾å¤ãã¹ãã¼ãã¾ããç¾å¨ JBossJTA ã¯ãã¹ã¬ããã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµäºãå¶éãã¦ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:71
@@ -195,6 +216,8 @@
"<methodname>rollback</methodname> method completes, the thread is associated "
"with no transaction."
msgstr ""
+"<methodname>rollback</methodname> ã¡ã½ããã¯ãç¾å¨ã®ã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã«ããã¯ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã"
+"<methodname>rollback</methodname> ã¡ã½ãããå®äºããå¾ãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:75
@@ -208,12 +231,14 @@
"the creator. JBossTS does this during commit or rollback by throwing "
"<code>IllegalStateException</code>."
msgstr ""
+"ãã«ãã¹ã¬ããç°å¢ã§ã¯ãåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å
ã§è¤æ°ã®ã¹ã¬ãããã¢ã¯ãã£ãã«ãªããã¨ãããã¾ãããã§ãã¯ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ãç¡å¹ã«ãªã£ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã«ãªã£ãå ´åãä½æããã¹ã¬ãã以å¤ã®ã¹ã¬ããã«ãã£ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºãããå ´åãããã¾ãããã®ãããªå ´åãæ
å ±ãä½æè
ã«ä¼ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãããJBossTS ã§ã¯ãcommit ã¾ã㯠rollback ã®éã« "
+"<code>IllegalStateException</code> ãã¹ãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:80
#, no-c-format
msgid "Suspending and resuming a transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸æåæ¢ããã³åé"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:81
@@ -228,7 +253,7 @@
"<code>Transaction</code> object is returned. The <code>Transaction</code> "
"object can later be passed to the resume method to reinstate the transaction "
"context."
-msgstr ""
+msgstr "JTA ã¯ãéãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªå¦çã®å®è¡ãå¯è½ã«ãããããã¹ã¬ããã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ä¸æåæ¢ããã³åéã®æ¦å¿µããµãã¼ããã¦ãã¾ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã¨é¢é£ä»ãããã¦ããç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä¸æåæ¢ããããã« suspend ã¡ã½ãããå¼ã³åºããã¾ã (ã¹ã¬ãããç¯å²å
ã§æä½ããªãããã«ãªãã¾ãï¼ãã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªãå ´åãnull ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãè¿ããã¾ããããã以å¤ã®å ´åã¯æå¹ãª <code>Transaction</code> ãªãã¸ã§ã¯ããè¿ããã¾ãããã®å¾ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããå復ããããã<code>Transaction</code> ãªãã¸ã§ã¯ã㯠resume ã¡ã½ããã«æ¸¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:85
@@ -238,7 +263,7 @@
"transaction context with the calling thread. If the transaction specified is "
"a valid transaction, the transaction context is associated with the calling "
"thread; otherwise, the thread is associated with no transaction."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>resume</methodname> ã¡ã½ããã¯ãæå®ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã¸é¢é£ä»ãã¾ããæå®ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæå¹ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ããå ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã¸é¢é£ä»ãããã¾ãããæå¹ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ãªãå ´åã¯ãã¹ã¬ããã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸é¢é£ä»ãããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:89
@@ -248,6 +273,8 @@
"already associated with another transaction, the Transaction Manager throws "
"the <code>IllegalStateException</code> exception."
msgstr ""
+"å¼ã³åºãã¹ã¬ãããä»ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ãããã¦ããç¶æ
㧠<methodname>resume</methodname> ãå¼ã³åºãã¨ãTransaction Manager ã"
+" <code>IllegalStateException</code> ä¾å¤ãã¹ãã¼ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Transactions.xml:93
@@ -257,6 +284,9 @@
" ..\n"
"TransactionManager.resume(tobj);"
msgstr ""
+"Transaction tobj = TransactionManager.suspend();\n"
+" ..\n"
+"TransactionManager.resume(tobj);"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:95
@@ -265,7 +295,7 @@
"Some Transaction Manager implementations allow a suspended transaction to be "
"resumed by a different thread. This feature is not required by JTA, but "
"JBossJTA does support this."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction Manager ã«ãã£ã¦ã¯ãä¸æåæ¢ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãç°ãªãã¹ã¬ããã§åéã§ãã¾ãããã㯠JTA ã®å¿
é æ©è½ã§ã¯ããã¾ããããJBossJTA ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:99
@@ -281,13 +311,13 @@
"Enlisting a resource as a result of resuming a transaction triggers the "
"Transaction Manager to inform the resource manager to re-associate the "
"resource object with the resumed transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä¸æåæ¢ãããéãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããªã½ã¼ã¹ãåæ¢ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ç»é²ãããªãããã«ããªããã°ãªãã¾ããããªã½ã¼ã¹ã®åå ã解é¤ãããã¨ãTransaction Manager ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨æå®ã®ãªã½ã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢é£ä»ãã解é¤ãããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããåéãããéãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããªã½ã¼ã¹ãå度ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«åå ãããªããã°ãªãã¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®åéã«ãã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ãåå ãããã¨ãTransaction Manager ã¯ãªã½ã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã¨åéããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå度é¢é£ä»ãããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã!
£ã«ä¼ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:103
#, no-c-format
msgid "The Transaction interface"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:104
@@ -298,31 +328,31 @@
"top-level transaction is associated with one <code>Transaction</code> object "
"when the transaction is created. The <code>Transaction</code> object can be "
"used to:"
-msgstr ""
+msgstr "<interfacename>Transaction</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã¿ã¼ã²ãããªãã¸ã§ã¯ãã«é¢é£ä»ãããã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¸ã§æä½ãå®è¡ã§ããããã«ãã¾ããåæä¸ä½ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ãä½æããã㨠1 ã¤ã® <code>Transaction</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¢é£ä»ãããã¾ãã<code>Transaction</code> ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ä»¥ä¸ã®ç®çã§ä½¿ç¨ããã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:110
#, no-c-format
msgid "Enlist the transactional resources in use by the application."
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ãåå ãããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:115
#, no-c-format
msgid "Register for transaction synchronization call backs."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³åæåã®ã³ã¼ã«ããã¯ãç»é²ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:120
#, no-c-format
msgid "Commit or rollback the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:125
#, no-c-format
msgid "Obtain the status of the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ãåå¾ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:130
@@ -334,13 +364,13 @@
"thread. If the calling thread is not allowed to commit the transaction, the "
"transaction manager throws an exception. At present JBossJTA does not impose "
"restrictions on threads terminating transactions."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>commit</methodname> ããã³ <methodname>rollback</methodname> ã¡ã½ããã¯ãã¿ã¼ã²ãããªãã¸ã§ã¯ããã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ã§ããããã«ãã¾ããå¼ã³åºãã¹ã¬ããã¯ã¹ã¬ããã«é¢é£ä»ãããã¦ããåããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãæã¤å¿
è¦ã¯ããã¾ãããå¼ã³åºãã¹ã¬ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããã§ããªãå ´åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ä¾å¤ãã¹ãã¼ãã¾ããç¾å¨ãJBossJTA ã¯ã¹ã¬ããã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµäºãå¶éãã¦ãã¾ããã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:134
#, no-c-format
msgid "Resource enlistment"
-msgstr ""
+msgstr "ãªã½ã¼ã¹åå "
#. Tag: para
#: Transactions.xml:135
@@ -355,7 +385,7 @@
"enlisted with the transaction so that they can be informed when the "
"transaction terminates, for example, are driven through the two-phase commit "
"protocol."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶ãªã©ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã½ã¼ã¹ã¯ãé常ãªã½ã¼ã¹ã¢ããã¿ããªãã·ã§ã³ã®æ¥ç¶ãã¼ãªã³ã°æé©åã¨å
±ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦ç®¡çããã¾ããå¤é¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦ãªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ãå®è¡ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã調æ´ã§ããããã«ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ãããªã½ã¼ã¹ãåå ããããåå ã解é¤ããªããã°ãªãã¾ããããªã½ã¼ã¹ï¼åå è
ï¼ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¸åå ããããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããã¨éç¥ããã¾ãï¼ä¾ï¼2 ãã§ã¼ãºã³ããããããã³ã«ãä»ããå ´åãªã©ï¼ã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:139
@@ -369,6 +399,8 @@
"the implementation of the <code>XAResource</code> can affect recovery in the "
"event of a failure."
msgstr ""
+"åè¿°ã®éããJTA ã¯ä»»æãªãã¸ã§ã¯ãããã XA æ¦å¿µã®ãªã½ã¼ã¹ã«ããæ·±ãçµ±åããã¦ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããåãªã½ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦ã使ç¨ä¸ã®ãªã½ã¼ã¹ãç¹å®ãã <code>XAResource</"
+"code> ãæ㤠<methodname>enlistResource</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ããé害ãçºçããæã<code>XAResource</code> ã®å®è£
ãã©ã®ããã«ãªã«ããªã«å½±é¿ããã注æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:142
@@ -380,6 +412,8 @@
"responsible for passing the appropriate flag in its <methodname>XAResource."
"start</methodname> method call to the resource manager."
msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯åå è¦æ±ãããã¨ã対å¿ãããªã½ã¼ã¹ãä»ãã¦å®è¡ãããå¦çã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãé¢é£ä»ãããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«å¯¾ãã <methodname>XAResource."
+"start</methodname> ã¡ã½ããã®å¼ã³åºãã§é©åãªãã©ã°ã渡ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:145
@@ -392,7 +426,7 @@
"indicate whether the operation is due to the transaction being suspended "
"(TMSUSPEND), a portion of the work has failed (TMFAIL), or a normal resource "
"release by the application (TMSUCCESS)."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>delistResource</methodname> ã¡ã½ããã¯ãã¿ã¼ã²ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¨ç¹å®ãªã½ã¼ã¹ã¨ã®é¢é£ä»ãã解é¤ããããã«ä½¿ç¨ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ã2 ã¤ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãç¨ãã¦ãã®ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãããã® 2 ã¤ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ããªã½ã¼ã¹ã表ã <code>XAResource</code> ãªãã¸ã§ã¯ãããã³ãã©ã° (ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä¸æåæ¢ãããã¨ã示ã TMSUSPENDãå¦çã®ä¸é¨ã失æãããã¨ã示ã TMFAILãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããæ£å¸¸ãªãªã½ã¼ã¹ã®éæ¾ã示ã TMSUCCESS ) ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:148
@@ -405,13 +439,13 @@
"resource states must be kept intact. The transaction manager passes the "
"appropriate flag value in its <methodname>XAResource.end</methodname> method "
"call to the underlying resource manager."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯åå 解é¤ã®è¦æ±ãããã¨ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¨ã¿ã¼ã²ãã <code>XAResource</code> ã®é¢é£ä»ãã解é¤ãããããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã«ä¼ãã¾ãããã©ã°ã®å¤ã«ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ãªã½ã¼ã¹ã®ç¶æ
ãç¶æããªããã°ãªããªãåããªã½ã¼ã¹ã«æ»ããã示ããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ããªã½ã¼ã¹ããã¼ã¸ã£ã¸ã® <methodname>XAResource.end</methodname> ã¡ã½ããå¼ã³åºãã§é©åãªãã©ã°å¤ã渡ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:152
#, no-c-format
msgid "Transaction synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®åæå"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:153
@@ -421,7 +455,7 @@
"before and after the transaction completes. For each transaction started, "
"the application server may optionally register a Synchronization call back "
"object to be invoked by the transaction manager:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®åæåã«ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çµäºã®åã¨å¾ã«éç¥ãåãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã«ãã£ã¦å¼ã³åºãããåæåã³ã¼ã«ããã¯ãªãã¸ã§ã¯ããéå§ããåãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãªãã·ã§ã³ã§ç»é²ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:159
@@ -434,6 +468,8 @@
"with no transaction context if <methodname>Transaction.commit</methodname> "
"is used."
msgstr ""
+"<methodname>beforeCompletion</methodname> ã¡ã½ããã¯ã2 ãã§ã¼ãºãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®äºå¦çãéå§ããåã«å¼ã³åºããã¾ãããã®å¼ã³åºãã¯ã"
+"<methodname>TransactionManager.commit</methodname> ãéå§ããå¼ã³åºãå
ã¨åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã§å®è¡ããã¾ãã<methodname>Transaction.commit</methodname> ã使ç¨ãããå ´åãå¼ã³åºãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããªãã§å®è¡ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:164
@@ -442,13 +478,13 @@
"The <methodname>afterCompletion</methodname> method is called after the "
"transaction has completed. The status of the transaction is supplied in the "
"parameter. This method is executed without a transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>afterCompletion</methodname> ã¡ã½ããã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããå¾å¼ã³åºããã¾ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç¶æ
ã¯ãã©ã¡ã¼ã¿å
ã«æä¾ããã¾ãããã®ã¡ã½ããã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããªãã§å®è¡ããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Transactions.xml:170
#, no-c-format
msgid "Transaction equality"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ç価æ§"
#. Tag: para
#: Transactions.xml:171
@@ -458,7 +494,7 @@
"allow comparison between the target object and another Transaction object. "
"The equals method should return true if the target object and the parameter "
"object both refer to the same global transaction."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã¯ãTransaction ãªãã¸ã§ã¯ãã® equals ã¡ã½ãããå®è£
ããã¿ã¼ã²ãããªãã¸ã§ã¯ãã¨å¥ã® Transaction ãªãã¸ã§ã¯ããæ¯è¼ã§ããããã«ãã¾ããã¿ã¼ã²ãããªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã©ã¡ã¼ã¿ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä¸¡æ¹ãåãã°ãã¼ãã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ããå ´åãequals ã¡ã½ãã㯠true ãè¿ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Transactions.xml:175
@@ -470,3 +506,9 @@
" \n"
"boolean isSame = txObj.equals(someOtherTxObj);"
msgstr ""
+"Transaction txObj = TransactionManager.getTransaction();\n"
+"Transaction someOtherTxObj = ..\n"
+" ..\n"
+" \n"
+"boolean isSame = txObj.equals(someOtherTxObj);"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po 2008-09-15 22:57:24 UTC (rev 78554)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Programmers_Guide/ja-JP/Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po 2008-09-15 23:18:47 UTC (rev 78555)
@@ -1,35 +1,38 @@
+# translation of Using_JBossJTA_in_Application_Servers.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Transactions_JTA_Programmers_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Transactions_JTA_Programmers_Guide 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Using_JBossJTA_in_Application_Servers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:30+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Using JBossJTA in Application Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ã§ JBossJTA ã使ç¨ãã"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:10
#, no-c-format
msgid "JBoss Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:12
#, no-c-format
msgid "Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ãã¹ã®è¨å®"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:13
@@ -38,7 +41,7 @@
"The JBoss Transaction Service is configured primarily via the XML files "
"stored in the etc directory, but when run as a JBOSS service there are a "
"number of configurable attributes available. They are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transaction Service 㯠主㫠etc ãã£ã¬ã¯ããªã«ä¿åããã XML ãã¡ã¤ã«ããè¨å®ãã¾ãããJBOSS ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦å®è¡ããéãè¨å®å¯è½ãªå±æ§ãè¤æ°ããã¾ããè¨å®å¯è½ãªå±æ§ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:19
@@ -46,7 +49,7 @@
msgid ""
"TransactionTimeout â The default transaction timeout to be used for new "
"transactions. Specified as an integer in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "TransactionTimeout â æ°ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«é©å¿ããããã©ã«ãã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã§ããæ´æ°å¤ã§ç§æ°ãæå®ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:24
@@ -56,7 +59,7 @@
"should gather statistical information. This information can then be viewed "
"using the PerformanceStatistics MBean. Specified as a Boolean. The default "
"is to not gather this information."
-msgstr ""
+msgstr "StatisticsEnabled â ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ããçµ±è¨æ
å ±åéã®æç¡ãæå®ãã¾ãããã®æ
å ±ã¯ PerformanceStatistics MBean ã使ç¨ãã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ãããã¼ã«å¤æ°ã§æå®ãã¾ããããã©ã«ãã®è¨å®ã§ã¯çµ±è¨æ
å ±ã¯åéãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:29
@@ -66,7 +69,7 @@
"is propagated by context importer/exporter. If set to false only the current "
"transaction context is propagated. If set to true the full transaction "
"context (including parent transactions) is propagated."
-msgstr ""
+msgstr "PropagateFullContext â å®å
¨ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ããããã¹ãã¤ã³ãã¼ã¿ããã³ã¨ã¯ã¹ãã¼ã¿ã§ä¼æ¬ããããæå®ãã¾ããfalse ãè¨å®ããã¨ãç¾ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã®ã¿ä¼æ¬ããã¾ããtrue ãè¨å®ããã¨ãå®å
¨ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãï¼è¦ªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå«ãï¼ãä¼æ¬ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:34
@@ -74,7 +77,7 @@
msgid ""
"These attributes are specified as MBean attributes in the jboss-service.xml "
"file located in the server/all/conf directory, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "ãããã®å±æ§ã¯ MBean å±æ§ã¨ã㦠server/all/conf ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã jboss-service.xml ãã¡ã¤ã«ã«æå®ããã¦ãã¾ããä¾ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:37
@@ -88,6 +91,13 @@
" \n"
"</mbean>"
msgstr ""
+"<mbean code=\"com.arjuna.ats.jbossatx.jts.TransactionManagerService\" "
+"name=\"jboss:service=TransactionManager\">\n"
+" \n"
+"<attribute name=\"TransactionTimeout\">300</attribute>\n"
+"<attribute name=\"StatisticsEnabled>true</attribute>>\n"
+" \n"
+"</mbean>"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:38
@@ -96,7 +106,7 @@
"The transaction service is configurable also via the standard JBoss "
"Transaction Service property files. These are located in the JBossTS install "
"location under the etc sub-directory."
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯ãæ¨æºã® JBoss Transaction Service ããããã£ãã¡ã¤ã«ããè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ etc ãµããã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã® JBoss TS ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®å ´æã«ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:41
@@ -108,12 +118,14 @@
"to be configured, for example, <code>com.arjuna.ts.properties:module=arjuna</"
"code>."
msgstr ""
+"ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯æä½æ¥ã¾ã㯠JMX ã§ç·¨éã§ãã¾ãã<code>com.arjuna.ts.properties</code> ã¨ããååã®ãªãã¸ã§ã¯ããè¨å®ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«åã¨åãã§ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®å±æ§ï¼ä¾ï¼<code>com.arjuna.ts.properties:module=arjuna</"
+"code>ï¼ã«ããåããããã£ãã¡ã¤ã«ã¯å
¬éããã¾ãã"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:45
#, no-c-format
msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã³ã°"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:46
@@ -130,12 +142,16 @@
"messages. Therefore, these messages will not appear in log files if the "
"filter level is INFO. All other log messages behave as normal."
msgstr ""
+"JBossTS ã®ãã®ã³ã°ãã»ãã³ãã£ãã¯çã« JBossAS ã¨æ´åããããã"
+"TransactionManagerService ã¯ä¸é¨ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ã¬ãã«ãå¤æ´ãã¾ããããã¯ã<filename>jbossjta-properties.xml</"
+"filename> ãã¡ã¤ã«ã«ãã <property>com.arjuna.common.util."
+"logger</property> ããããã£ã®å¤ãå¤æ´ãã¦å®ç¾ãã¾ãããã®ãããJBossAS ã§çµã¿è¾¼ã¿ã¨ãã¦å®è¡ããéããã®ããããã£ã®å¤ã¯ãã®ã³ã°ã®åä½ã«å½±é¿ãä¸ãã¾ãããlog4j_releveler ãã¬ã¼ã®ä½¿ç¨ãå¼·å¶ããã¨ãTransactionManagerService ã«ãã£ã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ãã® INFO ã¬ãã«ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦ DEBUG ã¡ãã»ã¼ã¸ã¨ãã¦åä½ããããå¤æ´ããã¾ãããã®ããããã£ã«ã¿ã¬ãã«ã INFO ã®å ´åããããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã°ãã¡ã¤ã«ã«è¡¨ç¤ºããã¾ããããã®ä»ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦é常éãåä½ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:51
#, no-c-format
msgid "The services"
-msgstr ""
+msgstr "ãµã¼ãã¹"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:52
@@ -143,7 +159,7 @@
msgid ""
"There is currently one service offered by the JBOSS integration called "
"TransactionManagerService. Here we shall discuss what this service does."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾å¨ãTransactionManagerService ã¨ãã 1 ã¤ã®ãµã¼ãã¹ã JBOSS ã®çµ±åããæä¾ããã¾ããããã§ã¯ããã®ãµã¼ãã¹ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:56
@@ -155,12 +171,14 @@
"upon the existence of the CORBA ORB Service and it must be using JacORB as "
"the underlying ORB implementation."
msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ãµã¼ãã¹ã®ä¸»ãªç®çã¯ããªã«ããªããã¼ã¸ã£ã確å®ã«éå§ããããã¨ã§ããã¾ããJNDI ãããã¤ãã«ã¦ JBossTS ã® JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã "
+"java:/TransactionManager ã®ååã«ãã¤ã³ããã¾ãããã®ãµã¼ãã¹ã¯ CORBA ORB ãµã¼ãã¹ã®åå¨ã«ä¾åããJacORB ãåºç¤ã® ORB å®è£
ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:59
#, no-c-format
msgid "There are two instances of this service:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ãµã¼ãã¹ã«ã¯ 2 ã¤ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããã¾ãï¼"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:64
@@ -171,6 +189,8 @@
"use the <classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jts.TransactionManagerService</"
"classname> class. This is the default configuration."
msgstr ""
+"åæ£ï¼JTS ã使ç¨å¯è½ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£å®è£
ã使ç¨ãããããåæ£ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã³ãªã«ããªããµãã¼ããã¾ãã<classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jts.TransactionManagerService</"
+"classname> ã¯ã©ã¹ã使ç¨ãã¦è¨å®ãã¾ãããããããã©ã«ãã®è¨å®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:69
@@ -180,12 +200,14 @@
"the <classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService</"
"classname> class."
msgstr ""
+"ãã¼ã«ã«ï¼ãã¼ã«ã«ã® JTA å®è£
ã使ç¨ãã¾ãã<classname>com.arjuna.ats.jbossatx.jta.TransactionManagerService</"
+"classname> ã¯ã©ã¹ã使ç¨ãã¦è¨å®ãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:75
#, no-c-format
msgid "Ensuring Transactional Context is Propagated to the Server"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãããµã¼ãã¼ã¸ä¼æ¬ãããããã«ãã"
#. Tag: para
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:76
@@ -197,7 +219,7 @@
"JRMP invocations to the server, the transaction propagation context factory "
"needs to be explicitly set for the JRMP invoker proxy. This is done as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss ãµã¼ãã¼å
ã«åå¨ããªãã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ã¼ãã£ãã¼ããããã¨ã¯å¯è½ã§ãï¼ä¾ï¼å¤é¨ã® OTS ãµã¼ãã¼ã«ãã£ã¦ä½æããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã使ç¨ï¼ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã JRMP å¼ã³åºããä»ãã¦ãµã¼ãã¼ã«ä¼æ¬ãããããã«ãããããJRMP å¼ã³åºãå´ã®ãããã·ã«å¯¾ãã¦ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¼æ¬ã®ã³ã³ããã¹ããã¡ã¯ããªã次ã®ããã«æ示çã«è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Using_JBossJTA_in_Application_Servers.xml:80
@@ -206,3 +228,6 @@
"JRMPInvokerProxy.setTPCFactory( new com.arjuna.ats.internal.jbossatx.jts."
"PropagationContextManager() );"
msgstr ""
+"JRMPInvokerProxy.setTPCFactory( new com.arjuna.ats.internal.jbossatx.jts."
+"PropagationContextManager() );"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list