[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78690 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-09-18 20:46:58 -0400 (Thu, 18 Sep 2008)
New Revision: 78690

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Preface.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translating...

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po	2008-09-19 00:34:40 UTC (rev 78689)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po	2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Administration_of_ArjunaTA.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Administration_of_ArjunaTA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:46+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Administration of ArjunaTA"
-msgstr ""
+msgstr "ArjunaTA の管理"
 
 #. Tag: title
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:9
@@ -33,6 +36,8 @@
 "little continuous administration needed for the <firstterm>ArjunaTA</"
 "firstterm> software. There are a few points however, that should be made:"
 msgstr ""
+"ランタイムシステムが正常に稼働していることを確認すること以外にも、 <firstterm>ArjunaTA</"
+"firstterm> ソフトウェアには若干ですが継続的な管理が必要となります。 注意点をいくつかあげておきます。"
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:14
@@ -45,11 +50,12 @@
 "the limited form of protection that Unix/Windows provides. There is no "
 "checking of user or group IDs on access to objects for either reading or "
 "writing."
-msgstr ""
+msgstr "ArjunaTA システムの現在の実装はデータに関する保護や安全性については提供していません。 ArjunaTA ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ (一般的に) それらを作成したアプリケーション実行者によって所有されます。 Unix あるいは Windows から提供される限られた保護形式であってもオブジェクトストアおよびオブジェクトマネージャ機能はこれらの強制実行を試行しません。 読み取りまたは書き込みのオブジェクトへのアクセスに関してユーザーまたはグループ ID のチェック機能はありません。"
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:19
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
 "<methodname>StateManager.destroy</methodname> method is invoked on the "
@@ -62,7 +68,7 @@
 "There is nothing to prevent an application from deleting B even though A "
 "still contains a reference to it. When A is next activated and attempts to "
 "access B, a run-time error will occur."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトストア内で作成される永続性オブジェクトは、 オブジェクト上で <methodname>StateManager.destroy</methodname> メソッドが呼び出されるかなんらかのアプリケーションプログラムが明示的にそのオブジェクトを削除しない限りなくなることはありません。 つまり、 ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚¹ãƒˆã‚¢ã¯å¾ã€…ã«ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚’å †ç©ã•ã›ã¦ã„ãã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ (とくにアプリケーション開発およびテスト段階)。現在、 自動化されたガーベッジコレクションの機能はありません。 また、 参照に関する問題についても対処していません。 つまり、 永続オブジェクト A は別の永続オブジェクト B の Uid ã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯çŠ¶ã®ãã®ãƒ‘ãƒƒã‚·ãƒ–è¡¨ç¾ã§æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ A が B に対する参照を維持していてもアプリケーションが B を削除ã!
 —ないようにする??"
 
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:24
@@ -81,8 +87,7 @@
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:29
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -163,8 +168,7 @@
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:57
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -558,8 +562,7 @@
 #. Tag: para
 #: Administration_of_ArjunaTA.xml:290
 #, no-c-format
-msgid ""
-"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -930,3 +933,4 @@
 "These settings are the default values for the properties and do not need to "
 "be specified if the local implementation is required."
 msgstr ""
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-09-19 00:34:40 UTC (rev 78689)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:42+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-19 00:34:40 UTC (rev 78689)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
@@ -1,44 +1,48 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transactions JTA Administration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss トランザクション JTA 管理ガイド"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 ユーザー向け"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "This book is about the administration of Arjuna TA"
-msgstr ""
+msgstr "本ガイドは Arjuna TA の管理に関して記載されています。"
 
 #. Tag: phrase
 #: Book_Info.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴ"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Preface.po	2008-09-19 00:34:40 UTC (rev 78689)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Preface.po	2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "前書き"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-19 00:34:40 UTC (rev 78689)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:45+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname>(Japanese translation - Noriko Mizumoto)</surname> <email></email>"
+