[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78719 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-20 01:28:50 -0400 (Sat, 20 Sep 2008)
New Revision: 78719

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po
Log:


Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po	2008-09-20 05:09:32 UTC (rev 78718)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Preface.po	2008-09-20 05:28:50 UTC (rev 78719)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Preface.po to
 # Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
 # Automatically generated, 2008.
 #
@@ -3,25 +4,26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-20 15:28+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Vorwort"
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "What This Guide Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalte dieses Handbuchs"
 
 #. Tag: para
@@ -32,12 +34,14 @@
 "The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
 "Transactions API 4.2.3."
 msgstr ""
+"Das Handbuch zur Administration enthält Informationen dazu, wie JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 gehandhabt wird."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Zielgruppe"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:18
@@ -45,13 +49,13 @@
 msgid ""
 "This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
 "administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Handbuch ist von größtem Nutzen für Ingenieure, die für die Administration von JBoss Transactions API 4.2.3 Installationen verantwortlich sind."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Voraussetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:22
@@ -61,19 +65,19 @@
 "understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
 "functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
 "Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Um JBoss Transactions zu administrieren ist es zunächst notwendig sich dessen bewusst zu werden, dass dieses hinsichtlich der Transaktionsfunktionalität stark von ArjunaCore abhängt. Daher ist es wichtig, das Administrationshandbuch von ArjunaCore zu lesen, ehe Sie sich an der Administration von JBoss Transactions versuchen."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "This guide contains the following chapters:"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Handbuch enthält die folgenden Kapitel:"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:29
@@ -83,12 +87,15 @@
 "JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
 "pure local or remote (allowing distributed transactions)."
 msgstr ""
+"Kapitel 1, Administration von JBoss Transaktionen: Beschreibt die Administration von "
+"JBoss Transaktionen, primär durch Auswahl der Variante von JTA-Implementierung: "
+"rein lokal oder Remote (distribuierte Transaktionen gestattend)."
 
 #. Tag: title
 #: Preface.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Additional Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Dokumentation"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:35
@@ -97,6 +104,8 @@
 "In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
 "Transactions API 4.2.3 documentation set:"
 msgstr ""
+"Zusätzlich zu diesem Handbuch sind folgende Handbücher im Dokumentationssatz von JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 enthalten:"
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:38
@@ -104,7 +113,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
 "information about JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Liefert die letzten und aktuellsten Information zu JBoss Transactions API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:41
@@ -112,7 +121,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
 "instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 Installationshandbuch: Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Installation von JBoss Transactions API 4.2.3."
 
 #. Tag: para
 #: Preface.xml:44
@@ -120,4 +129,5 @@
 msgid ""
 "JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
 "writing applications."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Liefert Richtlinien zum Schreiben von Anwendungen."
+