[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78638 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 17 05:13:59 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-17 05:13:58 -0400 (Wed, 17 Sep 2008)
New Revision: 78638
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Participants.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/The_XTS_API.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
new corrections
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-09-17 08:47:35 UTC (rev 78637)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-09-17 09:13:58 UTC (rev 78638)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 12:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 17:14+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,9 +53,9 @@
"バックエンドシステムの詳細や、背後にあるトランザクションプロトコルの詳細を避けてパーティシパントの "
"実装について言えることは、その実装が、その参加するプロトコルに応じて以下のようなインターフェイスの１つを "
"実装しなければならないことです: <code>com.arjuna.wst.Durable2PCParticipant</code>、 "
-"<code>com.arjuna.wst.Volatile2PCParticipant</code>、 <code>com.arjuna.wst."
-"BusinessAgreementWithParticipantCompletionParticipant</code>、<code>com."
-"arjuna.wst.BusinessAgreementWithCoordinatorCompletionParticipant</code>。"
+"<code>com.arjuna.wst.Volatile2PCParticipant</code>、\n "
+" <code>com.arjuna.wst.BusinessAgreementWithParticipantCompletionParticipant</code>、\n "
+"<code>com.arjuna.wst.BusinessAgreementWithCoordinatorCompletionParticipant</code>。"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:17
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Introduction.po 2008-09-17 08:47:35 UTC (rev 78637)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Introduction.po 2008-09-17 09:13:58 UTC (rev 78638)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-16 14:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 11:06+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -288,9 +288,9 @@
"receive unsolicited messages."
msgstr ""
"WS-C、WS-Atomic Transaction、及び WS-Business Activity のプロトコルは "
-"伝統的な同期型要求/返答 RPC スタイルの通信ではなく、エンティティの一方通行の "
+"伝統的な同期型要求/応答 RPC スタイルの通信ではなく、エンティティの一方通行の "
"通信をベースにしています。エンティティ（例えば、トランザクションパーティシパント）は "
-"要求に返答を返す為に他のエンティティ（例えば、トランザクションコーディネータ）上の "
+"要求に応答を返す為に他のエンティティ（例えば、トランザクションコーディネータ）上の "
"オペレーションを呼び出します。このことはプログラミングモデルが "
"ピア対ピアの関係をベースにしていると言う意味になります。そして全てのサービス（パーティシパント、 "
"コーディネータ、又はクライアント）が要求されてないメッセージを受信できるように "
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Participants.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Participants.po 2008-09-17 08:47:35 UTC (rev 78637)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/Participants.po 2008-09-17 09:13:58 UTC (rev 78638)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Participants\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 11:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 18:22+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,11 +60,11 @@
"されている必要があります。一般的にはそれはデータベースでしょう。しかしファイルシステム、 "
"NVRAM、などでもあり得ます。そのサービスは直接バックエンドデータベースと通信するかも "
"しれませんが、最終的にはその作業の範囲を受け持つトランザクションの制御下にあるため、 "
-"トランザクションはサービスが行う変更をコミットしたり取り戻したりすることは出来ません。 "
+"サービスはそれ自身が行う変更をコミットしたり取り戻したりすることは出来ません。 "
"トランザクションがこのような制御を実践できるようになるには、データベースとなんらかの接触を "
"持つ必要があります。 XTS では、これがパーティシパントによって実現されます。そして "
"そのトランザクションと、インフラストラクチャをプロセスしているバックエンドトランザクション "
-"との間で果たすパーティシパントの役目は以下の表に示してあります。"
+"との間で果たすパーティシパントの役目は以下の図に示してあります。"
#. Tag: caption
#: Participants.xml:19
@@ -98,7 +98,7 @@
"interfaces."
msgstr ""
"全ての Atomic Transaction パーティシパントは以下のインターフェイスの内の "
-"１つのインターフェイスです。"
+"１つのインスタンスです。"
#. Tag: title
#: Participants.xml:31
@@ -137,7 +137,7 @@
"indicating the participant has aborted and the transaction should also "
"attempt to do so."
msgstr ""
-"<emphasis>prepare</emphasis>: パーティシパントはトランザクションの担当範囲内で "
+"<emphasis>prepare</emphasis>: パーティシパントはトランザクションの範囲内で "
"Web サービスが実行する作業をコミット又はロールバックできるようするために要する "
"いずれかの作業を実行する必要があります。その実装はそれとコーディネータ間の暗黙の "
"契約を実現するために必要なことを自由に実行できます。パーティシパントはその準備が "
@@ -157,10 +157,10 @@
"example, commit the reservation of the theatre ticket. The participant will "
"then return an indication of whether or not it succeeded."
msgstr ""
-"<emphasis>commit</emphasis>: パーティシパントはそれが制御する作業をパーマネントに "
+"<emphasis>commit</emphasis>: パーティシパントはそれが制御する作業を永久化 "
"しなければなりません。それが行うことはその実装に左右されます。例えば、劇場用チケットの "
"予約をコミットするなど。パーティシパントはその後、そのコミットが成功したかどうかの "
-"示唆を返します。"
+"表示を返します。"
#. Tag: para
#: Participants.xml:48 Participants.xml:86
@@ -171,7 +171,7 @@
"it succeeded."
msgstr ""
"<emphasis>rollback</emphasis>: パーティシパントはそれが制御する作業を元に "
-"戻します。パーティシパントはその後、それが成功したかどうかの示唆を返します。"
+"戻します。パーティシパントはその後、それが成功したかどうかの表示を返します。"
#. Tag: para
#: Participants.xml:53 Participants.xml:91
@@ -251,7 +251,7 @@
"persistent to accomplish this; and Aborted, indicating the participant has "
"aborted and the transaction should also attempt to do so."
msgstr ""
-"<emphasis>prepare</emphasis>: パーティシパントはトランザクションの担当範囲内で "
+"<emphasis>prepare</emphasis>: パーティシパントはトランザクションの範囲内で "
"Web サービスが実行する作業をコミット又はロールバックできるようするために要する "
"いずれかの作業を実行する必要があります。その実装はそれとコーディネータ間の暗黙の "
"契約を実現するために必要なことを自由に実行できます。パーティシパントはその準備が "
@@ -328,7 +328,7 @@
msgstr ""
"<emphasis>compensate</emphasis>: トランザクションはキャンセルされました。 "
"パーティシパントは以前にコーディネータに対してその作業が終了したことと "
-"必要であれば後でそれを補正出来ることを告げてします。そこでパーティシパントは "
+"必要であれば後でそれを補正出来ることを告げています。そこでパーティシパントは "
"今そうするように要求されています。"
#. Tag: para
@@ -529,7 +529,7 @@
"パーティシパントが管理することになるトランザクションのインフラストラクチャの複雑さに "
"よってはパーティシパントの実際のサイズと複雑さは変化します。パーティシパントインターフェイス群は "
"<code>com.arjuna.wst</code> の下に配置されています。この実装はそれらのインターフェイスの１つを "
-"実装します。"
+"実装しなければなりません。"
#. Tag: title
#: Participants.xml:233
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/The_XTS_API.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/The_XTS_API.po 2008-09-17 08:47:35 UTC (rev 78637)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/The_XTS_API.po 2008-09-17 09:13:58 UTC (rev 78638)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_XTS_API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 16:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 19:09+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@
"Thus a possible implementation of a 2PC participant’s prepare method may "
"resemble the following:"
msgstr ""
-"このようにして、2PC パーティシパントの実装メソッドの可能性のある実装は以下に "
+"このようにして、2PC パーティシパントの prepare メソッドの可能な実装は以下に "
"似たものになります:"
#. Tag: screen
@@ -190,9 +190,9 @@
msgstr ""
"トランザクションは標準的に特有の識別子と、トランザクションを管理する "
"コーディネータへの参照（例えば、URL）とで表現されます。XTS はトランザクションが "
-"ネスト化できるようにしてトランザクション階級（ツリー）が形成できるようにします。 "
+"ネスト化できるようにしてトランザクション階層（ツリー）が形成できるようにします。 "
"そのため、トランザクションコンテキストは、ルートペアレントである最上部のトランザクションを "
-"持つトランザクション集であることができます。"
+"持つトランザクション群であることができます。"
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:55
@@ -657,7 +657,7 @@
"In order to register and resign participants with a business activity, the "
"container or participant must use:"
msgstr ""
-"ビジネス活動に対してパーティシパントの登録と辞退をするために、 "
+"ビジネス活動に対してパーティシパントの登録と離籍をするために、 "
"コンテナ、又はパーティシパントは以下を使用する必要があります:"
#. Tag: para
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2008-09-17 08:47:35 UTC (rev 78637)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/ja-JP/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2008-09-17 09:13:58 UTC (rev 78638)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 13:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 17:05+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@
"receive that coordinator’s protocol messages during (some part of) the "
"application’s lifetime;"
msgstr ""
-"アプリケーションの寿命の間（その一部分で）にコーディネータのプロトコルメッセージを "
+"アプリケーションの寿命の間に（その一部分で）コーディネータのプロトコルメッセージを "
"受信するようにコーディネータへのパーティシパントの登録;"
#. Tag: para
@@ -154,7 +154,7 @@
msgid ""
"Propagation of contextual information between Web services that comprise the "
"application;"
-msgstr "アプリケーションを形成する Web サービス集の間でコンテキスト情報の伝播;"
+msgstr "アプリケーションを形成する Web サービス群の間でコンテキスト情報の伝播;"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:58
@@ -386,7 +386,7 @@
"稀にしか達成できない神聖なことでした。しかし Web サービスの出現により "
"これまでにない相互オペレーションの技術を活用する機会が、エンタープライズレベルの "
"アプリケーションのバックボーンをすでに構成している既存のトランザクション "
-"プロセッシングシステム群を結合することができるようにしています。"
+"プロセッシングシステム群を結合できるようにしています。"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:103
@@ -503,9 +503,9 @@
"participants."
msgstr ""
"パーティシパントは、トランザクションコーディネータの権限下で、トランザクション "
-"認識の Web サービスにより実行される作業の結果を制御します。上記の表では、 "
+"認識の Web サービスにより実行される作業の結果を制御します。上記の図では、 "
"サービスの代表としてトランザクションプロトコルメッセージを管理する "
-"関連パーティシパント１つを持つ各サービスが示されています。下記の表では、単独のサービスと "
+"関連パーティシパント１つを持つ各サービスが示されています。下記の図では、単独のサービスと "
"その関連パーティシパントを持つクライアントアプリケーションが１つクローズアップで "
"示されています。"
@@ -536,12 +536,12 @@
"トランザクション認識の Web サービスとそのパーティシパントは両方とも "
"共有のトランザクショナルリソースにサービスし、いくつかの API を通じて "
"その両者間に制御関係があります。これは Java プラットフォームでは JAXTX です。 "
-"上記の表に示されている例では、データベースがトランザクショナル JDBC データベース "
+"上記の図に示されている例では、データベースがトランザクショナル JDBC データベース "
"ドライバーを通じてアクセスされると想定されており、ここでは SQL ステートメントは "
"そのドライバーを通じてプロセッシングの為にデータベースに送られることになります。 "
"しかし、それらのステートメントが試験的であり、トランザクションがコミットした場合 "
-"にのみコミットします。これを行うには、ドライバー/データベースはパーティシパントを "
-"トランザクション結果をデータベースに報告するトランザクションと関連付けします。 "
+"にのみコミットします。これを行うには、ドライバー/データベースはパーティシパントと、 "
+"トランザクション結果をデータベースに報告するトランザクションとを関連付けします。 "
"Web サービス上の全てのトランザクショナル呼出はトランザクションコンテキストを運び "
"ますので、データベースを使って作業しているパーティシパントは特定のトランザクションの "
"範囲内でトランザクションナルサービスが行った作業を識別することが出来て、その作業を "
@@ -721,7 +721,7 @@
"order to resolve to an outcome that several other protocols need to be "
"executed."
msgstr ""
-"完了プロトコルは簡単なものですが、そこには結果に対する決定をする為に "
+"Completion プロトコルは簡単なものですが、そこには結果に対する決定をする為に "
"他のいくつかのプロトコルを実行する必要があると言う事実が隠れています。"
#. Tag: para
@@ -845,8 +845,8 @@
"participant; the coordinator generated messages are shown in the solid line, "
"whereas the participant messages are shown by dashed lines."
msgstr ""
-"以下の表：<footnote> <para> Redrawn from the WS-Atomic Transaction "
-"specification. </para> </footnote> は WS-Atomic Transaction のトランザクション "
+"以下の図：<footnote> <para>WS-Atomic Transaction 仕様から再描画したものです。"
+"</para> </footnote> は WS-Atomic Transaction のトランザクション "
"状態とコーディネータとパーティシパント間のメッセージ交換を示しています。 "
"コーディネータ生成のメッセージは実線で示してあり、パーティシパントのメッセージは "
"断線で示してあります。"
@@ -866,7 +866,7 @@
"application whether the transaction was committed or rolled back. "
"Additionally, the Volatile2PC protocol may complete."
msgstr ""
-"2PC プロトコルが終了すると、最初にトランザクション終結を開始した完了プロトコルは "
+"2PC プロトコルが終了すると、最初にトランザクション終結を開始した Completion プロトコルは "
"完了できるようになり、クライアントアプリケーションに対してトランザクションがコミット "
"されたか、又はロールバックされたかを通達することができます。さらには、Volatile2PC "
"プロトコルも完了できます。"
@@ -973,12 +973,11 @@
"ビジネス活動（BA）は特に長期間交流の為に設計されたもので、そこでは、 "
"専従的にリソースをロックすることはほとんど不可能で非現実的になります。 "
"このモデルでは、サービスは作業をするように依頼されて、それらのサービスが "
-"いかなる作業をも元に戻すことができる部分では、サービスは BA に対して "
-"BA が後で作業を取り消す決断をした場合（例えば、BA が障害を受けた時など） "
-"BA がサービスにその元に戻す動作を実行するように指示できることを伝えます。 "
-"ビジネス活動の為のキーポイントは、サービスがその作業を実施する手段とその補正の "
-"提供手段は WS-Business Activity 仕様の領域ではなく、サービス提供者の実装決定で "
-"あると言う点です。"
+"いかなる作業をも元に戻すことができる部分では、 BA が後で作業を取り消す決断をした場合 "
+"（例えば、BA が障害を受けた時など）、 BA がサービスにその復元動作を実行するように "
+"指示できることをサービスが BA に対してを伝えます。ビジネス活動の為のキーポイントは、 "
+"サービスがその作業を実施する手段とその補正の提供手段は WS-Business Activity 仕様の "
+"領域ではなく、サービス提供者の実装決定であると言う点です。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:237
@@ -1057,7 +1056,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:249
#, no-c-format
msgid "Underpinning all of this are three fundamental assumptions:"
-msgstr "この全てを指示しているのは、３つの基盤となる推測です:"
+msgstr "この全てを支持しているのは、３つの基盤となる推測です:"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:254
@@ -1066,7 +1065,7 @@
"All state transitions are reliably recorded, including application state and "
"coordination metadata (the record of sent and received messages);"
msgstr ""
-"全ての状態移転は、アプリケーションの状態と coordination メタデータ "
+"全ての状態転移は、アプリケーションの状態と coordination メタデータ "
"（送信済みと受信済みのメッセージ記録）を含んで信頼できる方法で記録されています;"
#. Tag: para
@@ -1161,7 +1160,7 @@
"決定できないこと以外では、<code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> "
"プロトコルと同一です。チャイルドタスクは、チャイルドが作業を実行するための要求を全て "
"受けた時にその通達に於いてペアレントに依存してします。これはペアレントがチャイルドに "
-"complete メッセージを送信することで実行されます。チャイルドをそれから、 "
+"complete メッセージを送信することで実行されます。チャイルドはそれから、 "
"<code>BusinessAgreementWithParticipantCompletion</code> プロトコル内で "
"実行するのと同じ行動をします。"
@@ -1234,7 +1233,7 @@
msgstr ""
"XTS は製品出荷の状態でサービス開発者へのサポートを提供して、JBoss、Weblogic、 "
"及び Glue platforms1 上で WS-T 認識のサービスを構築します。クライアントとサービスの "
-"両方での自動的コンテキスト処理の為のインターセプタのこの提供は、開発者の作業負担を "
+"両方で自動コンテキスト処理の為のインターセプタによるこの提供は、開発者の作業負担を "
"多大に簡素化して、開発者はトランザクションインフラストラクチャが仕事の邪魔することを "
"心配しないでビジネス論理を書くことに集中できるようになります。インターセプタは単に "
"これらのメッセージのセマンティクスを変更しないでアプリケーションメッセージへのコンテキスト "
@@ -1262,7 +1261,7 @@
"アプリケーション又はサービスの開発者は稀にしか、トランザクショナルインフラストラクチャ "
"（トランザクションマネージャと全てのパーティシパント）によって交換されるメッセージを見たり "
"あるいはそれに興味を示したりしませんが、どのような交換が発生しているのかを理解することは "
-"役に立ちます。そうすると背後にあるモデルがアーキテクチャ全体に適合できるようにできます。"
+"役に立ちます。そうすると背後にあるモデルがアーキテクチャ全体に適合するようにできます。"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:301
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list