[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78655 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

Wed Sep 17 17:44:50 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-17 17:44:49 -0400 (Wed, 17 Sep 2008)
New Revision: 78655

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-17 18:26:51 UTC (rev 78654)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/Configuration.po	2008-09-17 21:44:49 UTC (rev 78655)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Configuration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 22:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 07:44+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,11 @@
 "JBoss Messaging, which work together to provide JMS API level services to "
 "client applications."
 msgstr ""
+"Die JMS API legt fest wie ein Messaging Client mit einem Messaging "
+"Server interagiert. Die genaue Definition und Implementierung von Messaging Diensten wie Message Destinationen und Connection Factories sind spezifisch für JMS "
+"Providers. JBoss Messaging besitzt seine eigenen Konfigurationsdateien zur Konfiguration von Diensten. Falls Sie Dienste von JBossMQ (oder einem anderen JMS Provider) nach JBoss Messaging migrieren, so müssen Sie diese Konfigurationsdateien verstehen. "
+"In diesem Kapitel besprechen wir die Konfiguration der verschiedenen Dienste innerhalb von "
+"JBoss Messaging, die gemeinsam Dienste auf JMS API Ebene für Client Anwendungen liefern."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:13
@@ -578,7 +583,7 @@
 "expiry is determined by the value of Message::getJMSExpiration() If the "
 "expiry queue is not specified at all then the message will be removed after "
 "it is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist der Name der Standard Expiry-Warteschlange (Ablauf-Warteschlange), die der Server-Peer für Destinationen verwendet. Der Ablauf kann auf per-Destinationsbasis außer Kraft gesetzt werden - Einzelheiten entnehmen Sie bitte der MBean-Konfiguration für Destinationen. Bei einer Expiry-Warteschlange handelt es sich um eine besondere Destination, bei der Nachrichten gesendet werden, wenn sie abgelaufen sind. Message-Expiry (Nachrichtenablauf) wird durch den Wert von Message::getJMSExpiration() bestimmt. Ist die Expiry-Warteschlange überhaupt nicht festgelegt, so wird die Nachricht nach ihrem Ablauf entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:139
@@ -593,7 +598,7 @@
 "When redelivering a message after failure of previous delivery it is often "
 "beneficial to introduce a delay perform redelivery in order to prevent "
 "thrashing of delivery-failure, delivery-failure etc"
-msgstr ""
+msgstr "Bei erneutem Ausliefern einer Nachricht nach deren fehlgeschlagener erster Auslieferung ist es oft hilfreich, eine Verzögerung einzuführen (sog. \"Delay Perform Redelivery\") um die Überlastung (\"Thrashing\") von delivery-failure, delivery-failure usw. zu verhindern."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:144
@@ -2474,7 +2479,7 @@
 "then a trailing non zero byte will be added and removed to each blob before "
 "and after persistence to prevent the database from truncating it. Currently "
 "this is only known to be necessary for Sybase."
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmte Versionen von Sybase sind bekannt dafür, dass sie Blobs abschneiden, wenn sie einem Komma folgende Nullen besitzen. Um dies zu vermeiden, wenn das Attribut auf <literal>true</literal> gesetzt ist, wird an jedem Blob vor und nach der Persistenz ein endständiges nicht-Null Byte hinzugefügt und entfernt, um zu vermeiden, dass die Datenbank es abschneidet. Zum aktuellen Zeitpunkt ist dies - soweit bekannt - nur für Sybase notwendig."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:657
@@ -3112,6 +3117,9 @@
 "the value from the ServerPeer config is used. Any other setting overrides "
 "the value set on the ServerPeer config."
 msgstr ""
+"Die maximale Anzahl von Malen, die der Versuch der Auslieferung einer Nachricht unternommen wird ehe die Nachricht an die DLQ geschickt wird (falls konfiguriert). Falls auf -1 (der Standard) gesetzt, "
+"wird der Wert der ServerPeer Config verwendet. Jede andere Einstellung setzt den in der ServerPeer Config "
+"gesetzten Wert außer Kraft."
 
 #. Tag: title
 #: Configuration.xml:793 Configuration.xml:1007
@@ -3810,7 +3818,7 @@
 "There are two overloaded versions of this operation. One that takes a "
 "selector and one that does not. By specifyingthe selector you can limit the "
 "messages returned."
-msgstr ""
+msgstr "Es existieren zwei überladene Versionen dieser Operation. Eine nimmt einen Selektor, die andere nicht. Durch Festlegen des Selektor können Sie die Anzahl der wiedergegebenen Nachrichten einschränken."
 
 #. Tag: para
 #: Configuration.xml:1177


