[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78723 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Sep 20 01:41:19 EDT 2008
Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-20 01:41:19 -0400 (Sat, 20 Sep 2008)
New Revision: 78723
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po
Log:
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po 2008-09-20 05:32:19 UTC (rev 78722)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/de-DE/Chapter.po 2008-09-20 05:41:19 UTC (rev 78723)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Chapter.po to
# Language de-DE translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-20 15:32+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Einführung"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:7
@@ -27,6 +30,8 @@
"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
"There are a few points however, that should be made:"
msgstr ""
+"Abgesehen davon, dass sichergestellt werden sollte, dass das Runtime-System normal ausgeführt wird, wird wenig durchgängige Aufsicht für die JBoss Transaktions-Software benötigt. "
+"Ein paar Punkte jedoch sind erforderlich:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:10
@@ -39,7 +44,7 @@
"enforce even the limited form of protection that Unix/Windows provides. "
"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
"reading or writing."
-msgstr ""
+msgstr "Die aktuelle Implementierung des JBoss TA Systems bietet weder Sicherheit noch Schutz für Daten. Die im JBoss Transaktions-Objectspeicher gespeicherten Objekte gehören (in der Regel) demjenigen Benutzer, der die Anwendung ausgeführt hat bei der diese erzeugt wurden. Die \"Object Store\" und \"Object Manager\" Facilities unternehmen keinen Versuch auch nur die recht eingeschränkte Art von Schutz zu bieten, die Unix/Windows bietet. Es findet keine Prüfung der Benutzer- oder Gruppen-IDs beim Zugriff auf Objekte zum Lesen oder Schreiben statt."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:13
@@ -56,7 +61,7 @@
"application from deleting B even though A still contains a reference to it. "
"When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
"occur."
-msgstr ""
+msgstr "Persistente Objekte, die im \"Object Store\" erstellt wurde, bleiben bestehen, außer die StateManager.destroy Methode wird am Objekt aufgerufen oder ein Anwendungsprogramm löscht diese explizit. Das bedeutet, dass der \"Object Store\" nach und nach Müll ansammelt (insbesondere während der Applikationsentwicklung und Testphasen). Derzeit existiert noch kein automatisierter Müllbereinigungsmechanismus. Desweiteren wurde das Problem der Referenzen in Schwebe noch nicht angegangen. Dies bedeutet, ein persistentes Objekt A, kann die Uid für ein anderes persistentes Objekt B in seiner passiven Repräsentation auf Disk gespeichert haben. Nichts hindert eine Anwendung daran B zu löschen, selbst wenn A nach wie vor eine Referenz darauf enthält. Wird A anschließend aktiviert und versucht auf B zuzugreifen, so wird ein Runtime-Error gemeldet."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:16
@@ -70,20 +75,19 @@
"converted to the new representation. The JBoss Transactions software can "
"neither detect nor correct references to old object state by new operation "
"versions or vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "Derzeit existiert kein Support für Versionskontrolle von Objekten oder Datenban-Rekonfiguration im Falle von Veränderungen von Klassenstrukturen. Dies ist ein komplexes Forschungsgebiet, auf das wir nicht eingegangen sind. Momentan ist es so, dass Sie - wenn Sie die Definition einer Klasse persistenter Objekte ändern - vollständig verantwortlich dafür sind sicherzustellen, dass bestehend Instanzen des Objekts im Object Store in eine neue Repräsentation konvertiert werden. Die JBoss Transactions Software kann Verweise auf alte Objekt-Stati durch neue Operationsversionen und umgekehrt weder aufspüren noch korrigieren."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Object store management is critically important to the transaction service."
-msgstr ""
+msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr "\"Object Store\"-Management ist von kritischer Bedeutung für den Transkations-Service."
#. Tag: title
#: Chapter.xml:24
#, no-c-format
msgid "ObjectStore management"
-msgstr ""
+msgstr "ObjectStore-Management"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:25
@@ -102,12 +106,14 @@
"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
"the object store assuming it is an exclusive resource."
msgstr ""
+"Innerhalb der Transaktions-Service-Installation wird der \"Object Store\" regelmäßig aktualisiert wenn Transaktionen erstellt werden oder wenn transaktionale Objekte für Java verwendet werden. In einer von Fehlern freien Umgebung sollten die einzigen, innerhalb des \"Object Store\" befindlichen Objekt-Stati diejenigen sein, die Objekte repräsentieren, die mit der \"Transactional Objects for Java\"-API erstellt wurden. Falls es jedoch zu Fehlern kommt, so können Transkationsprotokolle im \"Object Store\" erhalten bleiben, bis Crash Recovery "
+"Facilities die Transaktionen aufgelöst haben, die sie repräsentieren. Als solches ist es sehr wichtig, dass die Inhalte des \"Object Store\" nicht ohne die nötige Sorgfalt gelöscht werden, da es sonst unmöglich wird zweifelhafte Transkationen aufzulösen. Wenn mehrere Nutzer sich denselben \"Object Store\" teilen ist es wichtig, dass sie sich dessen bewusst sind und die Inhalte des \"Object Store\" nicht einfach löschen in der Annahme, dass es sich dabei um eine exklusive Ressource handelt."
#. Tag: title
#: Chapter.xml:28
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions runtime information"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions Runtime Informationen"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:29
@@ -117,7 +123,7 @@
"These classes all provide a single toString method that returns an XML "
"document representing the configuration information for that module. So, for "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "Jedes Modul, aus dem JBoss Transactions besteht, besitzt eine Klasse namens Info. Diese Klassen liefern eine einzelne toString-Methode, die ein XML-Dokument wiedergibt, das die Konfigurationsinformationen für dieses Modul repräsentiert. Also zum Beispiel:"
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:31
@@ -138,12 +144,26 @@
" </configuration>\n"
"</module-info>"
msgstr ""
+"<module-info name=\"arjuna\">\n"
+" <source-identifier>unknown</source-identifier>\n"
+" <build-information>\n"
+" Arjuna Technologies [mlittle] (Windows 2000 5.0)\n"
+" </build-information>\n"
+" <version>unknown</version>\n"
+" <date>2002/06/15 04:06 PM</date>\n"
+" <notes></notes>\n"
+" <configuration>\n"
+" <properties-file dir=\"null\">arjuna.properties</"
+"properties-file>\n"
+" <object-store-root>null</object-store-root>\n"
+" </configuration>\n"
+"</module-info>"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:34
#, no-c-format
msgid "Failure recovery administration"
-msgstr ""
+msgstr "\"Failure Recovery\"-Administration"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:35
@@ -161,13 +181,16 @@
"failure and is accessible afterward: this information is held in the "
"ActionStore, which is part of the ObjectStore."
msgstr ""
+"Das Failure-Recovery Subsystem von JBoss Transactions stellt sicher, dass Ergebnisse einer Transaktion konsistent an allen betroffenen Ressourcen durch die Transaktion angewendet werden, selbst wenn "
+"Applikationsprozesse oder die diese hostende Maschine abstürzen oder Netzwerk-Konnektivität verlieren. Im Falle eines Crashs der Maschine "
+"(des Systems) oder Netzwerkversagens findet die Recovery nicht statt, ehe das System oder Netzwerk nicht wieder hergestellt sind, aber die ursprüngliche Anwendung muss nicht neu gestartet werden – Recovery Verantwortlichkeiten werden an den Recovery "
+"Manager Prozess delegiert (siehe unten). Recovery nach Fehlschlagen erfordert, dass Informationen über die Transaktion und und die involvierten Ressources das Fehlschlagen überstehen und anschließend zugänglich sind: Diese Informationen werden im ActionStore aufbewahrt, der Teil des ObjectStore ist."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr ""
+msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr "Wird der ObjectStore gelöscht oder bearbeitet, ist eine Recovery eventuell nicht möglich."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:41
@@ -179,13 +202,13 @@
"held by “in-doubt transactions”. For TransactionalObjects for Java "
"resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when trying "
"to get a lock) will fail."
-msgstr ""
+msgstr "Bis der Recovery-Vorgang vollständig ist sind Ressourcen, die zum Zeitpunkt des Fehlschlagens durch eine laufende Transaktion betroffen waren, möglicherweise unzugänglich. Für Datenbank-Ressourcen kann dies als Tabellen oder Reihen gemeldet werden, die durch “in-doubt transactions” (zweifelhafte Transaktionen) gehalten werden. Für TransactionalObjects für Java-Ressourcen schlägt ein Versuch das transaktionale Objekt (\"Transactional Object\") zu aktivieren (wie beim Versuch eine Sperre zu erhalten) fehl."
#. Tag: title
#: Chapter.xml:43
#, no-c-format
msgid "The Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Der Recovery Manager"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:44
@@ -199,12 +222,15 @@
"RecoveryManager</classname>. To start the Recovery Manager issue the "
"following command:"
msgstr ""
+"Das Failure-Recovery Subsystem von JBoss Transactions erfordert, dass der eigenständige Recovery Manager Prozess für jeden ObjectStore läuft (in der Regel einer für jeden Node im Netzwerk auf dem JBoss Transactions "
+"Applikationen laufen). Die RecoveryManager-Datei befindet sich in der arjunacore jar-Datei innerhalb des Pakets <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryManager</classname>. Um den Recovery Manager zu starten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#. Tag: command
#: Chapter.xml:45
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:46
@@ -212,19 +238,19 @@
msgid ""
"If the <literal>-test</literal> flag is used with the Recovery Manager then "
"it will display a “Ready” message when initialised, i.e.,"
-msgstr ""
+msgstr "Wird das <literal>-test</literal>-Flag mit dem Recovery Manager benutzt, so zeigt es eine “Ready”-Nachricht an, wenn initialisiert, d.h."
#. Tag: command
#: Chapter.xml:47
#, no-c-format
msgid "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -test"
-msgstr ""
+msgstr "java com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager -Test"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:50
#, no-c-format
msgid "Configuring the Recovery Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration des Recovery-Managers"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:51
@@ -238,6 +264,8 @@
"in the main TransactionService properties file. Most of the entries are "
"specific to the Recovery Manager."
msgstr ""
+"Der RecoveryManager liest die in der <filename>arjuna."
+"properties</filename>-Datei definierten Properties und liest dann auch die Property-Datei <filename>RecoveryManager.properties</filename>, vom selben Verzeichnis wie in der \"arjuna\" Properties-Datei gefunden. Ein Eintrag für eine Property in der RecoveryManager Properties-Datei setzt einen Eintrag für dieselbe Property in der Haupt-TransactionService-Properties-Datei außer Kraft. Die meisten der Einträge sind spezifisch für den Recovery Manager."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:52
@@ -250,12 +278,14 @@
"other values (in the order of their appearance in the default version of the "
"file)"
msgstr ""
+"Eine Standard-Version der <filename>RecoveryManager.properties</filename> ist Teil der Distribution – dies kann ohne weitere Bearbeitung verwendet werden, "
+"außer vielleicht die \"Debug Tracing\"-Felder zur Fehlersuche (siehe unten in der Ausgabe). Der Rest dieses Abschnitts geht auf Themen ein, die beim Einstellen der Properties auf andere Werte relevant sind (in der Reihenfolge ihres Auftretens in der Standardversion der Datei)"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:54
#, no-c-format
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:55
@@ -269,7 +299,7 @@
"log4j or JDK 1.4 logging API. CLF indirects all logging via the Apache "
"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
"framework."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist wahrscheinlich, dass Installationen irgendeine Form von Ausgabe vom RecoveryManager fordern werden, um einen Eintrag darüber zu besitzen, welche Recovery-Aktivität stattgefunden hat. Der RecoveryManager verwendet den Verfolgungsmechanismus für die Protokollierung, der durch das Arjuna Common Logging Framework (CLF) bereitgestellt wird und ein High-Level Interface bietet, das zwischen bestehenden APIs wie Jakarta log4j oder JDK 1.4 Protokollierungs-API bestehende Differenzen verbirgt. CLF lenkt sämtliche Protokollierung via dem Apache Commons Logging Framework um, und es wird angenommen, dass die Konfiguration durch dieses Framework erfolgt."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:58
@@ -283,6 +313,8 @@
"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
"FATAL."
msgstr ""
+"Mit den CLF-Applikationen erfolgen Protokollaufrufe an Logger-Objekte. Logger können Protokollebenen verwenden, um zu entscheiden, ob sie sich für eine bestimmte Protokollnachricht interessieren. Jede Protokollnachricht besitzt eine zugehörige Protokollebene, die die Wichtigkeit und Dringlichkeit einer Protokollnachricht angibt. Der Satz möglicher Protokollebenen lautet DEBUG, INFO, WARN, ERROR und FATAL. Definierte Ebenen werden gemäß ihren ganzzahligen Werten wie folgt geordnet: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
+"FATAL."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:61
@@ -292,7 +324,7 @@
"granularity an application may define. That is, when a log message is "
"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
"specified to determine if the log message is enabled or not."
-msgstr ""
+msgstr "Die CLF liefert eine Erweiterung zum Filtern von Protokollnachrichten entsprechend feinerer Granularität, die eine Anwendung definieren kann. Das bedeutet, dass wenn dem Logger eine Protokollnachricht mit der DEBUG-Ebene geliefert wird, zusätzliche Bedingungen festgelegt werden können, um zu bestimmen, ob die Protokollnachricht aktiviert ist oder nicht. "
#. Tag: para
#: Chapter.xml:67
@@ -300,13 +332,13 @@
msgid ""
"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
"log request performed by the application specifies debugging granularity."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Bedingungen gelten nur, wenn die DEBUG-Ebene aktiviert ist und die durch die Anwendung durchgeführte Protokollanfrage Debugging-Granularität festlegt."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:71
#, no-c-format
msgid "When enabled, Debugging is filtered conditionally on three variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert, wird \"Debugging\" (Fehlersuche) konditional auf drei Variablen gefiltert:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:74
@@ -314,7 +346,7 @@
msgid ""
"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
"generated from, e.g., constructors or basic methods."
-msgstr ""
+msgstr "\"Debugging\"-Ebene: Hier wird die Protokolllierungsanfrage mit der DEBUG-Ebene generiert, zum Beispiel aus Konstruktoren oder Grundmethoden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:77
@@ -322,7 +354,7 @@
msgid ""
"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
"generates the debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbarkeitsebene: Die Sichtbarkeit des Konstruktors, der Methode, usw., durch die das Debugging generiert wird."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:80
@@ -330,7 +362,7 @@
msgid ""
"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
"is generated, e.g., the object store."
-msgstr ""
+msgstr "Facility Code: Zum Beispiel das Paket oder Sub-Modul innerhalb dessen Debugging generiert wird, zum Beispiel der \"Object Store\"."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:83
@@ -345,6 +377,8 @@
"enable debug messages. Finer debugging values used by the JBoss Transactions "
"are defined below:"
msgstr ""
+"Diesen Variablen nach definiert die CLF drei Interfaces. Ein bestimmtes Produkt kann seine eigenen Klassen entsprechend seiner eigenen feineren Granularität implementieren. JBoss Transactions verwenden die durch CLF bereitgestellte Standard Debugging-Ebene und die Standard Sichtbarkeitsebene, definieren jedoch ihren eigenen Facility "
+"Code. JBoss Transactions verwendet die seinen Logger Objekten (DEBUG) zugewiesene Standardebene. Es verwendet jedoch die feineren Debugging Features um Debug-Nachrichten zu aktivieren oder zu deaktivieren. Feinere Debugging Werte, die von JBoss Transactions verwendet werden, sind unten definiert:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:84
@@ -352,7 +386,7 @@
msgid ""
"Debugging level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "Debugging-Ebene – JBoss Transactions verwendet die in der <classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>-Klasse definierten Standardwerte"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:87
@@ -360,7 +394,7 @@
msgid ""
"NO_DEBUGGING: No diagnostics. A logger object assigned with this values "
"discard all debug requests"
-msgstr ""
+msgstr "NO_DEBUGGING: No Diagnostik. Ein Logger-Objekt dem diese Werte zugeordnet sind verwirft alle Debug-Anfragen"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:90
@@ -369,73 +403,73 @@
"FULL_DEBUGGING: Full diagnostics. A Logger object assigned with this value "
"allows all debug requests if the facility code and the visibility level "
"match those allowed by the logger."
-msgstr ""
+msgstr "FULL_DEBUGGING: Volle Diagnostik. Ein Logger-Objekt dem diese Werte zugeordnet sind gestattet alle Debug-Anfragen wenn der Facility-Code und die Sichtbarkeitsebene mit denen durch den Logger gestatteten übereinstimmen."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:93
#, no-c-format
msgid "Additional Debugging Values are:"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Debugging-Werte sind:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:96
#, no-c-format
msgid "CONSTRUCTORS: Diagnostics from constructors."
-msgstr ""
+msgstr "CONSTRUCTORS: Diagnostik von Konstruktoren."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:99
#, no-c-format
msgid "DESTRUCTORS: Diagnostics from finalizers."
-msgstr ""
+msgstr "DESTRUCTORS: Diagnostik von Finalizers."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:102
#, no-c-format
msgid "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostics from constructors and finalizers."
-msgstr ""
+msgstr "CONSTRUCT_AND_DESTRUCT: Diagnostik von Konstruktoren und Finalizers."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:105
#, no-c-format
msgid "FUNCTIONS: Diagnostics from functions."
-msgstr ""
+msgstr "FUNCTIONS: Diagnostik von Functions."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:108
#, no-c-format
msgid "OPERATORS: Diagnostics from operators, such as equals."
-msgstr ""
+msgstr "OPERATORS: Diagnostik von Operators, wie etwa \"Equals\"."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:111
#, no-c-format
msgid "FUNCS_AND_OPS: Diagnostics from functions and operations."
-msgstr ""
+msgstr "FUNCS_AND_OPS: Diagnostik von Functions und Operations."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:114
#, no-c-format
msgid "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostics from all non-trivial operations."
-msgstr ""
+msgstr "ALL_NON_TRIVIAL: Diagnostik von allen nicht-trivialen Operations."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:117
#, no-c-format
msgid "TRIVIAL_FUNCS: Diagnostics from trivial functions."
-msgstr ""
+msgstr "TRIVIAL_FUNCS: Diagnostik von trivialen Functions."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:120
#, no-c-format
msgid "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostics from trivial operations, and operators."
-msgstr ""
+msgstr "TRIVIAL_OPERATORS: Diagnostik von trivialen Operations und Operatoren."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:123
#, no-c-format
msgid "ALL_TRIVIAL: Diagnostics from all trivial operations."
-msgstr ""
+msgstr "ALL_TRIVIAL: Diagnostik von allen trivialen Vorgängen."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:126
@@ -443,43 +477,43 @@
msgid ""
"Visibility level – JBoss Transactions uses the default values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbarkeitsebene – JBoss Transactions verwendet die in der <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>-Klasse definierten Standardwerte"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:129
#, no-c-format
msgid "VIS_NONE: No Diagnostic"
-msgstr ""
+msgstr "VIS_NONE: Keine Diagnostik"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:132
#, no-c-format
msgid "VIS_PRIVATE : only from private methods."
-msgstr ""
+msgstr "VIS_PRIVATE : Nur von privaten Methoden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:135
#, no-c-format
msgid "VIS_PROTECTED only from protected methods."
-msgstr ""
+msgstr "VIS_PROTECTED nur von geschützten Methoden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:138
#, no-c-format
msgid "VIS_PUBLIC only from public methods."
-msgstr ""
+msgstr "VIS_PUBLIC nur von öffentlichen Methoden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:141
#, no-c-format
msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide only from package methods."
-msgstr ""
+msgstr "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide nur von Paketmethoden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:144
#, no-c-format
msgid "VIS_ALL: Full Diagnostic"
-msgstr ""
+msgstr "VIS_ALL: Volle Diagnostik"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:147
@@ -487,49 +521,49 @@
msgid ""
"Facility Code – JBoss Transactions uses the following values defined in the "
"class <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "Facility Code – JBoss Transactions verwendet die folgenden in der <classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>-Klasse definierten Werte"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:150
#, no-c-format
msgid "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomic action core module)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_ATOMIC_ACTION = 0x0000001 (atomische Aktion Kernmodul)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:153
#, no-c-format
msgid "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (state management (buffer) classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_BUFFER_MAN = 0x00000004 (Status-Management (Zwischenspeicher) Klassen)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:156
#, no-c-format
msgid "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_ABSTRACT_REC = 0x00000008 (abstract records)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:159
#, no-c-format
msgid "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_OBJECT_STORE = 0x00000010 (object store implementations)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:162
#, no-c-format
msgid "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (state management and StateManager)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_STATE_MAN = 0x00000020 (Status-Management und StateManager)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:165
#, no-c-format
msgid "FAC_SHMEM = 0x00000040 (shared memory implementation classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_SHMEM = 0x00000040 (geteilte Speicherimplementierungsklassen)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:168
#, no-c-format
msgid "FAC_GENERAL = 0x00000080 (general classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_GENERAL = 0x00000080 (allgemeine Klassen)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:171
@@ -537,26 +571,25 @@
msgid ""
"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
"classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (ausführliches Verfolgen von Crash Recovery Modul und Klassen)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:174
#, no-c-format
msgid "FAC_THREADING = 0x00002000 (threading classes)."
-msgstr ""
+msgstr "FAC_THREADING = 0x00002000 (Threading Klassen)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:177
#, no-c-format
msgid "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 and 2.0 support)."
-msgstr ""
+msgstr "AC_JDBC = 0x00008000 (JDBC 1.0 und 2.0 Support)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
-msgstr ""
+msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normale Ausgabe für Crash Recovery Manager)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:183
@@ -565,7 +598,7 @@
"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
"enable logging messages issued by the JBoss Transactions module."
-msgstr ""
+msgstr "Um die ordnungsgemäße Ausgabe zu gewährleisten ist es notwendig einige der feineren Debug-Properties explizit in der <filename>CommonLogging.xml</filename>-Datei einzustellen, um durch das JBoss Transactions Modul herausgegebene Protokollnachrichten zu aktivieren."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:184
@@ -577,7 +610,7 @@
"the following configuration, in the CommonLogging.xml, enables all debug "
"messages related to the Crash Recovery protocol and issued by the JBoss "
"Transactions module."
-msgstr ""
+msgstr "Durch den RecoveryManager gemeldete Nachrichten, die den Start und das periodische Verhalten beschreiben, werden mittels der INFO-Ebene ausgegeben. Ist eine andere Debug-Verfolgung gewünscht so sollte die feinkörnigere Debugging-Ebene entsprechend eingestellt sein. Folgende Konfiguration etwa in der CommonLogging.xml, aktiviert alle Debug-Nachrichten, die mit dem Crash Recovery Protokoll zusammenhängen und durch das JBoss Transactions Modul herausgegeben wurden."
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:186
@@ -592,6 +625,14 @@
"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
" value=\"0xffffffff\"/>"
msgstr ""
+"<!-- Common logging related properties. -->\n"
+"<property\n"
+" name=\"com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel\"\n"
+" value=\"0x00000000\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.FacilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>\n"
+"<propertyname=\"com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel\"\n"
+" value=\"0xffffffff\"/>"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:189
@@ -599,7 +640,7 @@
msgid ""
"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
"not."
-msgstr ""
+msgstr "Zwei Logger-Objekte werden bereitgestellt, eines davon verwaltet I18N Nachrichten, das andere nicht."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:192
@@ -611,13 +652,13 @@
"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
-msgstr ""
+msgstr "Das Einstellen der normalen Recovery-Nachrichten auf die INFO-Ebene gestattet dem RecoveryManager eine bescheidene Ebene der Berichterstattung zu erstellen. Falls nichts passiert, so meldet es nur den Eintrag in jedes Modul für jeden periodischen Pass. Um durch den Recovery Manager produzierte INFO-NAchrichten zu deaktivieren, könnte die Protokollierungsebene auf eine höhere Ebene gesetzt werden: ERROR. Das Einstellen der Ebene auf ERROR bedeutet, dass der RecoveryManager nur Error, Warning oder Meldungen zu unbehebbaren Fehlern produziert."
#. Tag: title
#: Chapter.xml:196
#, no-c-format
msgid "Periodic Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Periodische Recovery"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:197
@@ -632,6 +673,8 @@
"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
"property file."
msgstr ""
+"Der RecoveryManager scant den ObjectStore und andere Speicherorte von Information und sucht nach Transaktionen und Ressourcen, die Recovery benötigen oder benötigen könnten. Die Scans und Recovery Durchführung werden von Recovery Modulen durchgeführt (Instanzen von Klassen, die das com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule-Interface implementieren), jedes mit der Verantwortung für eine bestimmte Kategorie von Transaktion oder Ressource. Der Satz verwendeter Recovery-Module wird dynamisch geladen, wobei im RecoveryManager gefundene Properties verwendet werden."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:198
@@ -650,6 +693,10 @@
"it is possible the original application process has crashed and the item is "
"a candidate for recovery."
msgstr ""
+"Das Interface besitzt zwei Methoden: <literal>periodicWorkFirstPass</literal> und "
+"<literal>periodicWorkSecondPass</literal>. Zu einem Intervall (definiert durch Property <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</"
+"classname>), ruft der RecoveryManager die erste Pass-Methode an jeder Property auf und wartet dann kurze Zeit (definiert durch Property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</classname>), und ruft dann den zweiten Pass jedes Moduls auf. In der Regel scant das Modul beim ersten Pass, das Modul scant (z.B. den relevanten Teil des ObjectStore), um fragliche Transaktionen oder Ressourcen zu finden (d.h sind Teil des Festschreibungsprozesses). Beim zweiten Pass ist es möglich, wenn einige dieser Posten nach wie vor fraglich sind, dass der ursprüngliche Anwendungsprozess gecrasht ist und der Posten ein Kandidat für Recovery ist."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:199
@@ -667,6 +714,10 @@
"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
"RecoveryManager’s responsibility)."
msgstr ""
+"Ein Versuch durch den RecoveryManager eine noch in dem/den ursprünglichen Prozess/-en fortschreitende Transaktion wiederherzustellen, wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Konsistenz brechen. Entsprechend verwenden die Recovery-Module einen Mechanismus (implementiert im "
+"<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</"
+"classname>-Paket), um zu überprüfen, ob der ursprüngliche Prozess noch aktiv ist und die Transaktion noch fortschreitet. Der RecoveryManager fährt nur mit der Recovery fort, wenn der ursprüngliche Prozess nicht mehr vorhanden ist oder - falls noch bestehend - die Transktion beendet ist. (Crasht ein Server-Prozess oder eine Maschine, der Transaktions-initiierende Prozess aber überlebt, so schließt die Transaktion in der Regel eine Warnung generierend ab. Die Recovery einer solchen Transaktion obliegt der Verantwortung des "
+"RecoveryManagers)."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:200
@@ -689,6 +740,8 @@
"thus require a “call to the original process to see if they are still in "
"progress"
msgstr ""
+"Es ist ganz klar wichtig, die Intervallperioden korrekt einzustellen. Die gesamte Iterationszeit wird die Summe der <literal>periodicRecoveryPeriod</literal>, <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> und die Länge an Zeit, die erforderlich ist, die Speicher zu scannen und die Recovery aufgefundener Transaktionen für sämtliche Recovery-Module zu versuchen. Die für den Recovery-Versuch aufgewendete Zeit kann Connection-Timeouts während der Kommunikation mit Prozessen oder Maschinen die abgestürzt sind oder auf die nicht zugegriffen werden kann beinhalten (weswegen es Mechanismen im Recovery-System gibt, um zu vermeiden, dass für immer die Recovery derselben Transaktion erfolgt). Die gesamte Iteration hat Einfluss darauf, wie lange auf eine Ressource nach dem Fehlschlagen nicht zugegriffen werden kann – "
+"<literal>periodicRecoveryPeriod</literal> sollte entsprechend eingestellt sein (der Standard ist 120 Sekunden). Die <literal>recoveryBackoffPeriod</literal> kann vergleichsweise kurz sein (der Standard ist 10 Sekunden) – ihr Zweck ist hauptsächlich die Anzahl von Transaktionen zu reduzieren, die Kandidaten für Recovery sind einen Aufruf an den ursprünglichen Prozess benötigen, um zu sehen, ob sie noch laufen."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:203
@@ -697,7 +750,7 @@
"In previous versions of JBoss Transactions there was no contact mechanism, "
"and the backoff period had to be long enough to avoid catching transactions "
"in flight at all. From 3.0, there is no such risk."
-msgstr ""
+msgstr "In früheren Versionen von JBoss Transactions existierte kein Kontaktmechanismus und der Backoff-Zeitraum musste lang genug sein, damit Transaktionen nicht \"im Flug\" abgefangen wurden. Ab 3.0 besteht dieses Risiko nicht mehr."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:206
@@ -716,6 +769,10 @@
"process might occur while a periodic recovery pass is in progress). The "
"default Recovery Extension settings are:"
msgstr ""
+"Zwei Recovery-Module (Implementierungen des <classname>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</classname>-Interface) werden mit "
+"JBoss Transactions geliefert, und unterstützen verschiedene Aspekte von Transaction Recovery einschließlich JDBC-Recovery. Fortgeschrittene Benutzer können ihre eigenen Recovery-Module erstellen und diese beim Recovery Manager registrieren. Die Recovery-Module werden unter Verwendung von Properties, die mit “<classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</classname>” beginnen beim RecoveryManager registriert. Diese werden bei jedem Pass der periodischen Recovery in der Sortierordnung der Property-Namen aufgerufen – es ist daher möglich die Reihenfolge vorauszusagen (aber beachten Sie, dass es zu einem Fehlschlagen in einem Anwendungsprozess kommen kann, während ein periodischer Recovery-Pass gerade am Laufen ist). Die Standard Recovery-Erweiterungseinstellungen lauten:"
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:208
@@ -727,12 +784,17 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension1 = \n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery.AtomicActionRecoveryModule\n"
+"\n"
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryExtension2 = \n"
+" com.arjuna.ats.txoj.recovery.TORecoveryModule"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:211
#, no-c-format
msgid "Expired entry removal"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen nicht mehr gültiger Einträge"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:212
@@ -755,12 +817,17 @@
"value is negative, the first scan is delayed until after the first interval "
"(using the absolute value)"
msgstr ""
+"Betrieb des Recovery Subsystems wird zu einigen Einträgen im "
+"ObjectStore führen, die im normalen Fortschreiten nicht entfernt werden. Der RecoveryManager besitzt eine Einrichtung zum Scannen und Entfernen sehr alter Posten. Scans und Entfernungen werden durch Implementierungen des <classname>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</classname>-Interface durchgeführt. Implementierungen dieses Interface werden durch Eingabe des Klassennamens als Wert einer Property, deren Name mit <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanner</classname> beginnt, geladen. Der RecoveryManager ruft die "
+"<command>scan()</command>-Methode bei jeder geladenen Expiry Scanner Implementierung zu einem durch die Property <classname>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</classname> festgelegten Intervall auf. Dieser Wert wird in Stunden angegeben – der Standard ist 12. Ein <classname>expiryScanInterval</classname>-Wert von Null unterdrückt jegliches Expiry-Scanning. Falls der Wert wie geliefert positiv ist, so wird der erste Scan durchgeführt wenn RecoveryManager startet; ist der Wert negativ, wird der erste Scan hinausgezögert bis der erste Intervall vorüber ist (unter Verwendung des absoluten Wertes)"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:213
#, no-c-format
msgid "The kinds of item that are scanned for expiry are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Arten von Posten, die nach einem Verfallsdatum gescannt werden sind:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:214
@@ -775,12 +842,14 @@
"– default is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater "
"than the lifetime of any single JBoss Transactions-using process."
msgstr ""
+"TransactionStatusManager Posten: Einer von diesen wird durch jeden Applikationsprozess erstellt, der JBoss Transactions verwendet – sie enthalten Informationen, die es dem RecoveryManager gestatten zu bestimmen, ob der Prozess, der die Transaktion initiiert hat, noch aktiv ist und welches der Transaktionsstatus ist. Der Verfallszeitpunkt für diese wird durch die <classname>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</classname>-Property gesetzt (in Stunden – Standard ist 12, Null bedeutet, dass sie nie verfallen). Der Verfallszeitpunkt sollte größer als die Lebensdauer eines einzelnen JBoss Transactions verwendenden Prozesses sein."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:215
#, no-c-format
msgid "The Expiry Scanner properties for these are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Properties für den Expiry-Scanner für diese sind:"
#. Tag: programlisting
#: Chapter.xml:217
@@ -790,12 +859,15 @@
" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScannerTransactionStatusManager =\n"
+" com.arjuna.ats.internal.ts.arjuna.recovery."
+"ExpiredTransactionStatusManagerScanner"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:220
#, no-c-format
msgid "Errors and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler und Ausnahmen"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:221
@@ -804,7 +876,7 @@
"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
"indications of their causes."
-msgstr ""
+msgstr "In diesem Abschnitt behandeln wir die Fehler und Ausnahmen, die während einer transaktionalen Anwendung gemeldet werden können, und liefern mögliche Anzeichen für deren Ursachen."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:224
@@ -816,6 +888,8 @@
"throwing the exception. This is probably a transient problem and retrying "
"the invocation should succeed."
msgstr ""
+"NO_MEMORY: Die Anwendung besitzt nicht mehr genug Speicher (ein "
+"<classname>OutOfMemoryError</classname> wirde gemeldet) und JBoss Transactions hat versucht, eine Bereinigung durchzuführen (durch Ausführen des \"Garbage Collector\") ehe die Ausname erneut gemeldet wurde. Es handelt sich dabei wahrscheinlich um ein vorübergehendes Problem und ein erneuter Versuch des Aufrufs sollte erfolgreich sein."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:227
@@ -826,7 +900,7 @@
"thrown the transaction service will have ensured that all running "
"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: Ein Fehler ist aufgetreten, was bedeutet, dass das Transaktionssystem heruntergefahren werden muss. Ehe dieser Fehler gemeldet wird, wird der Transaktionsdienst sichergestellt haben, dass alle laufenden Transaktionen zurückgesetzt wurden. Falls abgefangen, so sollte die Anwendung eine Bereinigung durchführen und beenden. Wird weitere Arbeit versucht, so ist es möglich, dass die Anwendundskonsistenz verletzt wird."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:230
@@ -836,7 +910,7 @@
"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
"existing or new transactions."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: Es wurde ein Versuch unternommen, den Transaktionsdienst auf eine Weise zu verwenden, die nicht konsistent mit der aktuellen Lizenz ist. Der Transaktionsdienst gestattet kein weiteres Fortschreiten bestehender oder neuer Transaktionen."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:233
@@ -845,7 +919,7 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
"progress is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: Es kam zu einem Fehler, während der Transaktionsdienst versucht hat, den Object Store zu verwenden. Ein weiteres Fortschreiten ist nicht möglich."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:236
@@ -855,13 +929,13 @@
"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
"safely ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Object Store Warnungen zu Zugriffsproblemen auf Stati können während der normalen Ausführung von Crash Recovery auftreten. Dies ist das Ergebnis mehrerer gleichzeitiger Versuche eine Recovery an derselben Transaktion durchzuführen. Sie können gefahrlos ignoriert werden."
#. Tag: title
#: Chapter.xml:241
#, no-c-format
msgid "Selecting the JTA implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl der JTA-Implementierung"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:242
@@ -869,7 +943,7 @@
msgid ""
"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
"through the same interface. These are:"
-msgstr ""
+msgstr "Es werden jetzt zwei Varianten der JTA-Implementierung bereitgestellt und sind über dasselbe Interface zugänglich. Diese sind:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:245
@@ -879,6 +953,8 @@
"executed. This is the only version available with the JBoss Transactions "
"product."
msgstr ""
+"Eine rein lokale JTA, die nur die Ausführung nicht distrubuiter JTA Transaktionen gestattet. Dieses ist die einzige mit dem JBoss Transactions "
+"Produkt verfügbare Version."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:248
@@ -887,7 +963,7 @@
"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
"requires a supported CORBA ORB."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Remote, CORBA-basierte JTA, die die Ausführung distrubuiter JTA Transaktionen gestattet. Diese Version ist nur mit dem ArjunaJTS Produkt verfügbar und erfordert ein CORBA ORB."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:252
@@ -895,7 +971,7 @@
msgid ""
"both of these implementations are fully compatible with the transactional "
"JDBC driver provided with JBoss Transactions."
-msgstr ""
+msgstr "beide dieser Implementierungen sind vollständig kompatibel mit dem transaktionalen JDBC-Driver, der mit JBoss Transactions geliefert wird."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:255
@@ -903,7 +979,7 @@
msgid ""
"In order to select the local JTA implementation it is necessary to perform "
"the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Um die lokale JTA-Implementierung zu wählen, müssen folgende Schritte durchgeführt werden:"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:258
@@ -913,6 +989,9 @@
"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
"arjunacore.TransactionManagerImple</literal>."
msgstr ""
+"vergewissern Sie sich, dass die Property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
+"literal> auf <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.TransactionManagerImple</literal> eingestellt ist."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:261
@@ -922,6 +1001,9 @@
"literal> is set to <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
"arjunacore.UserTransactionImple</literal>."
msgstr ""
+"vergewissern Sie sich, dass die Property <literal>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
+"literal> auf <literal>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction."
+"arjunacore.UserTransactionImple</literal> eingestellt ist."
#. Tag: para
#: Chapter.xml:265
@@ -929,4 +1011,5 @@
msgid ""
"these settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellungen sind die Standardwerte für die Pproperties und müssen nicht festgelegt werden, wenn die lokale Implementierung benötigt wird."
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list