[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78607 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 16 23:19:32 EDT 2008
Author: mospina
Date: 2008-09-16 23:19:32 -0400 (Tue, 16 Sep 2008)
New Revision: 78607
Added:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Api.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Example.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Instrumentation.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Jbossaop.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Term.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Troubleshooting.po
Log:
Japanese files updated
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Api.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Api.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Api.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Api\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:42+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Api.xml:10
+#: Api.xml:5
#, no-c-format
msgid "<title>API</title>"
msgstr "<title>API</title>"
#. Tag: para
-#: Api.xml:11
+#: Api.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"In PojoCache, there are 3 core APIs for for pojo management and one "
@@ -34,16 +34,22 @@
"retrieve the POJO from the cache system. After that, a user should operate "
"on that POJO reference directly without worrying about replication and/or "
"persistency aspects."
-msgstr "PojoCache ã«ã¯ pojo ã®ç®¡çç¨ã« ã³ã¢ API ã 3 ã¤ã ã¯ã¨ãªã¼ç¨ã« 追å API ã 1 ã¤ããã¾ãã ããã§ã¯ãããã® API ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ããã API ã¯ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ããã® POJO æ·»ä»ã åãå¤ãã æ¤ç´¢ã«ã®ã¿ä½¿ç¨ãããã®ãã»ã¨ãã©ã®ããã API ã®ç®¡ççãªå´é¢ã«éç¹ãç½®ãã¦ããã¾ãã ããããä½æ¥ã®å¾ã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°¸ç¶æ§ã®å´é¢ãæ°ã«ããç´æ¥ãã® POJO åç
§ãæä½ãããã¨ã«ãªãã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache ã«ã¯ pojo ã®ç®¡çç¨ã« ã³ã¢ API ã 3 ã¤ã ã¯ã¨ãªã¼ç¨ã« 追å API ã 1 "
+"ã¤ããã¾ãã ããã§ã¯ãããã® API ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ããã API ã¯ãã£ã"
+"ã·ã¥ã·ã¹ãã ããã® POJO æ·»ä»ã åãå¤ãã æ¤ç´¢ã«ã®ã¿ä½¿ç¨ãããã®ãã»ã¨ãã©ã®"
+"ããã API ã®ç®¡ççãªå´é¢ã«éç¹ãç½®ãã¦ããã¾ãã ããããä½æ¥ã®å¾ã¯ã ã¦ã¼"
+"ã¶ã¼ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°¸ç¶æ§ã®å´é¢ãæ°ã«ããç´æ¥ãã® POJO åç
§ãæä½ããã"
+"ã¨ã«ãªãã¯ãã§ãã"
#. Tag: title
-#: Api.xml:14
+#: Api.xml:9
#, no-c-format
msgid "Attachment"
msgstr "æ·»ä»"
#. Tag: programlisting
-#: Api.xml:15
+#: Api.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"/*\n"
@@ -63,7 +69,7 @@
"Object putObject(Fqn fqn, Object pojo) throws CacheException;"
#. Tag: para
-#: Api.xml:16
+#: Api.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"Calling this Api will put your POJO into the cache management under "
@@ -73,31 +79,43 @@
"literal> is the object instance to be managed by <literal>PojoCache</"
"literal>."
msgstr ""
-"ãã® Api ã®ã³ã¼ã«ã«ãã POJO 㯠<literal>fqn</literal> ã®ååã§ãã£ãã·ã¥ç®¡çã«ç½®ããããã¨ã«ãªãã¾ãã <literal>fqn</literal> ã¯ã<literal>/aop/joe</literal>ããªã©ã®ãããªåºç¤ã¨ãªããã£ãã·ã¥å
ã®ãã¼ããæ ¼ç´ããããã®ã¦ã¼ã¶ã¼æå®ã®å®å
¨ä¿®é£¾åã§ãã <literal>pojo</"
-"literal> 㯠<literal>PojoCache</literal> ã管çãããªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã"
+"ãã® Api ã®ã³ã¼ã«ã«ãã POJO 㯠<literal>fqn</literal> ã®ååã§ãã£ãã·ã¥ç®¡ç"
+"ã«ç½®ããããã¨ã«ãªãã¾ãã <literal>fqn</literal> ã¯ã<literal>/aop/joe</"
+"literal>ããªã©ã®ãããªåºç¤ã¨ãªããã£ãã·ã¥å
ã®ãã¼ããæ ¼ç´ããããã®ã¦ã¼ã¶ã¼"
+"æå®ã®å®å
¨ä¿®é£¾åã§ãã <literal>pojo</literal> 㯠<literal>PojoCache</"
+"literal> ã管çãããªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Api.xml:19
+#: Api.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"The requirement for <literal>pojo</literal> is that it must have been "
"instrumented or implement the <literal>Serializable</literal> interface. An "
"object is instrumented by JBossAop if declared either from an xml file or "
"from annotation. More details on this will come later."
-msgstr "<literal>pojo</literal> ã®è¦ä»¶ã¨ãã¦ã <literal>pojo</literal> ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¦ããªããã°ãªããªãã¾ã㯠<literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã¦ããªããã°ãªãã¾ããã ãªãã¸ã§ã¯ã㯠xml ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãã宣è¨ããã㨠JBossAop ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¾ãã ããã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>pojo</literal> ã®è¦ä»¶ã¨ãã¦ã <literal>pojo</literal> ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+"ã¡ã³ãããã¦ããªããã°ãªããªãã¾ã㯠<literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼"
+"ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ãã¦ããªããã°ãªãã¾ããã ãªãã¸ã§ã¯ã㯠xml ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯ã¢"
+"ããã¼ã·ã§ã³ãã宣è¨ããã㨠JBossAop ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¾ãã ããã«ã¤"
+"ãã¦ã®è©³ç´°ã¯å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Api.xml:22
+#: Api.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"When the POJO is only serializable, PojoCache will simply treat it as an "
"opaque \"primitive\" type. That is, it will simply store it without mapping "
"the object's field into cache. Replication is done on the object wide level "
"and therefore no fine-grained replication can be obtained."
-msgstr "ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãå¯è½ãªã®ã¯ POJO ã®ã¿ã®å ´åã PojoCache ã¯åç´ã«ãããä¸ææ
®ãªãåºæ¬ãã¿ã¤ãã¨ãã¦æ±ãã¾ãã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã£ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥ã«ãããã³ã°ããã«ãããæ ¼ç´ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ã®ã¬ãã«ã§è¡ãããã®ã§ã 微細ãªã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åå¾ã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãå¯è½ãªã®ã¯ POJO ã®ã¿ã®å ´åã PojoCache ã¯åç´ã«ãããä¸ææ
®ãª"
+"ãåºæ¬ãã¿ã¤ãã¨ãã¦æ±ãã¾ãã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã£ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥"
+"ã«ãããã³ã°ããã«ãããæ ¼ç´ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãªãã¸ã§ã¯"
+"ãå
¨ä½ã®ã¬ãã«ã§è¡ãããã®ã§ã 微細ãªã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åå¾ã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Api.xml:25
+#: Api.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"If <literal>pojo</literal> has sub-objects, e.g., it has fields that are non-"
@@ -108,10 +126,16 @@
"this POJO has been referenced multiple times, e.g., referenced from other "
"POJO or circular reference, this Api will handle the appropriate reference "
"counting."
-msgstr "<literal>pojo</literal> ã«ãµããªãã¸ã§ã¯ããããå ´åã ãã¨ãã°åºæ¬ã§ã¯ãªãã¿ã¤ãã®ãã£ã¼ã«ããããå ´åã ãã®ã³ã¼ã«ã¯å
¨ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã横æãããã¾ã§å帰çã« <literal>putObject</literal> ãçºè¡ãã¾ãã ã¾ãã <literal>pojo</literal> ãè¤æ°åå
¥ããå ´åã åã«ãªãªã¸ãã«ã®ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ããã®ã¾ã¾è¿ãã¾ãã ããã«ã ãã® POJO ãè¤æ°ååç
§ããã¦ããå ´åã ã¤ã¾ãä»ã® POJO ã循ç°åç
§ããåç
§ããã¦ããå ´åã ãã® Api ã¯é©åãªåç
§ã«ã¦ã³ããå¦çãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>pojo</literal> ã«ãµããªãã¸ã§ã¯ããããå ´åã ãã¨ãã°åºæ¬ã§ã¯ãªãã¿"
+"ã¤ãã®ãã£ã¼ã«ããããå ´åã ãã®ã³ã¼ã«ã¯å
¨ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã横æãããã¾ã§"
+"å帰çã« <literal>putObject</literal> ãçºè¡ãã¾ãã ã¾ãã <literal>pojo</"
+"literal> ãè¤æ°åå
¥ããå ´åã åã«ãªãªã¸ãã«ã®ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ããã®ã¾ã¾è¿ã"
+"ã¾ãã ããã«ã ãã® POJO ãè¤æ°ååç
§ããã¦ããå ´åã ã¤ã¾ãä»ã® POJO ã循ç°"
+"åç
§ããåç
§ããã¦ããå ´åã ãã® Api ã¯é©åãªåç
§ã«ã¦ã³ããå¦çãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Api.xml:28
+#: Api.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The return value after the call is the existing object under fqn (if any). "
@@ -120,16 +144,22 @@
"once for each POJO (think of it as attaching POJO to cache management). Once "
"it is executed, <literal>PojoCache</literal> will assign an interceptor for "
"the pojo instance and its sub-objects."
-msgstr "ã³ã¼ã«å¾ã®è¿ãå¤ã¯ fqn ã®æ¢åãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ã (åå¨ãã¦ããã°)ã çµæã ã³ã¼ã«ã¯å¤ãå¤ã pojo ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããã°ããã«ç½®ãæãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¿
è¦ã¨ãããã®ã¯å POJO ã«å¯¾ã㦠1 度ã ããã®ã³ã¼ã«ãçºè¡ãããã¨ã ãã§ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã (ãã£ãã·ã¥ç®¡çã¸ã® POJO ã®æ·»ä»ã¨èãããã)ã ãããå®è¡ãããã¨ã <literal>PojoCache</literal> 㯠pojo ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ãã®ãµããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå²ãå½ã¦ã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã³ã¼ã«å¾ã®è¿ãå¤ã¯ fqn ã®æ¢åãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ã (åå¨ãã¦ããã°)ã çµ"
+"æã ã³ã¼ã«ã¯å¤ãå¤ã pojo ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¨ããã°ããã«ç½®ãæãã¾ãã ã¦ã¼"
+"ã¶ã¼ã«å¿
è¦ã¨ãããã®ã¯å POJO ã«å¯¾ã㦠1 度ã ããã®ã³ã¼ã«ãçºè¡ãããã¨ã ãã§"
+"ãã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã (ãã£ãã·ã¥ç®¡çã¸ã® POJO ã®æ·»ä»ã¨èãããã)ã ããã"
+"å®è¡ãããã¨ã <literal>PojoCache</literal> 㯠pojo ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¨ãã®ãµããª"
+"ãã¸ã§ã¯ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå²ãå½ã¦ã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Api.xml:31
+#: Api.xml:26
#, no-c-format
msgid "Detachment"
msgstr "åãå¤ã"
#. Tag: programlisting
-#: Api.xml:32
+#: Api.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -155,7 +185,7 @@
"Object removeObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
-#: Api.xml:33
+#: Api.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"This call will detach the POJO from the cache management by removing the "
@@ -168,16 +198,25 @@
"won't get garbage collected by the VM. Note this call will also remove "
"everything stored under <literal>fqn</literal> even if you have put other "
"plain cache data there."
-msgstr "ãã®ã³ã¼ã«ã«ãã fqn ã®å
容ãåé¤ãã¦ãã£ãã·ã¥ç®¡çãã POJO ãåãå¤ãã ããã«æ ¼ç´ããã¦ãã POJO ãè¿ãã¾ã (åå¨ããªãå ´å㯠null ãè¿ã)ã ã³ã¼ã«ãæåããã¨ã è¿ããã POJO åç
§ã§ã® POJO åä½ã¯ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããªããªãã¾ãã ãã®ããã åºæ¬çã« <literal>fqn</literal> ã® POJO ãå¿
è¦ãªããªã£ãã¨å¤æããå ´åã«ãã® Api ã使ç¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã POJO ãæèã«ãªããªã£ãå ´åã æ示çã«ãã® Api ãå¼ã³åºãå¿
è¦ãããã¾ãã ãããããªã㨠VM ã«ããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¡ããã¾ããã ä»ã®ãã¬ã¼ã³ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ãç½®ããã¦ãã¦ããã®ã³ã¼ã«ã <literal>fqn</literal> ã«æ ¼ç´ããã¦ãããã®ãã¹ã¦ãåé¤ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"ãã®ã³ã¼ã«ã«ãã fqn ã®å
容ãåé¤ãã¦ãã£ãã·ã¥ç®¡çãã POJO ãåãå¤ãã ã"
+"ãã«æ ¼ç´ããã¦ãã POJO ãè¿ãã¾ã (åå¨ããªãå ´å㯠null ãè¿ã)ã ã³ã¼ã«ã"
+"æåããã¨ã è¿ããã POJO åç
§ã§ã® POJO åä½ã¯ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ã¤ã³"
+"ã¿ã¼ã»ãããããªããªãã¾ãã ãã®ããã åºæ¬çã« <literal>fqn</literal> ã® "
+"POJO ãå¿
è¦ãªããªã£ãã¨å¤æããå ´åã«ãã® Api ã使ç¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã¨"
+"ãã°ã POJO ãæèã«ãªããªã£ãå ´åã æ示çã«ãã® Api ãå¼ã³åºãå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã ãããããªã㨠VM ã«ããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¡ããã¾ããã ä»ã®ã"
+"ã¬ã¼ã³ãã£ãã·ã¥ãã¼ã¿ãç½®ããã¦ãã¦ããã®ã³ã¼ã«ã <literal>fqn</literal> ã«"
+"æ ¼ç´ããã¦ãããã®ãã¹ã¦ãåé¤ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
-#: Api.xml:36
+#: Api.xml:31
#, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "ã¯ã¨ãª"
#. Tag: programlisting
-#: Api.xml:37
+#: Api.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -201,7 +240,7 @@
"Object getObject(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
-#: Api.xml:38
+#: Api.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"This call will return the current object content located under <literal>fqn</"
@@ -211,10 +250,17 @@
"case, PojoCache will create a new Java object if it does not exist and then "
"add the cache interceptor such that every future access will be in sync with "
"the underlying cache store."
-msgstr "ãã®ã³ã¼ã«ã¯ <literal>fqn</literal> ã«ããç¾å¨ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
容ãè¿ãã¾ãã ãã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã¯æ£ç¢ºãª POJO åç
§ããªãå ´åã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã ãã¨ãã°ã è¤è£½ããããã¼ãã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããå ´åã è¤è£½ããããã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãåå¾ãããã¨ãã¾ãã ãã®å ´åã PojoCache 㯠Java ãªãã¸ã§ã¯ããåå¨ãã¦ããªããã°æ°ãããªãã¸ã§ã¯ããä½æãã ä»å¾ã«çºçããã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãã¹ã¦åºç¤ã¨ãªããã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã§åæããããããªãã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã³ã¼ã«ã¯ <literal>fqn</literal> ã«ããç¾å¨ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
容ãè¿ãã¾"
+"ãã ãã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã¯æ£ç¢ºãª POJO åç
§ããªãå ´åã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã ãã¨ã"
+"ã°ã è¤è£½ããããã¼ãã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ããå ´åã è¤è£½ããããã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹"
+"ã¿ã³ã¹ãããªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãåå¾ãããã¨ãã¾ãã ãã®å ´åã PojoCache 㯠"
+"Java ãªãã¸ã§ã¯ããåå¨ãã¦ããªããã°æ°ãããªãã¸ã§ã¯ããä½æãã ä»å¾ã«çºç"
+"ããã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãã¹ã¦åºç¤ã¨ãªããã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã§åæããããããªãã£ãã·ã¥ã¤"
+"ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Api.xml:41
+#: Api.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -252,7 +298,7 @@
"public Map findObjects(Fqn fqn) throws CacheException;"
#. Tag: para
-#: Api.xml:42
+#: Api.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"This call will return all the managed POJOs under cache with a base Fqn "
@@ -260,15 +306,21 @@
"find the POJOs under that base. For example, if you specify the fqn to be "
"root, e.g., <code>\"/\"</code> , then it will return all the managed POJOs "
"under the cache."
-msgstr "ãã®ã³ã¼ã«ã¯ãã¼ã¹ Fqn åãæã¤ãã£ãã·ã¥ã«ãããã¹ã¦ã®ç®¡ç POJO ãè¿ãã¾ãã ããã¯å帰çãªããã ãã®ãã¼ã¹ã«ãã POJO ãæ¤ç´¢ããããã«ãã¹ã¦ã®ãµãããªã¼ã横æãã¾ãã ãã¨ãã°ã fqn ãã«ã¼ãã§ãããã¨ãæå®ãã㨠(<code>\"/\"</code>)ã ãã®ãã£ãã·ã¥ã«ãããã¹ã¦ã®ç®¡ç POJO ãè¿ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã³ã¼ã«ã¯ãã¼ã¹ Fqn åãæã¤ãã£ãã·ã¥ã«ãããã¹ã¦ã®ç®¡ç POJO ãè¿ãã¾"
+"ãã ããã¯å帰çãªããã ãã®ãã¼ã¹ã«ãã POJO ãæ¤ç´¢ããããã«ãã¹ã¦ã®ãµã"
+"ããªã¼ã横æãã¾ãã ãã¨ãã°ã fqn ãã«ã¼ãã§ãããã¨ãæå®ãã㨠(<code>\"/"
+"\"</code>)ã ãã®ãã£ãã·ã¥ã«ãããã¹ã¦ã®ç®¡ç POJO ãè¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Api.xml:45
+#: Api.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"Note also that this operation is currently not thread-safe. In addition, it "
"assumes that once a pojo is found with a fqn, no more pojo is stored under "
"the children of the fqn. That is, we don't mixed the fqn with different "
"POJOs."
-msgstr "ãã®åä½ã¯ç¾å¨ã ã¹ã¬ããã»ã¼ãã§ã¯ãªããã¨ã«ã注æãã¦ãã ããã ã¾ãã fqn 㧠pojo ãè¦ã¤ãã㨠fqn ã®åã§ã¯ããä»¥ä¸ pojo ãæ ¼ç´ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ç°ãªã POJO 㧠fqn ãæ··åããããã¨ã¯ããã¾ããã"
-
+msgstr ""
+"ãã®åä½ã¯ç¾å¨ã ã¹ã¬ããã»ã¼ãã§ã¯ãªããã¨ã«ã注æãã¦ãã ããã ã¾ãã fqn "
+"㧠pojo ãè¦ã¤ãã㨠fqn ã®åã§ã¯ããä»¥ä¸ pojo ãæ ¼ç´ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ç°"
+"ãªã POJO 㧠fqn ãæ··åããããã¨ã¯ããã¾ããã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Appendix.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Appendix.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 10:43+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,29 +18,33 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Appendix.xml:10
+#: Appendix.xml:5
#, no-c-format
msgid "Appendix"
msgstr "ä»é²"
#. Tag: title
-#: Appendix.xml:11
+#: Appendix.xml:6
#, no-c-format
msgid "Example POJO"
msgstr "ãµã³ãã« POJO"
#. Tag: para
-#: Appendix.xml:12
+#: Appendix.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"The example POJO classes used for are: <literal>Person,</"
"literal><literal>Student,</literal> and <literal>Address</literal>. Below "
"are their defintion (note that neither class implements "
"<literal>Serializable</literal> )."
-msgstr "使ç¨ããã¦ãããµã³ãã« POJO ã¯ã©ã¹ã¯ <literal>Person</literal>ã <literal>Student</literal>ã <literal>Address</literal> ã§ãã 以ä¸ã«ãã®å®ç¾©ãè¨ãã¾ã (<literal>Serializable</literal> ãå®è£
ãã¦ããã¯ã©ã¹ã¯ããã¾ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã)ã"
+msgstr ""
+"使ç¨ããã¦ãããµã³ãã« POJO ã¯ã©ã¹ã¯ <literal>Person</literal>ã "
+"<literal>Student</literal>ã <literal>Address</literal> ã§ãã 以ä¸ã«ãã®å®ç¾©"
+"ãè¨ãã¾ã (<literal>Serializable</literal> ãå®è£
ãã¦ããã¯ã©ã¹ã¯ããã¾ãã"
+"ã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã)ã"
#. Tag: programlisting
-#: Appendix.xml:15
+#: Appendix.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"public class Person {\n"
@@ -98,7 +102,7 @@
"}"
#. Tag: programlisting
-#: Appendix.xml:16
+#: Appendix.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"public class Student extends Person {\n"
@@ -116,7 +120,7 @@
"}"
#. Tag: programlisting
-#: Appendix.xml:17
+#: Appendix.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"public class Address {\n"
@@ -140,22 +144,25 @@
"}"
#. Tag: title
-#: Appendix.xml:18
+#: Appendix.xml:13
#, no-c-format
msgid "Sample configuration xml"
msgstr "XML è¨å®ãµã³ãã«"
#. Tag: para
-#: Appendix.xml:19
+#: Appendix.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"Below is a sample xml configuration for PojoCache. Today, it uses the same "
"configuration option as that of TreeCache super-class except the MBean "
"service class (if you are deploying it under JBoss)."
-msgstr "PojoCache ã®ãµã³ãã« xml è¨å®ã示ãã¾ãã ä»æ¥ã MBean ãµã¼ãã¹ã¯ã©ã¹ä»¥å¤ TreeCache ã¹ã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¨åæ§ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¾ã (JBoss ã§ãããã¤ãã¦ããå ´å)ã"
+msgstr ""
+"PojoCache ã®ãµã³ãã« xml è¨å®ã示ãã¾ãã ä»æ¥ã MBean ãµã¼ãã¹ã¯ã©ã¹ä»¥å¤ "
+"TreeCache ã¹ã¼ãã¼ã¯ã©ã¹ã¨åæ§ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¾ã (JBoss ã§ãã"
+"ãã¤ãã¦ããå ´å)ã"
#. Tag: programlisting
-#: Appendix.xml:22
+#: Appendix.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?>\n"
@@ -369,4 +376,3 @@
"<attribute name=\"EvictionPolicyClass\" />\n"
"</mbean>\n"
"</server>"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Architecture.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 12:35+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,25 +18,27 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:10
+#: Architecture.xml:5
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "ã¢ã¼ããã¯ãã£"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:11
+#: Architecture.xml:6
#, no-c-format
msgid "Following explains the concepts and top-level design of PojoCache."
-msgstr "ãããã㯠PojoCache ã®ã³ã³ã»ããã¨ãããã¬ãã«ã®ãã¶ã¤ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã㯠PojoCache ã®ã³ã³ã»ããã¨ãããã¬ãã«ã®ãã¶ã¤ã³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ãã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:14
+#: Architecture.xml:9
#, no-c-format
msgid "Dynamic AOP interception"
msgstr "åç㪠AOP ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:15
+#: Architecture.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"JBossAop provides an API (<literal>appendInterceptor</literal>) to add an "
@@ -51,39 +53,62 @@
"<literal>InstanceAdvisor</literal> object. Afterward, any POJO field "
"modification will invoke the corresponding <literal>CacheInterceptor</"
"literal> instance. Below is a schematic illustration of this process."
-msgstr "JBossAop ã§ã¯ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ã§ãã API (<literal>appendInterceptor</literal>) ãæä¾ãã¦ãã¾ãã PojoCache ã¯ãã®æ©è½ãåºç¯å²ã«ä½¿ç¨ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ééæ§ãå®ç¾ãã¾ãã ãã¢ã¹ãã¯ãåããããPOJO ã¯ã©ã¹ã«ã¯ãã¹ã¦é¢é£ã¥ãããã <literal>org.jboss.aop.InstanceAdvisor</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããã¾ãã <literal>putObject(FQN fqn, Object pojo)</literal> ã®åä½ä¸ (以ä¸ã«è¨è¼ããã API)ã PojoCache ã¯ãã§ã« <literal>org.jboss.cache.aop.CacheInterceptor</literal> ãæ·»ä»ããããã®ããããã©ããã確èªãã¾ãã (<literal>CacheInterceptor</literal> ã¯ãã£ãã·ã¥ã®å
容ãåçã«ç®¡çãã PojoCache ã®å
¥å£ã«ãªãã¾ãã) æ·»ä»ããããã®ããªãå ´å㯠<literal>InstanceAdvisor</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ãã¾ãã 以å¾ã POJO ãã£ã¼ã«ããå¤æ´ãããã¨è©²å½ãã <literal>CacheInterc!
eptor</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¼ã³åºããã¾ãã 以ä¸ã«ãã®ããã»ã¹ã®å³å¼ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBossAop ã§ã¯ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ã§ãã API "
+"(<literal>appendInterceptor</literal>) ãæä¾ãã¦ãã¾ãã PojoCache ã¯ãã®æ©"
+"è½ãåºç¯å²ã«ä½¿ç¨ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ééæ§ãå®ç¾ãã¾ãã ãã¢ã¹ãã¯ãåããããPOJO "
+"ã¯ã©ã¹ã«ã¯ãã¹ã¦é¢é£ã¥ãããã <literal>org.jboss.aop.InstanceAdvisor</"
+"literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããã¾ãã <literal>putObject(FQN fqn, Object pojo)</"
+"literal> ã®åä½ä¸ (以ä¸ã«è¨è¼ããã API)ã PojoCache ã¯ãã§ã« <literal>org."
+"jboss.cache.aop.CacheInterceptor</literal> ãæ·»ä»ããããã®ããããã©ããã確"
+"èªãã¾ãã (<literal>CacheInterceptor</literal> ã¯ãã£ãã·ã¥ã®å
容ãåçã«ç®¡"
+"çãã PojoCache ã®å
¥å£ã«ãªãã¾ãã) æ·»ä»ããããã®ããªãå ´å㯠"
+"<literal>InstanceAdvisor</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã«è¿½å ãã¾ãã 以å¾ã POJO "
+"ãã£ã¼ã«ããå¤æ´ãããã¨è©²å½ãã <literal>CacheInterceptor</literal> ã¤ã³ã¹ã¿"
+"ã³ã¹ãå¼ã³åºããã¾ãã 以ä¸ã«ãã®ããã»ã¹ã®å³å¼ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:18
+#: Architecture.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"JBossAop has the capability to intercept both method level call and field "
"level read write. From the perspective of PojoCache, field level "
"interception is the appropriate mechanism to synchronize with the backend "
"cache store. Please note that,"
-msgstr "JBossAop ã«ã¯ã¡ã½ããã¬ãã«ã®å¼ã³åºãã¨ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®èªã¿åãæ¸ãè¾¼ã¿ã®ä¸¡æ¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ããããæ©è½ãããã¾ãã PojoCache ã®è¦³ç¹ããã¯ã ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¯ã¨ã³ãã®ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã¨ã®åæã«é©ããã¡ã«ããºã ã¨ãªãã¾ãã 次ã®ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"JBossAop ã«ã¯ã¡ã½ããã¬ãã«ã®å¼ã³åºãã¨ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®èªã¿åãæ¸ãè¾¼ã¿ã®ä¸¡"
+"æ¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ããããæ©è½ãããã¾ãã PojoCache ã®è¦³ç¹ããã¯ã ãã£ã¼ã«ãã¬"
+"ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¯ã¨ã³ãã®ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã¨ã®åæã«é©ããã¡ã«ããº"
+"ã ã¨ãªãã¾ãã 次ã®ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:21
+#: Architecture.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"the filed level interception applies to all access qualifiers. That is, "
"regardless whether it is <literal>public</literal>, <literal>protected</"
"literal>, or <literal>private</literal>"
-msgstr "ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ããã¯ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã»ã¹ä¿®é£¾åã«é©ç¨ããã¾ãã ã¤ã¾ãã <literal>public</literal>ã <literal>protected</literal>ã <literal>private</literal> ã«é¢ä¿ãªãé©ç¨ãããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ããã¯ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã»ã¹ä¿®é£¾åã«é©ç¨ããã¾ãã ã¤ã¾"
+"ãã <literal>public</literal>ã <literal>protected</literal>ã "
+"<literal>private</literal> ã«é¢ä¿ãªãé©ç¨ãããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:24
+#: Architecture.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"we skip interception for field with <literal>final</literal>, "
"<literal>static</literal>, and <literal>transient</literal> qualifiers. As a "
"result, any field with these 3 qualifiers will not be replicated or "
"persisted."
-msgstr "<literal>final</literal>ã <literal>static</literal>ã ããã³ <literal>transient</literal> ã®ä¿®é£¾åãã¤ãããã£ã¼ã«ãã«å¯¾ãã¦ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããçç¥ãã¾ãã çµæã ãããã® 3 種é¡ã®ä¿®é£¾åãä»ããã£ã¼ã«ãã¯ãã¹ã¦è¤è£½ãããªãã¾ãã¯æ°¸ç¶åããã¾ããã"
+msgstr ""
+"<literal>final</literal>ã <literal>static</literal>ã ããã³ "
+"<literal>transient</literal> ã®ä¿®é£¾åãã¤ãããã£ã¼ã«ãã«å¯¾ãã¦ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ã»ã"
+"ããçç¥ãã¾ãã çµæã ãããã® 3 種é¡ã®ä¿®é£¾åãä»ããã£ã¼ã«ãã¯ãã¹ã¦è¤è£½ã"
+"ããªãã¾ãã¯æ°¸ç¶åããã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:28
+#: Architecture.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"The figures shown below illustrate operations to perform field read and "
@@ -96,29 +121,35 @@
"because the value in cache and memory should have been synchronized during "
"write operation. As a result, the field value from the cache is returned."
msgstr ""
-"以ä¸ã®å³ã§ã¯ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®å®è¡åä½ã«ã¤ãã¦ç¤ºãã¦ãã¾ãã POJO ããã£ãã·ã¥ã§ç®¡çããã㨠(ã¤ã¾ãã <literal>putObject</literal> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããå¾)ã Aop ã¯ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼ã¿ããã度ã«èªåçã« <literal>CacheInterceptor</"
-"literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã ãã ãã 次ã®éãã«ã¤ãã¦ç解ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã£ã¼ã«ãã®æ¸ãè¾¼ã¿åä½ã¯ã¾ããã£ãã·ã¥ã«è¡ã£ã¦ããã¡ã¢ãªå
ã®æ´æ°ãå¼ã³åºãã¾ããã ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãå¼ã³åºãã¯ã¡ã¢ãªå
åç
§ã¨ã¯ã¾ã£ããé¢ä¿ããã¾ããã ãã£ãã·ã¥ã¨ã¡ã¢ãªå
ã®å¤ã¯æ¸ãè¾¼ã¿åä½ä¸ã«åæããã¦ããããã§ãã çµæã ãã£ãã·ã¥ããã®ãã£ã¼ã«ãå¤ãè¿ããã¾ãã"
+"以ä¸ã®å³ã§ã¯ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®å®è¡åä½ã«ã¤ãã¦ç¤ºãã¦ãã¾ãã "
+"POJO ããã£ãã·ã¥ã§ç®¡çããã㨠(ã¤ã¾ãã <literal>putObject</literal> ã¡ã½ã"
+"ããå¼ã³åºãããå¾)ã Aop ã¯ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼ã¿ããã度ã«èªå"
+"çã« <literal>CacheInterceptor</literal> ãå¼ã³åºãã¾ãã ãã ãã 次ã®éãã«"
+"ã¤ãã¦ç解ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã£ã¼ã«ãã®æ¸ãè¾¼ã¿åä½ã¯ã¾ããã£ãã·ã¥ã«"
+"è¡ã£ã¦ããã¡ã¢ãªå
ã®æ´æ°ãå¼ã³åºãã¾ããã ãã£ã¼ã«ãã®èªã¿åãå¼ã³åºãã¯ã¡ã¢"
+"ãªå
åç
§ã¨ã¯ã¾ã£ããé¢ä¿ããã¾ããã ãã£ãã·ã¥ã¨ã¡ã¢ãªå
ã®å¤ã¯æ¸ãè¾¼ã¿åä½ä¸"
+"ã«åæããã¦ããããã§ãã çµæã ãã£ãã·ã¥ããã®ãã£ã¼ã«ãå¤ãè¿ããã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:32
+#: Architecture.xml:27
#, no-c-format
msgid "Dynamic AOP interception for field write"
msgstr "ãã£ã¼ã«ãæ¸ãè¾¼ã¿ã®åç AOP ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:40
+#: Architecture.xml:35
#, no-c-format
msgid "Dynamic AOP Interception for field read"
msgstr "ãã£ã¼ã«ãèªã¿åãã®åç AOP ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:47 Architecture.xml:90
+#: Architecture.xml:42 Architecture.xml:85
#, no-c-format
msgid "Object mapping by reachability"
msgstr "å°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:48
+#: Architecture.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"A complex object by definition is an object that may consist of composite "
@@ -129,30 +160,42 @@
"<literal>InstanceAdvisor</literal> associated with that object, as we have "
"discussed above. In addition, the cache will map recursively the primitive "
"object fields into the corresponding cache nodes."
-msgstr "è¤åãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã®åã®éãã åæãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ã§æ§æã§ãããªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã è¤åãªãã¸ã§ã¯ãããprepareãããããã¨ã宣è¨ããã㨠(<literal>Person</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããªã©)ã ä¸è¿°ã®ããã« <literal>putObject(Fqn fqn, Object pojo)</literal> ã®åä½ä¸ã« PojoCache 㯠<literal>CacheInterceptor</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¢é£ã¥ãããã¦ãã <literal>InstanceAdvisor</literal> ã«è¿½å ãã¾ãã ã¾ãã ãã£ãã·ã¥ã¯åºæ¬ã®ãªãã¸ã§ã¯ããã£ã¼ã«ãã該å½ãããã£ãã·ã¥ãã¼ãã«å帰çã«ãããã³ã°ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¤åãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã®åã®éãã åæãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ã§æ§æã§ãããªãã¸ã§ã¯ã"
+"ã«ãªãã¾ãã è¤åãªãã¸ã§ã¯ãããprepareãããããã¨ã宣è¨ããã㨠"
+"(<literal>Person</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããªã©)ã ä¸è¿°ã®ããã« "
+"<literal>putObject(Fqn fqn, Object pojo)</literal> ã®åä½ä¸ã« PojoCache 㯠"
+"<literal>CacheInterceptor</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã«é¢é£ã¥ã"
+"ããã¦ãã <literal>InstanceAdvisor</literal> ã«è¿½å ãã¾ãã ã¾ãã ãã£ã"
+"ã·ã¥ã¯åºæ¬ã®ãªãã¸ã§ã¯ããã£ã¼ã«ãã該å½ãããã£ãã·ã¥ãã¼ãã«å帰çã«ããã"
+"ã³ã°ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:51
+#: Architecture.xml:46
#, no-c-format
msgid "The mapping rule is as follows:"
msgstr "ãããã³ã°ã®ã«ã¼ã«ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:56
+#: Architecture.xml:51
#, no-c-format
msgid "Create a tree node using <literal>fqn</literal>, if not yet existed."
-msgstr "ããªã¼ãã¼ããåå¨ããªãå ´å㯠<literal>fqn</literal> ã使ã£ã¦ããªã¼ãã¼ããä½æãã"
+msgstr ""
+"ããªã¼ãã¼ããåå¨ããªãå ´å㯠<literal>fqn</literal> ã使ã£ã¦ããªã¼ãã¼ãã"
+"ä½æãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:61
+#: Architecture.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Go through all the fields (say, with an association <literal>java.lang."
"reflect.Field</literal> type field) in POJO,"
-msgstr "POJO å
ã®å
¨ãã£ã¼ã«ãã確èªãã (ä¾ã <literal>java.lang.reflect.Field</literal> ã¿ã¤ããã£ã¼ã«ãã¨ã®é¢é£) "
+msgstr ""
+"POJO å
ã®å
¨ãã£ã¼ã«ãã確èªãã (ä¾ã <literal>java.lang.reflect.Field</"
+"literal> ã¿ã¤ããã£ã¼ã«ãã¨ã®é¢é£) "
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:66
+#: Architecture.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"If it is a primitive type, the field value will be stored under "
@@ -161,26 +204,31 @@
"types supported now: <literal>String, Boolean, Double, Float, Integer, Long, "
"Short, Character.</literal>"
msgstr ""
-"åºæ¬ã¿ã¤ãã®å ´åã ãã£ã¼ã«ãå¤ã¯ <literal>"
-"(field.getName(), field.getValue()).</literal> ã® <literal>(key, value)</literal> çµã¿åãã㧠<literal>fqn</literal> ã«æ ¼ç´ãããã ç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ããåºæ¬ã¿ã¤ãã¯ã <literal>Stringã Booleanã Doubleã Floatã Integerã Longã Shortã Character</literal>ã"
+"åºæ¬ã¿ã¤ãã®å ´åã ãã£ã¼ã«ãå¤ã¯ <literal>(field.getName(), field.getValue"
+"()).</literal> ã® <literal>(key, value)</literal> çµã¿åãã㧠<literal>fqn</"
+"literal> ã«æ ¼ç´ãããã ç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ããåºæ¬ã¿ã¤ãã¯ã "
+"<literal>Stringã Booleanã Doubleã Floatã Integerã Longã Shortã "
+"Character</literal>ã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:71
+#: Architecture.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"If it is a non-primitive type, creates a child <literal>FQN</literal> and "
"then recursively executes another <literal>pubObject</literal> until it "
"reaches all primitive types."
-msgstr "åºæ¬ã¿ã¤ãã§ã¯ãªãå ´åã å <literal>FQN</literal> ãä½æããã¹ã¦ã®åºæ¬ã¿ã¤ãã«å°éããã¾ã§å¥ã® <literal>pubObject</literal> ãå帰çã«å®è¡ãã"
+msgstr ""
+"åºæ¬ã¿ã¤ãã§ã¯ãªãå ´åã å <literal>FQN</literal> ãä½æããã¹ã¦ã®åºæ¬ã¿ã¤ã"
+"ã«å°éããã¾ã§å¥ã® <literal>pubObject</literal> ãå帰çã«å®è¡ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:78
+#: Architecture.xml:73
#, no-c-format
msgid "Following is a code snippet that illustrates this mapping process"
msgstr "ãã®ãããã³ã°ã®ããã»ã¹ã示ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:81
+#: Architecture.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"for (Iterator i = type.getFields().iterator(); i.hasNext();) {\n"
@@ -204,7 +252,7 @@
"}"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:82
+#: Architecture.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take an example POJO class definition from the Appendix section where "
@@ -213,11 +261,13 @@
"literal> call, the resulting tree node will schematically look like the "
"cache node in the following figures:"
msgstr ""
-"åºæ¬ã§ã¯ãªãã¿ã¤ã (List ããã³ Address) ã®åæãæ㤠<literal>Person</literal> ãªãã¸ã§ã¯ããããä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãµã³ãã« POJO ã¯ã©ã¹å®ç¾©ãè¦ã¦ã¿ã¾ãã <literal>putObject</"
-"literal> ã³ã¼ã«ãå®è¡ããã¨ã çµæã¨ãªãããªã¼ãã¼ãã¯æ¬¡ã®ããã«å³å¼çãªãã£ãã·ã¥ãã¼ãã«ãªãã¾ãã"
+"åºæ¬ã§ã¯ãªãã¿ã¤ã (List ããã³ Address) ã®åæãæ㤠<literal>Person</"
+"literal> ãªãã¸ã§ã¯ããããä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ãµã³ãã« POJO ã¯ã©ã¹å®ç¾©ãè¦ã¦ã¿ã¾"
+"ãã <literal>putObject</literal> ã³ã¼ã«ãå®è¡ããã¨ã çµæã¨ãªãããªã¼ãã¼ã"
+"ã¯æ¬¡ã®ããã«å³å¼çãªãã£ãã·ã¥ãã¼ãã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:85
+#: Architecture.xml:80
#, no-c-format
msgid ""
"Person joe = new Person();\n"
@@ -231,7 +281,7 @@
"cache.putObject(\"/aop/joe\", joe);"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:86
+#: Architecture.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"The PojoCache APIs will be explained in fuller details later. But notice the "
@@ -250,20 +300,38 @@
"stored inside the respective node's HashMap (e.g., <literal>addr</literal> "
"will have <literal>Zip</literal> , <literal>Street</literal> , etc. stored "
"there)."
-msgstr "PojoCache API ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯å¾åã§èª¬æãããã¨ã«ãã¾ãã ãã ãã å°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬¡ã®å³ãã覧ãã ããã fqn <literal>/aop/joe</literal> ã¯POJO <literal>joe</literal> ã«é¢é£ã¥ãããã¾ãã ãã® fqn ã«ã¯ã <literal>addrã</literal> <literal>skillsã</literal> <literal>languages</literal> ã¨ãã 3 ã¤ã®åãã¼ããããã¾ãã <literal>Person</literal> ã¯ã©ã¹ã®å®£è¨ã確èªãã¦ã¿ãã¨ã <literal>addr</literal> 㯠<literal>Address</literal> ã¯ã©ã¹ã <literal>skills</literal> 㯠<literal>Set</literal>ã <literal>languages</literal> 㯠<literal>List</literal> ã®ã¿ã¤ãã§ãããã¨ããããã¾ãã ãããã¯åºæ¬ã§ã¯ãªãããã ãã¹ã¦ã®åºæ¬ã¿ã¤ããå°éãããã¾ã§è¦ªãªãã¸ã§ã¯ã (<literal>joe</literal>) ã®é
ä¸ã«å帰çã«æ¿å
¥ããã¾ãã ãã®ããã«ãã¦ã ãªãã¸ã§ã¯ã!
ã°ã©ããå
é¨æ§é ã«ãã¾ãåããããªããªã¼è¡¨ç¤ºã«åå²ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã åºæ¬ã¿ã¤ãã¯ãã¹ã¦ããããã®ãã¼ãã® HashMap å
ã«æ ¼ç´ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã (<literal>addr</literal> ã¯ããã« <literal>Zip</literal> ã <literal>Street</literal> ãªã©ãæ ¼ç´ãã)ã"
+msgstr ""
+"PojoCache API ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯å¾åã§èª¬æãããã¨ã«ãã¾ãã ãã ãã å°éå¯è½"
+"æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯æ¬¡ã®å³ãã覧ãã ããã fqn "
+"<literal>/aop/joe</literal> ã¯POJO <literal>joe</literal> ã«é¢é£ã¥ãããã¾"
+"ãã ãã® fqn ã«ã¯ã <literal>addrã</literal> <literal>skillsã</literal> "
+"<literal>languages</literal> ã¨ãã 3 ã¤ã®åãã¼ããããã¾ãã "
+"<literal>Person</literal> ã¯ã©ã¹ã®å®£è¨ã確èªãã¦ã¿ãã¨ã <literal>addr</"
+"literal> 㯠<literal>Address</literal> ã¯ã©ã¹ã <literal>skills</literal> 㯠"
+"<literal>Set</literal>ã <literal>languages</literal> 㯠<literal>List</"
+"literal> ã®ã¿ã¤ãã§ãããã¨ããããã¾ãã ãããã¯åºæ¬ã§ã¯ãªãããã ãã¹ã¦ã®"
+"åºæ¬ã¿ã¤ããå°éãããã¾ã§è¦ªãªãã¸ã§ã¯ã (<literal>joe</literal>) ã®é
ä¸ã«å"
+"帰çã«æ¿å
¥ããã¾ãã ãã®ããã«ãã¦ã ãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ããå
é¨æ§é ã«ãã¾ãå"
+"ããããªããªã¼è¡¨ç¤ºã«åå²ãã¦ãã¾ãã ã¾ãã åºæ¬ã¿ã¤ãã¯ãã¹ã¦ããããã®ãã¼"
+"ãã® HashMap å
ã«æ ¼ç´ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ãã (<literal>addr</literal> ã¯ã"
+"ãã« <literal>Zip</literal> ã <literal>Street</literal> ãªã©ãæ ¼ç´ãã)ã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:97
+#: Architecture.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a code snippet to demonstrate the object mapping by reachability "
"feature that we just explained. Notice how a <literal>Person</literal> "
"object (e.g., <literal>joe</literal>) that has complex object references "
"will be mapped into the underlying cache store as explained above."
-msgstr "ããã¾ã§èª¬æãã¦ããå°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°æ©è½ãè¡ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã è¤åãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ㤠<literal>Person</literal> ãªãã¸ã§ã¯ã (<literal>joe</literal>) ãã©ã®ããã«åºç¤ã¨ãªããã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ãããã®ããããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã¾ã§èª¬æãã¦ããå°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ãã®ãããã³ã°æ©è½ãè¡ãã³ã¼ã"
+"ã®ä¸é¨ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã è¤åãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ㤠<literal>Person</"
+"literal> ãªãã¸ã§ã¯ã (<literal>joe</literal>) ãã©ã®ããã«åºç¤ã¨ãªããã£ã"
+"ã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ãããã®ããããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:100
+#: Architecture.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"import org.jboss.cache.PropertyConfigurator;\n"
@@ -321,17 +389,21 @@
"joe.setAge(41);"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:101
+#: Architecture.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"Note that a typical <literal>PojoCache</literal> usage involves "
"instantiating the <literal>PojoCache</literal> , configuring, and starting "
"the cache instance. Then, a user creates the aspectized POJO that will be "
"put into the cache using <literal>putObject()</literal> API."
-msgstr "å
¸åç㪠<literal>PojoCache</literal> ã®ä½¿ç¨ç¨é㯠<literal>PojoCache</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã è¨å®ã ãã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®èµ·åã«é¢é£ãã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ãã®ãã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ <literal>putObject()</literal> API ã使ã£ã¦ãã£ãã·ã¥å
ã«ç½®ãããã¢ã¹ãã¯ãå POJO ãä½æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å
¸åç㪠<literal>PojoCache</literal> ã®ä½¿ç¨ç¨é㯠<literal>PojoCache</"
+"literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã è¨å®ã ãã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®èµ·åã«é¢é£ãã¦ãã"
+"ã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ãã®ãã¨ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ <literal>putObject()</literal> "
+"API ã使ã£ã¦ãã£ãã·ã¥å
ã«ç½®ãããã¢ã¹ãã¯ãå POJO ãä½æãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:104
+#: Architecture.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, PojoCache also supports get/set with parameter type of some "
@@ -343,11 +415,15 @@
"replicated GUI point of view. Details of Collection class support will be "
"given later."
msgstr ""
-"ã¾ãã PojoCache ãããã¤ãã® <literal>Collection</literal> ã¯ã©ã¹ (<literal>List</literal> ã "
-"<literal>Map</literal>ã ããã³ <literal>Set</literal>) ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¿ã¤ãã§èªåçã« get/set ããµãã¼ããã¾ãã ãã¨ãã°ã 次ã®ã³ã¼ã (ä¸é¨) ã¯ä¸è¨ã®ä¾ã«å ã㦠PojoCache ã <literal>Languages</literal> ä¸è¦§ã®ç¶æ
ã管çã§ããããã«ãã¾ãã å³ã§ã¯è¤è£½ããã GUI å´ããè¦ããã¼ãæ§æã示ãã¾ãã Collection ã¯ã©ã¹ãµãã¼ãã®è©³ç´°ã¯å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
+"ã¾ãã PojoCache ãããã¤ãã® <literal>Collection</literal> ã¯ã©ã¹ "
+"(<literal>List</literal> ã <literal>Map</literal>ã ããã³ <literal>Set</"
+"literal>) ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¿ã¤ãã§èªåçã« get/set ããµãã¼ããã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"次ã®ã³ã¼ã (ä¸é¨) ã¯ä¸è¨ã®ä¾ã«å ã㦠PojoCache ã <literal>Languages</"
+"literal> ä¸è¦§ã®ç¶æ
ã管çã§ããããã«ãã¾ãã å³ã§ã¯è¤è£½ããã GUI å´ããè¦ã"
+"ãã¼ãæ§æã示ãã¾ãã Collection ã¯ã©ã¹ãµãã¼ãã®è©³ç´°ã¯å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:107
+#: Architecture.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"ArrayList lang = new ArrayList();\n"
@@ -361,19 +437,19 @@
"joe.setLanguages(lang);"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:109
+#: Architecture.xml:104
#, no-c-format
msgid "Schematic illustration of List class mapping"
msgstr "ã¯ã©ã¹ãããã³ã°ä¸è¦§ã®å³å¼"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:116
+#: Architecture.xml:111
#, no-c-format
msgid "Object relationship management"
msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãé¢ä¿ã®ç®¡ç"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:117
+#: Architecture.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"Like we have mentioned, traditional cache system does not support object "
@@ -385,10 +461,18 @@
"mapping will be needed outside of the cache system to express the object "
"relationship. PojoCache, in contrast, can manage object relationship "
"transparently for users."
-msgstr "説æãã¦ããããã«ã å¾æ¥ã®ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºä¸ (æ°¸ç¶ãã¼ã¿ã¹ãã¢ã¨ãªãã¾ãã¯ä»ã®ã¡ã¢ãªå
ãã¼ãã«è¤è£½ããã) ã®ãªãã¸ã§ã¯ãé¢ä¿ã®ç®¡çã«ã¤ãã¦ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ããã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã 家æã§å
±æãããã¢ãã¬ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã親åé¢ä¿ãªã©ã«ãªãã¾ãã ããããé¢ä¿ã¯ãã¹ã¦ãªãã¸ã§ã¯ããè¤è£½ãããã¯æ°¸ç¶åãããã¨ãªããªãã¾ãã çµæã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã表ç¾ããããã«æ示çãªãããã³ã°ããã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã®å¤å´ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 対ç
§çã«ã PojoCache ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦ééçã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã管çãããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"説æãã¦ããããã«ã å¾æ¥ã®ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºä¸ (æ°¸ç¶ãã¼ã¿ã¹ã"
+"ã¢ã¨ãªãã¾ãã¯ä»ã®ã¡ã¢ãªå
ãã¼ãã«è¤è£½ããã) ã®ãªãã¸ã§ã¯ãé¢ä¿ã®ç®¡çã«ã¤ã"
+"ã¦ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ããã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã 家æã§å
±æããã"
+"ã¢ãã¬ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã親åé¢ä¿ãªã©ã«ãªãã¾ãã ããããé¢ä¿ã¯ãã¹ã¦ãªãã¸ã§ã¯"
+"ããè¤è£½ãããã¯æ°¸ç¶åãããã¨ãªããªãã¾ãã çµæã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã表ç¾"
+"ããããã«æ示çãªãããã³ã°ããã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã®å¤å´ã«å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 対ç
§"
+"çã«ã PojoCache ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å¯¾ãã¦ééçã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã管çãããã¨ã"
+"å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:120
+#: Architecture.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"During the mapping process, we will check whether any of its associated "
@@ -397,10 +481,16 @@
"literal>. If a new object created in the cache referenced to another POJO, a "
"referenced <literal>fqn</literal> will be stored there to redirect any query "
"and update to the original node."
-msgstr "ãããã³ã°ã®ããã»ã¹ä¸ã ãã®é¢é£ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãããããè¤æ°åç
§ã§ããã循ç°åç
§ã§ãããã確èªãã¾ãã ã¡ã«ããºã ãã«ã¦ã³ãããåç
§ã <literal>CacheInterceptor</literal> ã«é¢é£ã¥ãããã¦å®è£
ããã¦ãã¾ãã å¥ã® POJO ã«å¯¾ãã¦åç
§ããããã£ãã·ã¥å
ã«æ°ãããªãã¸ã§ã¯ããä½æãããã¨ã ãªãªã¸ãã«ã®ãã¼ãã«å¯¾ããã¯ã¨ãªãæ´æ°ããªãã¤ã¬ã¯ãããããåç
§ <literal>fqn</literal> ãããã«æ ¼ç´ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã³ã°ã®ããã»ã¹ä¸ã ãã®é¢é£ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãããããè¤æ°åç
§ã§ããã循ç°"
+"åç
§ã§ãããã確èªãã¾ãã ã¡ã«ããºã ãã«ã¦ã³ãããåç
§ã "
+"<literal>CacheInterceptor</literal> ã«é¢é£ã¥ãããã¦å®è£
ããã¦ãã¾ãã å¥ã® "
+"POJO ã«å¯¾ãã¦åç
§ããããã£ãã·ã¥å
ã«æ°ãããªãã¸ã§ã¯ããä½æãããã¨ã ãªãª"
+"ã¸ãã«ã®ãã¼ãã«å¯¾ããã¯ã¨ãªãæ´æ°ããªãã¤ã¬ã¯ãããããåç
§ <literal>fqn</"
+"literal> ãããã«æ ¼ç´ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:123
+#: Architecture.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"To look at one example, let's say that multiple <literal>Person</literal>s "
@@ -411,16 +501,23 @@
"detect a multiple reference (in this case, the <literal>Address</literal>), "
"we will keep track of the reference counting for the sub-object "
"<literal>addr.</literal>"
-msgstr "ä¾ãã²ã¨ã¤ãããã¨ã è¤æ°ã® <literal>Person</literal> (\"joe\" and \"mary\") ãªãã¸ã§ã¯ããåã <literal>Address</literal> ãææã§ããã¨ãã¾ã (家æ)ã ããªã¼ãã¼ãå
ãå³ã§ç¤ºãã¨ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã å°éå¯è½æ§ã«ãããããã³ã°ã«ã¤ãã¦åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æããããã«ã POJO ã¯ãã£ãã·ã¥ã«å帰çã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã ãã ãã è¤æ°ã®åç
§ãæ¤åºããå ´å (ãã®å ´å <literal>Address</literal>)ã ãµããªãã¸ã§ã¯ã <literal>addr</literal> ã«å¯¾ãã¦åç
§ã«ã¦ã³ãã®è¿½è·¡ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ä¾ãã²ã¨ã¤ãããã¨ã è¤æ°ã® <literal>Person</literal> (\"joe\" and \"mary\") "
+"ãªãã¸ã§ã¯ããåã <literal>Address</literal> ãææã§ããã¨ãã¾ã (家æ)ã "
+"ããªã¼ãã¼ãå
ãå³ã§ç¤ºãã¨ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã å°éå¯è½æ§ã«ãããããã³ã°ã«"
+"ã¤ãã¦åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æããããã«ã POJO ã¯ãã£ãã·ã¥ã«å帰çã«ãããã³ã°"
+"ãè¡ãã¾ãã ãã ãã è¤æ°ã®åç
§ãæ¤åºããå ´å (ãã®å ´å <literal>Address</"
+"literal>)ã ãµããªãã¸ã§ã¯ã <literal>addr</literal> ã«å¯¾ãã¦åç
§ã«ã¦ã³ãã®è¿½"
+"è·¡ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:127
+#: Architecture.xml:122
#, no-c-format
msgid "Schematic illustration of object relationship mapping"
msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ãããã³ã°ã®å³å¼"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:134
+#: Architecture.xml:129
#, no-c-format
msgid ""
"In the following code snippet, we show programmatically the object sharing "
@@ -428,7 +525,7 @@
msgstr "次ã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã§ã¯ã ããã°ã©ã çãªãªãã¸ã§ã¯ãå
±æã®ä¾ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:137
+#: Architecture.xml:132
#, no-c-format
msgid ""
"import org.jboss.cache.PropertyConfigurator;\n"
@@ -510,16 +607,19 @@
"maryAddr = mary.getAddress(); // Should still have the address."
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:138
+#: Architecture.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that after we remove <literal>joe</literal> instance from the cache, "
"<literal>mary</literal> should still have reference the same "
"<literal>Address</literal> object in the cache store."
-msgstr "<literal>joe</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã£ãã·ã¥ããåé¤ããå¾ãã <literal>mary</literal> ã¯ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢å
ã«åã <literal>Address</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãªãåç
§ãæã£ã¦ããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"<literal>joe</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããã£ãã·ã¥ããåé¤ããå¾ãã "
+"<literal>mary</literal> ã¯ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢å
ã«åã <literal>Address</"
+"literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãªãåç
§ãæã£ã¦ããã¯ãã§ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:141
+#: Architecture.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"To further illustrate this relationship management, let's examine the Java "
@@ -528,10 +628,16 @@
"literal>). Let's say, on the first cache instance, we put both <literal>joe</"
"literal> and <literal>mary</literal> under cache management as above. Then, "
"we failover to <literal>cache2.</literal> Here is the code snippet:"
-msgstr "ããã«è©³ãããã®é¢ä¿ç®¡çã説æããããã è¤è£½ãããç°å¢ä¸ã® Java ã³ã¼ããè¦ã¦ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã« 2 ã¤ã®ç°ãªããã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããã¨ãã¾ã (<literal>cache1</literal> 㨠<literal>cache2</literal>)ã æåã®ãã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ä¸è¿°ã®éããã£ãã·ã¥ç®¡çä¸ã« <literal>joe</literal> 㨠<literal>mary</literal> ã®ä¸¡æ¹ãç½®ãã¾ãã 次㫠<literal>cache2</literal> ã«ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãã¾ãã 次ã«ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã«è©³ãããã®é¢ä¿ç®¡çã説æããããã è¤è£½ãããç°å¢ä¸ã® Java ã³ã¼ããè¦ã¦"
+"ã¿ããã¨ã«ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ã« 2 ã¤ã®ç°ãªããã£ãã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããã¨ãã¾"
+"ã (<literal>cache1</literal> 㨠<literal>cache2</literal>)ã æåã®ãã£ã"
+"ã·ã¥ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ä¸è¿°ã®éããã£ãã·ã¥ç®¡çä¸ã« <literal>joe</literal> 㨠"
+"<literal>mary</literal> ã®ä¸¡æ¹ãç½®ãã¾ãã 次㫠<literal>cache2</literal> ã«"
+"ãã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ãã¾ãã 次ã«ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:144
+#: Architecture.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -587,13 +693,13 @@
"of 94086!"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:145
+#: Architecture.xml:140
#, no-c-format
msgid "Object inheritance hierarchy"
msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç¶æ¿é層"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:146
+#: Architecture.xml:141
#, no-c-format
msgid ""
"PojoCache preserves the POJO object inheritance hierarchy automatically. For "
@@ -602,18 +708,25 @@
"Appendix section), then once <literal>Student</literal> is put into the "
"cache, all the class attributes of <literal>Person</literal> can be managed "
"as well."
-msgstr "PojoCache 㯠POJO ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ¿é層ãèªåçã«ç¶æãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>Student</literal> ã <literal>Person</literal> ã追å ãã£ã¼ã«ãã® <literal>year</literal> ãä»ãã¦æ¡å¼µããå ´å (ä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ POJO å®ç¾©ãåç
§)ã <literal>Student</literal> ããã£ãã·ã¥ã«ç½®ããã㨠<literal>Person</literal> ã®ã¯ã©ã¹å±æ§ããã¹ã¦ç®¡çã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache 㯠POJO ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ¿é層ãèªåçã«ç¶æãã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"<literal>Student</literal> ã <literal>Person</literal> ã追å ãã£ã¼ã«ãã® "
+"<literal>year</literal> ãä»ãã¦æ¡å¼µããå ´å (ä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ POJO å®ç¾©ãå"
+"ç
§)ã <literal>Student</literal> ããã£ãã·ã¥ã«ç½®ããã㨠<literal>Person</"
+"literal> ã®ã¯ã©ã¹å±æ§ããã¹ã¦ç®¡çã§ããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:149
+#: Architecture.xml:144
#, no-c-format
msgid ""
"Following is a code snippet that illustrates how the inheritance behavior of "
"a POJO is maintained. Again, no special configuration is needed."
-msgstr "POJO ã®ç¶æ¿åä½ãã©ã®ããã«ç®¡çããããã示ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã ããã§ãç¹æ®ãªè¨å®ã¯å¿
è¦ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"POJO ã®ç¶æ¿åä½ãã©ã®ããã«ç®¡çããããã示ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã ããã§"
+"ãç¹æ®ãªè¨å®ã¯å¿
è¦ããã¾ããã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:152
+#: Architecture.xml:147
#, no-c-format
msgid ""
"import org.jboss.test.cache.test.standAloneAop.Student;\n"
@@ -649,13 +762,13 @@
"joe.setName(\"Joe Black II\"); // also intercepted by the cache"
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:153
+#: Architecture.xml:148
#, no-c-format
msgid "Collection class proxy"
msgstr "Collection ã¯ã©ã¹ã®ãããã·"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:154
+#: Architecture.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"The POJO classes that inherit from <literal>Set</literal> , <literal>List</"
@@ -674,11 +787,22 @@
"retrieve this proxy reference and use this reference to perform POJO "
"operations."
msgstr ""
-"<literal>Set</literal>ã <literal>List</literal>ã ããã³ <literal>Map</literal> ããç¶æ¿ãã POJO ã¯ã©ã¹ã¯èªåçã«ãã¢ã¹ãã¯ãåãã¨ãã¦å¦çããã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ xml ãã¡ã¤ã«å
ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãprepareãããããã¨ã宣è¨ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã Java ã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãªã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã¯è¨±å¯ããã¦ããªãããã 代çæ段ã使ç¨ãã¾ãã ã¤ã¾ãã Collection ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ééãããã <itemizedlist> <listitem><para> Collection ã®ä»£çã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¦ãã£ãã·ã¥ã«é
ç½®ãã¾ã (ãªãªã¸ãã«ã®åç
§ã§ã¯ãªã)ã Collection ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ãããã³ã°ã¯äºæãããéãè¡ããã¾ãã .</para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Collection ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¥ã® POJO å
ãªã©ãµããªãã¸ã§ã¯ãã§ããå ´åã ãªãªã¸ãã«ã®åç
§ãæ°ãã代çåç
§ã¨ã¹ã¯ãããã¦ééç使ç¨ãå³ãã¾ãã </para> </listitem> </itemizedlist> 代çåç
§ãåå¾ããã«ã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯å¥ã® <literal>getObject</literal> ã使ã£ã¦ãã®ä»£çåç
§ãæ¤ç´¢ã POJO åä½ã®å®è¡ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+"<literal>Set</literal>ã <literal>List</literal>ã ããã³ <literal>Map</"
+"literal> ããç¶æ¿ãã POJO ã¯ã©ã¹ã¯èªåçã«ãã¢ã¹ãã¯ãåãã¨ãã¦å¦çããã¾"
+"ãã ã¤ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ xml ãã¡ã¤ã«å
ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ãprepareããããã"
+"ã¨ã宣è¨ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã Java ã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãªã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+"ã¡ã³ãã¯è¨±å¯ããã¦ããªãããã 代çæ段ã使ç¨ãã¾ãã ã¤ã¾ãã Collection ã¤"
+"ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ééãããã <itemizedlist> <listitem><para> Collection ã®ä»£çã¤"
+"ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¦ãã£ãã·ã¥ã«é
ç½®ãã¾ã (ãªãªã¸ãã«ã®åç
§ã§ã¯ãªã)ã "
+"Collection ã¨ã¬ã¡ã³ãã®ãããã³ã°ã¯äºæãããéãè¡ããã¾ãã .</para> </"
+"listitem> <listitem> <para> Collection ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¥ã® POJO å
ãªã©ãµããªã"
+"ã¸ã§ã¯ãã§ããå ´åã ãªãªã¸ãã«ã®åç
§ãæ°ãã代çåç
§ã¨ã¹ã¯ãããã¦ééç使ç¨"
+"ãå³ãã¾ãã </para> </listitem> </itemizedlist> 代çåç
§ãåå¾ããã«ã¯ã "
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯å¥ã® <literal>getObject</literal> ã使ã£ã¦ãã®ä»£çåç
§ãæ¤ç´¢ã "
+"POJO åä½ã®å®è¡ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:165
+#: Architecture.xml:160
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a code snippet that illustrates the usage of a Collection proxy "
@@ -686,7 +810,7 @@
msgstr "Collection 代çåç
§ã®ä½¿ç¨ä¾ã示ãã³ã¼ãã®ä¸é¨ã以ä¸ã«è¨ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:168
+#: Architecture.xml:163
#, no-c-format
msgid ""
"List list = new ArrayList();\n"
@@ -712,15 +836,17 @@
"proxyList.add(\"FOUR\"); // This will be intercepted by the cache"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:169
+#: Architecture.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another snippet to illustrate the dynamic swapping of the Collection "
"reference when it is embedded inside another object:"
-msgstr "å¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
å´ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã® Collection åç
§ã®åçãªã¹ã¯ããã示ãã³ã¼ãã®ä¾ã以ä¸ã«è¨ãã¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"å¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®å
å´ã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããå ´åã® Collection åç
§ã®åçãªã¹ã¯ã"
+"ãã示ãã³ã¼ãã®ä¾ã以ä¸ã«è¨ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:172
+#: Architecture.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"Person joe = new Person();\n"
@@ -748,25 +874,31 @@
"lang.add(\"French\"); // This will be intercepted by the cache"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:173
+#: Architecture.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"As you can see, <literal>getLanguages</literal> simply returns the field "
"reference that has been swapped out for the proxy reference counterpart."
-msgstr "è¦ã¦ãããéãã <literal>getLanguages</literal> ã¯åç´ã«ä»£çåç
§ã«ã¹ã¯ããããã¦ãããã£ã¼ã«ãåç
§ãè¿ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¦ã¦ãããéãã <literal>getLanguages</literal> ã¯åç´ã«ä»£çåç
§ã«ã¹ã¯ããã"
+"ãã¦ãããã£ã¼ã«ãåç
§ãè¿ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:176
+#: Architecture.xml:171
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, when you remove a Collection reference from the cache (e.g., via "
"<literal>removeObject</literal>), you still can use the proxy reference "
"since we will update the in-memory copy of that reference during detachment. "
"Below is a code snippet illustrating this:"
-msgstr "æå¾ã«ã Collection åç
§ããã£ãã·ã¥ããåé¤ããå ´åã (<literal>removeObject</literal> ã使ã£ã¦)ã åé¢ä¸ã«ãã®åç
§ã®ã¡ã¢ãªå
ã³ãã¼ãæ´æ°ãããã代çåç
§ã使ç¨ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã®ã³ã¼ã (ä¸é¨) ã§ããã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå¾ã«ã Collection åç
§ããã£ãã·ã¥ããåé¤ããå ´åã "
+"(<literal>removeObject</literal> ã使ã£ã¦)ã åé¢ä¸ã«ãã®åç
§ã®ã¡ã¢ãªå
ã³ãã¼"
+"ãæ´æ°ãããã代çåç
§ã使ç¨ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã 以ä¸ã®ã³ã¼ã (ä¸é¨) ã§ã"
+"ãã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Architecture.xml:179
+#: Architecture.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"List list = new ArrayList();\n"
@@ -794,22 +926,25 @@
"proxyList.add(\"FOUR\"); // proxyList has 4 elements still."
#. Tag: title
-#: Architecture.xml:180
+#: Architecture.xml:175
#, no-c-format
msgid "Limitation"
msgstr "å¶é"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:181
+#: Architecture.xml:176
#, no-c-format
msgid ""
"Use of Collection class in PojoCache helps you to track fine-grained changes "
"in your collection fields automatically. However, current implementation has "
"the follow limitation that we plan to address soon."
-msgstr "PojoCache 㧠Collection ã¯ã©ã¹ã使ç¨ãã㨠collection ãã£ã¼ã«ãã§ã®å¾®ç´°ãªå¤æ´ãèªåçã«è¿½è·¡ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ãã ãã ç¾å¨ã®å®è£
ã¯æ¬¡ã®å¶éãããã¾ãã ãããã«ã¤ãã¦ã¯è³æ¥ã«å¯¾å¦ããäºå®ã§ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache 㧠Collection ã¯ã©ã¹ã使ç¨ãã㨠collection ãã£ã¼ã«ãã§ã®å¾®ç´°ãªå¤"
+"æ´ãèªåçã«è¿½è·¡ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã ãã ãã ç¾å¨ã®å®è£
ã¯æ¬¡ã®å¶éãããã¾"
+"ãã ãããã«ã¤ãã¦ã¯è³æ¥ã«å¯¾å¦ããäºå®ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:184
+#: Architecture.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, we only support a limited implementation of Collection classes. "
@@ -820,10 +955,18 @@
"java.util.HashSet implementation. The List interface maps to java.util."
"ArrayList implementation. The Map interface maps to java.util.HashMap "
"implementation."
-msgstr "ç¾å¨ã å¶éã®ãã Collection ã¯ã©ã¹ã®å®è£
ã®ã¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã ã¤ã¾ãã Listã Setã ããã³ Map 㧠API ããµãã¼ããã¾ãã ãã ãã API 㯠NULL ãã¼ãå¤ã®ãããªå¶éã«ã¤ãã¦è¦å®ãã¦ããªãããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã代çã«ãããã³ã°ããä¸ã§æ³¨æãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ArrayList 㯠NULL å¤ã許å¯ãã¾ããã ä»ã®å®è£
ã®ããã¤ãã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ããã Set ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java.util.HashSet å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã List ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java.util.ArrayList å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã Map ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java.util.HashMap å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç¾å¨ã å¶éã®ãã Collection ã¯ã©ã¹ã®å®è£
ã®ã¿ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã ã¤ã¾ãã "
+"Listã Setã ããã³ Map 㧠API ããµãã¼ããã¾ãã ãã ãã API 㯠NULL ãã¼ã"
+"å¤ã®ãããªå¶éã«ã¤ãã¦è¦å®ãã¦ããªãããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã代çã«ããã"
+"ã³ã°ããä¸ã§æ³¨æãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ArrayList 㯠NULL å¤ã許å¯ãã¾"
+"ããã ä»ã®å®è£
ã®ããã¤ãã¯è¨±å¯ãã¦ãã¾ããã Set ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java."
+"util.HashSet å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã List ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java.util."
+"ArrayList å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã Map ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ java.util."
+"HashMap å®è£
ã«ãããã³ã°ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Architecture.xml:187
+#: Architecture.xml:182
#, no-c-format
msgid ""
"Another related issue is the expected performance. For example, the current "
@@ -831,5 +974,8 @@
"slow. Performance between Set, Map and List collections also vary. Adding "
"items to a Set is slower than a List or Map, since Set does not allow "
"duplicate entries."
-msgstr "ããã²ã¨ã¤ã®é¢é£åé¡ãäºæ³ããã©ã¼ãã³ã¹ã§ãã ãã¨ãã°ã ç¾å¨ã®å®è£
ã¯é åºã¥ãããã¦ããããã Collection ã¸ã®æ¿å
¥ãåé¤ãé
ããªãã¾ãã Setã Mapã List ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³éã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãç°ãªãã¾ãã Set ã¯äºéã¨ã³ããªã許å¯ããªãããã Set ã¸ã®ã¢ã¤ãã ã®è¿½å 㯠List ã Map ã¨æ¯ã¹ãã¨é
ããªãã¾ãã"
-
+msgstr ""
+"ããã²ã¨ã¤ã®é¢é£åé¡ãäºæ³ããã©ã¼ãã³ã¹ã§ãã ãã¨ãã°ã ç¾å¨ã®å®è£
ã¯é åºã¥"
+"ãããã¦ããããã Collection ã¸ã®æ¿å
¥ãåé¤ãé
ããªãã¾ãã Setã Mapã "
+"List ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³éã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãç°ãªãã¾ãã Set ã¯äºéã¨ã³ããªã許å¯ã"
+"ãªãããã Set ã¸ã®ã¢ã¤ãã ã®è¿½å 㯠List ã Map ã¨æ¯ã¹ãã¨é
ããªãã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-03 15:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,26 +18,31 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Book_Info.xml:10
+#: Book_Info.xml:5
#, no-c-format
-msgid "Pojo Cache 1.4.1"
-msgstr "Pojo Cache 1.4.1"
+msgid "JBoss Cache Pojo Cache Guide"
+msgstr ""
#. Tag: subtitle
-#: Book_Info.xml:11
+#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
-msgid "User Guide"
-msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ã¬ã¤ã"
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
+msgstr ""
#. Tag: para
-#: Book_Info.xml:15
+#: Book_Info.xml:12
#, no-c-format
msgid "This book is a User Guide for Pojo Cache"
msgstr "æ¬ã¬ã¤ã㯠Pojo Cache ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¬ã¤ãã§ãã"
#. Tag: holder
-#: Book_Info.xml:36
+#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+#~ msgid "Pojo Cache 1.4.1"
+#~ msgstr "Pojo Cache 1.4.1"
+
+#~ msgid "User Guide"
+#~ msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ã¬ã¤ã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Colophon.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colophon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 12:48+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -14,19 +14,19 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Colophon.xml:9
+#: Colophon.xml:4
#, no-c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "åèæç®"
#. Tag: title
-#: Colophon.xml:10
+#: Colophon.xml:5
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "èè
"
#. Tag: author
-#: Colophon.xml:11
+#: Colophon.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"<honorific>Mr</honorific><firstname>Norman</firstname> <surname>Walsh</"
@@ -36,7 +36,7 @@
"surname>"
#. Tag: affiliation
-#: Colophon.xml:14
+#: Colophon.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"<shortaffil>ATI</shortaffil><jobtitle>Senior Application Analyst</"
@@ -48,20 +48,19 @@
"orgdiv>"
#. Tag: title
-#: Colophon.xml:16
+#: Colophon.xml:11
#, no-c-format
msgid "Translator"
msgstr "翻訳è
"
#. Tag: othercredit
-#: Colophon.xml:17
+#: Colophon.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname>John</firstname> <surname>Doe</surname>"
msgstr "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
#. Tag: contrib
-#: Colophon.xml:19
+#: Colophon.xml:14
#, no-c-format
msgid "Extensive review and rough drafts of Section 1.3, 1.4, and 1.5"
msgstr "ã»ã¯ã·ã§ã³ 1.3ã 1.4ã 1.5 ã®è稿ããã³åºç¯å²ãªè¦ç´ã"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Configuration.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 12:55+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Configuration.xml:10
+#: Configuration.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuration"
msgstr "è¨å®"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:11
+#: Configuration.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"Since PojoCache inherits from TreeCache, the xml configuration file "
@@ -33,16 +33,21 @@
"JGroups stack, for example, are still the same. There are two differences, "
"however, when using the xml file--- configuring as a MBean service and "
"eviction policy."
-msgstr "PojoCache 㯠TreeCache ããç¶æ¿ããããã xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å±æ§ã¯ã»ã¼åä¸ã¨ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã ç«ã¡éãããªã·ã¼ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ã JGroups ã¹ã¿ãã¯ãªã©ã®å±æ§ã¯åãã§ãã ãã ãã xml ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã«ç°ãªãç¹ã 2 ç¹ããã¾ãã MBean ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦è¨å®ããå ´åã¨ç«ã¡éãããªã·ã¼ãè¨å®ããå ´åã§ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache 㯠TreeCache ããç¶æ¿ããããã xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å±æ§ã¯ã»ã¼åä¸ã¨"
+"ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¸ã£ã "
+"ç«ã¡éãããªã·ã¼ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ã JGroups ã¹ã¿ãã¯ãªã©ã®å±æ§ã¯åãã§"
+"ãã ãã ãã xml ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã«ç°ãªãç¹ã 2 ç¹ããã¾ãã MBean "
+"ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦è¨å®ããå ´åã¨ç«ã¡éãããªã·ã¼ãè¨å®ããå ´åã§ãã"
#. Tag: title
-#: Configuration.xml:14
+#: Configuration.xml:9
#, no-c-format
msgid "PojoCache MBean service"
msgstr "PojoCache MBean ãµã¼ãã¹"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:15
+#: Configuration.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"PojoCache can also be deployed as a MBean service under JBoss Application "
@@ -52,19 +57,21 @@
"\"jboss.cache:service=PojoCache\"></programlisting> You can modify the "
"object service name to your liking, of course."
msgstr ""
-"PojoCache ã JBoss Application Server ã« MBean ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ãããã¤ãå¯è½ã§ãã ãã ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã«æ£ããã¯ã©ã¹ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã ããã xml ãã¡ã¤ã«å
ã® MBean å±æ§ã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã "
+"PojoCache ã JBoss Application Server ã« MBean ãµã¼ãã¹ã¨ãã¦ãããã¤ãå¯è½ã§"
+"ãã ãã ãã ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã«æ£ããã¯ã©ã¹ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ã"
+"ã°ã ããã xml ãã¡ã¤ã«å
ã® MBean å±æ§ã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã "
"<programlisting><mbean code=\"org.jboss.cache.aop.PojoCache\" name="
-"\"jboss.cache:service=PojoCache\"></programlisting> "
-"ãã¡ãããªãã¸ã§ã¯ããµã¼ãã¹åã¯å¤æ´å¯è½ã§ãã"
+"\"jboss.cache:service=PojoCache\"></programlisting> ãã¡ãããªãã¸ã§ã¯ã"
+"ãµã¼ãã¹åã¯å¤æ´å¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
-#: Configuration.xml:19
+#: Configuration.xml:14
#, no-c-format
msgid "PojoCache eviction policy"
msgstr "PojoCache ç«ã¡éãããªã·ã¼"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:20
+#: Configuration.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"PojoCache also provides an eviction policy, <literal>org.jboss.cache.aop."
@@ -76,11 +83,15 @@
"is an object (which can have multiple nodes and children nodes!)."
msgstr ""
"PojoCache ãç«ã¡éãããªã·ã¼ãæä¾ãã¾ãã <literal>org.jboss.cache.aop."
-"eviction.AopLRUPolicy</literal> 㯠<literal>org.jboss."
-"cache.eviction.LRUPolicy</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã«ãªãã¾ã (åãè¨å®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæã¤)ã PojoCache ã§ã®ç«ã¡éãã¯é常㮠TreeCache ã¨ã¯ããªãç°ãªãããã ç°ãªãå®è£
ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã§ã¯ 1 ã¦ããã㯠1 FQN ãã¼ãã§ããã Aop ã§ã¯ 1 ã¦ãããã®æ¦å¿µã¯ 1 ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ã (1 ãªãã¸ã§ã¯ãã¯è¤æ°ã®ãã¼ããåãã¼ããæã¤ãã¨ãã§ãã)ã"
+"eviction.AopLRUPolicy</literal> 㯠<literal>org.jboss.cache.eviction."
+"LRUPolicy</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã«ãªãã¾ã (åãè¨å®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæã¤)ã "
+"PojoCache ã§ã®ç«ã¡éãã¯é常㮠TreeCache ã¨ã¯ããªãç°ãªãããã ç°ãªãå®è£
ã"
+"å¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã§ã¯ 1 ã¦ããã㯠1 FQN ãã¼ãã§ããã "
+"Aop ã§ã¯ 1 ã¦ãããã®æ¦å¿µã¯ 1 ãªãã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ã (1 ãªãã¸ã§ã¯ãã¯è¤æ°ã®"
+"ãã¼ããåãã¼ããæã¤ãã¨ãã§ãã)ã"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:23
+#: Configuration.xml:18
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, once a user obtains a POJO reference, everything is supposed to "
@@ -90,10 +101,16 @@
"Instead, every operation access will be channeled to the in-memory "
"reference. So all operations will succeed but then a user has no way of "
"knowing that it is merely updating the in-memory reference!"
-msgstr "ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã POJO åç
§ãåå¾ããã¨ã ãã£ãã·ã¥ã®èªã¿åºããæ´æ°ã®åä½ãªã©ãã¹ã¦ãééçã¨ãªãã¯ãã§ãã ãã ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç«ã¡éããè¡ããã㨠POJO ã® <literal>CacheInterceptor</literal> ããªããªããããã®å
容ã¯ãã£ãã·ã¥ã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããªããªãã¾ãã 代ããã«ãã¹ã¦ã®åä½ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã¡ã¢ãªå
åç
§ã«éããã¾ãã ãã®ããã ãã¹ã¦ã®åä½ã¯æåãã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯ãããåã«ã¡ã¢ãªå
åç
§ã®æ´æ°ã§ããã¨ç¥ãè¡ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã POJO åç
§ãåå¾ããã¨ã ãã£ãã·ã¥ã®èªã¿åºããæ´æ°ã®åä½ãª"
+"ã©ãã¹ã¦ãééçã¨ãªãã¯ãã§ãã ãã ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç«ã¡éããè¡ããã㨠"
+"POJO ã® <literal>CacheInterceptor</literal> ããªããªããããã®å
容ã¯ãã£ã"
+"ã·ã¥ã«ãã£ã¦ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããªããªãã¾ãã 代ããã«ãã¹ã¦ã®åä½ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ã¡"
+"ã¢ãªå
åç
§ã«éããã¾ãã ãã®ããã ãã¹ã¦ã®åä½ã¯æåãã¾ããã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯"
+"ãããåã«ã¡ã¢ãªå
åç
§ã®æ´æ°ã§ããã¨ç¥ãè¡ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Configuration.xml:26
+#: Configuration.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"To remedy this problem, we currently requires that eviction policy is used "
@@ -103,5 +120,11 @@
"store. The downside is that the POJO won't be transient, e.g., it is "
"persistent all time unless a specific user-based <literal>removeObject</"
"literal> is called."
-msgstr "ãã®åé¡ãä¿®æ£ããã«ã¯ã ç¾å¨ã®ã¨ããç«ã¡éãããªã·ã¼ããã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ã¨ä½µç¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¼ã¿ãæ°¸ç¶åããå¿
è¦ãããã¾ãã å®å
¨ãªæ°¸ç¶åãããã¯ããã·ãã¼ã·ã§ã³ã®ãããã§ãæ§ãã¾ãã (ç«ã¡éããè¡ãããå ´åã«åç¶ãã)ã ãã®ããã«ã ãã¼ãã使ç¨ã§ããªãã¨æ°¸ç¶ã¹ãã¢ããèªã¿åºããã¾ãã ãã¤ãã¹é¢ã¯ POJO ãä¸æçã«ã¯ãªããªããã¨ã§ãã ã¤ã¾ãã ç¹å®ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¹ <literal>removeObject</literal> ãå¼ã³åºãããªãéã常ã«æ°¸ç¶ã¨ãªãã¨ãããã¨ã§ãã"
-
+msgstr ""
+"ãã®åé¡ãä¿®æ£ããã«ã¯ã ç¾å¨ã®ã¨ããç«ã¡éãããªã·ã¼ããã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ã¨ä½µ"
+"ç¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¼ã¿ãæ°¸ç¶åããå¿
è¦ãããã¾ãã å®å
¨ãªæ°¸ç¶åãããã¯ããã·ãã¼"
+"ã·ã§ã³ã®ãããã§ãæ§ãã¾ãã (ç«ã¡éããè¡ãããå ´åã«åç¶ãã)ã ãã®ãã"
+"ã«ã ãã¼ãã使ç¨ã§ããªãã¨æ°¸ç¶ã¹ãã¢ããèªã¿åºããã¾ãã ãã¤ãã¹é¢ã¯ POJO "
+"ãä¸æçã«ã¯ãªããªããã¨ã§ãã ã¤ã¾ãã ç¹å®ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¹ "
+"<literal>removeObject</literal> ãå¼ã³åºãããªãéã常ã«æ°¸ç¶ã¨ãªãã¨ãããã¨"
+"ã§ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Example.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Example.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Example.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Example\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 12:09+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,8 +18,7 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Example.xml:10
+#: Example.xml:5
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "ãµã³ãã«"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Instrumentation.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Instrumentation.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Instrumentation.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Instrumentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 15:53+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,13 +18,13 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:10
+#: Instrumentation.xml:5
#, no-c-format
msgid "Instrumentation"
msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:11
+#: Instrumentation.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter, we explain how to instrument (or \"aspectize\") the POJOs "
@@ -34,34 +34,47 @@
"use JDK5.0 and load-time mode, then all you need to do is annotation your "
"POJO (or declare it in a xml file). This makes your PojoCache programming "
"nearly transparent."
-msgstr "æ¬ç« ã§ã¯ã JBossAop çµç±ã§ POJO ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã (ã¾ãã¯ãã¢ã¹ãã¯ãåããã) æ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã JBossAop ã«ããã¹ãããã 2 ã¤å¿
è¦ã«ãªãã¾ãã 1) POJO ã®å®£è¨ã¨ 2) ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã§ãã ãã ãã 使ç¨ãã¦ãã JDK ããã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã¢ã¼ãã«ããã POJO ãã¾ã£ããäºåå¦çããå¿
è¦ããªãå ´åãããã¾ãã ã¤ã¾ãã JDK5.0 ããã³ load-time ã¢ã¼ãã使ç¨ããå ´åã¯ã POJO ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã ãã§ã (ã¾ã㯠xml ãã¡ã¤ã«ã§å®£è¨ãã)ã ããã«ãã PojoCache ããã°ã©ãã³ã°ãã»ã¼ééçã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¬ç« ã§ã¯ã JBossAop çµç±ã§ POJO ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã (ã¾ãã¯ãã¢ã¹ãã¯ã"
+"åããã) æ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã JBossAop ã«ããã¹ãããã 2 ã¤å¿
è¦ã«ãªãã¾"
+"ãã 1) POJO ã®å®£è¨ã¨ 2) ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã§ãã ãã ãã 使ç¨ãã¦ãã JDK "
+"ããã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã¢ã¼ãã«ããã POJO ãã¾ã£ããäºåå¦çããå¿
è¦ããªã"
+"å ´åãããã¾ãã ã¤ã¾ãã JDK5.0 ããã³ load-time ã¢ã¼ãã使ç¨ããå ´åã¯ã "
+"POJO ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããã ãã§ã (ã¾ã㯠xml ãã¡ã¤ã«ã§å®£è¨ãã)ã ãã"
+"ã«ãã PojoCache ããã°ã©ãã³ã°ãã»ã¼ééçã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:14
+#: Instrumentation.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"For the first step, since we are using the dynamic Aop feature, a POJO is "
"only required to be declared \"prepare\". Basically, there are two ways to "
"do this: either via explicit xml or annotation (new since release 1.2.3.)"
-msgstr "åç㪠Aop æ©è½ã使ç¨ãã¦ããã®ã§ã æåã®ã¹ãããã¨ãã¦ã¯ POJO ã®ãprepareã宣è¨ãå¿
è¦ã¨ãªãã ãã§ãã åºæ¬çã«ã¯æ示çã« xml ã§è¡ãæ¹æ³ã¨ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãå©ç¨ãã (ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ãã) 2 éãã®æ¹æ³ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"åç㪠Aop æ©è½ã使ç¨ãã¦ããã®ã§ã æåã®ã¹ãããã¨ãã¦ã¯ POJO ã®ãprepareã"
+"宣è¨ãå¿
è¦ã¨ãªãã ãã§ãã åºæ¬çã«ã¯æ示çã« xml ã§è¡ãæ¹æ³ã¨ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
+"ãå©ç¨ãã (ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ãã) 2 éãã®æ¹æ³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:17
+#: Instrumentation.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"As for the second step, either we can ask JBossAop to do load-time (through "
"a special class loader, so-called loadtime mode) or compile-time "
"instrumentation (use of an aopc pre-compiler, so-called precompiled mode)"
-msgstr "次ã®ã¹ãããã¨ãã¦ã¯ã JBossAop ã« load-time (loadtime ã¢ã¼ãã¨å¼ã°ããç¹æ®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ç¨) ã compile-time (precompiled ã¢ã¼ãã¨å¼ã°ãã aopc pre-compiler ã使ç¨) ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããè¡ãããæ示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"次ã®ã¹ãããã¨ãã¦ã¯ã JBossAop ã« load-time (loadtime ã¢ã¼ãã¨å¼ã°ããç¹æ®ã¯"
+"ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ç¨) ã compile-time (precompiled ã¢ã¼ãã¨å¼ã°ãã aopc pre-"
+"compiler ã使ç¨) ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããè¡ãããæ示ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:20
+#: Instrumentation.xml:15
#, no-c-format
msgid "XML descriptor"
msgstr "XML è¨è¿°å"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:21
+#: Instrumentation.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"To declare a POJO via XML configuration file, you will need a <literal>META-"
@@ -77,12 +90,21 @@
"start intercepting either method, field, or constructor invocations using "
"the dynamic Aop."
msgstr ""
-"xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ POJO ã宣è¨ããã«ã¯ã ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãã <literal>META-"
-"INF/jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã JBossAOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯èµ·åæã«ãã®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã㧠advice ããã³ introduction ã«å¿
è¦ãªãã¤ãã³ã¼ãã®æä½ããããªãã¾ãã ã¾ãã¯ã ãã¼ãæã« xml ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã¨ããªã <literal>aopc</literal> ã¨å¼ã°ãããã¬ã³ã³ãã¤ã©ã使ã£ã¦äºåã³ã³ãã¤ã«ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã JBossAop 㯠<literal>pointcut</"
-"literal> è¨èªã¨å¼ã°ãããã®ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ãã¤ã³ããæå®ããæ£è¦è¡¨ç¾ã»ããããæ§æããã¦ãã¾ã (aop è¨èªã§ã¯ <literal>jointpoint</literal>)ã jointpoint ã¯ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã ã¾ãã¯ãã£ã¼ã«ãã«ãªãã¾ãã POJO ã®ãprepareããå®äºãããã¨ã宣è¨ããå¿
è¦ãããã ããã«ãã AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯åç㪠Aop ã使ã£ã¦ã¡ã½ããã ãã£ã¼ã«ãã ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãããã®å¼ã³åºãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãéå§ããã®ãèªèãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"xml è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ POJO ã宣è¨ããã«ã¯ã ã¯ã©ã¹ãã¹ã«ãã <literal>META-INF/"
+"jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã JBossAOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯"
+"èµ·åæã«ãã®ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã㧠advice ããã³ introduction ã«å¿
è¦ãªãã¤ã"
+"ã³ã¼ãã®æä½ããããªãã¾ãã ã¾ãã¯ã ãã¼ãæã« xml ãã¡ã¤ã«ãå¿
è¦ã¨ããªã "
+"<literal>aopc</literal> ã¨å¼ã°ãããã¬ã³ã³ãã¤ã©ã使ã£ã¦äºåã³ã³ãã¤ã«ãè¡ã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãã JBossAop 㯠<literal>pointcut</literal> è¨èªã¨å¼ã°ãããã®ã"
+"æä¾ãã¦ãã¾ãã ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ãã¤ã³ããæå®ããæ£è¦è¡¨ç¾ã»ããããæ§æãã"
+"ã¦ãã¾ã (aop è¨èªã§ã¯ <literal>jointpoint</literal>)ã jointpoint ã¯ã³ã³ã¹ã"
+"ã©ã¯ã¿ã ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã ã¾ãã¯ãã£ã¼ã«ãã«ãªãã¾ãã POJO ã®ãprepareããå®"
+"äºãããã¨ã宣è¨ããå¿
è¦ãããã ããã«ãã AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯åç㪠Aop ã"
+"使ã£ã¦ã¡ã½ããã ãã£ã¼ã«ãã ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãããã®å¼ã³åºãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿"
+"ãéå§ããã®ãèªèãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:24
+#: Instrumentation.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"For PojoCache, we only allow all the fields (both read and write) to be "
@@ -90,10 +112,14 @@
"it is the state that we are interested in. So you should only need to change "
"your POJO class name. For details of the pointcut language, please refer to "
"JBossAop."
-msgstr "PojoCache ã®å ´åã å
¨ãã£ã¼ã«ã (èªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®ä¸¡æ¹) ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããã許å¯ãã¾ããã ã¤ã¾ãã ããã§æ³¨ç®ããã®ã¯ç¶æ
ã§ããããã¡ã½ããã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã·ã§ã³ã¯è¡ãã¾ããã ãã®ããã å¿
è¦ã¨ãªãã®ã¯ POJO ã¯ã©ã¹åã®å¤æ´ã®ã¿ã§ãã ãã¤ã³ãã«ããè¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ JBossAop ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"PojoCache ã®å ´åã å
¨ãã£ã¼ã«ã (èªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®ä¸¡æ¹) ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ããã"
+"ã許å¯ãã¾ããã ã¤ã¾ãã ããã§æ³¨ç®ããã®ã¯ç¶æ
ã§ããããã¡ã½ããã¬ãã«ã®ã¤"
+"ã³ã¿ã¼ã»ãã·ã§ã³ã¯è¡ãã¾ããã ãã®ããã å¿
è¦ã¨ãªãã®ã¯ POJO ã¯ã©ã¹åã®å¤æ´"
+"ã®ã¿ã§ãã ãã¤ã³ãã«ããè¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ JBossAop ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:27
+#: Instrumentation.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"The standalone <literal>JBossCache</literal> distribution package provides "
@@ -102,10 +128,16 @@
"<literal>Person</literal> and <literal>Address</literal> are provided in the "
"Appendix section. But here is the snippet for <literal>META-INF/jboss-aop."
"xml</literal> :"
-msgstr "ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã® <literal>JBossCache</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããã±ã¼ã¸ã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã¯ã©ã¹ç¨ã®ãµã³ãã«å®£è¨ãæä¾ãã¦ãã¾ãã <literal>Person</literal> 㨠<literal>Address</literal> ã§ãã <literal>Person</literal> 㨠<literal>Address</literal> ã®ã¯ã©ã¹å®£è¨ã«ã¤ãã¦ã¯ä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è©³ãã説æãã¦ãã¾ããã ããã§ã¯ <literal>META-INF/jboss-aop.xml</literal> ã®ä¸é¨ã示ãã¦ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã® <literal>JBossCache</literal> ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã"
+"ã±ã¼ã¸ã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã¯ã©ã¹ç¨ã®ãµã³ãã«å®£è¨ãæä¾ãã¦ãã¾ãã "
+"<literal>Person</literal> 㨠<literal>Address</literal> ã§ãã "
+"<literal>Person</literal> 㨠<literal>Address</literal> ã®ã¯ã©ã¹å®£è¨ã«ã¤ãã¦"
+"ã¯ä»é²ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è©³ãã説æãã¦ãã¾ããã ããã§ã¯ <literal>META-INF/jboss-"
+"aop.xml</literal> ã®ä¸é¨ã示ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:30
+#: Instrumentation.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"<aop>\n"
@@ -123,51 +155,68 @@
"</aop>"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:31
+#: Instrumentation.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Detailed semantics of <literal>jboss-aop.xml</literal> can again be found in "
"JBossAop. But above statements basically declare all field read and write "
"operations in classes <code>Address</code> and <code>Person</code> will be "
"\"prepared\" (or \"aspectized\"). Note that:"
-msgstr "<literal>jboss-aop.xml</literal> ã®ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ã¤ãã¦ã JBossAop ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ããã ä¸è¨ã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯åºæ¬çã« <code>Address</code> ããã³ <code>Person</code> ã®ã¯ã©ã¹ã®ãã£ã¼ã«ãèªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®åä½ã¯ãã¹ã¦ãprepareãããã (ã¾ãã¯ãã¢ã¹ãã¯ãåãããã) ãã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã 次ã®ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"<literal>jboss-aop.xml</literal> ã®ã»ãã³ãã£ãã¯ã«ã¤ãã¦ã JBossAop ã«è¨è¼ã"
+"ãã¦ãã¾ããã ä¸è¨ã®ã¹ãã¼ãã¡ã³ãã¯åºæ¬çã« <code>Address</code> ããã³ "
+"<code>Person</code> ã®ã¯ã©ã¹ã®ãã£ã¼ã«ãèªã¿åãã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®åä½ã¯ãã¹ã¦"
+"ãprepareãããã (ã¾ãã¯ãã¢ã¹ãã¯ãåãããã) ãã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã 次ã®"
+"ç¹ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:36
+#: Instrumentation.xml:31
#, no-c-format
-msgid "The wildcard at the end of the expression signifies all fields in the POJO"
+msgid ""
+"The wildcard at the end of the expression signifies all fields in the POJO"
msgstr "表ç¾ã®æ«å°¾ã«ããã¯ã¤ã«ãã«ã¼ã㯠POJO å
ã®å
¨ãã£ã¼ã«ãã表ãã¾ã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:39
+#: Instrumentation.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"You can potentially replace specific class name with wildcard that includes "
"all the POJOs inside the same package space"
-msgstr "ç¹å®ã®ã¯ã©ã¹åãåãããã±ã¼ã¸ç©ºéã®å
å´ã«ããå
¨ POJO å«ãã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã«ç½®ãæãããã¨ãã§ãã¾ã"
+msgstr ""
+"ç¹å®ã®ã¯ã©ã¹åãåãããã±ã¼ã¸ç©ºéã®å
å´ã«ããå
¨ POJO å«ãã¯ã¤ã«ãã«ã¼ãã«ç½®"
+"ãæãããã¨ãã§ãã¾ã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:42
+#: Instrumentation.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"The <code>instanceof</code> operator declares any sub-type or sub-class of "
"the specific POJO will also be \"aspectized\". For example, if a "
"<code>Student</code> class is a subclass of <code>Person</code> , JBossAop "
"will automatically instrument it as well!"
-msgstr "<code>instanceof</code> ãªãã¬ã¼ã¿ã¯ç¹å®ã® POJO ã®ãµãã¿ã¤ãããµãã¯ã©ã¹ããã¢ã¹ãã¯ãåãããããã¨ã宣è¨ãã¾ãã ãã¨ãã°ã <code>Student</code> ã¯ã©ã¹ã <code>Person</code> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ããå ´åã JBossAop ã¯èªåçã«ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"<code>instanceof</code> ãªãã¬ã¼ã¿ã¯ç¹å®ã® POJO ã®ãµãã¿ã¤ãããµãã¯ã©ã¹ã"
+"ãã¢ã¹ãã¯ãåãããããã¨ã宣è¨ãã¾ãã ãã¨ãã°ã <code>Student</code> ã¯ã©"
+"ã¹ã <code>Person</code> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ããå ´åã JBossAop ã¯èªåçã«ãããã¤"
+"ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:45
+#: Instrumentation.xml:40
#, no-c-format
msgid ""
"We intercept the field of all access levels (i.e., <literal>private</"
"literal> , <literal>protected</literal> , <literal>public</literal> , etc.) "
"The main reason being that we consider all fields as stateful data. However, "
"we can relax this requirement in the future if there is a use case for it."
-msgstr "ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¬ãã«ã®ãã£ã¼ã«ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããã¾ã (<literal>private</literal>ã <literal>protected</literal>ã <literal>public</literal> ãªã©)ã å
¨ãã£ã¼ã«ããã¹ãã¼ããã«ãªãã¼ã¿ã§ããã¨ã¿ãªããããããããè¡ãã¾ãã ãã ãã å°æ¥çã«ãã®è¦ä»¶ãç·©ããå¿
è¦æ§ããã使ç¨ç¨éã確èªãããã°ç·©ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¹ã¦ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¬ãã«ã®ãã£ã¼ã«ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããã¾ã (<literal>private</"
+"literal>ã <literal>protected</literal>ã <literal>public</literal> ãªã©)ã "
+"å
¨ãã£ã¼ã«ããã¹ãã¼ããã«ãªãã¼ã¿ã§ããã¨ã¿ãªããããããããè¡ãã¾ãã ãã "
+"ãã å°æ¥çã«ãã®è¦ä»¶ãç·©ããå¿
è¦æ§ããã使ç¨ç¨éã確èªãããã°ç·©ãããã¨ãã§"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:48
+#: Instrumentation.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"We don't intercept field modifiers of <literal>static</literal> , "
@@ -175,16 +224,21 @@
"field with these modifiers are not stored in cache and is not replicated "
"either. If you don't want your field to be managed by the cache, you can "
"declare them with these modifiers, e.g., transient."
-msgstr "<literal>static</literal>ã <literal>final</literal>ã <literal>transient</literal> ã®ãã£ã¼ã«ãå¤æ´åã¯ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããã¾ããã ãããã®å¤æ´åãæã¤ãã£ã¼ã«ãã¯ãã£ãã·ã¥ã«æ ¼ç´ãããªãããã è¤è£½ãè¡ãããªãããã§ãã ãã£ãã·ã¥ã«ãã£ã¼ã«ãã管çãããããªãå ´åã ããããå¤æ´åã§å®£è¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>static</literal>ã <literal>final</literal>ã <literal>transient</"
+"literal> ã®ãã£ã¼ã«ãå¤æ´åã¯ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããã¾ããã ãããã®å¤æ´åãæã¤"
+"ãã£ã¼ã«ãã¯ãã£ãã·ã¥ã«æ ¼ç´ãããªãããã è¤è£½ãè¡ãããªãããã§ãã ãã£ã"
+"ã·ã¥ã«ãã£ã¼ã«ãã管çãããããªãå ´åã ããããå¤æ´åã§å®£è¨ãããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:51
+#: Instrumentation.xml:46
#, no-c-format
msgid "Annotation"
msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:52
+#: Instrumentation.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"Annotation is a new feature in Java 5.0 that when declared can contain "
@@ -192,24 +246,31 @@
"since there will be no need for external metadata xml descriptor. In order "
"to support Java 1.4 as well, JBossAop has also used a xdoclet type "
"annotation syntax, and as a result will need an annotation pre-compiler."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Java 5.0 ã®æ°æ©è½ã«ãªãã¾ãã 宣è¨ãããã¨ã³ã³ãã¤ã«æããã³ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ãã¾ãã å¤é¨ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ XML è¨è¿°åãå¿
è¦ãªããªããã aop 宣è¨ã«é常ã«é©ãã¦ãã¾ãã Java 1.4 ããµãã¼ããããã JBossAop 㯠xdoclet ã¿ã¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³æ§æã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ãã®ããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ Java 5.0 ã®æ°æ©è½ã«ãªãã¾ãã 宣è¨ãããã¨ã³ã³ãã¤ã«æããã³"
+"ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ãã¾ãã å¤é¨ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ XML è¨è¿°åãå¿
"
+"è¦ãªããªããã aop 宣è¨ã«é常ã«é©ãã¦ãã¾ãã Java 1.4 ããµãã¼ããããã "
+"JBossAop 㯠xdoclet ã¿ã¤ãã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³æ§æã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ãã®ããã "
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:55
+#: Instrumentation.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"Note that PojoCache starts to support the use of annotation since release "
"1.2.3 with Java 1.4, and release 1.3 with Java 5.0."
-msgstr "PojoCache 㯠Java 1.4 å梱ã®ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ããã³ Java 5.0 å梱ã®ãªãªã¼ã¹ 1.3 ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨ã®ãµãã¼ããéå§ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache 㯠Java 1.4 å梱ã®ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ããã³ Java 5.0 å梱ã®ãªãªã¼ã¹ "
+"1.3 ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨ã®ãµãã¼ããéå§ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:58
+#: Instrumentation.xml:53
#, no-c-format
msgid "JDK1.4"
msgstr "JDK1.4"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:59
+#: Instrumentation.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"In order to provide maximum transparency, we have created two aop marker "
@@ -218,11 +279,14 @@
"declare a regular POJO, while the latter one is used to declare the POJO and "
"its sub-classes or sub-types."
msgstr ""
-"æ大ã®ééæ§ãæä¾ããããã 2 種é¡ã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã <code>@@org.jboss.cache.aop.AopMarker</code> 㨠<code>@@org."
-"jboss.cache.aop.InstanceOfAopMarker.</code> ãä½æãã¾ããã 1 çªç®ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯æ®éã® POJO 宣è¨ã«ä½¿ç¨ãã 次ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ POJO ããã³ãã®ãµãã¯ã©ã¹ããµãã¿ã¤ãã®å®£è¨ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
+"æ大ã®ééæ§ãæä¾ããããã 2 種é¡ã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã <code>@@org."
+"jboss.cache.aop.AopMarker</code> 㨠<code>@@org.jboss.cache.aop."
+"InstanceOfAopMarker.</code> ãä½æãã¾ããã 1 çªç®ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯æ®é"
+"ã® POJO 宣è¨ã«ä½¿ç¨ãã 次ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¯ POJO ããã³ãã®ãµãã¯ã©ã¹ããµã"
+"ã¿ã¤ãã®å®£è¨ã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:62
+#: Instrumentation.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to support annotation (to simplify user's development effort), the "
@@ -240,7 +304,12 @@
" </programlisting> Basically, it simply states that any "
"annotation with both marker interfaces will be \"aspectized\" accordingly."
msgstr ""
-"æå¾ã«ã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã (ã¦ã¼ã¶ã¼ã®éçºä½æ¥ãç°¡ç¥åãããã) JBossCache ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ <literal>resources</literal> ãã£ã¬ã¯ããªé
ä¸ã« <literal>jboss-aop.xml</literal> ãå梱ããã¦ãã¾ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ã使ç¨ããå ´åã ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«é
ç½®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ä¾ãã° <literal>annoc</literal> Ant ãã«ãã¿ã¼ã²ãããåç
§ãã¦ãã ããã 以ä¸ã« <literal>jboss-aop.xml</literal> ã®å
容ã示ãã¾ãã "
+"æå¾ã«ã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããããã (ã¦ã¼ã¶ã¼ã®éçºä½æ¥ãç°¡ç¥åããã"
+"ã) JBossCache ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ <literal>resources</literal> ãã£ã¬"
+"ã¯ããªé
ä¸ã« <literal>jboss-aop.xml</literal> ãå梱ããã¦ãã¾ãã ã¢ããã¼"
+"ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ã使ç¨ããå ´åã ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¯ã©ã¹ãã¹ã«é
ç½®ããå¿
è¦"
+"ãããã¾ãã ä¾ãã° <literal>annoc</literal> Ant ãã«ãã¿ã¼ã²ãããåç
§ãã¦ã"
+"ã ããã 以ä¸ã« <literal>jboss-aop.xml</literal> ã®å
容ã示ãã¾ãã "
"<programlisting>\n"
" <aop>\n"
" <prepare expr=\"field(* @@org.jboss.cache.aop.AopMarker-"
@@ -248,19 +317,21 @@
" <prepare expr=\"field(* $instanceof{@@org.jboss."
"cache.aop.InstanceOfAopMarker}->*)\" />\n"
" </aop>\n"
-" </programlisting> "
-"åºæ¬çã«ã¯ã åã«ä¸¡æ¹ã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæã¤ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã«æºãã¦ãã¢ã¹ãã¯ãåããããã¨è¨è¿°ãã¦ãã¾ãã"
+" </programlisting> åºæ¬çã«ã¯ã åã«ä¸¡æ¹ã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼"
+"ãã§ã¼ã¹ãæã¤ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ããã«æºãã¦ãã¢ã¹ãã¯ãåããããã¨è¨è¿°"
+"ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:67
+#: Instrumentation.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Here is two code snippets that illustrate the declaration of both types "
"through 1.4 style annotation:"
-msgstr "1.4 ç³»ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã両ã¿ã¤ãã®å®£è¨ã示ã 2 ã¤ã®ã³ã¼ãã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"1.4 ç³»ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã両ã¿ã¤ãã®å®£è¨ã示ã 2 ã¤ã®ã³ã¼ãã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:71
+#: Instrumentation.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -274,15 +345,17 @@
" public class Address {...}"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:73
+#: Instrumentation.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
"The above declaration will instrument the class <literal>Address</literal>, "
"and"
-msgstr "ä¸è¨ã®å®£è¨ã¯ã¯ã©ã¹ <literal>Address</literal> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã¾ãã 次ã«ã "
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã®å®£è¨ã¯ã¯ã©ã¹ <literal>Address</literal> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã¾ãã 次"
+"ã«ã "
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:75
+#: Instrumentation.xml:70
#, no-c-format
msgid ""
"/**\n"
@@ -296,32 +369,40 @@
" public class Person {...}"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:77
+#: Instrumentation.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"The above declaration will instrument the class <literal>Person</literal> "
"and all of its sub-classes. That is, if <literal>Student</literal> sub-class "
"from <literal>Personal</literal>, then it will get instrumented "
"automatically without further annotation declaration."
-msgstr "ä¸è¨ã®å®£è¨ã¯ã¯ã©ã¹ <literal>Person</literal> ã¨ãã®å
¨ãµãã¯ã©ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããã¾ãã ã¤ã¾ãã <literal>Student</literal> ã <literal>Personal</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ããå ´åã ãã®ä»ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®å®£è¨ããªãã¦ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ä¸è¨ã®å®£è¨ã¯ã¯ã©ã¹ <literal>Person</literal> ã¨ãã®å
¨ãµãã¯ã©ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+"ã¡ã³ããã¾ãã ã¤ã¾ãã <literal>Student</literal> ã <literal>Personal</"
+"literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ããå ´åã ãã®ä»ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®å®£è¨ããªãã¦ãèªå"
+"çã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:78
+#: Instrumentation.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the simplicity of declaring POJOs through annotation and its "
"marker interfaces (although you will need to use the annotation pre-"
"compiler.) See the build.xml target <code>annoc</code> for example."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¨ãã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãããã¨ã§ POJO ã®å®£è¨ãç°¡ç¥åããã¦ãããã¨ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ãã (ãã ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ã¯ä½¿ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã) ä¾ã¨ã㦠build.xml ã®ã¿ã¼ã²ãã <code>annoc</code> ãã覧ãã ããã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¨ãã®ãã¼ã«ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãããã¨ã§ POJO ã®å®£è¨ãç°¡"
+"ç¥åããã¦ãããã¨ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ãã (ãã ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã©"
+"ã¯ä½¿ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã) ä¾ã¨ã㦠build.xml ã®ã¿ã¼ã²ãã <code>annoc</"
+"code> ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:82
+#: Instrumentation.xml:77
#, no-c-format
msgid "JDK5.0"
msgstr "JDK5.0"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:83
+#: Instrumentation.xml:78
#, no-c-format
msgid ""
"The JDK5.0 annotation is similar to the JDK1.4 counterpart except the "
@@ -335,17 +416,24 @@
"Note that we have decided to use different annotation naming convention "
"between JDK1.4 and 5.0."
msgstr ""
-"JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK1.4 ã®ããã¨åæ§ã§ããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³åãç°ãªãã¾ãã <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.PojoCacheable</code> 㨠<code>@org."
-"jboss.cache.aop.annotation.InstanceOfPojoCacheable.</code> ã§ãã ãã¨ãã°ã JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå ´åã <code>@@org.jboss.cache.aop.AopMarker</code> ã§ã¯ãªã <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.PojoCacheable</code> ã使ç¨ãã¾ãã ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³å
ã <code>examples/PojoCache/annotated50</code> ã«ã¯ JDK50 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨æ¹æ³ã«é¢ãããµã³ãã«ãããã¾ãã JDK1.4 㨠5.0 ã§ã¯ç°ãªãã¢ããã¼ã·ã§ã³å½åè¦åã使ç¨ããããã¨ã決å®ãã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
+"JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK1.4 ã®ããã¨åæ§ã§ããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³åãç°ãªã"
+"ã¾ãã <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.PojoCacheable</code> 㨠"
+"<code>@org.jboss.cache.aop.annotation.InstanceOfPojoCacheable.</code> ã§ãã "
+"ãã¨ãã°ã JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå ´åã <code>@@org.jboss.cache.aop."
+"AopMarker</code> ã§ã¯ãªã <code>@org.jboss.cache.aop.annotation."
+"PojoCacheable</code> ã使ç¨ãã¾ãã ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³å
ã "
+"<code>examples/PojoCache/annotated50</code> ã«ã¯ JDK50 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨æ¹"
+"æ³ã«é¢ãããµã³ãã«ãããã¾ãã JDK1.4 㨠5.0 ã§ã¯ç°ãªãã¢ããã¼ã·ã§ã³å½åè¦å"
+"ã使ç¨ããããã¨ã決å®ãã¦ããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:86
+#: Instrumentation.xml:81
#, no-c-format
msgid "JDK5.0 field level annotations"
msgstr "JDK5.0 ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:87
+#: Instrumentation.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"In Release 1.4, we have added two additional field level annotations for "
@@ -353,10 +441,16 @@
"Transient</code>. When applied to a field variable, it has the same effect "
"as the Java language <code>transient</code> keyword. That is, PojoCache "
"won't put this field into cache management (and therefore no replication)."
-msgstr "ãªãªã¼ã¹ 1.4 ã§ã¯ã ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããåä½ã«å¯¾ã㦠2 種é¡ã®ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã¦ãã¾ãã 1 ã¤ç®ã¯ <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.Transient</code> ã§ãã ãã£ã¼ã«ãå¤æ°ã«é©ç¨ãããã¨ã Java è¨èª <code>transient</code> ãã¼ã¯ã¼ãã¨åãå¹æãæã¡ã¾ãã ã¤ã¾ãã PojoCache ã¯ãã®ãã£ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥ç®¡çã«ç½®ããªããªãã¾ã (ãããã£ã¦ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã)ã"
+msgstr ""
+"ãªãªã¼ã¹ 1.4 ã§ã¯ã ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããåä½ã«å¯¾ã㦠2 種é¡ã®ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã¢"
+"ããã¼ã·ã§ã³ã追å ãã¦ãã¾ãã 1 ã¤ç®ã¯ <code>@org.jboss.cache.aop."
+"annotation.Transient</code> ã§ãã ãã£ã¼ã«ãå¤æ°ã«é©ç¨ãããã¨ã Java è¨èª "
+"<code>transient</code> ãã¼ã¯ã¼ãã¨åãå¹æãæã¡ã¾ãã ã¤ã¾ãã PojoCache ã¯"
+"ãã®ãã£ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥ç®¡çã«ç½®ããªããªãã¾ã (ãããã£ã¦ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+"ããªã)ã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:90
+#: Instrumentation.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The second one is <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.Serializable</code>, "
@@ -364,10 +458,15 @@
"<code>Serializable</code>, even when it is <code>PojoCacheable</code>. "
"However, the field will need to implement the <code>Serializable</code> "
"interface such that it can be replicated."
-msgstr "2 ã¤ç®ã¯ <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.Serializable</code> ã§ãã ãã£ã¼ã«ãå¤æ°ã«é©ç¨ãããã¨ã PojoCache ã¯ãã®å¤æ°ã <code>PojoCacheable</code> ã§ãã£ã¦ã <code>Serializable</code> ã¨ãã¦æ±ãããã«ãªãã¾ãã ãã ãã ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯è¤è£½å¯è½ãª <code>Serializable</code> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"2 ã¤ç®ã¯ <code>@org.jboss.cache.aop.annotation.Serializable</code> ã§ãã "
+"ãã£ã¼ã«ãå¤æ°ã«é©ç¨ãããã¨ã PojoCache ã¯ãã®å¤æ°ã <code>PojoCacheable</"
+"code> ã§ãã£ã¦ã <code>Serializable</code> ã¨ãã¦æ±ãããã«ãªãã¾ãã ãã "
+"ãã ãã®ãã£ã¼ã«ãã¯è¤è£½å¯è½ãª <code>Serializable</code> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã"
+"å®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:93
+#: Instrumentation.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a code snippet that illustrates usage of these two annotations. "
@@ -383,21 +482,21 @@
"}\n"
"</programlisting> Then when we do:"
msgstr ""
-"ããã 2 種é¡ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ç¨éã示ãã³ã¼ãã®é¨åä¾ã示ãã¾ãã ããã§ã¯ Gadget ã¯ã©ã¹ãããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãã "
-"<programlisting>\n"
+"ããã 2 種é¡ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ç¨éã示ãã³ã¼ãã®é¨åä¾ã示ãã¾ãã ãã"
+"ã§ã¯ Gadget ã¯ã©ã¹ãããã¨ä»®å®ãã¦ãã¾ãã <programlisting>\n"
"public class Gadget\n"
"{\n"
" // resource ã¯è¤è£½ãããªããªãã¾ã\n"
" @Transient Resource resource;\n"
-" // specialAddress 㯠Serializable ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦æ±ããã¾ãããªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ã¯ã¾ã ç¶æãã¦ãã¾ã\n"
+" // specialAddress 㯠Serializable ãªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦æ±ããã¾ãããªãã¸ã§ã¯"
+"ãã®é¢ä¿ã¯ã¾ã ç¶æãã¦ãã¾ã\n"
" @Serializable SpecialAddress specialAddress;\n"
" // ä»ã®ç¶æ
å¤æ°\n"
"}\n"
-"</programlisting> "
-"次ã«ä»¥ä¸ãè¡ãã¾ãã"
+"</programlisting> 次ã«ä»¥ä¸ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:95
+#: Instrumentation.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"Gadget gadget = new Gadget();\n"
@@ -444,13 +543,13 @@
" // ããã§è¡ãããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:97
+#: Instrumentation.xml:92
#, no-c-format
msgid "Weaving"
msgstr "ã¦ã£ã¼ãã³ã°"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:98
+#: Instrumentation.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"As already mentioned, a user can use the aop precompiler (<literal>aopc</"
@@ -460,19 +559,26 @@
"time. This is a convenient feature to make the aop less intrusive."
msgstr ""
"ãã§ã«èª¬æããããã«ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ aop ãã¬ã³ã³ãã¤ã© (<literal>aopc</"
-"literal>) ã使ç¨ãã¦ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ãããã POJO ã¯ã©ã¹ãäºåã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ãã§ãã ãã®ä»ã«ã·ã¹ãã ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãå¿
è¦ã¨ããªããªãã¾ãã ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ã¯ <literal>jboss-aop.xml</literal> ãèªã¿è¾¼ã¿ã POJO ãã¤ãã³ã¼ããã³ã³ãã¤ã«æã«ã¦ã£ã¼ãã³ã°ãã¾ãã ãã㯠aop ã®ç¹éãã軽æ¸ãã便å©ãªæ©è½ã¨ãªãã¾ãã"
+"literal>) ã使ç¨ãã¦ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ãããã POJO ã¯ã©ã¹ãäºåã³ã³ãã¤ã«ãããã¨"
+"ãã§ãã ãã®ä»ã«ã·ã¹ãã ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãå¿
è¦ã¨ããªããªãã¾ãã ãã¬ã³ã³ãã¤"
+"ã©ã¯ <literal>jboss-aop.xml</literal> ãèªã¿è¾¼ã¿ã POJO ãã¤ãã³ã¼ããã³ã³ã"
+"ã¤ã«æã«ã¦ã£ã¼ãã³ã°ãã¾ãã ãã㯠aop ã®ç¹éãã軽æ¸ãã便å©ãªæ©è½ã¨ãªãã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:101
+#: Instrumentation.xml:96
#, no-c-format
msgid ""
"Below is an Ant snippet that defines the library needed for the various Ant "
"targets that we are listing here. User can refer to the <literal>build.xml</"
"literal> in the distribution for full details."
-msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æããå種 Ant ã¿ã¼ã²ããã«å¿
è¦ãªã©ã¤ãã©ãªãå®ç¾©ãã Ant ã®ä¸é¨ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã å
¨è©³ç´°ã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ãã <literal>build.xml</literal> ã§ç¢ºèªãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æããå種 Ant ã¿ã¼ã²ããã«å¿
è¦ãªã©ã¤ãã©ãªãå®ç¾©ãã Ant ã®"
+"ä¸é¨ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã å
¨è©³ç´°ã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ãã <literal>build."
+"xml</literal> ã§ç¢ºèªãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:102
+#: Instrumentation.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"<path id=\"aop.classpath\"/>\n"
@@ -494,15 +600,17 @@
" </path/>"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:104
+#: Instrumentation.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"Ant target for running load-time instrumentation using specialized class "
"loader"
-msgstr "Ant ã¿ã¼ã²ãã ã¼ ç¹æ®åã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ã£ã¦ load-time ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããå®è¡ãã"
+msgstr ""
+"Ant ã¿ã¼ã²ãã ã¼ ç¹æ®åã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ã£ã¦ load-time ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã"
+"å®è¡ãã"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:105
+#: Instrumentation.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Below is the code snippet for the Ant target that is doing loadtime "
@@ -512,10 +620,17 @@
"Note that since JBossAop 1.3, a new "
"<literal>GenerateInstrumentedClassLoader</literal> has been used since the "
"previous <literal>SystemClassLoader</literal> is error prone."
-msgstr "ç¹æ®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã§ loadtime ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããè¡ã Ant ã¿ã¼ã²ããã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã åºæ¬çã«ã¯ã åã
ã®ãã¹ããå®è¡ããããã« Ant ã¿ã¼ã²ããã® <literal>generateClassLoader</literal> ã§çæããããã¼ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ã£ã Ant ã¿ã¼ã²ãã <literal>one.test.aop</literal> ã§ãã æ§å¼ã® <literal>SystemClassLoader</literal> ã¯ã¨ã©ã¼ãçºçããããããã JBossAop 1.3 ããã¯æ°ãã <literal>GenerateInstrumentedClassLoader</literal> ã使ç¨ããã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç¹æ®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã§ loadtime ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããè¡ã Ant ã¿ã¼ã²ããã³ã¼ãã®"
+"ä¸é¨ã示ãã¾ãã åºæ¬çã«ã¯ã åã
ã®ãã¹ããå®è¡ããããã« Ant ã¿ã¼ã²ããã® "
+"<literal>generateClassLoader</literal> ã§çæããããã¼ãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã使ã£"
+"ã Ant ã¿ã¼ã²ãã <literal>one.test.aop</literal> ã§ãã æ§å¼ã® "
+"<literal>SystemClassLoader</literal> ã¯ã¨ã©ã¼ãçºçããããããã JBossAop "
+"1.3 ããã¯æ°ãã <literal>GenerateInstrumentedClassLoader</literal> ã使ç¨ã"
+"ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:108
+#: Instrumentation.xml:103
#, no-c-format
msgid ""
"<target name=\"generateClassLoader\" description=\n"
@@ -601,16 +716,19 @@
" </target>"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:109
+#: Instrumentation.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running JDK5.0, you can also use the <code>javaagent</code> "
"option that does not require a separate Classloader. Here are the ant "
"snippet from <code>one-test-aop50</code>, for example."
-msgstr "JDK5.0 ãå®è¡ãã¦ããå ´åã ç°ãªãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãå¿
è¦ã¨ããªã <code>javaagent</code> ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä¾ã¨ãã¦ã <code>one-test-aop50</code> ã® Ant ã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JDK5.0 ãå®è¡ãã¦ããå ´åã ç°ãªãã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãå¿
è¦ã¨ããªã "
+"<code>javaagent</code> ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ä¾ã¨ãã¦ã <code>one-test-"
+"aop50</code> ã® Ant ã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:110
+#: Instrumentation.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"<target name=\"one.test.aop50\" depends=\"compile, generateClassLoader\"\n"
@@ -650,22 +768,24 @@
" </target>"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:112
+#: Instrumentation.xml:107
#, no-c-format
msgid "Ant target for aopc"
msgstr "Ant ã¿ã¼ã²ãã ã¼ aopc"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:113
+#: Instrumentation.xml:108
#, no-c-format
msgid ""
"Below is the code snippet for the <literal>aopc</literal> Ant target. "
"Running this target will do compile-time weaving of the POJO classes "
"specified."
-msgstr "<literal>aopc</literal> Ant ã¿ã¼ã²ããã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã ãã®ã¿ã¼ã²ãããå®è¡ããã¨æå®ããã POJO ã¯ã©ã¹ã® compile-time ã¦ã£ã¼ãã³ã°ãè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>aopc</literal> Ant ã¿ã¼ã²ããã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã ãã®ã¿ã¼ã²ã"
+"ããå®è¡ããã¨æå®ããã POJO ã¯ã©ã¹ã® compile-time ã¦ã£ã¼ãã³ã°ãè¡ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:116
+#: Instrumentation.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"<taskdef name=\"aopc\" classname=\"org.jboss.aop.ant.AopC\" classpathref="
@@ -695,40 +815,45 @@
" </target>"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:117
+#: Instrumentation.xml:112
#, no-c-format
msgid ""
"Below is a snapshot of files that are generated when aopc is applied. Notice "
"that couple extra classes have been generated because of <literal>aopc</"
"literal>."
msgstr ""
-"aopc ãé©ç¨ãããã¨çæããããã¡ã¤ã«ã®ã¹ãããã·ã§ããã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã <literal>aopc</"
-"literal> ã®ããããã¤ã追å ã®ã¯ã©ã¹ãçæããã¦ããã®ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ããã"
+"aopc ãé©ç¨ãããã¨çæããããã¡ã¤ã«ã®ã¹ãããã·ã§ããã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã "
+"<literal>aopc</literal> ã®ããããã¤ã追å ã®ã¯ã©ã¹ãçæããã¦ããã®ã«æ³¨ç®ã"
+"ã¦ãã ããã"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:121
+#: Instrumentation.xml:116
#, no-c-format
msgid "Classes generated after aopc"
msgstr "aopc å¾ã«çæãããã¯ã©ã¹"
#. Tag: title
-#: Instrumentation.xml:128
+#: Instrumentation.xml:123
#, no-c-format
msgid "Ant target for annotation compiler"
msgstr "Ant ã¿ã¼ã²ãã ã¼ ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã¤ã©"
#. Tag: para
-#: Instrumentation.xml:129
+#: Instrumentation.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"Below is the code snippet for the <literal>annoc</literal> Ant target. You "
"run this step if you are using the JDK1.4 annotation. After this step is "
"successfully run, you decide either to use compile-time or load-time mode of "
"weaving."
-msgstr "<literal>annoc</literal> Ant ã¿ã¼ã²ããã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã JDK1.4 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ãã®æé ãå®è¡ãã¾ãã ãã®æé ã®å®è¡ãæåãããã ã¦ã£ã¼ãã³ã°ã« compile-time ã¢ã¼ãã使ç¨ããã®ã load-time ã¢ã¼ãã使ç¨ããã®ã決å®ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"<literal>annoc</literal> Ant ã¿ã¼ã²ããã®ã³ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãã JDK1.4 ã¢ããã¼"
+"ã·ã§ã³ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯ãã®æé ãå®è¡ãã¾ãã ãã®æé ã®å®è¡ãæåãã"
+"ãã ã¦ã£ã¼ãã³ã°ã« compile-time ã¢ã¼ãã使ç¨ããã®ã load-time ã¢ã¼ãã使ç¨"
+"ããã®ã決å®ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Instrumentation.xml:132
+#: Instrumentation.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"<!-- pre-compile directory with annotationc using jdk1.4 -->\n"
@@ -774,4 +899,3 @@
" <include name=\"org/jboss/cache/aop/test/**/*.java\"/>\n"
" </annotationc>\n"
" </target>"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Introduction.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 16:55+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,19 +18,19 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:10
+#: Introduction.xml:5
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "ã¯ããã«"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:11
+#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "æ¦è¦"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:12
+#: Introduction.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"The two components in JBossCache, plain cache (implemented as TreeCache) and "
@@ -40,27 +40,41 @@
"<literal>HashMap</literal>-like Api. If replication or persistency is turned "
"on, the object will then need to implement the <literal>Serializable</"
"literal> interface. In addition, it has known limitations:"
-msgstr "JBossCache ã® 2 ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªããã¬ã¼ã³ã®ãã£ãã·ã¥ (TreeCache ã¨ãã¦å®è£
) 㨠PojoCache (PojoCache ã¨ãã¦å®è£
) ã¯ããããã¡ã¢ãªã¼ãã¼ã¹ã§ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¡ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ°¸ç¶ã«ãªãã¾ãã ãã ãã TreeCache ã¯ä¸è¬çã«ã¯ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã ã¤ã¾ãã ç´æ¥ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ ¼ç´ãããã <literal>HashMap</literal> 系㮠Api ãæã¤ãã¨ã«ãªãã¾ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ãæå¹ã«ãããã¨ã ãªãã¸ã§ã¯ã㯠<literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ã¾ãã 次ã®ãããªå¶éãèªèãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBossCache ã® 2 ã¤ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãªããã¬ã¼ã³ã®ãã£ãã·ã¥ (TreeCache ã¨ã"
+"ã¦å®è£
) 㨠PojoCache (PojoCache ã¨ãã¦å®è£
) ã¯ããããã¡ã¢ãªã¼ãã¼ã¹ã§ã¬ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ãè¡ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªæ°¸ç¶ã«ãªãã¾ãã ãã ãã "
+"TreeCache ã¯ä¸è¬çã«ã¯ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¾ãã ã¤ã¾"
+"ãã ç´æ¥ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ ¼ç´ãããã <literal>HashMap</literal> 系㮠Api "
+"ãæã¤ãã¨ã«ãªãã¾ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ãæå¹ã«ãããã¨ã ãªã"
+"ã¸ã§ã¯ã㯠<literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ãå¿
è¦ã¨ãªã"
+"ã¾ãã ã¾ãã 次ã®ãããªå¶éãèªèãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
+#: Introduction.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"Users will have to manage the cache specifically; e.g., when an object is "
"updated, a user will need a corresponding API call to update the cache "
"content."
-msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥ç®¡çãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ãªãã¸ã§ã¯ããæ´æ°ãããå ´åã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯è©²å½ãã API ã³ã¼ã«ã«ãã£ãã·ã¥ã®å
容ãæ´æ°ãããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããã£ãã·ã¥ç®¡çãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ãªãã¸ã§ã¯ããæ´æ°ãããå ´"
+"åã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯è©²å½ãã API ã³ã¼ã«ã«ãã£ãã·ã¥ã®å
容ãæ´æ°ãããå¿
è¦ãããã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
+#: Introduction.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"If the object size is huge, even a single field update would trigger the "
"whole object serialization. Thus, it can be unnecessarily expensive."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ããµã¤ãºãé常ã«å¤§ããå ´åã 1 ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãæ´æ°ã ãã§ããªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ã®ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãå¼ãèµ·ããã¾ãã ãããã£ã¦ã ä¸å¿
è¦ãªè² æ
ããããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ããµã¤ãºãé常ã«å¤§ããå ´åã 1 ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãæ´æ°ã ãã§ããªãã¸ã§ã¯"
+"ãå
¨ä½ã®ã·ãªã¢ã©ã¤ãºãå¼ãèµ·ããã¾ãã ãããã£ã¦ã ä¸å¿
è¦ãªè² æ
ããããå¯è½"
+"æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:21
+#: Introduction.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"The object structure can not have a graph relationship. That is, the object "
@@ -70,84 +84,112 @@
"replication. If we have two <literal>Person</literal> instances that share "
"the same <literal>Address</literal> , upon replication, it will be split "
"into two separate <literal>Address</literal> instances (instead of just one)."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ§é ã«ã°ã©ãé¢ä¿ãæããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¯å
±æããã (è¤æ°åç
§) ã¾ãã¯ããèªä½ã«åç
§ããã (ç°ç¶) ãµããªãã¸ã§ã¯ããæã¤ãã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãã ãã以å¤ã ãã®é¢ä¿ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºæã«ç ´æ£ããã¾ãã ãã¨ãã°ã å³ 1 ã§ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããããã®åé¡ã示ãã¦ãã¾ãã åã <literal>Address</literal> ãå
±æãã 2 ã¤ã® <literal>Person</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããå ´åã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³æã« 2 ã¤ã®ç°ãªã <literal>Address</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åè£ããã¾ã (1 ã¤ã® Address ã§ã¯ãªããªã)ã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ§é ã«ã°ã©ãé¢ä¿ãæããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§"
+"ã¯ãã¯å
±æããã (è¤æ°åç
§) ã¾ãã¯ããèªä½ã«åç
§ããã (ç°ç¶) ãµããªãã¸ã§ã¯"
+"ããæã¤ãã¨ãã§ããªãã¨ãããã¨ã§ãã ãã以å¤ã ãã®é¢ä¿ã¯ã·ãªã¢ã©ã¤ãºæã«"
+"ç ´æ£ããã¾ãã ãã¨ãã°ã å³ 1 ã§ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããããã®åé¡ã示ãã¦ã"
+"ã¾ãã åã <literal>Address</literal> ãå
±æãã 2 ã¤ã® <literal>Person</"
+"literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããå ´åã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³æã« 2 ã¤ã®ç°ãªã "
+"<literal>Address</literal> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«åè£ããã¾ã (1 ã¤ã® Address ã§ã¯ãª"
+"ããªã)ã"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:26
+#: Introduction.xml:21
#, no-c-format
msgid "Illustration of shared objects problem during replication"
msgstr "ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãããå
±æãªãã¸ã§ã¯ãã®åé¡"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:33
+#: Introduction.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"PojoCache, on the other hand, is a fine-grained \"object-oriented\" cache. "
"By \"object-oriented\", we mean that PojoCache provides tight integration "
"with the object-oriented Java language paradigm, specifically,"
-msgstr "ä¸æ¹ã PojoCache ã¯å¾®èª¿æ´ãããããªãã¸ã§ã¯ãæåãã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãªãã¾ãã ããªãã¸ã§ã¯ãæåãã¨ããå ´åã ããã§ã¯ PojoCache ã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåã® Java è¨èªãã©ãã¤ã ã¨ã®å®å®ããçµ±åãæä¾ããã¨ããæå³ã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ã"
+msgstr ""
+"ä¸æ¹ã PojoCache ã¯å¾®èª¿æ´ãããããªãã¸ã§ã¯ãæåãã®ãã£ãã·ã¥ã¨ãªãã¾ãã "
+"ããªãã¸ã§ã¯ãæåãã¨ããå ´åã ããã§ã¯ PojoCache ã¯ãªãã¸ã§ã¯ãæåã® "
+"Java è¨èªãã©ãã¤ã ã¨ã®å®å®ããçµ±åãæä¾ããã¨ããæå³ã«ãªãã¾ãã ç¹ã«ã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:36
+#: Introduction.xml:31
#, no-c-format
-msgid "no need to implement <literal>Serializable</literal> interface for the POJOs."
-msgstr "POJO ç¨ã« <literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
+msgid ""
+"no need to implement <literal>Serializable</literal> interface for the POJOs."
+msgstr ""
+"POJO ç¨ã« <literal>Serializable</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããå¿
è¦ãã"
+"ãã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:39
+#: Introduction.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"replication (or even persistency) is done on a per-field basis (as opposed "
"to the whole object binary level)."
-msgstr "ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ (ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ã§ãã£ã¦ã) ãã£ã¼ã«ããã¼ã¹ã§è¡ããã¾ã (ãªãã¸ã§ã¯ããã¤ããªå
¨ä½ã®ã¬ãã«ã¨ã¯å¯¾ç
§ç)ã"
+msgstr ""
+"ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ (ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ã§ãã£ã¦ã) ãã£ã¼ã«ããã¼ã¹ã§è¡ããã¾ã (ãª"
+"ãã¸ã§ã¯ããã¤ããªå
¨ä½ã®ã¬ãã«ã¨ã¯å¯¾ç
§ç)ã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:42
+#: Introduction.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"the object relationship and identity are preserved automatically in a "
"distributed, replicated environment. It enables transparent usage behavior "
"and increases software performance."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ããã³ã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã¯åæ£è¤è£½ãããç°å¢ã«èªåçã«ç¶æããã¾ãã ããã«ããééçãªä½¿ç¨åä½ãå¯è½ã«ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ããã³ã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã¯åæ£è¤è£½ãããç°å¢ã«èªåçã«ç¶æã"
+"ãã¾ãã ããã«ããééçãªä½¿ç¨åä½ãå¯è½ã«ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãå"
+"ä¸ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:46
+#: Introduction.xml:41
#, no-c-format
msgid "In PojoCache, these are the typical development and programming steps:"
msgstr "PojoCache ã«ã¯ã ä¸è¬çãªéçºããã³ããã°ã©ãã³ã°ã®æé ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:49
+#: Introduction.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"Declare POJO to be \"prepared\" (in Aop parlance) either through an external "
"xml file (i.e., <literal>jboss-aop.xml</literal>), or through annotation "
"inside the POJO. Depending on your preference, you can either pre-instrument "
"your POJO (compile time) or have JBossAop do it at load time."
-msgstr "å¤é¨ xml ãã¡ã¤ã« (<literal>jboss-aop.xml</literal>) ã¾ã㯠POJO å
é¨ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ããããã使ç¨ã㦠POJO ããpreparedã (Aop ç¨èª) ã§ãããã¨ã宣è¨ãã¾ãã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã 使ç¨ãã POJO ãäºåã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã (ã³ã³ãã¤ã«æ)ã JBossAop ã«ãã£ã¦ãã¼ãæã«è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å¤é¨ xml ãã¡ã¤ã« (<literal>jboss-aop.xml</literal>) ã¾ã㯠POJO å
é¨ã®ã¢ã"
+"ãã¼ã·ã§ã³ããããã使ç¨ã㦠POJO ããpreparedã (Aop ç¨èª) ã§ãããã¨ã宣è¨"
+"ãã¾ãã å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã 使ç¨ãã POJO ãäºåã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã (ã³ã³"
+"ãã¤ã«æ)ã JBossAop ã«ãã£ã¦ãã¼ãæã«è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:52
+#: Introduction.xml:47
#, no-c-format
-msgid "Use <literal>putObject</literal> Api to put your POJO under cache management."
-msgstr "<literal>putObject</literal> Api ã使ã£ã¦ä½¿ç¨ãã POJO ããã£ãã·ã¥ç®¡çä¸ã«ç½®ãã¾ãã"
+msgid ""
+"Use <literal>putObject</literal> Api to put your POJO under cache management."
+msgstr ""
+"<literal>putObject</literal> Api ã使ã£ã¦ä½¿ç¨ãã POJO ããã£ãã·ã¥ç®¡çä¸ã«ç½®"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:55
+#: Introduction.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"Operate on POJO directly. Cache will then manage your replication or "
"persistency automatically."
-msgstr "POJO ã§ç´æ¥æä½ãè¡ãã¾ãã ãã£ãã·ã¥ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ãèªåçã«ç®¡çããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"POJO ã§ç´æ¥æä½ãè¡ãã¾ãã ãã£ãã·ã¥ã¯ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶æ§ãèªåç"
+"ã«ç®¡çããããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:59
+#: Introduction.xml:54
#, no-c-format
msgid "More details on these steps will be given in later chapters."
msgstr "ãããã®æé ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯å¾åã®ç« ã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:62
+#: Introduction.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>PojoCache</literal> also extends the functionality of TreeCache to "
@@ -157,10 +199,17 @@
"</literal>) under a transaction context, it will participate in that "
"transaction automatically. When the transaction is either committed or "
"rolled back, your POJO operations will act accordingly."
-msgstr "ã¾ãã <literal>PojoCache</literal> 㯠TreeCache ã®æ©è½ããªãã¸ã§ã¯ããã¼ã¹ã«æ¡å¼µãã¾ãã ã¤ã¾ãã TreeCache ã®æ©è½ã§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ç«ã¡éãããªã·ã¼ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ãªã©ã¯ POJO ã¬ãã«ã«æ¡å¼µããã¦ããã¨ãããã¨ã§ãã ãã¨ãã°ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ã㧠POJO (<literal>pojo.setName()</literal> ãªã©) ãæä½ããã¦ããå ´åã ãã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«èªåçã«åå ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ãããã¨ã POJO ãããã«å¿ãã¦åä½ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã <literal>PojoCache</literal> 㯠TreeCache ã®æ©è½ããªãã¸ã§ã¯ããã¼ã¹ã«"
+"æ¡å¼µãã¾ãã ã¤ã¾ãã TreeCache ã®æ©è½ã§ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§"
+"ã³ã ç«ã¡éãããªã·ã¼ã ãã£ãã·ã¥ãã¼ãã¼ãªã©ã¯ POJO ã¬ãã«ã«æ¡å¼µããã¦ãã"
+"ã¨ãããã¨ã§ãã ãã¨ãã°ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ã㧠POJO "
+"(<literal>pojo.setName()</literal> ãªã©) ãæä½ããã¦ããå ´åã ãã®ãã©ã³ã¶"
+"ã¯ã·ã§ã³ã«èªåçã«åå ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã³ãããã¾ãã¯ãã¼ã«ããã¯ã"
+"ããã¨ã POJO ãããã«å¿ãã¦åä½ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:65
+#: Introduction.xml:60
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, <literal>PojoCache</literal> can also be used as a plain "
@@ -169,22 +218,28 @@
"and <literal>set(String fqn, String key, String value)</literal> ] to manage "
"the cache states. Of course, users will need to consider the extra cost "
"(albeit slight) in doing this."
-msgstr "æå¾ã«ã <literal>PojoCache</literal> ããã¬ã¼ã³ã® <literal>TreeCache</literal> ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ <literal>TreeCache</literal> API [<literal>get(String fqn)</literal> 㨠<literal>set(String fqn, String key, String value)</literal> ] ã使ç¨ãã¦ãã£ãã·ã¥ã®ç¶æ
ã管çãããã¨ãã§ãã¾ãã å½ç¶ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãããè¡ãéã®è² æ
ã (è¥å¹²ã§ãã) èæ
®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå¾ã«ã <literal>PojoCache</literal> ããã¬ã¼ã³ã® <literal>TreeCache</"
+"literal> ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¨ãã°ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ "
+"<literal>TreeCache</literal> API [<literal>get(String fqn)</literal> 㨠"
+"<literal>set(String fqn, String key, String value)</literal> ] ã使ç¨ãã¦"
+"ãã£ãã·ã¥ã®ç¶æ
ã管çãããã¨ãã§ãã¾ãã å½ç¶ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãããè¡ãéã®è² "
+"æ
ã (è¥å¹²ã§ãã) èæ
®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:68
+#: Introduction.xml:63
#, no-c-format
msgid "Features"
msgstr "ç¹é·"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:69
+#: Introduction.xml:64
#, no-c-format
msgid "Here are the current features and benefits of PojoCache:"
msgstr "PojoCache ã®ç¾å¨ã®ç¹é·ã¨å©ç¹ãè¨ãã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:74
+#: Introduction.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"Fine-grained replication. The replication mode supported is the same as that "
@@ -198,10 +253,20 @@
"the single field instead of the whole map! Please see the documentation of "
"<ulink url=\"TreeCache.html\">JBossCache</ulink> for more details on cache "
"mode."
-msgstr "微調æ´ãããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ãµãã¼ããããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã㯠TreeCache ã¨åæ§ã <literal>LOCAL</literal>ã <literal>REPL_SYNC</literal>ã <literal>REPL_ASYNC</literal> ã«ãªãã¾ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¬ãã«ã¯å¾®èª¿æ´ããã POJO ãå
é¨ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ãããã¨èªåçã«è¡ããã¾ãã POJO ãã£ã¼ã«ããæ´æ°ãããã¨ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³è¦æ±ããã®ä¿®æ£ãããå±æ§ã«è©²å½ãããã¼ãã«ã®ã¿éä¿¡ããã¾ã (ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ã§ã¯ãªã)ã ããã«ããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã«ãããããã©ã¼ãã³ã¹ãé«ã¾ãå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã 大è¦æ¨¡ãª HashMap å
ã§ãã¼ã 1 ã¤ã ãæ´æ°ãããã¨ã ãããå
¨ä½ã§ã¯ãªã 1 ã¤ã®ãã£ã¼ã«ãã®ã¿ãè¤è£½ãããããã§ãã ãã£ãã·ã¥ã¢ã¼ãã«é¢ãã詳細㯠<ulink url=\"TreeCache.html\">JBossCache</ul!
ink> ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"微調æ´ãããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ãµãã¼ããããã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¼ã㯠"
+"TreeCache ã¨åæ§ã <literal>LOCAL</literal>ã <literal>REPL_SYNC</literal>ã "
+"<literal>REPL_ASYNC</literal> ã«ãªãã¾ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¬ãã«ã¯å¾®èª¿æ´ã"
+"ãã POJO ãå
é¨ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ãããã¨èªåçã«è¡ããã¾ãã "
+"POJO ãã£ã¼ã«ããæ´æ°ãããã¨ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³è¦æ±ããã®ä¿®æ£ãããå±æ§ã«è©²"
+"å½ãããã¼ãã«ã®ã¿éä¿¡ããã¾ã (ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ã§ã¯ãªã)ã ããã«ããã¬ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã«ãããããã©ã¼ãã³ã¹ãé«ã¾ãå ´åãããã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"大è¦æ¨¡ãª HashMap å
ã§ãã¼ã 1 ã¤ã ãæ´æ°ãããã¨ã ãããå
¨ä½ã§ã¯ãªã 1 ã¤ã®"
+"ãã£ã¼ã«ãã®ã¿ãè¤è£½ãããããã§ãã ãã£ãã·ã¥ã¢ã¼ãã«é¢ãã詳細㯠<ulink "
+"url=\"TreeCache.html\">JBossCache</ulink> ã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:79
+#: Introduction.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"Transaction. The POJO operation can be transacted once a TransactionManager "
@@ -215,21 +280,34 @@
"transaction context. So you can start another transaction on pojo2 and it "
"will succeed."
msgstr ""
-"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã TransactionManager ãæ£ããæå®ããã㨠POJO ã®åä½ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¦çã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããã¼ã«ããã¯ã§ã¯ã POJO ã®å
¨åä½ããã¼ã«ããã¯ãã¾ãã ãããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¼ãã¬ãã«ã§ã®ã¿é©ç¨ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ã¤ã¾ãã è¤æ°ã®ãµããã¼ãããããããªè¤éãªãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ãã§ã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¼ã (ã¾ãã¯ãã£ã¼ã«ã) ã®ã¿ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ãªãã¾ãã "
-"ä¾ããããã¨ã å¥ã® 2 ã¤ã® POJO (pojo1 㨠pojo2 ã¨ãã) ã¸ã®ãã£ã¼ã«ãåç
§ãæ㤠POJO ã 1 ã¤ããã¨ãã¾ãã pojo1 ãä¿®æ£ããããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ãªã£ãã¨ãã¾ãã pojo2 ã¯åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ã¯ãªã£ã¦ãã¾ããã ãã®ããã pojo 2 ã§å¥ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãèµ·åãããã¨ãå¯è½ãªãããããæåãã¾ãã"
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã TransactionManager ãæ£ããæå®ããã㨠POJO ã®åä½ããã©"
+"ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å¦çã§ããããã«ãªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãããã¼ã«ããã¯ã§ã¯ã POJO "
+"ã®å
¨åä½ããã¼ã«ããã¯ãã¾ãã ãããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãã¯ãã¼ã"
+"ã¬ãã«ã§ã®ã¿é©ç¨ãããã®ã§æ³¨æãã¦ãã ããã ã¤ã¾ãã è¤æ°ã®ãµããã¼ãããã"
+"ãããªè¤éãªãªãã¸ã§ã¯ãã°ã©ãã§ã¯ã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¼ã (ã¾"
+"ãã¯ãã£ã¼ã«ã) ã®ã¿ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ãªãã¾ãã ä¾ãããã"
+"ã¨ã å¥ã® 2 ã¤ã® POJO (pojo1 㨠pojo2 ã¨ãã) ã¸ã®ãã£ã¼ã«ãåç
§ãæ㤠POJO "
+"ã 1 ã¤ããã¨ãã¾ãã pojo1 ãä¿®æ£ããããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸"
+"ã«ãªã£ãã¨ãã¾ãã pojo2 ã¯åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã³ã³ããã¹ãé
ä¸ã«ã¯ãªã£ã¦ãã¾"
+"ããã ãã®ããã pojo 2 ã§å¥ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãèµ·åãããã¨ãå¯è½ãªãããã"
+"ãæåãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:82
+#: Introduction.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, fine-grained operation (replication or persistency) under "
"transaction is batched. That is, the update is not performed until the "
"<literal>commit</literal> phase. And if it is rolled back, we will simply "
"discard the modifications."
-msgstr "ã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³é
ä¸ã®å¾®ç´°ãªåä½ (ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶) ããããå¦çããã¾ãã ã¤ã¾ãã æ´æ°ã¯ <literal>commit</literal> ãã§ã¼ãºã¾ã§è¡ãããªããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¾ãã ããããã¼ã«ããã¯ãããã¨å¤æ´ã¯åç´ã«ç ´æ£ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³é
ä¸ã®å¾®ç´°ãªåä½ (ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¾ãã¯æ°¸ç¶) ãããã"
+"å¦çããã¾ãã ã¤ã¾ãã æ´æ°ã¯ <literal>commit</literal> ãã§ã¼ãºã¾ã§è¡ãããª"
+"ããã¨ã«ãªãã¾ãã ã¾ãã ããããã¼ã«ããã¯ãããã¨å¤æ´ã¯åç´ã«ç ´æ£ããã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:87
+#: Introduction.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Eviction policy. PojoCache supports eviction policy that can evict the whole "
@@ -242,10 +320,20 @@
"Otherwise, eviction policy will not operate correctly. That is, since "
"\"Region\" is used to define the eviction policy, if you define a \"Region\" "
"inside a POJO sub-tree, it may not be desirable."
-msgstr "ç«ã¡éãããªã·ã¼ã PojoCache ã¯POJO ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ (ããã³ãããããã£ã¼ã«ããªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ãå帰çã«) ãéå»ããããã¨ãã§ããç«ã¡éãããªã·ã¼ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ç¾å¨ã <literal>org.jboss.cache.aop.eviction.AopLRUPolicy</literal> ã¨ããååã®ç«ã¡éãããªã·ã¼ã¯ã©ã¹ãããã¾ã (<literal>org.jboss.cache.eviction.LRUPolicy</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã¨ãªã)ã è¨å®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ TreeCache ã®ããã¨åãã§ãã ç«ã¡éãã«ããããRegionãã®æ¦å¿µã¯ãªãã¸ã§ã¯ã FQN ã¬ãã«ã®ãããã§æ
éã«å®ç¾©ãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããè¡ããªãã¨ç«ã¡éãããªã·ã¼ãæ£ããåä½ãã¾ããã ãRegionãã¯ç«ã¡éãããªã·ã¼ã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ãããããã POJO ãµãããªã¼ã®å
å´ã§ãRegionããå®ç¾©ããã®ã¯æã¾ãããªãå ´åãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç«ã¡éãããªã·ã¼ã PojoCache ã¯POJO ãªãã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ (ããã³ãããããã£ã¼ã«"
+"ããªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ãå帰çã«) ãéå»ããããã¨ãã§ããç«ã¡éãããªã·ã¼ã«å¯¾"
+"å¿ãã¾ãã ç¾å¨ã <literal>org.jboss.cache.aop.eviction.AopLRUPolicy</"
+"literal> ã¨ããååã®ç«ã¡éãããªã·ã¼ã¯ã©ã¹ãããã¾ã (<literal>org.jboss."
+"cache.eviction.LRUPolicy</literal> ã®ãµãã¯ã©ã¹ã¨ãªã)ã è¨å®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ "
+"TreeCache ã®ããã¨åãã§ãã ç«ã¡éãã«ããããRegionãã®æ¦å¿µã¯ãªãã¸ã§ã¯ã "
+"FQN ã¬ãã«ã®ãããã§æ
éã«å®ç¾©ãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãããè¡ããªãã¨ç«ã¡éã"
+"ããªã·ã¼ãæ£ããåä½ãã¾ããã ãRegionãã¯ç«ã¡éãããªã·ã¼ã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ããã"
+"ããã POJO ãµãããªã¼ã®å
å´ã§ãRegionããå®ç¾©ããã®ã¯æã¾ãããªãå ´åããã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:92
+#: Introduction.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Object cache by reachability, i.e., recursive object mapping into the cache "
@@ -255,10 +343,16 @@
"<literal>PojoCache</literal> will traverse the object tree and map it "
"accordingly to the internal TreeCache nodes. This feature is explained in "
"full details later."
-msgstr "å°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ããã£ãã·ã¥ã ã¤ã¾ããã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã¸ã®å帰çãªãªãã¸ã§ã¯ããããã³ã°ã§ãã ãã¨ãã°ã POJO ã«å¥ã®ã¢ããã¤ã¹ããã¦ãã POJO ã¸ã®åç
§ãããå ´åã <literal>PojoCache</literal> ã¯ãµããªãã¸ã§ã¯ãã®ç¶æ
ãééçã«ç®¡çãã¾ãã æåã® <literal>putObject()</literal> ã³ã¼ã«ä¸ã«ã <literal>PojoCache</literal> ã¯ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã移åãã¦å
é¨ TreeCache ã®ãã¼ã群ã«ãããããããã³ã°ãã¾ãã ãã®æ©è½ã¯å¾åã§è©³ãã説æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å°éå¯è½æ§ã«ãããªãã¸ã§ã¯ããã£ãã·ã¥ã ã¤ã¾ããã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã¸ã®å帰çãªãª"
+"ãã¸ã§ã¯ããããã³ã°ã§ãã ãã¨ãã°ã POJO ã«å¥ã®ã¢ããã¤ã¹ããã¦ãã POJO ã¸"
+"ã®åç
§ãããå ´åã <literal>PojoCache</literal> ã¯ãµããªãã¸ã§ã¯ãã®ç¶æ
ãé"
+"éçã«ç®¡çãã¾ãã æåã® <literal>putObject()</literal> ã³ã¼ã«ä¸ã«ã "
+"<literal>PojoCache</literal> ã¯ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã移åãã¦å
é¨ TreeCache ã®"
+"ãã¼ã群ã«ãããããããã³ã°ãã¾ãã ãã®æ©è½ã¯å¾åã§è©³ãã説æãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:97
+#: Introduction.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Object reference handling. In PojoCache, multiple and recursive object "
@@ -266,10 +360,14 @@
"declare any object relationship (e.g., one-to-one, or one-to-many) to use "
"the cache. Therefore, there is no need to specify object relationship via "
"xml file."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ã®å¦çã PojoCache ã§ã¯è¤æ°ãã¤å帰çãªãªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ãèªåçã«å¦çããã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã£ãã·ã¥ã使ç¨ããã®ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ (ä¸å¯¾ä¸ã¾ãã¯ä¸å¯¾å¤æ°) ã宣è¨ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã ãããã£ã¦ã xml ãã¡ã¤ã«ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ãæå®ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ã®å¦çã PojoCache ã§ã¯è¤æ°ãã¤å帰çãªãªãã¸ã§ã¯ãã®åç
§ãèª"
+"åçã«å¦çããã¾ãã ã¤ã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã£ãã·ã¥ã使ç¨ããã®ã«ãªãã¸ã§ã¯ã"
+"ã®é¢ä¿ (ä¸å¯¾ä¸ã¾ãã¯ä¸å¯¾å¤æ°) ã宣è¨ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã ãããã£"
+"ã¦ã xml ãã¡ã¤ã«ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ãæå®ããå¿
è¦ããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:102
+#: Introduction.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic support of object identity. In PojoCache, each object is uniquely "
@@ -279,19 +377,30 @@
"<literal>Person</literal>s (e.g., <literal>joe</literal> and <literal>mary</"
"literal>). The objects retrieved from <literal>joe.getAddress()</literal> "
"and <literal>mary.getAddress()</literal> should be identical."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã®èªåãµãã¼ãã PojoCache ã§ã¯åãªãã¸ã§ã¯ãã¯å
é¨ FQN ã«ããåºæã«èå¥ããã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯é常㮠<literal>equal</literal> ã¡ã½ããã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®çå¼ãå¤æãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>Address</literal> ãªã©ã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠2 ã¤ã® <literal>Person</literal> ã«ãã£ã¦è¤æ°åç
§ãããå ´åãããã¾ã (<literal>joe</literal> 㨠<literal>mary</literal> ãªã©)ã <literal>joe.getAddress()</literal> 㨠<literal>mary.getAddress()</literal> ããèªã¿åºãããªãã¸ã§ã¯ãã¯åä¸ã«ãªããªããã°ãªãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã®èªåãµãã¼ãã PojoCache ã§ã¯åãªãã¸ã§ã¯ãã¯å
"
+"é¨ FQN ã«ããåºæã«èå¥ããã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯é常㮠<literal>equal</"
+"literal> ã¡ã½ããã§ãªãã¸ã§ã¯ãã®çå¼ãå¤æãã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"<literal>Address</literal> ãªã©ã®ãªãã¸ã§ã¯ã㯠2 ã¤ã® <literal>Person</"
+"literal> ã«ãã£ã¦è¤æ°åç
§ãããå ´åãããã¾ã (<literal>joe</literal> 㨠"
+"<literal>mary</literal> ãªã©)ã <literal>joe.getAddress()</literal> 㨠"
+"<literal>mary.getAddress()</literal> ããèªã¿åºãããªãã¸ã§ã¯ãã¯åä¸ã«ãªããª"
+"ããã°ãªãã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:105
+#: Introduction.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, a POJO can be stored under multiple <code>Fqn</code>s in the cache "
"as well, and its identity is still preserved when retrieved from both places "
"(after replication)."
-msgstr "æå¾ã«ã POJO ã¯ãã£ãã·ã¥å
ã®è¤æ°ã® <code>Fqn</code> ã«æ ¼ç´ãããã¨ãã§ãã 両æ¹ã®å ´æããèªã¿åºããã㨠(ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³å¾) ãã®ã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ãç¶æããã¾ãã"
+msgstr ""
+"æå¾ã«ã POJO ã¯ãã£ãã·ã¥å
ã®è¤æ°ã® <code>Fqn</code> ã«æ ¼ç´ãããã¨ãã§ãã "
+"両æ¹ã®å ´æããèªã¿åºããã㨠(ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³å¾) ãã®ã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ãç¶æ"
+"ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:110
+#: Introduction.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"Inheritance relationship. PojoCache preserves the POJO inheritance hierarchy "
@@ -300,10 +409,16 @@
"class, once a <literal>Student</literal> object is mapped to PojoCache (e."
"g., <literal>putObject</literal> call), the attributes in base class "
"<literal>Person</literal> is \"aspectized\" as well."
-msgstr "ç¶æ¿é¢ä¿ã PojoCache ã¯ãã£ãã·ã¥ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ã¤ãã ãæ ¼ç´ãããã¨ãã® POJO ç¶æ¿é層ãç¶æãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>Student</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ <keycode>Person</keycode> ã¯ã©ã¹ããå¼ãç¶ããã <literal>Student</literal> ãªãã¸ã§ã¯ãã PojoCache ã«ãããã³ã°ããã㨠(<literal>putObject</literal> ã®ã³ã¼ã«)ã ãã¼ã¹ã¯ã©ã¹ <literal>Person</literal> å
ã®å±æ§ããã¢ã¹ãã¯ãåãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ç¶æ¿é¢ä¿ã PojoCache ã¯ãã£ãã·ã¥ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ã¤ãã ãæ ¼ç´ãããã¨ãã® "
+"POJO ç¶æ¿é層ãç¶æãã¾ãã ãã¨ãã°ã <literal>Student</literal> ã¯ã©ã¹ã¯ "
+"<keycode>Person</keycode> ã¯ã©ã¹ããå¼ãç¶ããã <literal>Student</literal> "
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã PojoCache ã«ãããã³ã°ããã㨠(<literal>putObject</literal> "
+"ã®ã³ã¼ã«)ã ãã¼ã¹ã¯ã©ã¹ <literal>Person</literal> å
ã®å±æ§ããã¢ã¹ãã¯ãåã"
+"ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:115
+#: Introduction.xml:110
#, no-c-format
msgid ""
"Support Collection classes (e.g., List, Set, and Map based objects) "
@@ -311,10 +426,15 @@
"them either as a plain POJO or a sub-object to POJO without declaring them "
"as \"aspectized\". In addition, it supports runtime swapping of the proxy "
"reference as well."
-msgstr "Aop ãæå¹ã§ããã¨å®£è¨ãããªãã¦ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ã©ã¹ (Listã Setã Map ãã¼ã¹ã®ãªãã¸ã§ã¯ã) ãèªåçã«ãµãã¼ããã¾ãã ã¤ã¾ãã ãã¢ã¹ãã¯ãåãã¨å®£è¨ããªãã¦ãã ãã¬ã¼ã³ POJO ã¨ãã¦ããã㯠POJO ã«å¯¾ãããµããªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦ã使ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¾ãã ãããã·åç
§ã®ã©ã³ã¿ã¤ã ã¹ã¯ããæ©è½ããµãã¼ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"Aop ãæå¹ã§ããã¨å®£è¨ãããªãã¦ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ã©ã¹ (Listã Setã Map ãã¼"
+"ã¹ã®ãªãã¸ã§ã¯ã) ãèªåçã«ãµãã¼ããã¾ãã ã¤ã¾ãã ãã¢ã¹ãã¯ãåãã¨å®£è¨"
+"ããªãã¦ãã ãã¬ã¼ã³ POJO ã¨ãã¦ããã㯠POJO ã«å¯¾ãããµããªãã¸ã§ã¯ãã¨ãã¦"
+"ã使ç¨ã§ããã¨ãããã¨ã§ãã ã¾ãã ãããã·åç
§ã®ã©ã³ã¿ã¤ã ã¹ã¯ããæ©è½ããµ"
+"ãã¼ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:120
+#: Introduction.xml:115
#, no-c-format
msgid ""
"Support pre-compiling of POJOs. The latest JBossAop has a feature to pre-"
@@ -324,25 +444,38 @@
"declaration file (e.g., <literal>jboss-aop.xml</literal> ) or specifying a "
"JBossAop system classloader. A user can treat the pre-generated classes as "
"regular ones and use PojoCache in a non-intrusive way."
-msgstr "POJO ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã«æ©è½ããµãã¼ããã¾ãã ææ°ã® JBossAop ã«ã¯ãã¬ã³ã³ãã¤ã«ã®æ©è½ããã (<literal>aopc</literal> ã¨ããååã ãããã JBossAop ã® compile-time ã¢ã¼ã)ã AOP ã·ã¹ãã ã«å¿
è¦ã¨ãªããã¤ãã³ã¼ããçæãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼æå®ã® POJO ããã¬ã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã«ããã ä»ã«å®£è¨ãã¡ã¤ã« (<literal>jboss-aop.xml</literal> ãªã©) ãå¿
è¦ãªããªãã JBossAop ã·ã¹ãã ã®ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãæå®ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯äºåã«çæãããã¯ã©ã¹ãé常ã®ã¯ã©ã¹ã¨ãã¦æ±ããããã ããã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ PojoCache ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"POJO ã®ãã¬ã³ã³ãã¤ã«æ©è½ããµãã¼ããã¾ãã ææ°ã® JBossAop ã«ã¯ãã¬ã³ã³ãã¤"
+"ã«ã®æ©è½ããã (<literal>aopc</literal> ã¨ããååã ãããã JBossAop ã® "
+"compile-time ã¢ã¼ã)ã AOP ã·ã¹ãã ã«å¿
è¦ã¨ãªããã¤ãã³ã¼ããçæãã¾ãã "
+"ã¦ã¼ã¶ã¼æå®ã® POJO ããã¬ã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã«ããã ä»ã«å®£è¨ãã¡ã¤ã« "
+"(<literal>jboss-aop.xml</literal> ãªã©) ãå¿
è¦ãªããªãã JBossAop ã·ã¹ãã ã®"
+"ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãæå®ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯äºåã«çæãããã¯ã©ã¹"
+"ãé常ã®ã¯ã©ã¹ã¨ãã¦æ±ããããã ããã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ PojoCache ã使ç¨ããã"
+"ã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:123
+#: Introduction.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"This provides easy integration to existing Java runtime programs, "
"eliminating the need for ad-hoc specification of a system class loader, for "
"example. Details will be provided later."
-msgstr "ããã«ããã æ¢åã® Java ã©ã³ã¿ã¤ã ããã°ã©ã ã¸ã®çµ±åã容æã«ãªãã ãã¨ãã°ã·ã¹ãã ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã®è¨æçãªæå®ãªã©ãå¿
è¦ãªããªãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯å¾åã§èª¬æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ããã«ããã æ¢åã® Java ã©ã³ã¿ã¤ã ããã°ã©ã ã¸ã®çµ±åã容æã«ãªãã ãã¨ãã°"
+"ã·ã¹ãã ã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ã®è¨æçãªæå®ãªã©ãå¿
è¦ãªããªãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯å¾"
+"åã§èª¬æãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:128
+#: Introduction.xml:123
#, no-c-format
msgid "POJO needs not implement the <code>Serializable</code> interface."
-msgstr "POJO 㯠<code>Serializable</code> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ããã"
+msgstr ""
+"POJO 㯠<code>Serializable</code> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããå¿
è¦ãããã¾ã"
+"ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:133
+#: Introduction.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"Support annotation usage. Starting from release 1.2.3, PojoCache also "
@@ -351,26 +484,36 @@
"annotation. As a result, there will be no need for <literal>jboss-aop.xml</"
"literal> file declaration for POJOs, if annotation is preferred. The JDK5.0 "
"annotation will be supported in the next release."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ããã PojoCache ã JDK1.4 ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ POJO ã®å®£è¨ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãã JBossAop ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®äºåå¦çã«ä½¿ç¨ã§ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ãæä¾ãã¾ãã çµæã¨ãã¦ã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã㨠POJO ã«å¯¾ã㦠<literal>jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«å®£è¨ãå¿
è¦ãªããªãã¾ãã JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ãªãªã¼ã¹ã§ãµãã¼ããããäºå®ã§ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä½¿ç¨ã«å¯¾å¿ãã¾ãã ãªãªã¼ã¹ 1.2.3 ããã PojoCache ã JDK1.4 "
+"ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§ POJO ã®å®£è¨ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãã JBossAop ã¯ã¦ã¼"
+"ã¶ã¼ãã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®äºåå¦çã«ä½¿ç¨ã§ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ãã¬ã³ã³ãã¤ã©ãæä¾"
+"ãã¾ãã çµæã¨ãã¦ã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã㨠POJO ã«å¯¾ã㦠"
+"<literal>jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«å®£è¨ãå¿
è¦ãªããªãã¾ãã JDK5.0 ã¢ã"
+"ãã¼ã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ãªãªã¼ã¹ã§ãµãã¼ããããäºå®ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:138
+#: Introduction.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Ease of use and transparency. Once a POJO is declared to be managed by "
"cache, the POJO object is mapped into the cache store behind the scene. "
"Client will have no need to manage any object relationship and cache "
"contents synchronization."
-msgstr "使ãããã容æãã¤ééçã«ãªãã¾ãã POJO ããã£ãã·ã¥ã«ãã£ã¦ç®¡çããããã¨ã宣è¨ãããã¨ã POJO ãªãã¸ã§ã¯ãã¯èå¾ã§ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ããã¾ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ããã£ãã·ã¥ã®å
容ã®åæã«ã¤ãã¦ç®¡çããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"使ãããã容æãã¤ééçã«ãªãã¾ãã POJO ããã£ãã·ã¥ã«ãã£ã¦ç®¡çããããã¨"
+"ã宣è¨ãããã¨ã POJO ãªãã¸ã§ã¯ãã¯èå¾ã§ãã£ãã·ã¥ã¹ãã¢ã«ãããã³ã°ããã¾"
+"ãã ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ãªãã¸ã§ã¯ãã®é¢ä¿ããã£ãã·ã¥ã®å
容ã®åæã«ã¤ãã¦ç®¡çãã"
+"å¿
è¦ããªããªãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:143
+#: Introduction.xml:138
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "使ããã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:144
+#: Introduction.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"To use PojoCache, it is similar to its TreeCache counter part. Basically, "
@@ -378,10 +521,15 @@
"it programmatically or through an external xml file. Finally, you call the "
"cache life cycle method to start the cache. Below is a code snippet that "
"creates and starts the cache through an external xml file:"
-msgstr "PojoCache ã®ä½¿ç¨ã¯ã ãã® TreeCache ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ãã åºæ¬çã«ã¯ã ã¾ã PojoCache ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¾ãã 次ã«ãããããã°ã©ã ã使ã£ã¦è¨å®ãããã å¤é¨ XML ãã¡ã¤ã«ã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã æå¾ã«ã ãã£ãã·ã¥ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¦ãã£ãã·ã¥ãèµ·åãã¾ãã 以ä¸ã«å¤é¨ XML ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã£ãã·ã¥ãä½æã èµ·åããã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"PojoCache ã®ä½¿ç¨ã¯ã ãã® TreeCache ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ãã åºæ¬çã«ã¯ã ã¾ã "
+"PojoCache ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½æãã¾ãã 次ã«ãããããã°ã©ã ã使ã£ã¦è¨å®ãã"
+"ãã å¤é¨ XML ãã¡ã¤ã«ã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã æå¾ã«ã ãã£ãã·ã¥ã©ã¤ããµ"
+"ã¤ã¯ã«ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¦ãã£ãã·ã¥ãèµ·åãã¾ãã 以ä¸ã«å¤é¨ XML ãã¡ã¤ã«ã"
+"使ã£ã¦ãã£ãã·ã¥ãä½æã èµ·åããã³ã¼ãã®ä¸é¨ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Introduction.xml:145
+#: Introduction.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"cache_ = new PojoCache();\n"
@@ -403,56 +551,61 @@
" cache_.stop();"
#. Tag: title
-#: Introduction.xml:147
+#: Introduction.xml:142
#, no-c-format
msgid "Requirement"
msgstr "è¦ä»¶"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:148
+#: Introduction.xml:143
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>PojoCache</literal> is currently supported on both JDK1.4 and "
"JDK50. For JDK1.4, it requires the following libraries (in addition to jboss-"
"cache.jar and the required libraries for the plain TreeCache) to start up:"
-msgstr "<literal>PojoCache</literal> ã¯ç¾å¨ã JDK1.4 ããã³ JDK50 ã®ä¸¡æ¹ã§ãµãã¼ãããã¾ãã JDK1.4 ã®å ´åã èµ·åã«æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ã (jboss-cache.jar ããã³ãã¬ã¼ã³ TreeCache ã«å¿
è¦ã¨ãããã©ã¤ãã©ãªã®ä»ã«)ã"
+msgstr ""
+"<literal>PojoCache</literal> ã¯ç¾å¨ã JDK1.4 ããã³ JDK50 ã®ä¸¡æ¹ã§ãµãã¼ãã"
+"ãã¾ãã JDK1.4 ã®å ´åã èµ·åã«æ¬¡ã®ã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ã (jboss-cache."
+"jar ããã³ãã¬ã¼ã³ TreeCache ã«å¿
è¦ã¨ãããã©ã¤ãã©ãªã®ä»ã«)ã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:153
+#: Introduction.xml:148
#, no-c-format
msgid "Library:"
msgstr "ã©ã¤ãã©ãª:"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:158
+#: Introduction.xml:153
#, no-c-format
msgid "jboss-aop.jar. Main JBossAop library."
msgstr "jboss-aop.jarã ã¡ã¤ã³ã® JBossAop ã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:161
+#: Introduction.xml:156
#, no-c-format
msgid "javassist.jar. Java byte code manipulation library."
msgstr "javassist.jarã Java ãã¤ãã³ã¼ãæä½ã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:164
+#: Introduction.xml:159
#, no-c-format
msgid "trove.jar. High performance collections for Java."
msgstr "trove.jarã Java ç¨ã®é«ããã©ã¼ãã³ã¹ã®éåã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:167
+#: Introduction.xml:162
#, no-c-format
msgid "qdox.jar. Javadoc parser for annotation."
msgstr "qdox.jarã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ç¨ Javadoc æ§æ解æãã¼ã«ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Introduction.xml:172
+#: Introduction.xml:167
#, no-c-format
msgid ""
"For JDK5.0, in addition to the above libaries, you will need to replace "
"jboss-cache.jar with jboss-cache-jdk50.jar and jboss-aop.jar with jboss-aop-"
"jdk50.jar from lib-50 directory."
-msgstr "JDK5.0 ã®å ´åã ä¸è¨ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä»ã jboss-cache.jar 㨠jboss-aop.jar ããããã lib-50 ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã jboss-cache-jdk50.jar 㨠jboss-aop-jdk50.jar ã«ç½®ãæããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-
+msgstr ""
+"JDK5.0 ã®å ´åã ä¸è¨ã®ã©ã¤ãã©ãªã®ä»ã jboss-cache.jar 㨠jboss-aop.jar ãã"
+"ããã lib-50 ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã jboss-cache-jdk50.jar 㨠jboss-aop-jdk50."
+"jar ã«ç½®ãæããå¿
è¦ãããã¾ãã"
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of Pojo_Cache_Guide.po to Japanese
+# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Automatically generated, 2007.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Pojo_Cache_Guide\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 15:35+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Tag: title
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Preface"
+msgstr "åæ¸ã"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"PojoCache is an in-memomy, transactional, and replicated POJO (plain old "
+"Java object) cache system that allows users to operate on a POJO "
+"transparently without active user management of either replication or "
+"persistency aspects. PojoCache, a component of JBossCache (uses PojoCache "
+"class as an internal implementation, the old implementation TreeCacheAop has "
+"been deprecated.), is the first in the market to provide a POJO cache "
+"functionality. JBossCache by itself is a 100% Java based library that "
+"can be run either as a standalone program or inside an application server."
+msgstr ""
+"PojoCache ã¯ã¡ã¢ãªã¼ãã¼ã¹ã§è¤è£½ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç㪠POJO (plain old "
+"Java object) ãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã§ã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°¸ç¶æ§ãªã©ã®å´é¢ã®ç®¡ç"
+"ã«ç
©ãããããã¨ãªã POJO ã§ã®ééçãªã¦ã¼ã¶ã¼æä½ãå®ç¾ãã¾ãã JBossCache "
+"(PojoCache ã¯ã©ã¹ãå
é¨å®è£
ã¨ãã¦ä½¿ç¨ã æ§å¼å®è£
ã® TreeCacheAop ã¯å»æ¢) ã®ã³"
+"ã³ãã¼ãã³ãã§ãã PojoCache ã¯å¸å ´ã§åã㦠POJO ãã£ãã·ã¥ã®æ©è½ãå®ç¾ãã¾ã"
+"ãã JBossCache èªä½ã 100% Java ãã¼ã¹ã®ã©ã¤ãã©ãªã§ããã ã¹ã¿ã³ãã¢"
+"ãã¼ã³ã¨ãã¦ã®ç¨¼åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼å
ã§ã®ç¨¼åãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document is meant to be a user guide to explain the architecture, api, "
+"configuration, and examples for PojoCache. We assume the readers are "
+"familiar with both JGroups and TreeCache usages. Since PojoCache uses "
+"JBossAop framework, an introduction will also be given there."
+msgstr ""
+"æ¬ããã¥ã¡ã³ã㯠PojoCache ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã apiã è¨å®ã ãµã³ãã«ãªã©ã説æ"
+"ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¬ã¤ãçãªåå¨ã¨ãªãã¾ãã JGroups ããã³ TreeCache ãããã®ä½¿ç¨"
+"ã«ã¤ãã¦ãååç解ãã¦ããæ¹ã対象ã¨ãã¦ãã¾ãã PojoCache 㯠JBossAop ãã¬ã¼"
+"ã ã¯ã¼ã¯ã使ç¨ããããã ããã«ã¤ãã¦ãç°¡åãªèª¬æãè¨è¼ããã¦ãã¾ãã"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have questions, use the user <ulink url=\"http://www.jboss.com/index."
+"html?module=bb&op=viewforum&f=157\">forum</ulink> linked on the "
+"JBossCache website. We also provide tracking links for tracking bug reports "
+"and feature requests on <ulink url=\"http://jira.jboss.com\">JBoss Jira web "
+"site</ulink> . If you are interested in the development of PojoCache, post a "
+"message on the forum. If you are interested in translating this "
+"documentation into your language, contact us on the developer mailing list."
+msgstr ""
+"ã質åãããå ´åã¯ã JBossCache Web ãµã¤ãã«ãªã³ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼ <ulink url="
+"\"http://www.jboss.com/index.html?module=bb&op=viewforum&f=157\">"
+"ãã©ã¼ã©ã </ulink> ããå©ç¨ãã ããã ã¾ãã <ulink url=\"http://jira.jboss."
+"com\">JBoss Jira web site</ulink> ã§ã¯ãã°å ±åã®è¿½è·¡ããã³å°æ¥çãªãªã¯ã¨ã¹ã"
+"ç¨ã«ãã©ãã¯ãªã³ã¯ãæä¾ãã¦ãã¾ãã PojoCache ã®éçºã«é¢å¿ã®ããæ¹ã¯ãã©ã¼ã©"
+"ã ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãæ稿ãã¦ãã ããã æ¬ããã¥ã¡ã³ããä»ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããä½æ¥ã«é¢"
+"å¿ã®ããæ¹ã¯ã éçºè
ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ãé£çµ¡ãã ããã"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:16
+#, no-c-format
+msgid ""
+"JBossCache is an open-source product based on LGPL. Commercial development "
+"support, production support and training for JBoss Cache is available "
+"through JBoss Inc. (see <ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss web site</"
+"ulink> ). JBoss Cache is a project of the JBoss Professional Open Source "
+"product suite."
+msgstr ""
+"JBossCache ã¯LGPL ããã¼ã¹ã¨ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®è£½åã§ãã JBoss Cache ã®åç¨"
+"éçºãµãã¼ãã ãããã¯ã·ã§ã³ãµãã¼ãããã³ãã¬ã¼ãã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯ JBoss Inc. "
+"ãããå©ç¨é ãã¾ã (<ulink url=\"http://www.jboss.com\">JBoss web site</"
+"ulink> ãåç
§)ã JBoss Cache 㯠JBoss Professional Open Source 製åã¹ã£ã¼ãã®"
+"ããã¸ã§ã¯ãã«ãªãã¾ãã"
+
+#. Tag: para
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some of the example listings, what is meant to be displayed on one line "
+"does not fit inside the available page width. These lines have been broken "
+"up. A '\' at the end of a line means that a break has been introduced to "
+"fit in the page, with the following lines indented. So: <programlisting>\n"
+" Let's pretend to have an extremely \\n"
+" long line that \\n"
+" does not fit\n"
+" This one is short\n"
+" \n"
+"</programlisting> Is really:"
+msgstr ""
+"ãµã³ãã«è¡¨ç¤ºã®ä¸ã«ã¯ 1 è¡ã§è¡¨ç¤ºãããã¹ãè¡ããã¼ã¸å¹
ã®å¶ç´ã«ãã 1 è¡ã«åã¾"
+"ããæ¹è¡ããã¦ãã¾ã£ã¦ããå ´åãããã¾ãã è¡ã®æ«å°¾ã« '\' ãããå ´åã "
+"ãã¼ã¸å¹
ã«åãããããæ¹è¡ããã¦ãããã¨ã表ãã¾ãã 次ã®ããã«è¡¨ããã¦ããå ´"
+"åã <programlisting>\n"
+" Let's pretend to have an extremely \\n"
+" long line that \\n"
+" does not fit\n"
+" This one is short\n"
+" \n"
+"</programlisting> å®éã«ã¯ã 以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+
+#. Tag: programlisting
+#: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Let's pretend to have an extremely long line that does not fit\n"
+" This one is short"
+msgstr ""
+"Let's pretend to have an extremely long line that does not fit\n"
+" This one is short"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Jbossaop.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Jbossaop.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Jbossaop.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jbossaop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 11:34+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,29 +18,32 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:10
+#: Jbossaop.xml:5
#, no-c-format
msgid "Introduction to JBossAop"
msgstr "JBossAop ã®æ¦è¦"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:11
+#: Jbossaop.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"In this chapter, we will give an overview to JBossAop, specifically to the "
"usage pertinent to PojoCache. Material in this chapter can be found in the "
"full JBossAop documentation. For more details, users are encouraged to visit "
"its doc page."
-msgstr "æ¬ç« ã§ã¯ JBossAop ã®æ¦è¦ã ç¹ã« PojoCache ã«é¢é£ãã使ç¨ç¨éã«ã¤ãã¦è¨è¼ããã¦ãã¾ãã æ¬ç« ã«è¨è¼ããã¦ãããããªã¢ã«ã¯ãã¹ã¦ JBossAop ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ããã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ããã¼ã¸ãã覧ãã ããã"
+msgstr ""
+"æ¬ç« ã§ã¯ JBossAop ã®æ¦è¦ã ç¹ã« PojoCache ã«é¢é£ãã使ç¨ç¨éã«ã¤ãã¦è¨è¼ãã"
+"ã¦ãã¾ãã æ¬ç« ã«è¨è¼ããã¦ãããããªã¢ã«ã¯ãã¹ã¦ JBossAop ã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã"
+"ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ããã¼ã¸ãã覧ãã ããã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:14
+#: Jbossaop.xml:9
#, no-c-format
msgid "What is it?"
msgstr "JBoss AOP ã¨ã¯"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:15
+#: Jbossaop.xml:10
#, no-c-format
msgid ""
"Aspect-Oriented Programming (AOP) is a new paradigm that allows you to "
@@ -50,10 +53,17 @@
"layered design. AOP allows you to intercept any event in a Java program and "
"trigger functionality based on those events. Combined with JDK 5.0 "
"annotations, it allows you to extend the Java language with new syntax."
-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã° (AOP) ã¨ã¯ã å¾æ¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåã®æ¹æ³ã§ã¯ä¸å¯è½ãªææ³ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§æãã¬ã¤ã¤ã¼åã§ããæ°ãããã©ãã¤ã ã§ãã ã¢ã¹ãã¯ãã«ããééçã«ã«æ©è½å士ãæ¥çãããããã ããã¬ã¤ã¤ã¼åãããè¨è¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã AOP ã«ãã Java ããã°ã©ã å
ã®ããããã¤ãã³ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¨ãã§ãã ããããã¤ãã³ãã«åºã¥ãæ©è½ãå§åããããã¨ãã§ãã¾ãã JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¨ä½µç¨ãããã¨ã§ Java è¨èªãæ°ããæ§æã§æ¡å¼µãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã° (AOP) ã¨ã¯ã å¾æ¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåã®æ¹æ³ã§ã¯ä¸"
+"å¯è½ãªææ³ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§æãã¬ã¤ã¤ã¼åã§ããæ°ãããã©ã"
+"ã¤ã ã§ãã ã¢ã¹ãã¯ãã«ããééçã«ã«æ©è½å士ãæ¥çãããããã ããã¬ã¤ã¤ã¼"
+"åãããè¨è¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã AOP ã«ãã Java ããã°ã©ã å
ã®ããããã¤ãã³ã"
+"ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¨ãã§ãã ããããã¤ãã³ãã«åºã¥ãæ©è½ãå§åããããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã JDK5.0 ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¨ä½µç¨ãããã¨ã§ Java è¨èªãæ°ããæ§æã§æ¡"
+"å¼µãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:18
+#: Jbossaop.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"An aspect is a common feature that's typically scattered across methods, "
@@ -61,10 +71,13 @@
"that looks and smells like it should have structure, but you can't find a "
"way to express this structure in code with traditional object-oriented "
"techniques."
-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãã¯ã¡ã½ããã ã¯ã©ã¹ã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é層ããªãã¸ã§ã¯ãã¢ãã«å
¨ä½ã«ãããæ£ãã°ãå
±éã®æ©è½ã§ãã æ§é ãæã£ã¦ããããã«è¦ããåä½ã§ããã å¾æ¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåæè¡ã§ã¯ã³ã¼ãã§ãã®æ§é ã表ç¾ããæ¹æ³ãããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¢ã¹ãã¯ãã¯ã¡ã½ããã ã¯ã©ã¹ã ãªãã¸ã§ã¯ãã®é層ããªãã¸ã§ã¯ãã¢ãã«å
¨ä½ã«"
+"ãããæ£ãã°ãå
±éã®æ©è½ã§ãã æ§é ãæã£ã¦ããããã«è¦ããåä½ã§ããã å¾æ¥"
+"ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåæè¡ã§ã¯ã³ã¼ãã§ãã®æ§é ã表ç¾ããæ¹æ³ãããã¾ããã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:21
+#: Jbossaop.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"For example, metrics is one common aspect that is orthogonal to the business "
@@ -72,19 +85,26 @@
"it's a behavior that \"cuts\" across multiple points in your object models, "
"yet is distinctly different. As a development methodology, AOP recommends "
"that you abstract and encapsulate crosscutting concerns."
-msgstr "ãã¨ãã°ã ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã«ç´äº¤ãã 1 ã¤ã®å
±éã¢ã¹ãã¯ããã¡ããªã¯ã¹ã¨ãªãã¾ãã AOP ã§ã¯ã ã¡ããªã¯ã¹ã®ãããªç¹å¾´ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºã¨å¼ã°ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¢ãã«å
ã§è¤æ°ã®ãã¤ã³ããã横æãããã ãã§ãªãã¯ã£ããã¨ç°ãªãã¾ãã éçºæ¹æ³è«ã¨ãã¦ã AOP ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºã®æ½åºããã³ã«ãã»ã«åãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¨ãã°ã ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ã«ç´äº¤ãã 1 ã¤ã®å
±éã¢ã¹ãã¯ããã¡ããªã¯ã¹ã¨ãªã"
+"ã¾ãã AOP ã§ã¯ã ã¡ããªã¯ã¹ã®ãããªç¹å¾´ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºã¨å¼ã°ãã ãªãã¸ã§ã¯ã"
+"ã¢ãã«å
ã§è¤æ°ã®ãã¤ã³ããã横æãããã ãã§ãªãã¯ã£ããã¨ç°ãªãã¾ãã éçºæ¹"
+"æ³è«ã¨ãã¦ã AOP ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºã®æ½åºããã³ã«ãã»ã«åãæ¨å¥¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:24
+#: Jbossaop.xml:19
#, no-c-format
msgid ""
"For example, let's say you wanted to add code to an application to measure "
"the amount of time it would take to invoke a particular method. In plain "
"Java, the code would look something like the following."
-msgstr "ãã¨ãã°ã ç¹å®ã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã«ãããæéã測å®ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã³ã¼ãã追å ãããã¨ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® Java ã§ã¯ãã®ã³ã¼ãã¯æ¬¡ã¨ä¼¼ããããªãã®ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¨ãã°ã ç¹å®ã®ã¡ã½ããå¼ã³åºãã«ãããæéã測å®ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«"
+"ã³ã¼ãã追å ãããã¨ãã¾ãã ãã¬ã¼ã³ã® Java ã§ã¯ãã®ã³ã¼ãã¯æ¬¡ã¨ä¼¼ããããªã"
+"ã®ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:27
+#: Jbossaop.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"public class BankAccountDAO\n"
@@ -122,7 +142,7 @@
" }"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:28
+#: Jbossaop.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"While this code works, it is difficult to turn it on and off and we have a "
@@ -131,10 +151,15 @@
"because it's dispersed throughout your entire code base. And this is just a "
"tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
"metrics to a class."
-msgstr "ãã®ã³ã¼ãã§åä½ã¯ãã¾ããæå¹ã¨ç¡å¹ã®åãæ¿ããé£ããå
¨ã¡ã½ããã®ã¡ããªã¯ã¹ãåå¾ãããå ´åã¯ã³ã¼ããè¨å¼µãã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ããããããã¡ããªã¯ã¹ã«å¯¾ããæ¹æ³ã¯ã³ã¼ããã¼ã¹å
¨ä½ã«æ£ãã°ãããç¶æ管çãæ¡å¼µãé常ã«é£ãããªãã¾ãã ã¾ãã ããã¯åé¡ã®ä¸é¨ã«éããå¤ãã®å ´åã ã¯ã©ã¹ã¸ã®ã¡ããªã¯ã¹ã®è¿½å ã« OOP ã常ã«æé©ã¨ã¯éããªããã¨ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã³ã¼ãã§åä½ã¯ãã¾ããæå¹ã¨ç¡å¹ã®åãæ¿ããé£ããå
¨ã¡ã½ããã®ã¡ããªã¯ã¹"
+"ãåå¾ãããå ´åã¯ã³ã¼ããè¨å¼µãã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ããããããã¡ããªã¯ã¹ã«å¯¾"
+"ããæ¹æ³ã¯ã³ã¼ããã¼ã¹å
¨ä½ã«æ£ãã°ãããç¶æ管çãæ¡å¼µãé常ã«é£ãããªãã¾"
+"ãã ã¾ãã ããã¯åé¡ã®ä¸é¨ã«éããå¤ãã®å ´åã ã¯ã©ã¹ã¸ã®ã¡ããªã¯ã¹ã®è¿½å "
+"ã« OOP ã常ã«æé©ã¨ã¯éããªããã¨ãããã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:31
+#: Jbossaop.xml:26
#, no-c-format
msgid ""
"Aspect-oriented programming gives you a way to encapsulate this type of "
@@ -142,50 +167,64 @@
"\"around\" your code. For example, AOP provides you with programmatic "
"control to specify that you want calls to BankAccountDAO to go through a "
"metrics aspect before executing the actual body of that code."
-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã«ããããããã¿ã¤ãã®åä½æ©è½ãã«ãã»ã«åãããã¨ãã§ãã¾ãã ã³ã¼ãåãã®ã¡ããªã¯ã¹ãªã©ã®åä½ã®è¿½å ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã ãã®ã³ã¼ãã®å®éã®ããã£ãå®è¡ããåã«ã¡ããªã¯ã¹ã確èªãããã BankAccountDAO ã¸ã®ã³ã¼ã«ãå¿
è¦ã§ãããã¨ãæå®ããããã°ã©ã çãªå¶å¾¡ãæä¾ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã«ããããããã¿ã¤ãã®åä½æ©è½ãã«ãã»ã«åããã"
+"ã¨ãã§ãã¾ãã ã³ã¼ãåãã®ã¡ããªã¯ã¹ãªã©ã®åä½ã®è¿½å ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã ãã¨"
+"ãã°ã ãã®ã³ã¼ãã®å®éã®ããã£ãå®è¡ããåã«ã¡ããªã¯ã¹ã確èªãããã "
+"BankAccountDAO ã¸ã®ã³ã¼ã«ãå¿
è¦ã§ãããã¨ãæå®ããããã°ã©ã çãªå¶å¾¡ãæä¾ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:34
+#: Jbossaop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Creating Aspects in JBoss AOP"
msgstr "JBoss AOP ã§ã¢ã¹ãã¯ããä½æãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:35
+#: Jbossaop.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"In short, all AOP frameworks define two things: a way to implement "
"crosscutting concerns, and a programmatic construct -- a programming "
"language or a set of tags -- to specify how you want to apply those snippets "
"of code."
-msgstr "è¦ç´ããã¨ã ãã¹ã¦ã® AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ããããã³ã¼ãã®æçãé©ç¨ããæ¹æ³ãæå®ããããã«ã 横æçé¢å¿äºãå®è£
ããæ¹æ³ã¨ããã°ã©ã çãªæ§æ (ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã¾ãã¯ã¿ã°ä¸å¼)ã® 2 ç¹ã«ã¤ãã¦å®ç¾©ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"è¦ç´ããã¨ã ãã¹ã¦ã® AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ããããã³ã¼ãã®æçãé©ç¨ããæ¹æ³"
+"ãæå®ããããã«ã 横æçé¢å¿äºãå®è£
ããæ¹æ³ã¨ããã°ã©ã çãªæ§æ (ããã°ã©ã"
+"ã³ã°è¨èªã¾ãã¯ã¿ã°ä¸å¼)ã® 2 ç¹ã«ã¤ãã¦å®ç¾©ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:38
+#: Jbossaop.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take a look at how JBoss AOP, its cross-cutting concerns, and how you "
"can implement a metrics aspect in JBoss."
-msgstr "JBoss AOP ã§ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºãã©ã®ããã«å®è£
ããã®ãã ã¾ã JBoss ã§ã¯ã©ã®ããã«ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ããå®è£
ããã®ãã«ã¤ãã¦è¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AOP ã§ã¯æ¨ªæçé¢å¿äºãã©ã®ããã«å®è£
ããã®ãã ã¾ã JBoss ã§ã¯ã©ã®ãã"
+"ã«ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ããå®è£
ããã®ãã«ã¤ãã¦è¦ã¦ãããã¨ã«ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:41
+#: Jbossaop.xml:36
#, no-c-format
msgid ""
"The first step in creating a metrics aspect in JBoss AOP is to encapsulate "
"the metrics feature in its own Java class. Listing Two extracts the try/"
"finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
"Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
-msgstr "JBoss AOP èªä½ã® Java ã¯ã©ã¹ã§ã¡ããªã¯ã¹æ©è½ã®ã«ãã»ã«åãè¡ããã¨ã JBoss AOP ã«ãããã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ãã®ä½æã®æåã®æé ã¨ãªãã¾ãã ãªã¹ã 2 ã¯ãªã¹ã 1 ã® BankAccountDAO.withdraw() ã¡ã½ããå
ã«ãã try/finally ãããã¯ã JBoss AOP Interceptor ã¯ã©ã¹ã®å®è£
ã¨ãªãã¡ããªã¯ã¹ã«æ½åºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AOP èªä½ã® Java ã¯ã©ã¹ã§ã¡ããªã¯ã¹æ©è½ã®ã«ãã»ã«åãè¡ããã¨ã JBoss "
+"AOP ã«ãããã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ãã®ä½æã®æåã®æé ã¨ãªãã¾ãã ãªã¹ã 2 ã¯ãª"
+"ã¹ã 1 ã® BankAccountDAO.withdraw() ã¡ã½ããå
ã«ãã try/finally ãããã¯ã "
+"JBoss AOP Interceptor ã¯ã©ã¹ã®å®è£
ã¨ãªãã¡ããªã¯ã¹ã«æ½åºãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:44
+#: Jbossaop.xml:39
#, no-c-format
msgid "Listing Two: Implementing metrics in a JBoss AOP Interceptor"
msgstr "ãªã¹ã 2: JBoss AOP Interceptor ã«ã¡ããªã¯ã¹ãå®è£
ãã¾ã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:47
+#: Jbossaop.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"01. public class Metrics implements org.jboss.aop.advice.Interceptor\n"
@@ -229,7 +268,7 @@
"17. }"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:48
+#: Jbossaop.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"Under JBoss AOP, the Metrics class wraps withdraw(): when calling code "
@@ -237,10 +276,15 @@
"and encapsulates those parts into an Invocation object. The framework then "
"calls any aspects that sit between the calling code and the actual method "
"body."
-msgstr "JBoss AOP ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¯ã©ã¹ã¯ withdraw() ãã©ãããã¾ãã å¼ã³åºãã³ã¼ãã withdraw() ãå¼ã³åºãã¨ã AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ãã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ããã¼ãã«åå²ãã¦ãããããã®ãã¼ãã 1 ã¤ã®å¼ã³åºããªãã¸ã§ã¯ãã«ã«ãã»ã«åãã¾ãã 次ã«ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯å¼ã³åºãã³ã¼ãã¨å®éã®ã¡ã½ããããã£éã«ããã¢ã¹ãã¯ããå¼ã³åºãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AOP ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¯ã©ã¹ã¯ withdraw() ãã©ãããã¾ãã å¼ã³åºãã³ã¼ã"
+"ã withdraw() ãå¼ã³åºãã¨ã AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯ãã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ããã¼ãã«"
+"åå²ãã¦ãããããã®ãã¼ãã 1 ã¤ã®å¼ã³åºããªãã¸ã§ã¯ãã«ã«ãã»ã«åãã¾ãã "
+"次ã«ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã¯å¼ã³åºãã³ã¼ãã¨å®éã®ã¡ã½ããããã£éã«ããã¢ã¹ãã¯ãã"
+"å¼ã³åºãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:51
+#: Jbossaop.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"When the AOP framework is done dissecting the method call, it calls Metric's "
@@ -248,25 +292,33 @@
"uses an enclosing try/finally block to perform the timings. Line 13 obtains "
"contextual information about the method call from the Invocation object, "
"while line 14 displays the method name and the calculated metrics."
-msgstr "AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãã¡ã½ããã³ã¼ã«ã®è§£é¢ãçµäºããã¨ã 3 è¡ç®ã§ã¡ããªãã¯ã®å¼ã³åºãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã 8è¡ç®ã¯å®éã®ã¡ã½ãããã©ãããã¦å§ä»»ãã try/finally ã§å²ããããããã¯ã使ã£ã¦ã¿ã¤ãã³ã°ãå®è¡ãã¾ãã 13 è¡ç®ã¯å¼ã³åºããªãã¸ã§ã¯ãããã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã«é¢ããæèæ
å ±ãåå¾ãã 14 è¡ç®ã¯ã¡ã½ããåã¨è¨ç®ãããã¡ããªã¯ã¹ã表示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"AOP ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãã¡ã½ããã³ã¼ã«ã®è§£é¢ãçµäºããã¨ã 3 è¡ç®ã§ã¡ããªãã¯ã®å¼"
+"ã³åºãã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã 8è¡ç®ã¯å®éã®ã¡ã½ãããã©ãããã¦å§ä»»ãã try/"
+"finally ã§å²ããããããã¯ã使ã£ã¦ã¿ã¤ãã³ã°ãå®è¡ãã¾ãã 13 è¡ç®ã¯å¼ã³åºã"
+"ãªãã¸ã§ã¯ãããã®ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã«é¢ããæèæ
å ±ãåå¾ãã 14 è¡ç®ã¯ã¡ã½ãã"
+"åã¨è¨ç®ãããã¡ããªã¯ã¹ã表示ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:54
+#: Jbossaop.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"Having the metrics code within its own object allows us to easily expand and "
"capture additional measurements later on. Now that metrics are encapsulated "
"into an aspect, let's see how to apply it."
-msgstr "ã¡ããªã¯ã¹ã³ã¼ããããèªä½ã®ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã«æããããã¨ã§ãã¨ã§ä»ã®æ¸¬å®ã®æ¡å¼µåå¾ã容æã«ãªãã¾ãã ããã§ãã®ã¡ããªã¯ã¹ã¯ã¢ã¹ãã¯ãã«ã«ãã»ã«åããã¾ãã ä»åº¦ã¯é©ç¨æ¹æ³ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ã¿ã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¡ããªã¯ã¹ã³ã¼ããããèªä½ã®ãªãã¸ã§ã¯ãå
ã«æããããã¨ã§ãã¨ã§ä»ã®æ¸¬å®ã®æ¡"
+"å¼µåå¾ã容æã«ãªãã¾ãã ããã§ãã®ã¡ããªã¯ã¹ã¯ã¢ã¹ãã¯ãã«ã«ãã»ã«åããã¾"
+"ãã ä»åº¦ã¯é©ç¨æ¹æ³ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ã¿ã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:57
+#: Jbossaop.xml:52
#, no-c-format
msgid "Applying Aspects in JBoss AOP"
msgstr "JBoss AOP ã§ã¢ã¹ãã¯ããé©ç¨ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:58
+#: Jbossaop.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"To apply an aspect, you define when to execute the aspect code. Those points "
@@ -275,10 +327,17 @@
"expression matches events/points within your application. For example, a "
"valid pointcut definition would be \"for all calls to the JDBC method "
"executeQuery(), call the aspect that verifies SQL syntax.\""
-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ããé©ç¨ããã«ã¯ã ã¢ã¹ãã¯ãã³ã¼ãå®è¡ã®ã¿ã¤ãã³ã°ãå®ç¾©ãã¾ãã å®è¡ã«ããããããããã¤ã³ãã¯ãã¤ã³ãã«ããã¨å¼ã°ãã¾ãã ãã¤ã³ãã«ããã®ä¾ãã¨ãã¦æ£è¦è¡¨ç¾ã¨æ¯è¼ãã¦ã¿ã¾ãã æ£è¦è¡¨ç¾ã¯æååã«ä¸è´ããã®ã«å¯¾ãã ãã¤ã³ãã«ãã表ç¾ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ã¤ãã³ãããã¤ã³ãã«ä¸è´ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã æå¹ãªãã¤ã³ãã«ããå®ç¾©ã¨ã¯ã ãJDBOC ã¡ã½ãã executeQuery() ã«å¯¾ãããã¹ã¦ã®å¼ã³åºãã«ã¯ãSQL æ§æãæ¤è¨¼ããã¢ã¹ãã¯ããå¼ã³åºãã ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ã¹ãã¯ããé©ç¨ããã«ã¯ã ã¢ã¹ãã¯ãã³ã¼ãå®è¡ã®ã¿ã¤ãã³ã°ãå®ç¾©ãã¾ãã å®"
+"è¡ã«ããããããããã¤ã³ãã¯ãã¤ã³ãã«ããã¨å¼ã°ãã¾ãã ãã¤ã³ãã«ããã®ä¾ã"
+"ã¨ãã¦æ£è¦è¡¨ç¾ã¨æ¯è¼ãã¦ã¿ã¾ãã æ£è¦è¡¨ç¾ã¯æååã«ä¸è´ããã®ã«å¯¾ãã ãã¤ã³"
+"ãã«ãã表ç¾ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ã¤ãã³ãããã¤ã³ãã«ä¸è´ãããã¨ã«ãªãã¾"
+"ãã ãã¨ãã°ã æå¹ãªãã¤ã³ãã«ããå®ç¾©ã¨ã¯ã ãJDBOC ã¡ã½ãã executeQuery"
+"() ã«å¯¾ãããã¹ã¦ã®å¼ã³åºãã«ã¯ãSQL æ§æãæ¤è¨¼ããã¢ã¹ãã¯ããå¼ã³åºãã ã®"
+"ããã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:61
+#: Jbossaop.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"An entry point could be a field access, or a method or constructor call. An "
@@ -286,16 +345,21 @@
"languages akin to queries to specify pointcuts. Others use tags. JBoss AOP "
"uses both. Listing Three shows how to define a pointcut for the metrics "
"example."
-msgstr "ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã¨ã¯ãã£ã¼ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã ã¾ãã¯ã¡ã½ãããã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã®å¼ã³åºãã«ãªãã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ã¯éåºãããä¾å¤ã«ãªãã¾ãã AOP å®è£
ã®ãªãã«ã¯ã¯ã¨ãªã¼ã¨å種ã®è¨èªã使ç¨ãã¦ãã¤ã³ãã«ãããæå®ãããã®ãããã¾ãã ãã以å¤ã¯ã¿ã°ã使ç¨ãã¾ãã JBoss AOP ã¯ä¸¡æ¹ã¨ã使ç¨ãã¾ãã ãªã¹ã 3 ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã®ä¾ã«å¯¾ãã¦ãã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ããæ¹æ³ã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã³ããªãã¤ã³ãã¨ã¯ãã£ã¼ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã ã¾ãã¯ã¡ã½ãããã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã®å¼ã³"
+"åºãã«ãªãã¾ãã ã¤ãã³ãã¨ã¯éåºãããä¾å¤ã«ãªãã¾ãã AOP å®è£
ã®ãªãã«ã¯ã¯"
+"ã¨ãªã¼ã¨å種ã®è¨èªã使ç¨ãã¦ãã¤ã³ãã«ãããæå®ãããã®ãããã¾ãã ãã以å¤"
+"ã¯ã¿ã°ã使ç¨ãã¾ãã JBoss AOP ã¯ä¸¡æ¹ã¨ã使ç¨ãã¾ãã ãªã¹ã 3 ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹"
+"ã®ä¾ã«å¯¾ãã¦ãã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ããæ¹æ³ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:64
+#: Jbossaop.xml:59
#, no-c-format
msgid "Listing Three: Defining a pointcut in JBoss AOP"
msgstr "ãªã¹ã 3: JBoss AOP ã§ãã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:67
+#: Jbossaop.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"1. <bind pointcut=\"public void com.mc.BankAccountDAO->withdraw(double "
@@ -317,25 +381,31 @@
"6. </bind >"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:68
+#: Jbossaop.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Lines 1-3 define a pointcut that applies the metrics aspect to the specific "
"method BankAccountDAO.withdraw(). Lines 4-6 define a general pointcut that "
"applies the metrics aspect to all methods in all classes in the com.mc."
"billing package."
-msgstr "1 ãã 3 è¡ç®ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ããç¹å®ã®ã¡ã½ãã BankAccountDAO.withdraw() ã«é©ç¨ãããã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã 4 ãã 6 è¡ç®ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ãã com.mc.billing ããã±ã¼ã¸å
ã«ããå
¨ã¯ã©ã¹ã®å
¨ã¡ã½ããã«é©ç¨ããæ±ç¨ãã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"1 ãã 3 è¡ç®ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹ãã¯ããç¹å®ã®ã¡ã½ãã BankAccountDAO.withdraw"
+"() ã«é©ç¨ãããã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã 4 ãã 6 è¡ç®ã§ã¯ã¡ããªã¯ã¹ã¢ã¹"
+"ãã¯ãã com.mc.billing ããã±ã¼ã¸å
ã«ããå
¨ã¯ã©ã¹ã®å
¨ã¡ã½ããã«é©ç¨ããæ±ç¨"
+"ãã¤ã³ãã«ãããå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:71
+#: Jbossaop.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"There is also an optional annotation mapping if you do not like XML. See "
"JBossAop Reference Guide for more information."
-msgstr "XML ã使ç¨ããããªãå ´åã¯ãªãã·ã§ã³ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãããã³ã°ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ JBossAop ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã¤ããåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr ""
+"XML ã使ç¨ããããªãå ´åã¯ãªãã·ã§ã³ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãããã³ã°ã使ç¨ãããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ JBossAop ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¬ã¤ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:74
+#: Jbossaop.xml:69
#, no-c-format
msgid ""
"JBoss AOP has a rich set of pointcut expressions that you can use to define "
@@ -343,16 +413,21 @@
"aspects. You can attach your aspects to a specific Java class in your "
"application or you can use more complex compositional pointcuts to specify a "
"wide range of classes within one expression."
-msgstr "JBoss AOP ã«ã¯ Java ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å種ã®ãã¤ã³ããã¤ãã³ãã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ã§ããè±å¯ãªãã¤ã³ãã«ãã表ç¾ã»ãããããã®ã§ä½¿ç¨ããã¢ã¹ãã¯ããé©ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ç¹å®ã® Java ã¯ã©ã¹ã«ã¢ã¹ãã¯ããæ·»ä»ããã ã¾ãã¯ããè¤éãªè¤åãã¤ã³ãã«ããã使ã£ã¦ 1 ã¤ã®è¡¨ç¾å
ã§å¹
åºãã¯ã©ã¹ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AOP ã«ã¯ Java ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å種ã®ãã¤ã³ããã¤ãã³ãã®å®ç¾©ã«ä½¿ç¨ã§"
+"ããè±å¯ãªãã¤ã³ãã«ãã表ç¾ã»ãããããã®ã§ä½¿ç¨ããã¢ã¹ãã¯ããé©ç¨ãããã¨"
+"ãå¯è½ã§ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
ã®ç¹å®ã® Java ã¯ã©ã¹ã«ã¢ã¹ãã¯ããæ·»ä»ããã "
+"ã¾ãã¯ããè¤éãªè¤åãã¤ã³ãã«ããã使ã£ã¦ 1 ã¤ã®è¡¨ç¾å
ã§å¹
åºãã¯ã©ã¹ãæå®ã"
+"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:77
+#: Jbossaop.xml:72
#, no-c-format
msgid "Dynamic Aop"
msgstr "åç㪠AOP"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:78
+#: Jbossaop.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"With JBoss AOP you can change advice and interceptor bindings at runtime. "
@@ -361,11 +436,15 @@
"advice bindings at runtime. Getting an instance of <literal>org.jboss.aop."
"AspectManager.instance()</literal>, you can add your binding."
msgstr ""
-"JBoss AOP ã§ã¯ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¢ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãå¤æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã æ¢åã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ç»é²ãåæ¶ãã ç¹å®ã®ãã¤ã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¦ããã°æ°ãããã¤ã³ãã£ã³ã°ãããããããã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã ã¾ãã ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¢ããã¤ã¹ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ããã©ã³ã¿ã¤ã API ãããã¾ãã <literal>org.jboss.aop."
-"AspectManager.instance()</literal> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¾ããå ´åã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"JBoss AOP ã§ã¯ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¢ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ãå¤æ´ã"
+"ããã¨ãå¯è½ã§ãã æ¢åã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ç»é²ãåæ¶ãã ç¹å®ã®ãã¤ã³ããã¤ã³"
+"ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¦ããã°æ°ãããã¤ã³ãã£ã³ã°ãããããããã¤ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã ã¾ãã ã©ã³ã¿ã¤ã ã«ã¢ããã¤ã¹ã®ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ããã©ã³ã¿ã¤ã API "
+"ãããã¾ãã <literal>org.jboss.aop.AspectManager.instance()</literal> ã®ã¤ã³"
+"ã¹ã¿ã³ã¹ãåå¾ããå ´åã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:81
+#: Jbossaop.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"AdviceBinding binding = new AdviceBinding(\"execution(POJO->new(..))\", "
@@ -379,7 +458,7 @@
"AspectManager.instance().addBinding(binding);"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:82
+#: Jbossaop.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"First, you allocated an <literal>AdviceBinding</literal> passing in a "
@@ -387,24 +466,31 @@
"the binding through the AspectManager. When the binding is added the "
"AspectManager will iterate through ever loaded class to see if the pointcut "
"expression matches any of the joinpoints within those classes."
-msgstr "ã¾ãã ãã¤ã³ãã«ãã表ç¾å
ãééãã <literal>AdviceBinding</literal> ãå²ãå½ã¦ã¾ããã ã¤ãã«ãã®ã¯ã©ã¹çµç±ã§ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ãã¦ãã AspectManager ã§ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ãã¾ãã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ããã㨠AspectManager ã¯ãã¤ã³ãã«ãã表ç¾ããã®ã¯ã©ã¹ç¾¤å
ã§ããããã®ã¸ã§ã¤ã³ãã¤ã³ãã«ä¸è´ãããã©ãããã¼ããããã¯ã©ã¹ãå復ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¾ãã ãã¤ã³ãã«ãã表ç¾å
ãééãã <literal>AdviceBinding</literal> ãå²ã"
+"å½ã¦ã¾ããã ã¤ãã«ãã®ã¯ã©ã¹çµç±ã§ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã追å ãã¦ãã "
+"AspectManager ã§ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ãã¾ãã ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã追å ããã㨠"
+"AspectManager ã¯ãã¤ã³ãã«ãã表ç¾ããã®ã¯ã©ã¹ç¾¤å
ã§ããããã®ã¸ã§ã¤ã³ãã¤ã³"
+"ãã«ä¸è´ãããã©ãããã¼ããããã¯ã©ã¹ãå復ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:85
+#: Jbossaop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Per Instance AOP"
msgstr "ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãã¨ã® AOP"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:86
+#: Jbossaop.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"Any class that is instrumented by JBoss AOP, is forced to implement the "
"<literal>org.jboss.aop.Advised</literal> interface."
-msgstr "JBoss AOP ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããããã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦ <literal>org.jboss.aop.Advised</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ãå¼·å¶ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"JBoss AOP ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããããã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦ <literal>org.jboss.aop."
+"Advised</literal> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ãå¼·å¶ããã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:89
+#: Jbossaop.xml:84
#, no-c-format
msgid ""
"public interface InstanceAdvised\n"
@@ -430,16 +516,19 @@
"}"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:90
+#: Jbossaop.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"The InstanceAdvisor is the interesting interface here. InstanceAdvisor "
"allows you to insert Interceptors at the beginning or the end of the class's "
"advice chain."
-msgstr "InstanceAdvisor ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ããã InstanceAdvisor ã«ããã¯ã©ã¹ã®ã¢ããã¤ã¹ãã§ã¼ã³ã®åé ã¾ãã¯æ«å°¾ã§ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæ¿å
¥ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"InstanceAdvisor ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«æ³¨ç®ãã¦ãã ããã InstanceAdvisor ã«ããã¯"
+"ã©ã¹ã®ã¢ããã¤ã¹ãã§ã¼ã³ã®åé ã¾ãã¯æ«å°¾ã§ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæ¿å
¥ã§ããããã«ãª"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:93
+#: Jbossaop.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"public interface InstanceAdvisor\n"
@@ -471,7 +560,7 @@
"}"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:94
+#: Jbossaop.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"So, there are three advice chains that get executed consecutively in the "
@@ -482,39 +571,52 @@
"the <literal>appendInterceptor()</literal> method to the object instance are "
"executed. You can also reference <literal>stack</literal>s and insert/append "
"full stacks into the pre/post chains."
-msgstr "ãã®ããã«ã åã Java ã³ã¼ã«ã¹ã¿ãã¯å
ã§é£ç¶ãã¦å®è¡ãããã¢ããã¤ã¹ãã§ã¼ã³ã 3 ã¤ããã¾ãã ç¹å®ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ã㦠<literal>insertInterceptor()</literal> ã¡ã½ããã§è¿½å ãããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæåã«å®è¡ããã¾ãã 次ã«ã æ®éã® <literal>bind</literal> ã使ã£ã¦ãã¤ã³ããããã¢ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå®è¡ããã æå¾ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã« <literal>appendInterceptor()</literal> ã¡ã½ããã§è¿½å ãããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå®è¡ããã¾ãã ã¾ãã <literal>stack</literal> ãåç
§ãã¦å®å
¨ãªã¹ã¿ãã¯ããã§ã¼ã³ã®åå¾ã«æ¿å
¥ã 追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ããã«ã åã Java ã³ã¼ã«ã¹ã¿ãã¯å
ã§é£ç¶ãã¦å®è¡ãããã¢ããã¤ã¹ãã§ã¼ã³"
+"ã 3 ã¤ããã¾ãã ç¹å®ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«å¯¾ã㦠"
+"<literal>insertInterceptor()</literal> ã¡ã½ããã§è¿½å ãããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãæ"
+"åã«å®è¡ããã¾ãã 次ã«ã æ®éã® <literal>bind</literal> ã使ã£ã¦ãã¤ã³ããã"
+"ãã¢ããã¤ã¹ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå®è¡ããã æå¾ã«ãªãã¸ã§ã¯ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã« "
+"<literal>appendInterceptor()</literal> ã¡ã½ããã§è¿½å ãããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ãå®"
+"è¡ããã¾ãã ã¾ãã <literal>stack</literal> ãåç
§ãã¦å®å
¨ãªã¹ã¿ãã¯ããã§ã¼"
+"ã³ã®åå¾ã«æ¿å
¥ã 追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:97
+#: Jbossaop.xml:92
#, no-c-format
msgid "Preparation"
msgstr "Prepare"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:98
+#: Jbossaop.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"Dynamic AOP cannot be used unless the particular joinpoint has been "
"instrumented. You can force instrumentation with the <literal>prepare</"
"literal> functionality that declares in an xml file."
-msgstr "åç㪠AOP ã¯ç¹å®ã®ã¸ã§ã¤ã³ããã¤ã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¦ããªãéã使ç¨ã§ãã¾ããã xml ãã¡ã¤ã«å
ã§å®£è¨ãã <literal>prepare</literal> æ©è½ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã®å¼·å¶ãå¯è½ã§ãã"
+msgstr ""
+"åç㪠AOP ã¯ç¹å®ã®ã¸ã§ã¤ã³ããã¤ã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããã¦ããªãéã使ç¨"
+"ã§ãã¾ããã xml ãã¡ã¤ã«å
ã§å®£è¨ãã <literal>prepare</literal> æ©è½ã§ã¤ã³ã¹"
+"ãã¼ã«ã¡ã³ãã®å¼·å¶ãå¯è½ã§ãã"
#. Tag: title
-#: Jbossaop.xml:101
+#: Jbossaop.xml:96
#, no-c-format
msgid "Annotations"
msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:102
+#: Jbossaop.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"Annotations are only available in JDK 5.0, but using our annotation compiler "
"you can acheive similar functionality with JDK 1.4.2 as well."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK 5.0 ã§ãã使ç¨ã§ãã¾ãããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¤ã©ã使ç¨ãã㨠JDK 1.4.2 ã§ãåæ§ã®æ©è½ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK 5.0 ã§ãã使ç¨ã§ãã¾ãããã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¤ã©ã"
+"使ç¨ãã㨠JDK 1.4.2 ã§ãåæ§ã®æ©è½ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:105
+#: Jbossaop.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"Annotations must map to an annotation type, in JDK 5.0 they are defined as: "
@@ -532,8 +634,8 @@
"that '@interface' is replaced by 'interface'. i.e. the similar annotation "
"type is a normal Java interface:"
msgstr ""
-"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã«ãããã³ã°ãè¡ããªããã°ãªãã¾ããã JDK 5.0 ã§ã¯æ¬¡ã®ããã«å®ç¾©ããã¾ãã "
-"<programlisting>\n"
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã«ãããã³ã°ãè¡ããªããã°ãªãã¾ããã "
+"JDK 5.0 ã§ã¯æ¬¡ã®ããã«å®ç¾©ããã¾ãã <programlisting>\n"
" package com.mypackage;\n"
"\n"
" public @interface MyAnnotation\n"
@@ -542,11 +644,13 @@
" int myInteger();\n"
" }\n"
" \n"
-"</programlisting> "
-"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¤ã©ã§ä½¿ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ã㯠JDK 1.4.2 ã¨ã¾ã£ããåãæ¹æ³ã§å®ç¾©ããã¾ããã '@interface' ã 'interface' ã«ç½®ãæããã¨ããéè¦ãªéããããã¾ãã åæ§ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã¯æ¨æºã® Java ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãªãã¾ãã"
+"</programlisting> ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã³ã³ãã¤ã©ã§ä½¿ç¨ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ã㯠"
+"JDK 1.4.2 ã¨ã¾ã£ããåãæ¹æ³ã§å®ç¾©ããã¾ããã '@interface' ã 'interface' ã«"
+"ç½®ãæããã¨ããéè¦ãªéããããã¾ãã åæ§ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã¯æ¨æºã® "
+"Java ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:107
+#: Jbossaop.xml:102
#, no-c-format
msgid ""
"package com.mypackage;\n"
@@ -566,56 +670,63 @@
" }"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:109
+#: Jbossaop.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"The syntax for using annotations in JDK 1.4.2 is almost exactly the same as "
"JDK 5.0 annotations except for these subtle differences:"
-msgstr "JDK 1.4.2 ã§ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããããã®æ§æã¯ä»¥ä¸ã®å¾®å¦ãªéããé¤ãã ã»ã¼ JDK 5.0 ã¨åæ§ã§ãã"
+msgstr ""
+"JDK 1.4.2 ã§ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããããã®æ§æã¯ä»¥ä¸ã®å¾®å¦ãªéããé¤ãã ã»"
+"ã¼ JDK 5.0 ã¨åæ§ã§ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:112
+#: Jbossaop.xml:107
#, no-c-format
msgid "they are embedded as doclet tags"
msgstr "doclet ã¿ã°ã¨ãã¦çµã¿è¾¼ã¾ãã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:115
+#: Jbossaop.xml:110
#, no-c-format
msgid "You use a double at sign, i.e. '@@'"
msgstr "äºéè¨å·ã使ç¨ããã ä¾: ã@@ã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:118
+#: Jbossaop.xml:113
#, no-c-format
msgid ""
"You MUST have a space after the tag name otherwise you will get a "
"compilation error. (This is the quirkiness of the QDox doclet compiler used "
"to compile the annotations.')"
-msgstr "ã¿ã°åã®å¾ã«ç©ºç½ãå
¥ããå¿
è¦ãããã ããããªãã¨ã³ã³ãã¤ã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã (ãããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã¤ã«ã«ä½¿ç¨ããã QDox doclet ã³ã³ãã¤ã©ã®æéã®ãã®ã«ãªã)"
+msgstr ""
+"ã¿ã°åã®å¾ã«ç©ºç½ãå
¥ããå¿
è¦ãããã ããããªãã¨ã³ã³ãã¤ã«ã¨ã©ã¼ã¨ãªãã (ã"
+"ããã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã¤ã«ã«ä½¿ç¨ããã QDox doclet ã³ã³ãã¤ã©ã®æéã®ãã®"
+"ã«ãªã)"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:121
+#: Jbossaop.xml:116
#, no-c-format
msgid ""
"You cannot import the annotation type, you must use the fully qualified name "
"of the interface."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã®ã¤ã³ãã¼ãã¯ã§ããªãã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾åã使ç¨ããå¿
è¦ããã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¿ã¤ãã®ã¤ã³ãã¼ãã¯ã§ããªãã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®å
¨ä¿®é£¾åã使"
+"ç¨ããå¿
è¦ããã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:124
+#: Jbossaop.xml:119
#, no-c-format
msgid "You cannot specify default values for an annotation's value"
msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®å¤ã«ããã©ã«ãã®å¤ãæå®ãããã¨ã¯ã§ããªã"
#. Tag: para
-#: Jbossaop.xml:128
+#: Jbossaop.xml:123
#, no-c-format
msgid "This example shows an annotated class in JDK 1.4.2:"
msgstr "次ã®ä¾ã§ã¯ JDK 1.4.2 ã§ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä»ããããã¯ã©ã¹ã示ãã¾ãã"
#. Tag: programlisting
-#: Jbossaop.xml:129
+#: Jbossaop.xml:124
#, no-c-format
msgid ""
"package com.mypackage;\n"
@@ -673,4 +784,3 @@
" {\n"
" }\n"
" }"
-
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po (rev 0)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Language ja-JP translations for JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide package.
+# Automatically generated, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Pojo_Cache_Guide VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr ""
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Term.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Term.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Term.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Term\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 11:53+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,33 +18,34 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Term.xml:10
+#: Term.xml:5
#, no-c-format
msgid "Terminology"
msgstr "ç¨èª"
#. Tag: title
-#: Term.xml:11
+#: Term.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "æ¦è¦"
#. Tag: para
-#: Term.xml:12
+#: Term.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"The section lists some basic terminology that will be used throughout this "
"guide."
-msgstr "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯æ¬ã¬ã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããåºæ¬çãªç¨èªã«ã¤ãã¦è¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯æ¬ã¬ã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããåºæ¬çãªç¨èªã«ã¤ãã¦è¨ãã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:18
+#: Term.xml:13
#, no-c-format
msgid "<term>Aop</term>"
msgstr "<term>Aop</term>"
#. Tag: para
-#: Term.xml:20
+#: Term.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Aspect-Oriented Programming (AOP) is a new paradigm that allows you to "
@@ -53,46 +54,59 @@
"transparently glue functionality together so that you can have a more "
"layered design. AOP allows you to intercept any event in a Java program and "
"trigger functionality based on those events."
-msgstr "ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã° (AOP) ã¨ã¯ã å¾æ¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåã®æ¹æ³ã§ã¯ä¸å¯è½ãªææ³ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§æãã¬ã¤ã¤ã¼åã§ããæ°ãããã©ãã¤ã ã§ãã ã¢ã¹ãã¯ãã«ããééçã«ã«æ©è½å士ãæ¥çãããããã ããã¬ã¤ã¤ã¼åãããè¨è¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã AOP ã«ãã Java ããã°ã©ã å
ã®ããããã¤ãã³ããã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¨ãã§ãã ããããã¤ãã³ãã«åºã¥ãæ©è½ãå§åããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ã¹ãã¯ãæåããã°ã©ãã³ã° (AOP) ã¨ã¯ã å¾æ¥ã®ãªãã¸ã§ã¯ãæåã®æ¹æ³ã§ã¯ä¸"
+"å¯è½ãªææ³ã§ã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§æãã¬ã¤ã¤ã¼åã§ããæ°ãããã©ã"
+"ã¤ã ã§ãã ã¢ã¹ãã¯ãã«ããééçã«ã«æ©è½å士ãæ¥çãããããã ããã¬ã¤ã¤ã¼"
+"åãããè¨è¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã AOP ã«ãã Java ããã°ã©ã å
ã®ããããã¤ãã³ã"
+"ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããããã¨ãã§ãã ããããã¤ãã³ãã«åºã¥ãæ©è½ãå§åããããã¨"
+"ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:26
+#: Term.xml:21
#, no-c-format
msgid "JBossAop"
msgstr "JBossAop"
#. Tag: para
-#: Term.xml:28
+#: Term.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"JBossAop is an open-source Aop framework library developed by JBoss. It is "
"100% Java based and can be run either as a standalone or inside an "
"application server environment. More details can be found at www.jboss.com."
-msgstr "JBossAop 㯠JBoss ã«ããéçºããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® Aop ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã©ã¤ãã©ãªã§ãã 100% Java ãã¼ã¹ã§ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã¨ãã¦å®è¡ããããã¨ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ç°å¢å
ã§å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ www.jboss.com ãã覧ãã ããã"
+msgstr ""
+"JBossAop 㯠JBoss ã«ããéçºããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® Aop ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã©ã¤ãã©"
+"ãªã§ãã 100% Java ãã¼ã¹ã§ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã¨ãã¦å®è¡ããããã¨ãã¢ããª"
+"ã±ã¼ã·ã§ã³ãµã¼ãã¼ç°å¢å
ã§å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã 詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ www."
+"jboss.com ãã覧ãã ããã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:34
+#: Term.xml:29
#, no-c-format
msgid "Dynamic Aop"
msgstr "åç㪠Aop"
#. Tag: para
-#: Term.xml:36
+#: Term.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"Dynamic Aop is a feature of JBossAop that provides a hook so that a caller "
"can insert event interception on the POJO at runtime. PojoCache currently "
"uses this feature to perform field level interception."
-msgstr "åç㪠Aop ã¨ã¯å¼åºå´ãã©ã³ã¿ã¤ã ã« POJO ã§ã¤ãã³ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããæ¿å
¥ã§ããããããã¯ãæä¾ãã JBossAop ã®æ©è½ã§ãã PojoCache ã¯ç¾å¨ã ãã®æ©è½ã使ç¨ãã¦ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããå®è¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"åç㪠Aop ã¨ã¯å¼åºå´ãã©ã³ã¿ã¤ã ã« POJO ã§ã¤ãã³ãã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããæ¿å
¥ã§ãã"
+"ããããã¯ãæä¾ãã JBossAop ã®æ©è½ã§ãã PojoCache ã¯ç¾å¨ã ãã®æ©è½ã使ç¨"
+"ãã¦ãã£ã¼ã«ãã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãããå®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:42
+#: Term.xml:37
#, no-c-format
msgid "JGroups"
msgstr "JGroups"
#. Tag: para
-#: Term.xml:44
+#: Term.xml:39
#, no-c-format
msgid ""
"JGroups is a reliable Java group messaging library that is open-source and "
@@ -100,16 +114,21 @@
"membership management. It has been a de facto replication layer used by "
"numerous open-source projects for clustering purposes. It is also used by "
"JBossCache for replication layer."
-msgstr "JGroups ã¨ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã Java ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã©ã¤ãã©ãªã§ãã ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãªã LGPL ã§ãã ä¿¡é ¼ã§ããã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å ãã ã°ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã·ãã管çãè¡ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãç®çã¨ãã¦æ°å¤ãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããäºå®ä¸ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¬ã¤ã¤ã¼ã§ãã ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¬ã¤ã¤ã¼ã®ç®ç㧠JBossCache ã§ã使ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"JGroups ã¨ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã Java ã°ã«ã¼ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã©ã¤ãã©ãªã§ãã ãªã¼ãã³"
+"ã½ã¼ã¹ã¨ãªã LGPL ã§ãã ä¿¡é ¼ã§ããã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å ãã ã°"
+"ã«ã¼ãã¡ã³ãã¼ã·ãã管çãè¡ãã¾ãã ã¯ã©ã¹ã¿ãªã³ã°ãç®çã¨ãã¦æ°å¤ãã®ãªã¼ã"
+"ã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ä½¿ç¨ããã¦ããäºå®ä¸ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¬ã¤ã¤ã¼ã§ãã ã¬"
+"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¬ã¤ã¤ã¼ã®ç®ç㧠JBossCache ã§ã使ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:50
+#: Term.xml:45
#, no-c-format
msgid "TreeCache"
msgstr "TreeCache"
#. Tag: para
-#: Term.xml:52
+#: Term.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"TreeCache is a component of JBossCache that is a plain cache system. That "
@@ -117,43 +136,52 @@
"serializable to perform binary-wide replication. It is Java-based, in-"
"memory, replicated, and persistent. PojoCache currently is a sub-class of "
"TreeCache."
-msgstr "TreeCache ã¨ã¯ JBossCache ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã·ã¹ãã ã§ãã ã¹ãã¬ã¼ã㪠Java ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ ¼ç´ããããã ãã¤ããªå
¨ä½ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å®è¡ã«ã¯ãªãã¸ã§ã¯ããã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã Java ãã¼ã¹ã¨ãªãã ã¡ã¢ãªå
ã§è¤è£½ãããæ°¸ç¶ã¨ãªãã¾ãã PojoCache ã¯ç¾å¨ã TreeCache ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ãã"
+msgstr ""
+"TreeCache ã¨ã¯ JBossCache ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããã ãã¬ã¼ã³ãªãã£ãã·ã¥ã·ã¹ã"
+"ã ã§ãã ã¹ãã¬ã¼ã㪠Java ãªãã¸ã§ã¯ãåç
§ãæ ¼ç´ããããã ãã¤ããªå
¨ä½ã®ã¬"
+"ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å®è¡ã«ã¯ãªãã¸ã§ã¯ããã·ãªã¢ã©ã¤ãºå¯è½ã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã "
+"Java ãã¼ã¹ã¨ãªãã ã¡ã¢ãªå
ã§è¤è£½ãããæ°¸ç¶ã¨ãªãã¾ãã PojoCache ã¯ç¾å¨ã "
+"TreeCache ã®ãµãã¯ã©ã¹ã§ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:58
+#: Term.xml:53
#, no-c-format
msgid "POJO"
msgstr "POJO"
#. Tag: para
-#: Term.xml:60
+#: Term.xml:55
#, no-c-format
msgid "Plain old Java object."
msgstr "æ®éã®æ§å¼ Java ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:66
+#: Term.xml:61
#, no-c-format
msgid "Annotation"
msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³"
#. Tag: para
-#: Term.xml:68
+#: Term.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Annotation is a new feature in JDK5.0. It introduces metadata along side the "
"Java code that can be accessed at runtime. PojoCache currently use both "
"JDK1.4 and JDK50 annotation to support POJO instrumentation."
-msgstr "ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK5.0 ã®æ°æ©è½ã¨ãªãã¾ãã ã©ã³ã¿ã¤ã ã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãª Java ã³ã¼ãã«æºãã¦ã¡ã¿ãã¼ã¿ãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ç¾å¨ã PojoCache 㯠POJO ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãããµãã¼ãããããã« JDK1.4 㨠JDK50 ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã¯ JDK5.0 ã®æ°æ©è½ã¨ãªãã¾ãã ã©ã³ã¿ã¤ã ã§ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãª Java "
+"ã³ã¼ãã«æºãã¦ã¡ã¿ãã¼ã¿ãå°å
¥ãã¦ãã¾ãã ç¾å¨ã PojoCache 㯠POJO ã®ã¤ã³ã¹"
+"ãã¼ã«ã¡ã³ãããµãã¼ãããããã« JDK1.4 㨠JDK50 ã®ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã®ä¸¡æ¹ã使ç¨"
+"ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:74
+#: Term.xml:69
#, no-c-format
msgid "Prepare"
msgstr "Prepare"
#. Tag: para
-#: Term.xml:76
+#: Term.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"Prepare is a keyword in JBossAop pointcut language used to specify which "
@@ -162,16 +190,22 @@
"instrumentation, there is no need for a <literal>jboss-aop.xml</literal> "
"listing. Note that When a POJO is declared properly either through the xml "
"or annotation, we consider it \"aspectized\"."
-msgstr "Prepare ã¨ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããå¿
è¦ãª POJO ã®æå®ã«ä½¿ç¨ãã JBossAop ãã¤ã³ãã«ããè¨èªã«ããããã¼ã¯ã¼ãã§ãã <literal>jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤ã«ã«åºç¾ãã¾ãã ãã ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ POJO ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããæå®ã§ããå ´å㯠<literal>jboss-aop.xml</literal> ã§ã®ä¸è¦§è¡¨ç¤ºã¯å¿
è¦ããã¾ããã POJO ã XML ã¾ãã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§æ£ãã宣è¨ãããã¨ãã¢ã¹ãã¯ãåããããã¨ã¿ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Prepare ã¨ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããå¿
è¦ãª POJO ã®æå®ã«ä½¿ç¨ãã JBossAop ãã¤ã³"
+"ãã«ããè¨èªã«ããããã¼ã¯ã¼ãã§ãã <literal>jboss-aop.xml</literal> ãã¡ã¤"
+"ã«ã«åºç¾ãã¾ãã ãã ãã ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ POJO ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ããæ"
+"å®ã§ããå ´å㯠<literal>jboss-aop.xml</literal> ã§ã®ä¸è¦§è¡¨ç¤ºã¯å¿
è¦ããã¾ã"
+"ãã POJO ã XML ã¾ãã¯ã¢ããã¼ã·ã§ã³ã§æ£ãã宣è¨ãããã¨ãã¢ã¹ãã¯ãåããã"
+"ãã¨ã¿ãªãã¾ãã"
#. Tag: term
-#: Term.xml:82
+#: Term.xml:77
#, no-c-format
msgid "Instrumentation"
msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ã"
#. Tag: para
-#: Term.xml:84
+#: Term.xml:79
#, no-c-format
msgid ""
"Instrumentation is an Aop process that basically pre-processes (e.g., "
@@ -180,5 +214,10 @@
"(<literal>aopc</literal>) while load-time is done to specify a special "
"classloader in the run script. This step is necessary for an Aop system to "
"intercept events that are interesting to users."
-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã¨ã¯åºæ¬çã«ã¯ POJO ã§äºåå¦çãè¡ã (ãã¤ãã³ã¼ãã®ã¦ã£ã¼ãã³ã°å®è¡ãªã©) Aop ããã»ã¹ã®ãã¨ã§ãã compile-time 㨠load-time ã® 2 種é¡ã®ã¢ã¼ããããã¾ãã Compile-time ã¦ã£ã¼ãã³ã°ã¯ Aop ãã¬ã³ã³ãã¤ã© (<literal>aopc</literal>) ã§è¡ããã®ã«å¯¾ãã load-time ã¯å®è¡ã¹ã¯ãªããã§ç¹æ®ãªã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãæå®ããããã«è¡ããã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢å¿ã®ããã¤ãã³ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã Aop ã·ã¹ãã ã«è¡ãããããã«å¿
è¦ãªæé ã¨ãªãã¾ãã"
-
+msgstr ""
+"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ã³ãã¨ã¯åºæ¬çã«ã¯ POJO ã§äºåå¦çãè¡ã (ãã¤ãã³ã¼ãã®ã¦ã£ã¼"
+"ãã³ã°å®è¡ãªã©) Aop ããã»ã¹ã®ãã¨ã§ãã compile-time 㨠load-time ã® 2 種é¡"
+"ã®ã¢ã¼ããããã¾ãã Compile-time ã¦ã£ã¼ãã³ã°ã¯ Aop ãã¬ã³ã³ãã¤ã© "
+"(<literal>aopc</literal>) ã§è¡ããã®ã«å¯¾ãã load-time ã¯å®è¡ã¹ã¯ãªããã§ç¹æ®"
+"ãªã¯ã©ã¹ãã¼ãã¼ãæå®ããããã«è¡ããã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢å¿ã®ããã¤ãã³ãã®ã¤"
+"ã³ã¿ã¼ã»ãã¿ã Aop ã·ã¹ãã ã«è¡ãããããã«å¿
è¦ãªæé ã¨ãªãã¾ãã"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Troubleshooting.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Troubleshooting.po 2008-09-17 02:07:41 UTC (rev 78606)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/ja-JP/Troubleshooting.po 2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Troubleshooting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 15:40+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -18,24 +18,26 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
-#: Troubleshooting.xml:10
+#: Troubleshooting.xml:5
#, no-c-format
msgid "TroubleShooting"
msgstr "ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°"
#. Tag: para
-#: Troubleshooting.xml:11
+#: Troubleshooting.xml:6
#, no-c-format
msgid ""
"We have maintained a <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki troubleshooting page</ulink>. "
"Please refer it first. We will keep adding troubleshooting tips there."
msgstr ""
-"ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«é¢ããæ
å ±ã¯ <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
-"page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã¼ã¸</ulink> ã«è¿½å ããç¶æ管çããã¦ãã¾ãã®ã§ã ã¾ããã¡ããã覧ãã ããã"
+"ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«é¢ããæ
å ±ã¯ <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/"
+"Wiki.jsp?page=PojoCacheTroubleshooting\">PojoCache wiki ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³"
+"ã°ãã¼ã¸</ulink> ã«è¿½å ããç¶æ管çããã¦ãã¾ãã®ã§ã ã¾ããã¡ããã覧ãã ã"
+"ãã"
#. Tag: para
-#: Troubleshooting.xml:14
+#: Troubleshooting.xml:9
#, no-c-format
msgid ""
"All the current outstanding issues are documented in <ulink url=\"http://"
@@ -43,7 +45,7 @@
"page</ulink> . Please check it for details. If you have discovered "
"additional issues, please report it there as well."
msgstr ""
-"ç¾æç¹ã§æªè§£æ±ºã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://"
-"jira.jboss.com/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10051\">JBossCache Jira "
-"ãã¼ã¸</ulink> ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ãã 詳細ãã確èªãã ããã ãã®ä»ã®åé¡ãçºè¦ããå ´åããã¡ãã«å ±åããé¡ããã¾ãã"
-
+"ç¾æç¹ã§æªè§£æ±ºã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/"
+"secure/BrowseProject.jspa?id=10051\">JBossCache Jira ãã¼ã¸</ulink> ã«è¨è¼ã"
+"ãã¦ãã¾ãã 詳細ãã確èªãã ããã ãã®ä»ã®åé¡ãçºè¦ããå ´åããã¡ãã«å ±å"
+"ããé¡ããã¾ãã"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list