[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78765 - in projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide: ja-JP and 1 other directory.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 23 02:23:04 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-23 02:23:04 -0400 (Tue, 23 Sep 2008)
New Revision: 78765
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/Makefile
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
Log:
merge
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/Makefile
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/Makefile 2008-09-23 06:20:30 UTC (rev 78764)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/Makefile 2008-09-23 06:23:04 UTC (rev 78765)
@@ -4,7 +4,7 @@
BRAND = JBoss
-OTHER_LANGS = ja-JP
+OTHER_LANGS = de-DE es-ES fr-FR ja-JP pt-BR zh-CN
#OTHER_LANGS = as-IN bn-IN de-DE es-ES fr-FR gu-IN hi-IN it-IT ja-JP kn-IN ko-KR ml-IN mr-IN or-IN pa-IN pt-BR ru-RU si-LK ta-IN te-IN zh-CN zh-TW
COMMON_CONFIG = /usr/share/publican
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po 2008-09-23 06:20:30 UTC (rev 78764)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po 2008-09-23 06:23:04 UTC (rev 78765)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Administration_of_ArjunaTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 16:53+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -36,8 +36,9 @@
"little continuous administration needed for the <firstterm>ArjunaTA</"
"firstterm> software. There are a few points however, that should be made:"
msgstr ""
-"ã©ã³ã¿ã¤ã ã·ã¹ãã ãæ£å¸¸ã«ç¨¼åãã¦ãããã¨ã確èªãã以å¤ã«ãã <firstterm>ArjunaTA</"
-"firstterm> ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯è¥å¹²ã§ããç¶ç¶çãªç®¡çãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 注æç¹ãããã¤ãããã¦ããã¾ãã"
+"ã©ã³ã¿ã¤ã ã·ã¹ãã ãæ£å¸¸ã«ç¨¼åãã¦ãããã¨ã確èªãã以å¤ã«ãã "
+"<firstterm>ArjunaTA</firstterm> ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯è¥å¹²ã§ããç¶ç¶çãªç®¡çãå¿
è¦"
+"ã¨ãªãã¾ãã 注æç¹ãããã¤ãããã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:14
@@ -50,7 +51,14 @@
"the limited form of protection that Unix/Windows provides. There is no "
"checking of user or group IDs on access to objects for either reading or "
"writing."
-msgstr "ArjunaTA ã·ã¹ãã ã®ç¾å¨ã®å®è£
ã¯ãã¼ã¿ã«é¢ããä¿è·ãå®å
¨æ§ã«ã¤ãã¦ã¯æä¾ãã¦ãã¾ããã ArjunaTA ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã«æ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ã㯠(ä¸è¬çã«) ããããä½æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡è
ã«ãã£ã¦ææããã¾ãã Unix ããã㯠Windows ããæä¾ãããéãããä¿è·å½¢å¼ã§ãã£ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ããã³ãªãã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£æ©è½ã¯ãããã®å¼·å¶å®è¡ã試è¡ãã¾ããã èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼ã¿ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã°ã«ã¼ã ID ã®ãã§ãã¯æ©è½ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ArjunaTA ã·ã¹ãã ã®ç¾å¨ã®å®è£
ã¯ãã¼ã¿ã«é¢ããä¿è·ãå®å
¨æ§ã«ã¤ãã¦ã¯æä¾ãã¦ã"
+"ã¾ããã ArjunaTA ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã«æ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ã㯠(ä¸è¬çã«) ã"
+"ãããä½æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡è
ã«ãã£ã¦ææããã¾ãã Unix ããã㯠"
+"Windows ããæä¾ãããéãããä¿è·å½¢å¼ã§ãã£ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ããã³ãªã"
+"ã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£æ©è½ã¯ãããã®å¼·å¶å®è¡ã試è¡ãã¾ããã èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼"
+"ã¿ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã°ã«ã¼ã ID ã®ãã§ãã¯æ©è½"
+"ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:19
@@ -67,7 +75,18 @@
"There is nothing to prevent an application from deleting B even though A "
"still contains a reference to it. When A is next activated and attempts to "
"access B, a run-time error will occur."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã§ä½æãããæ°¸ç¶æ§ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§ <methodname>StateManager.destroy</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºããããã ãªãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ãæ示çã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããåé¤ããªãéããªããªããã¨ã¯ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å¾ã
ã«ã¬ã¼ããã¸ãå ç©ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ã (ã¨ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºããã³ãã¹ã段é)ãç¾å¨ã èªååãããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©è½ã¯ããã¾ããã ã¾ãã åç
§ã«é¢ããåé¡ã«ã¤ãã¦ã対å¦ãã¦ãã¾ããã ã¤ã¾ãã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã A ã¯ãã£ã¹ã¯ç¶ã«ãã®ããã·ã表ç¾ã§å¥ã®æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã B ã® Uid ãæ ¼ç´ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¨ãããã¨ã§ãã A ã B ã«å¯¾ããåç
§ãç¶æãã¦ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã B ã!
®åé¤ã妨ããæ¹æ³ãããã¾ããã A ã次åã¢ã¯ãã£ãã«ãªã B ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã試è¡ããã¨ã©ã³ã¿ã¤ã ã¨ã©ã¼ãçºçãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã§ä½æãããæ°¸ç¶æ§ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§ "
+"<methodname>StateManager.destroy</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºããããã ãªã"
+"ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ãæ示çã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããåé¤ããªãéããª"
+"ããªããã¨ã¯ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å¾ã
ã«ã¬ã¼ããã¸ãå ç©"
+"ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ã (ã¨ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºããã³ãã¹ã段é)ãç¾"
+"å¨ã èªååãããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©è½ã¯ããã¾ããã ã¾ãã åç
§ã«é¢ã"
+"ãåé¡ã«ã¤ãã¦ã対å¦ãã¦ãã¾ããã ã¤ã¾ãã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã A ã¯ãã£ã¹ã¯ç¶ã«"
+"ãã®ããã·ã表ç¾ã§å¥ã®æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã B ã® Uid ãæ ¼ç´ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¨"
+"ãããã¨ã§ãã A ã B ã«å¯¾ããåç
§ãç¶æãã¦ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã B ã®"
+"åé¤ã妨ããæ¹æ³ãããã¾ããã A ã次åã¢ã¯ãã£ãã«ãªã B ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã試è¡"
+"ããã¨ã©ã³ã¿ã¤ã ã¨ã©ã¼ãçºçãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:24
@@ -81,13 +100,23 @@
"converted to the new representation. The ArjunaTA software can neither "
"detect nor correct references to old object state by new operation versions "
"or vice versa."
-msgstr "ã¯ã©ã¹æ§æãå¤æ´ãããå ´åã ç¾å¨ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®åæ§æããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã³ã³ããã¼ã«ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã ããã¯å¯¾å¦ããã¦ããªãè¤éãªç 究対象ã¨ãªã¢ã¨ãªãã¾ãã ç¾å¨ã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã®å®ç¾©ãå¤æ´ããå ´åã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¢åã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ°ãã表ç¾ã«å¤æãããããã«ããã®ã¯å®å
¨ã«å¤æ´è
å´ã®è²¬ã¨ãªãã¾ãã ArjunaTA ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æ°ãããªãã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯å¤ããªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®åç
§ãæ¤åºãããä¿®æ£ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã ã¾ããã®éãã§ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ã¯ã©ã¹æ§æãå¤æ´ãããå ´åã ç¾å¨ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®åæ§æããªãã¸ã§ã¯ãã®ãã¼"
+"ã¸ã§ã³ã³ã³ããã¼ã«ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã ããã¯å¯¾å¦ããã¦ããªãè¤éãªç 究対象"
+"ã¨ãªã¢ã¨ãªãã¾ãã ç¾å¨ã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¯ã©ã¹ã®å®ç¾©ãå¤æ´ããå ´åã ãªã"
+"ã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¢åã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãæ°ãã表ç¾ã«å¤æããããã"
+"ã«ããã®ã¯å®å
¨ã«å¤æ´è
å´ã®è²¬ã¨ãªãã¾ãã ArjunaTA ã½ããã¦ã§ã¢ã¯æ°ãããªã"
+"ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯å¤ããªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®åç
§ãæ¤åºãããä¿®æ£ãããã¨ã¯ã§"
+"ãã¾ããã ã¾ããã®éãã§ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:29
#, no-c-format
-msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ç®¡çã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ã¨ã£ã¦æ¬ ãããã¨ã®ã§ããªãéè¦ãªãã®ã¨ãªãã¾ãã"
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ç®¡çã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã«ã¨ã£ã¦æ¬ ãããã¨ã®ã§ããªã"
+"éè¦ãªãã®ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:37
@@ -111,7 +140,19 @@
"transactions. In addition, if multiple users share the same object store it "
"is important that they realise this and do not simply delete the contents of "
"the object store assuming it is an exclusive resource."
-msgstr "ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã§ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä½æãããã¨ãã¯å¸¸ã«ã ããã㯠Java ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãããå ´åã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å®æçã«æ´æ°ããã¾ãã é害ã®ãªãç°å¢ã§ã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã«åå¨ãã¹ãå¯ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ
ã¨ã¯ Java API ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ãã§ä½æããããªãã¸ã§ã¯ãã表ããã®ã§ãã ãã ãã é害ãçºçããã¨ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã°ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªæ©è½ã表ãã¦ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã解決ããã¾ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã«æ®ãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®ããã«ã ä¸æ³¨æãªåé¤ã«ããä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯è§£æ±ºãä¸å¯è½ã¨ãªãããã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®å
容ãä¸æ³¨æã«åé¤ãããªãããã«ããã!
ã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã ã¾ãã è¤æ°ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãåããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ãå
±æãã¦ããå ´åã«ã¯ã äºãã«ãããèªèãããå°ç¨ãªã½ã¼ã¹ã§ããã¨åéããã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®å
容ãç°¡åã«åé¤ããªããããããã¨ãéè¦ã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
ã§ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãä½æãããã¨"
+"ãã¯å¸¸ã«ã ããã㯠Java ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ãã使ç¨ãããå ´"
+"åã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å®æçã«æ´æ°ããã¾ãã é害ã®ãªãç°å¢ã§ã¯ã ãªãã¸ã§"
+"ã¯ãã¹ãã¢å
ã«åå¨ãã¹ãå¯ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãç¶æ
ã¨ã¯ Java API ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯"
+"ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ãã§ä½æããããªãã¸ã§ã¯ãã表ããã®ã§ãã ãã ãã é害ã"
+"çºçããã¨ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã°ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªæ©è½ã表ãã¦ãããã©ã³"
+"ã¶ã¯ã·ã§ã³ã解決ããã¾ã§ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã«æ®ãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®ãã"
+"ã«ã ä¸æ³¨æãªåé¤ã«ããä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯è§£æ±ºãä¸å¯è½ã¨ãªãããã ãª"
+"ãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®å
容ãä¸æ³¨æã«åé¤ãããªãããã«ãããã¨ãéè¦ã¨ãªãã¾ãã "
+"ã¾ãã è¤æ°ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãåããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ãå
±æãã¦ããå ´åã«ã¯ã äºãã«"
+"ãããèªèãããå°ç¨ãªã½ã¼ã¹ã§ããã¨åéããã¦ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®å
容ãç°¡å"
+"ã«åé¤ããªããããããã¨ãéè¦ã§ãã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:44
@@ -126,7 +167,10 @@
"Each module that comprises ArjunaTA possesses a class called Info. These "
"classes all provide a single toString method that returns an XML document "
"representing the configuration information for that module. So, for example:"
-msgstr "ArjunaTA ãæ§æããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã¯ã©ã¹å¼ã³åºãæ
å ±ãæã£ã¦ãã¾ãã ãããã®ã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ããè¨å®æ
å ±ã表ãã¦ãã XML ããã¥ã¡ã³ããè¿ãåä¸ toString ã¡ã½ãããæä¾ãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
+msgstr ""
+"ArjunaTA ãæ§æããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã¯ã©ã¹å¼ã³åºãæ
å ±ãæã£ã¦ãã¾ãã ãããã®"
+"ã¯ã©ã¹ã¯ãã¹ã¦ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ããè¨å®æ
å ±ã表ãã¦ãã XML ããã¥ã¡ã³ããè¿"
+"ãåä¸ toString ã¡ã½ãããæä¾ãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: screen
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:48
@@ -169,13 +213,26 @@
"the transaction and the resources involved survives the failure and is "
"accessible afterward: this information is held in the ActionStore, which is "
"part of the ObjectStore."
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã®ãããããããã¯ãã®ããã»ã¹ããã¹ããã¦ãããã·ã³ãã¯ã©ãã·ã¥ããããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶æ§ããªãããå ´åã§ãã£ã¦ãã ArjunaTA ã®é害ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµæã常ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦å½±é¿ãåããå
¨ãªã½ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ãããããã«ãã¾ãã ãã·ã³ (ã·ã¹ãã ) ãã¯ã©ãã·ã¥ããããããã¯ã¼ã¯é害ãçºçããå ´åã ãªã«ããªã¯ã·ã¹ãã ã¾ãã¯ãããã¯ã¼ã¯ãå復ãããã¾ã§è¡ããã¾ãããã ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåèµ·åããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã ãªã«ããªã®å½¹å²ã¯ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®ããã»ã¹ã«å§ä»»ããã¾ã (以ä¸ãåç
§)ã å·å®³å¾ã®ãªã«ããªã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã³ãªã½ã¼ã¹é¢é£ã®æ
å ±ãé害ã«ããç ´æãéãã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãããã¨ãå¿
è!
¦ã¨ãªãã¾ãã ãã®æ
å ±ã¯ ObjectStore ã®ä¸é¨ã¨ãªã ActionStore ã«ç¶æããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã®ãããããããã¯ãã®ããã»ã¹ããã¹ããã¦ãããã·ã³"
+"ãã¯ã©ãã·ã¥ããããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶æ§ããªãããå ´åã§ãã£ã¦ãã ArjunaTA ã®é"
+"害ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®çµæã常ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦"
+"å½±é¿ãåããå
¨ãªã½ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ãããããã«ãã¾ãã ãã·ã³ (ã·ã¹ãã ) ãã¯"
+"ã©ãã·ã¥ããããããã¯ã¼ã¯é害ãçºçããå ´åã ãªã«ããªã¯ã·ã¹ãã ã¾ãã¯ããã"
+"ã¯ã¼ã¯ãå復ãããã¾ã§è¡ããã¾ãããã ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåèµ·åã"
+"ãå¿
è¦ã¯ããã¾ããã ãªã«ããªã®å½¹å²ã¯ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®ããã»ã¹ã«å§ä»»ããã¾"
+"ã (以ä¸ãåç
§)ã å·å®³å¾ã®ãªã«ããªã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã³ãªã½ã¼ã¹é¢é£ã®æ
å ±"
+"ãé害ã«ããç ´æãéãã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãããã¨ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã ãã®æ
å ±ã¯ "
+"ObjectStore ã®ä¸é¨ã¨ãªã ActionStore ã«ç¶æããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:57
#, no-c-format
-msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
-msgstr "ObjectStore ãç ´æ£ã¾ãã¯ä¿®æ£ãããå ´åã ãªã«ããªã¯ä¸å¯è½ã¨ãªãå ´åæ§ãããã¾ãã"
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgstr ""
+"ObjectStore ãç ´æ£ã¾ãã¯ä¿®æ£ãããå ´åã ãªã«ããªã¯ä¸å¯è½ã¨ãªãå ´åæ§ãããã¾"
+"ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:61
@@ -187,7 +244,13 @@
"held by <emphasis>in-doubt transactions</emphasis>. For TransactionalObjects "
"for Java resources, an attempt to activate the Transactional Object (as when "
"trying to get a lock) will fail."
-msgstr "ãªã«ããªã®æé ãå®äºããã¾ã§ã é害çºçæã«é²è¡ä¸ã§ãã£ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ããå½±é¿ãåãããªã½ã¼ã¹ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãããããã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãªã½ã¼ã¹ã®å ´åã <emphasis>ä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã«ããç¶æããã表ã¾ãã¯åã§ã¬ãã¼ããããå ´åãããã¾ãã Java ãªã½ã¼ã¹ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ãã®å ´åã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ããã¢ã¯ãã£ãã«ããè©¦è¡ (ããã¯ã®åå¾æ) ã失æãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªã«ããªã®æé ãå®äºããã¾ã§ã é害çºçæã«é²è¡ä¸ã§ãã£ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ã"
+"ãå½±é¿ãåãããªã½ã¼ã¹ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãããããã¾ããã ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãªã½ã¼ã¹"
+"ã®å ´åã <emphasis>ä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³</emphasis> ã«ããç¶æããã表ã¾ãã¯"
+"åã§ã¬ãã¼ããããå ´åãããã¾ãã Java ãªã½ã¼ã¹ç¨ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªã"
+"ã¸ã§ã¯ãã®å ´åã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çãªãã¸ã§ã¯ããã¢ã¯ãã£ãã«ããè©¦è¡ (ãã"
+"ã¯ã®åå¾æ) ã失æãã¾ãã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:65
@@ -206,7 +269,14 @@
"<filename>arjunacore</filename> jar file within the package <package>com."
"arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager</package>. To start the Recovery "
"Manager issue the following command:"
-msgstr "ArjunaTA ã®é害ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã¯å ObjectStore ã«å¯¾ãã¦ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³ã®ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®ããã»ã¹ãå®è¡ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã (ä¸è¬çã« ArjunaTA ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¦ãããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®åãã¼ãã«å¯¾ã㦠1 ã¤)ã <filename>RecoveryManager</filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ <package>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryManager</package> ããã±ã¼ã¸å
ã® <filename>arjunacore</filename> jar ãã¡ã¤ã«ã«ããã¾ãã ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ãèµ·åããã«ã¯æ¬¡ã®ã³ãã³ããçºè¡ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ArjunaTA ã®é害ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã¯å ObjectStore ã«å¯¾ãã¦ã¹ã¿ã³ãã¢ãã¼ã³"
+"ã®ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®ããã»ã¹ãå®è¡ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã (ä¸è¬çã« "
+"ArjunaTA ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå®è¡ãã¦ãããããã¯ã¼ã¯ä¸ã®åãã¼ãã«å¯¾ã㦠1 "
+"ã¤)ã <filename>RecoveryManager</filename> ãã¡ã¤ã«ã¯ <package>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.RecoveryManager</package> ããã±ã¼ã¸å
ã® "
+"<filename>arjunacore</filename> jar ãã¡ã¤ã«ã«ããã¾ãã ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã"
+"èµ·åããã«ã¯æ¬¡ã®ã³ãã³ããçºè¡ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:70
@@ -220,7 +290,9 @@
msgid ""
"If the -test flag is used with the Recovery Manager then it will display a "
"<emphasis>Ready</emphasis> message when initialised, for instance:"
-msgstr "ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã§ -test ãã©ã°ã使ç¨ãããã¨åæåãããå ´åã« <emphasis>Ready</emphasis> ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããããã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
+msgstr ""
+"ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã§ -test ãã©ã°ã使ç¨ãããã¨åæåãããå ´åã« "
+"<emphasis>Ready</emphasis> ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ããããã«ãªãã¾ãã ãã¨ãã°ã"
#. Tag: screen
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:74
@@ -244,7 +316,13 @@
"property in the RecoveryManager properties file will override an entry for "
"the same property in the main TransactionService properties file. Most of "
"the entries are specific to the Recovery Manager."
-msgstr "RecoveryManager 㯠arjuna ããããã£ãã¡ã¤ã«ãããåããã£ã¬ã¯ããªããã arjuna.properties ãã¡ã¤ã«å
ã«å®ç¾©ãããããããã£ã ã¾ã RecoveryManager.properties ããããã£ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã RecoveryManager ããããã£ãã¡ã¤ã«å
ã®ããããã£ã®ã¨ã³ããªã¯ã¡ã¤ã³ã® TransactionService ããããã£ãã¡ã¤ã«ã«ããåãããããã£ã®ã¨ã³ããªãä¸æ¸ããã¾ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¨ã³ããªã¯ãªã«ããªããã¼ã¸ã£åºæã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"RecoveryManager 㯠arjuna ããããã£ãã¡ã¤ã«ãããåããã£ã¬ã¯ããªããã "
+"arjuna.properties ãã¡ã¤ã«å
ã«å®ç¾©ãããããããã£ã ã¾ã RecoveryManager."
+"properties ããããã£ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã RecoveryManager ããããã£ãã¡"
+"ã¤ã«å
ã®ããããã£ã®ã¨ã³ããªã¯ã¡ã¤ã³ã® TransactionService ããããã£ãã¡ã¤ã«"
+"ã«ããåãããããã£ã®ã¨ã³ããªãä¸æ¸ããã¾ãã ã»ã¨ãã©ã®ã¨ã³ããªã¯ãªã«ããªã"
+"ãã¼ã¸ã£åºæã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:81
@@ -255,7 +333,12 @@
"debug tracing fields (see below, Output). The rest of this section discusses "
"the issues relevant in setting the properties to other values (in the order "
"of their appearance in the default version of the file)."
-msgstr "RecoveryManager.properties ã®ããã©ã«ããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å梱ããã¾ãã æãããããã°ãã¬ã¼ã·ã³ã°ã®ãã£ã¼ã«ã以å¤ã¯ä¿®æ£ãªãã§ä½¿ç¨ã§ãã¾ã (以ä¸ã®ãOutputããåç
§)ã ããããã¯ã ããããã£ãä»ã®å¤ã«è¨å®ããå ´åã«çºçããåé¡ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã®ããã©ã«ããã¼ã¸ã§ã³ã«åºç¾ããé åº)ã"
+msgstr ""
+"RecoveryManager.properties ã®ããã©ã«ããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«å"
+"梱ããã¾ãã æãããããã°ãã¬ã¼ã·ã³ã°ã®ãã£ã¼ã«ã以å¤ã¯ä¿®æ£ãªãã§ä½¿ç¨ã§ãã¾"
+"ã (以ä¸ã®ãOutputããåç
§)ã ããããã¯ã ããããã£ãä»ã®å¤ã«è¨å®ããå ´åã«"
+"çºçããåé¡ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã®ããã©ã«ããã¼ã¸ã§ã³ã«åºç¾ã"
+"ãé åº)ã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:85
@@ -276,8 +359,13 @@
"Commons Logging framework and configuration is assumed to occur through that "
"framework."
msgstr ""
-"ã©ã®ãããªãªã«ããªã¢ã¯ãã£ããã£ãè¡ãããã®ãã«é¢ããè¨é²ãæä¾ããããã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ãã RecoveryManager ãããªãããã®åºåãè¦æ±ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã RecoveryManager 㯠Arjuna Common Logging Framework (CLF) ã«ããæä¾ããããã°è¨é²ã®è¿½è·¡ã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¾ãã Jakarta log4j ã JDK 1.4 logging API ãªã©æ¢åã®ãã°è¨é² API éã®éããé ãé«ã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã CLF ã¯ãã¹ã¦ã®ãã°è¨é²ã Apache "
-"Commons Logging ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã¤ã³ãã¤ã¬ã¯ãããããã è¨å®ã¯ãã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§çºçããã¨ã¿ãªããã¾ãã"
+"ã©ã®ãããªãªã«ããªã¢ã¯ãã£ããã£ãè¡ãããã®ãã«é¢ããè¨é²ãæä¾ããããã ã¤"
+"ã³ã¹ãã¼ã«ã«ãã RecoveryManager ãããªãããã®åºåãè¦æ±ãããå¯è½æ§ãããã¾"
+"ãã RecoveryManager 㯠Arjuna Common Logging Framework (CLF) ã«ããæä¾ãã"
+"ããã°è¨é²ã®è¿½è·¡ã¡ã«ããºã ã使ç¨ãã¾ãã Jakarta log4j ã JDK 1.4 logging "
+"API ãªã©æ¢åã®ãã°è¨é² API éã®éããé ãé«ã¬ãã«ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾"
+"ãã CLF ã¯ãã¹ã¦ã®ãã°è¨é²ã Apache Commons Logging ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã¤ã³ãã¤"
+"ã¬ã¯ãããããã è¨å®ã¯ãã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§çºçããã¨ã¿ãªããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:90
@@ -291,8 +379,12 @@
"their integer values as follows: DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
"FATAL."
msgstr ""
-"CLF ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã°è¨é²ã®ã³ã¼ã«ãè¡ãã¾ãã ããã¬ã¼ã¯ãã°è¨é²ã®ã¬ãã«ã使ç¨ãã¦ç¹å®ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã«é¢å¿ããããã©ãããå¤æãã¾ãã åãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¯é¢é£ã¥ãããããã°ã¬ãã«ãããã ããã«ãããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éè¦æ§ãç·æ¥åº¦ãä¸ãããã¾ãã è¨å®å¯è½ãªãã°ã¬ãã«ã¯ DEBUGã INFOã WARNã ERRORã FATAL ã«ãªãã¾ãã å®ç¾©ãããã¬ãã«ã¯æ¬¡ã®ããã«æ´æ°å¤ã«å¿ãã¦ä¸¦ã¹ããã¾ãã DEBUG < INFO < WARN < ERROR < "
-"FATAL"
+"CLF ã§ã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã§ãã°è¨é²ã®ã³ã¼ã«ãè¡ãã¾"
+"ãã ããã¬ã¼ã¯ãã°è¨é²ã®ã¬ãã«ã使ç¨ãã¦ç¹å®ã®ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã«é¢å¿ããããã©"
+"ãããå¤æãã¾ãã åãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã«ã¯é¢é£ã¥ãããããã°ã¬ãã«ãããã ãã"
+"ã«ãããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éè¦æ§ãç·æ¥åº¦ãä¸ãããã¾ãã è¨å®å¯è½ãªãã°ã¬ãã«ã¯ "
+"DEBUGã INFOã WARNã ERRORã FATAL ã«ãªãã¾ãã å®ç¾©ãããã¬ãã«ã¯æ¬¡ã®ããã«"
+"æ´æ°å¤ã«å¿ãã¦ä¸¦ã¹ããã¾ãã DEBUG < INFO < WARN < ERROR < FATAL"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:93
@@ -302,7 +394,11 @@
"granularity an application may define. That is, when a log message is "
"provided to the logger with the DEBUG level, additional conditions can be "
"specified to determine if the log message is enabled or not."
-msgstr "CLF ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã精度ã«å¿ãã¦ãã°è¨é²ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã£ã«ã¿ã¼æ¡å¼µãæä¾ãã¾ãã ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã DEBUG ã¬ãã«ã§ããã¬ã¼ã«æä¾ãããã¨ã ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ãæå¹ã§ãããã©ãããå¤å®ãã追å æ¡ä»¶ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"CLF ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦å®ç¾©ããã精度ã«å¿ãã¦ãã°è¨é²ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãã£"
+"ã«ã¿ã¼æ¡å¼µãæä¾ãã¾ãã ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã DEBUG ã¬ãã«ã§ããã¬ã¼ã«æä¾ããã"
+"ã¨ã ãã°ã¡ãã»ã¼ã¸ãæå¹ã§ãããã©ãããå¤å®ãã追å æ¡ä»¶ãæå®ãããã¨ãã§ã"
+"ã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:97
@@ -310,7 +406,9 @@
msgid ""
"These conditions are applied if and only the DEBUG level is enabled and the "
"log request performed by the application specifies debugging granularity."
-msgstr "ãã®æ¡ä»¶ã¯ã DEBUG ã¬ãã«ãæå¹ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå®è¡ããããã°è¦æ±ããããã°ã®ç²¾åº¦ãæå®ããå ´åã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®æ¡ä»¶ã¯ã DEBUG ã¬ãã«ãæå¹ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå®è¡ããããã°è¦æ±ãã"
+"ããã°ã®ç²¾åº¦ãæå®ããå ´åã«ã®ã¿é©ç¨ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:101
@@ -324,7 +422,9 @@
msgid ""
"Debugging level: this is where the log request with the DEBUG Level is "
"generated from, for example, constructors or basic methods."
-msgstr "Debugging ã¬ãã«: DEBUG ã¬ãã«ãä»ãããã°è¦æ±ããã¨ãã°ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãåºæ¬ã®ã¡ã½ããããçæããã"
+msgstr ""
+"Debugging ã¬ãã«: DEBUG ã¬ãã«ãä»ãããã°è¦æ±ããã¨ãã°ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãåºæ¬"
+"ã®ã¡ã½ããããçæããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:111
@@ -332,7 +432,9 @@
msgid ""
"Visibility level: the visibility of the constructor, method, etc. that "
"generates the debugging."
-msgstr "Visibility ã¬ãã«: ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã ã¡ã½ãããªã©ã®å¯è¦æ§ã§ã ãããã°ãçæãã"
+msgstr ""
+"Visibility ã¬ãã«: ã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã ã¡ã½ãããªã©ã®å¯è¦æ§ã§ã ãããã°ãçæã"
+"ã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:116
@@ -340,7 +442,9 @@
msgid ""
"Facility code: for instance the package or sub-module within which debugging "
"is generated, for example, the object store."
-msgstr "Facility ã¬ãã«: ãããã°ãçæããããã¨ãã°ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã®ããã±ã¼ã¸ããµãã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
+msgstr ""
+"Facility ã¬ãã«: ãããã°ãçæããããã¨ãã°ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã®ããã±ã¼ã¸"
+"ããµãã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:121
@@ -353,7 +457,15 @@
"ArjunaTA uses the default level assigned to its logger objects (DEBUG). "
"However, it uses the finer debugging features to disable or enable debug "
"messages. Finer debugging values used by the ArjunaTA are defined below:"
-msgstr "ãããã®å¤æ°ã«å¿ãã¦ã CLF 㯠3 ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®ç¾©ãã¾ãã ç¹å®ã®ãããã¯ãã¯ããèªä½ã®ç²¾åº¦ã«å¿ãã¦ããèªä½ã®ã¯ã©ã¹ãå®è£
ããå ´åãããã¾ãã ArjunaTA 㯠CLF ã«ããæä¾ãããããã©ã«ãã® Debugging ã¬ãã«ã¨ããã©ã«ãã® Visibility ã¬ãã«ã使ç¨ãã¾ããã Facility ã³ã¼ãã¯ããèªä½ã®ãã®ãå®ç¾©ãã¾ãã ArjunaTA ã¯ãã®ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã«å²ãå½ã¦ãããããã©ã«ãã®ã¬ãã«ã使ç¨ãã¾ã(DEBUG)ã ãã ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãããã°ã®æå¹ã ç¡å¹ã®åãæ¿ãã«ã¯ãã精度ã®é«ããããã°æ©è½ã使ç¨ãã¾ãã ArjunaTA ã§ä½¿ç¨ããã精度ã®é«ããããã°ç¨ã®å¤ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
+msgstr ""
+"ãããã®å¤æ°ã«å¿ãã¦ã CLF 㯠3 ã¤ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®ç¾©ãã¾ãã ç¹å®ã®ãã"
+"ãã¯ãã¯ããèªä½ã®ç²¾åº¦ã«å¿ãã¦ããèªä½ã®ã¯ã©ã¹ãå®è£
ããå ´åãããã¾ãã "
+"ArjunaTA 㯠CLF ã«ããæä¾ãããããã©ã«ãã® Debugging ã¬ãã«ã¨ããã©ã«ãã® "
+"Visibility ã¬ãã«ã使ç¨ãã¾ããã Facility ã³ã¼ãã¯ããèªä½ã®ãã®ãå®ç¾©ãã¾"
+"ãã ArjunaTA ã¯ãã®ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã«å²ãå½ã¦ãããããã©ã«ãã®ã¬ãã«ã"
+"使ç¨ãã¾ã(DEBUG)ã ãã ãã ã¡ãã»ã¼ã¸ã®ãããã°ã®æå¹ã ç¡å¹ã®åãæ¿ãã«ã¯"
+"ãã精度ã®é«ããããã°æ©è½ã使ç¨ãã¾ãã ArjunaTA ã§ä½¿ç¨ããã精度ã®é«ãã"
+"ããã°ç¨ã®å¤ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:124
@@ -361,7 +473,9 @@
msgid ""
"Debugging level â ArjunaTA uses the default values defined in the class "
"<classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname>"
-msgstr "Debugging ã¬ãã« â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging.DebugLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ãããããã©ã«ãå¤ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Debugging ã¬ãã« â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging."
+"DebugLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ãããããã©ã«ãå¤ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:129
@@ -373,7 +487,9 @@
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:132
#, no-c-format
msgid "A logger object assigned with this values discard all debug requests"
-msgstr "ãã®å¤ãä»ãã¦å²ãå½ã¦ãããããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã¹ã¦ã®ãããã°è¦æ±ãç ´æ£ãã¾ã"
+msgstr ""
+"ãã®å¤ãä»ãã¦å²ãå½ã¦ãããããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ãã¹ã¦ã®ãããã°è¦æ±ãç ´æ£"
+"ãã¾ã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:137
@@ -387,7 +503,10 @@
msgid ""
"A Logger object assigned with this value allows all debug requests if the "
"facility code and the visibility level match those allowed by the logger."
-msgstr "ãã®å¤ãä»ãã¦å²ãå½ã¦ãããããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã facility ã³ã¼ãããã³ visibility ã¬ãã«ãããã¬ã¼ã«ãã許å¯ããã¦ãããã®ã¨ä¸è´ããå ´åã«å
¨ãããã°è¦æ±ã許å¯ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã®å¤ãä»ãã¦å²ãå½ã¦ãããããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã facility ã³ã¼ãããã³ "
+"visibility ã¬ãã«ãããã¬ã¼ã«ãã許å¯ããã¦ãããã®ã¨ä¸è´ããå ´åã«å
¨ãããã°"
+"è¦æ±ã許å¯ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:145
@@ -461,7 +580,9 @@
msgid ""
"Visibility level â ArjunaTA uses the default values defined in the class "
"<classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>."
-msgstr "Visibility ã¬ãã« â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ãããããã©ã«ãã®å¤ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Visibility ã¬ãã« â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging."
+"VisibilityLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ãããããã©ã«ãã®å¤ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:205
@@ -489,9 +610,9 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:225
-#, no-c-format
-msgid "VIS_JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide: only from package methods."
-msgstr "VIS_JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide: ããã±ã¼ã¸ã¡ã½ããããã®ã¿ã§ãã"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "VIS_PACKAGE: only from package methods."
+msgstr "VIS_PRIVATE: ãã©ã¤ãã¼ãã¡ã½ããããã®ã¿ã§ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:230
@@ -505,7 +626,9 @@
msgid ""
"Facility Code â ArjunaTA uses the following values defined in the class "
"<classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname>."
-msgstr "Facility ã³ã¼ã â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging.VisibilityLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ããã次ã®å¤ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"Facility ã³ã¼ã â ArjunaTA 㯠<classname>com.arjuna.common.util.logging."
+"VisibilityLevel</classname> ã¯ã©ã¹ã§å®ç¾©ããã次ã®å¤ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:240
@@ -555,7 +678,9 @@
msgid ""
"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (detailed trace of crash recovery module and "
"classes)."
-msgstr "FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã³ã¯ã©ã¹ã®è©³ç´°ãªãã¬ã¼ã¹)"
+msgstr ""
+"FAC_CRASH_RECOVERY = 0x00000800 (ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã³ã¯ã©ã¹ã®è©³"
+"ç´°ãªãã¬ã¼ã¹)"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:280
@@ -572,8 +697,10 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:290
#, no-c-format
-msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
-msgstr "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®é常åºå)"
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgstr ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã®é常åºå)"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:295
@@ -582,7 +709,10 @@
"To ensure appropriate output, it is necessary to set some of the finer debug "
"properties explicitly in the <filename>CommonLogging.xml</filename> file, to "
"enable logging messages issued by the ArjunaTA module."
-msgstr "é©åãªåºåã確ä¿ããããã <filename>CommonLogging.xml</filename> ãã¡ã¤ã«ã§æ示çã«ç´°ããªãããã°ããããã£ãããã¤ãã»ããã㦠ArjunaTA ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ãããã°è¨é²ã¡ãã»ã¼ã¸ãçºè¡ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"é©åãªåºåã確ä¿ããããã <filename>CommonLogging.xml</filename> ãã¡ã¤ã«ã§"
+"æ示çã«ç´°ããªãããã°ããããã£ãããã¤ãã»ããã㦠ArjunaTA ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã"
+"ããã°è¨é²ã¡ãã»ã¼ã¸ãçºè¡ãããããã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:298
@@ -594,7 +724,13 @@
"the following configuration, in the <filename>CommonLogging.xml</filename>, "
"enables all debug messages related to the Crash Recovery protocol and issued "
"by the ArjunaTA module."
-msgstr "RecoveryManager ã«ãã£ã¦è¡ããããã®èµ·åã¨å®æçãªåä½ã表ãã¦ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ INFO ã¬ãã«ã使ç¨ããåºåã«ãªãã¾ãã ä»ã®ãããã°ãã¬ã¼ã¹ãå¿
è¦ãªå ´åã¯ã å¿ãã¦ãã精度ã®é«ããããã°ã¬ãã«ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã 次ã®è¨å®ã§ã¯ <filename>CommonLogging.xml</filename> ã§ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªãããã³ã«ã«é¢é£ã ArjunaTA ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããçºè¡ããããããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦æå¹ã«ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"RecoveryManager ã«ãã£ã¦è¡ããããã®èµ·åã¨å®æçãªåä½ã表ãã¦ããã¡ãã»ã¼ã¸"
+"㯠INFO ã¬ãã«ã使ç¨ããåºåã«ãªãã¾ãã ä»ã®ãããã°ãã¬ã¼ã¹ãå¿
è¦ãªå ´å"
+"ã¯ã å¿ãã¦ãã精度ã®é«ããããã°ã¬ãã«ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¨ãã°ã "
+"次ã®è¨å®ã§ã¯ <filename>CommonLogging.xml</filename> ã§ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªãã"
+"ãã³ã«ã«é¢é£ã ArjunaTA ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããçºè¡ããããããã°ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦"
+"æå¹ã«ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:301
@@ -628,7 +764,9 @@
msgid ""
"Two logger objects are provided, one manages I18N messages and a second does "
"not."
-msgstr "ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã 2 ã¤æä¾ããã æåã®ãªãã¸ã§ã¯ãã I18N ã¡ãã»ã¼ã¸ã管çãããã²ã¨ã¤ã¯è¡ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"ããã¬ã¼ãªãã¸ã§ã¯ãã 2 ã¤æä¾ããã æåã®ãªãã¸ã§ã¯ãã I18N ã¡ãã»ã¼ã¸ã"
+"管çãããã²ã¨ã¤ã¯è¡ãã¾ããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:307
@@ -640,7 +778,14 @@
"disable INFO messages produced by the Recovery Manager, the logging level "
"could be set to the higher level: ERROR. Setting the level to ERROR means "
"that the RecoveryManager will only produce error, warning or fatal messages."
-msgstr "é常ã®ãªã«ããªã¡ãã»ã¼ã¸ã INFO ã¬ãã«ã«è¨å®ãã㨠RecoveryManager ãé©åº¦ãªã¬ãã«ã®ã¬ãã¼ããçæã§ããããã«ãªãã¾ãã ä½ãèµ·ãã£ã¦ãªãå ´åã¯å®æçãªãã¹ããããã«å¯¾ããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¸ã®ã¨ã³ããªãã¬ãã¼ãããã ãã«ãªãã¾ãã ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã«ããçæããã INFO ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ããã«ã¯ã ãã°è¨é²ã¬ãã«ãæé«ã¬ãã«ã® ERROR ã«è¨å®ãã¾ãã ã¬ãã«ã ERROR è¨å®ããã¨ãããã¨ã¯ã RecoveryManager 㯠errorã warningã fatal ã®ããããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããçæããªããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
+msgstr ""
+"é常ã®ãªã«ããªã¡ãã»ã¼ã¸ã INFO ã¬ãã«ã«è¨å®ãã㨠RecoveryManager ãé©åº¦ãªã¬"
+"ãã«ã®ã¬ãã¼ããçæã§ããããã«ãªãã¾ãã ä½ãèµ·ãã£ã¦ãªãå ´åã¯å®æçãªãã¹"
+"ããããã«å¯¾ããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¸ã®ã¨ã³ããªãã¬ãã¼ãããã ãã«ãªãã¾ãã ãªã«ã"
+"ãªããã¼ã¸ã£ã«ããçæããã INFO ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ããã«ã¯ã ãã°è¨é²ã¬ãã«"
+"ãæé«ã¬ãã«ã® ERROR ã«è¨å®ãã¾ãã ã¬ãã«ã ERROR è¨å®ããã¨ãããã¨ã¯ã "
+"RecoveryManager 㯠errorã warningã fatal ã®ããããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ããçæããª"
+"ããªãã¨ãããã¨ã§ãã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:311
@@ -660,7 +805,14 @@
"particular category of transaction or resource. The set of recovery modules "
"used are dynamically loaded, using properties found in the RecoveryManager "
"property file."
-msgstr "RecoveryManager 㯠ObjectStore ããã³ä»ã®æ
å ±ã®å ´æãã¹ãã£ã³ãã¦ãªã«ããªãå¿
è¦ã¨ãããããã¯å¿
è¦ã¨ããå¯è½æ§ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ããããã¾ãã ãã®ã¹ãã£ã³ã¨ãªã«ããªã®ããã»ã¹ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ã®ç¹å®ã«ãã´ãªã«å¯¾ãã¦ããããå¦çãè¡ããªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã« (com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryModule ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹) ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ãã 使ç¨ããããªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ä¸å¼ã¯åçã«ãã¼ãããã RecoveryManager ããããã£ãã¡ã¤ã«ã«ããããããã£ã使ç¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"RecoveryManager 㯠ObjectStore ããã³ä»ã®æ
å ±ã®å ´æãã¹ãã£ã³ãã¦ãªã«ããªãå¿
"
+"è¦ã¨ãããããã¯å¿
è¦ã¨ããå¯è½æ§ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ããããã¾"
+"ãã ãã®ã¹ãã£ã³ã¨ãªã«ããªã®ããã»ã¹ã¯ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ã®ç¹å®ã«"
+"ãã´ãªã«å¯¾ãã¦ããããå¦çãè¡ããªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã« (com.arjuna.ats.arjuna."
+"recovery.RecoveryModule ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ãå®è£
ããã¯ã©ã¹ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹) ã«"
+"ãã£ã¦è¡ããã¾ãã 使ç¨ããããªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ä¸å¼ã¯åçã«ãã¼ãããã "
+"RecoveryManager ããããã£ãã¡ã¤ã«ã«ããããããã£ã使ç¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:316
@@ -679,8 +831,18 @@
"still in-doubt, it is possible the original application process has crashed "
"and the item is a candidate for recovery."
msgstr ""
-"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¯ <methodname>periodicWorkFirstPass</"
-"methodname> 㨠<methodname>periodicWorkSecondPass</methodname> ã® 2 ã¤ã®ã¡ã½ãããããã¾ãã ä¸å®ã®éé (<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.periodicRecoveryPeriod</property> ããããã£ã§å®ç¾©ããã) ã§ã RecoveryManager 㯠1 çªç®ã®ãã¹ã¡ã½ãããåããããã£ã§å¼ã³åºãã å°ãã®é (<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</property> ããããã£ã§å®ç¾©ããã) å¾
æ©ãã¦ããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® 2 çªç®ã®ãã¹ãå¼ã³åºãã¾ãã ä¸è¬çã«ã¯ã 1 çªç®ã®ãã¹ã§ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ (ã³ãããã®ããã»ã¹ãéä¸ãªã©) ãè¦ã¤ããããã¹ãã£ã³ãè¡ãã¾ã (ObjectStore ã®é¢é£é¨å)ã 2 çªç®ã®ãã¹ã§ã åãã¢ã¤ãã ã®ãããããæªã ã«ä¸å¯©ã¨ãªãå ´åã ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ãã¯ã©ãã·ã¥ãã¦ãããããã®ã¢ã¤ãã ããªã«ããªã!
®åè£ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã«ã¯ <methodname>periodicWorkFirstPass</methodname> 㨠"
+"<methodname>periodicWorkSecondPass</methodname> ã® 2 ã¤ã®ã¡ã½ãããããã¾"
+"ãã ä¸å®ã®éé (<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"periodicRecoveryPeriod</property> ããããã£ã§å®ç¾©ããã) ã§ã "
+"RecoveryManager 㯠1 çªç®ã®ãã¹ã¡ã½ãããåããããã£ã§å¼ã³åºãã å°ãã®é "
+"(<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.recoveryBackoffPeriod</property> ã"
+"ãããã£ã§å®ç¾©ããã) å¾
æ©ãã¦ããåã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® 2 çªç®ã®ãã¹ãå¼ã³åºãã¾"
+"ãã ä¸è¬çã«ã¯ã 1 çªç®ã®ãã¹ã§ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããªã½ã¼ã¹ "
+"(ã³ãããã®ããã»ã¹ãéä¸ãªã©) ãè¦ã¤ããããã¹ãã£ã³ãè¡ãã¾ã (ObjectStore "
+"ã®é¢é£é¨å)ã 2 çªç®ã®ãã¹ã§ã åãã¢ã¤ãã ã®ãããããæªã ã«ä¸å¯©ã¨ãªãå ´"
+"åã ãªãªã¸ãã«ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ãã¯ã©ãã·ã¥ãã¦ãããããã®ã¢ã¤ãã "
+"ããªã«ããªã®åè£ã¨ãªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:319
@@ -697,7 +859,18 @@
"transaction-initiating process survives, the transaction will complete, "
"usually generating a warning. Recovery of such a transaction is the "
"RecoveryManagerâs responsibility)."
-msgstr "ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹ã§ã¾ã é²è¡ä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã RecoveryManager ã«ãã£ã¦ãªã«ããªãããã¨ããã¨æ´åæ§ãæãªãããå¯è½æ§ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãªãªã¸ãã«ããã»ã¹ãã¾ã çãã¦ãããã©ããã ã¾ããã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã¾ã é²è¡ä¸ã§ãããã©ãã確èªããããã®ã¡ã«ããºã (<package>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</package> ããã±ã¼ã¸ã«å®è£
ããã) ã使ç¨ãã¾ãã RecoveryManager ã¯ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹ããªããªã£ã¦ããå ´åã ãããã¯ã¾ã çãã¦ããã¨ãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®äºãã¦ããå ´åã«ã®ã¿ãªã«ããªãéå§ãã¾ãã (ãµã¼ãã¼ã®ããã»ã¹ã¾ãã¯ãã·ã³ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãã¦ãããã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³éå§ã®ããã»ã¹ã¯çãæ®ã£ã¦ããå ´åã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãçµäºããéå!
¸¸ã¯è¦åãçæãã¾ãã ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªã RecoveryManager ã®å½¹å²ã¨ãªãã¾ãã)"
+msgstr ""
+"ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹ã§ã¾ã é²è¡ä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã RecoveryManager ã«ãã£ã¦"
+"ãªã«ããªãããã¨ããã¨æ´åæ§ãæãªãããå¯è½æ§ãããã¾ãã ãããã£ã¦ã ãªã«"
+"ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãªãªã¸ãã«ããã»ã¹ãã¾ã çãã¦ãããã©ããã ã¾ããã®ãã©ã³ã¶"
+"ã¯ã·ã§ã³ãã¾ã é²è¡ä¸ã§ãããã©ãã確èªããããã®ã¡ã«ããºã (<package>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.TransactionStatusManager</package> ããã±ã¼ã¸ã«å®"
+"è£
ããã) ã使ç¨ãã¾ãã RecoveryManager ã¯ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹ããªããªã£ã¦ã"
+"ãå ´åã ãããã¯ã¾ã çãã¦ããã¨ãã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãå®äºãã¦ããå ´åã«ã®ã¿"
+"ãªã«ããªãéå§ãã¾ãã (ãµã¼ãã¼ã®ããã»ã¹ã¾ãã¯ãã·ã³ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãã¦ãã"
+"ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³éå§ã®ããã»ã¹ã¯çãæ®ã£ã¦ããå ´åã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã"
+"çµäºããé常ã¯è¦åãçæãã¾ãã ãããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªã "
+"RecoveryManager ã®å½¹å²ã¨ãªãã¾ãã)"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:322
@@ -717,7 +890,20 @@
"10 seconds) â its purpose is mainly to reduce the number of transactions "
"that are candidates for recovery and which thus require a call to the "
"original process to see if they are still in progress."
-msgstr "ééã®é·ããé©åã«è¨å®ãããã¨ãæããã«éè¦ã¨ãªãã¾ãã å復åè¨æé㯠periodicRecoveryPeriod ã®æéã recoveryBackoffPeriod ã®æéããã³å
¨ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¹ãã¢ãã¹ãã£ã³ãã¦çºè¦ãããä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªè©¦è¡ãè¡ãããã«ãããæéé·ã®åè¨ã«ãªãã¾ãã ãªã«ããªè©¦è¡æéã«ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãã¦ãããããã¯ã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã¨ãªã£ã¦ããããã»ã¹ããã·ã³ã¨é信試è¡ãã¦ããéã®æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå«ã¾ããå ´åãããã¾ã (åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªè©¦è¡ãåé¿ãããããªã«ããªã·ã¹ãã ã«ã¡ã«ããºã ãåå¨ããã®ã¯ãã®ããã§ã)ã å復åè¨æéã¯é害å¾ã«ãªã½ã¼ã¹ãã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã®ç¶æ
ã¨ãªã£ã¦ããæéã«å½±é¿ããããã periodicRecoveryPeriod ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠120 ç§)ã rec!
overyBackoffPeriod ã¯æ¯è¼ççãã¦æ§ãã¾ãã (ããã©ã«ã㯠10 ç§)ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªã¯ãã¾ã é²è¡ä¸ã§ãããã©ããã®ç¢ºèªã«ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹ã¸ã®ã³ã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ããã®ã§ãã®ãªã«ããªã®åè£æ°ãæ¸ãããã¨ããã®ä¸»ãªç®çã¨ãªãããã§ãã"
+msgstr ""
+"ééã®é·ããé©åã«è¨å®ãããã¨ãæããã«éè¦ã¨ãªãã¾ãã å復åè¨æé㯠"
+"periodicRecoveryPeriod ã®æéã recoveryBackoffPeriod ã®æéããã³å
¨ãªã«ããª"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¹ãã¢ãã¹ãã£ã³ãã¦çºè¦ãããä¸å¯©ãªãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªè©¦"
+"è¡ãè¡ãããã«ãããæéé·ã®åè¨ã«ãªãã¾ãã ãªã«ããªè©¦è¡æéã«ã¯ã¯ã©ãã·ã¥ã"
+"ã¦ãããããã¯ã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã¨ãªã£ã¦ããããã»ã¹ããã·ã³ã¨é信試è¡ãã¦ããéã®"
+"æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ããå«ã¾ããå ´åãããã¾ã (åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªè©¦è¡"
+"ãåé¿ãããããªã«ããªã·ã¹ãã ã«ã¡ã«ããºã ãåå¨ããã®ã¯ãã®ããã§ã)ã å復"
+"åè¨æéã¯é害å¾ã«ãªã½ã¼ã¹ãã¢ã¯ã»ã¹ä¸è½ã®ç¶æ
ã¨ãªã£ã¦ããæéã«å½±é¿ããã"
+"ãã periodicRecoveryPeriod ãè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ã (ããã©ã«ã㯠120 ç§)ã "
+"recoveryBackoffPeriod ã¯æ¯è¼ççãã¦æ§ãã¾ãã (ããã©ã«ã㯠10 ç§)ã ãã©ã³"
+"ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã«ããªã¯ãã¾ã é²è¡ä¸ã§ãããã©ããã®ç¢ºèªã«ãªãªã¸ãã«ã®ããã»ã¹"
+"ã¸ã®ã³ã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ããã®ã§ãã®ãªã«ããªã®åè£æ°ãæ¸ãããã¨ããã®ä¸»ãªç®çã¨ãª"
+"ãããã§ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:326
@@ -726,7 +912,10 @@
"In previous versions of ArjunaCore there was no contact mechanism, and the "
"backoff period had to be long enough to avoid catching transactions in "
"flight at all. From 3.0, there is no such risk."
-msgstr "ArjunaCore ã®æ§ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ã ã³ã³ã¿ã¯ãã¡ã«ããºã ããªãã£ãããé²è¡ä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåå¾ããªãããååãªæéã backoff ã«å¿
è¦ã§ããã 3.0 ããã¯ãã®ãããªãªã¹ã¯ããªããªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ArjunaCore ã®æ§ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ã ã³ã³ã¿ã¯ãã¡ã«ããºã ããªãã£ãããé²è¡ä¸ã®ã"
+"ã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåå¾ããªãããååãªæéã backoff ã«å¿
è¦ã§ããã 3.0 ããã¯"
+"ãã®ãããªãªã¹ã¯ããªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:330
@@ -745,7 +934,15 @@
"recovery pass is in progress). The default Recovery Extension settings are:"
msgstr ""
"ArjunaTA ã«ã¯ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã 2 ç¨®é¡ (<interfacename>com.arjuna.ats."
-"arjuna.recovery.RecoveryModule</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
) å梱ããã JDBC ãªã«ããªãªã©å種ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã«ããªã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã ä¸ç´ã¦ã¼ã¶ã¼ãªãç¬èªã®ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æãã¦ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã«ç»é²ãããã¨ãå¯è½ã§ãã ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ <property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.RecoveryExtension</property> ã§å§ã¾ãããããã£ã使ã RecoveryManager ã§ç»é²ããã¾ãã ãããã¯ããããã£åã®ã½ã¼ãé ã§åå®æãªã«ããªã®ãã¹ã§å¼ã³åºããã¾ãã ãããã£ã¦ãã®é åºãäºæ¸¬ãããã¨ãå¯è½ã§ã (ãã ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ã«ãããé害ã¯å®æãªã«ããªãã¹ã®é²è¡ä¸ã«çºçããå¯è½æ§ããããã注æãå¿
è¦)ã ããã©ã«ãã®ãªã«ããªæ¡å¼µã®è¨å®ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
+"arjuna.recovery.RecoveryModule</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
) å梱ã"
+"ãã JDBC ãªã«ããªãªã©å種ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãªã«ããªã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã ä¸ç´"
+"ã¦ã¼ã¶ã¼ãªãç¬èªã®ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æãã¦ãªã«ããªããã¼ã¸ã£ã«ç»é²ããã"
+"ã¨ãå¯è½ã§ãã ãªã«ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ <property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery."
+"RecoveryExtension</property> ã§å§ã¾ãããããã£ã使ã RecoveryManager ã§ç»é²"
+"ããã¾ãã ãããã¯ããããã£åã®ã½ã¼ãé ã§åå®æãªã«ããªã®ãã¹ã§å¼ã³åºããã¾"
+"ãã ãããã£ã¦ãã®é åºãäºæ¸¬ãããã¨ãå¯è½ã§ã (ãã ãã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"ãã»ã¹ã«ãããé害ã¯å®æãªã«ããªãã¹ã®é²è¡ä¸ã«çºçããå¯è½æ§ããããã注æã"
+"å¿
è¦)ã ããã©ã«ãã®ãªã«ããªæ¡å¼µã®è¨å®ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
#. Tag: screen
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:333
@@ -790,8 +987,20 @@
"RecoveryManager starts; if the value is negative, the first scan is delayed "
"until after the first interval (using the absolute value)"
msgstr ""
-"ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã®åä½ã«ãã ObjectStore å
ã§é常ã§ã¯åé¤ãããªãããã¤ãã®ã¨ã³ããªãä½æããããã¨ã«ãªãã¾ãã RecoveryManager ã«ã¯ããããã¹ãã£ã³ãã¦å¤ãã¢ã¤ãã ãåé¤ããæ©è½ãããã¾ãã ã¹ãã£ã³ã¨åé¤ã¯ <interfacename>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</"
-"interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
ã§è¡ããã¾ãã ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
㯠<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanner</property> ã§å§ã¾ãååã®ããããã£ã®å¤ã¨ãã¦ã¯ã©ã¹åãä¸ãããã¨ã§ãã¼ãããã¾ãã RecoveryManager 㯠<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</property> ããããã£ã§ç¢ºå®ãããééã§ãã¼ãããã¦ããå Expiry Scanner å®è£
㧠<methodname>scan()</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã ãã®å¤ã¯æéåä½ã§ä¸ãããã ããã©ã«ã㯠12 ã§ãã expiryScanInterval å¤ã 0 ã®å ´åã¯å¤±å¹ã®ã¹ãã£ã³ãæå¶ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ä¸ããããå¤ãæ£æ°ãªãã æåã®ã¹ãã£ã³ã¯ RecoveryManager ã®èµ·åæã«è¡ããã¾ãã å¤ãè² æ°ãªãã æåã®ã¹ãã£ã³ã¯æåã®ééã¾ã§é
延ããã¾ã (絶対å¤ã使ç¨)ã"
+"ãªã«ããªãµãã·ã¹ãã ã®åä½ã«ãã ObjectStore å
ã§é常ã§ã¯åé¤ãããªãããã¤ã"
+"ã®ã¨ã³ããªãä½æããããã¨ã«ãªãã¾ãã RecoveryManager ã«ã¯ããããã¹ãã£ã³ã"
+"ã¦å¤ãã¢ã¤ãã ãåé¤ããæ©è½ãããã¾ãã ã¹ãã£ã³ã¨åé¤ã¯ <interfacename>com."
+"arjuna.ats.arjuna.recovery.ExpiryScanner</interfacename> ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®"
+"è£
ã§è¡ããã¾ãã ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å®è£
㯠<property>com.arjuna.ats."
+"arjuna.recovery.expiryScanner</property> ã§å§ã¾ãååã®ããããã£ã®å¤ã¨ãã¦ã¯"
+"ã©ã¹åãä¸ãããã¨ã§ãã¼ãããã¾ãã RecoveryManager 㯠<property>com.arjuna."
+"ats.arjuna.recovery.expiryScanInterval</property> ããããã£ã§ç¢ºå®ãããéé"
+"ã§ãã¼ãããã¦ããå Expiry Scanner å®è£
㧠<methodname>scan()</methodname> ã¡"
+"ã½ãããå¼ã³åºãã¾ãã ãã®å¤ã¯æéåä½ã§ä¸ãããã ããã©ã«ã㯠12 ã§ãã "
+"expiryScanInterval å¤ã 0 ã®å ´åã¯å¤±å¹ã®ã¹ãã£ã³ãæå¶ãããã¨ã«ãªãã¾ãã ä¸"
+"ããããå¤ãæ£æ°ãªãã æåã®ã¹ãã£ã³ã¯ RecoveryManager ã®èµ·åæã«è¡ããã¾"
+"ãã å¤ãè² æ°ãªãã æåã®ã¹ãã£ã³ã¯æåã®ééã¾ã§é
延ããã¾ã (絶対å¤ã使"
+"ç¨)ã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:340
@@ -812,8 +1021,14 @@
"is 12, zero means never expire). The expiry time should be greater than the "
"lifetime of any single ArjunaTA-using process."
msgstr ""
-"TransactionStatusManager ã¢ã¤ãã : ãããã®ãã¡ã®ã²ã¨ã¤ã ArjunaCore ã使ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ãã¨ã«ä½æããã¾ãã RecoveryManager ã«ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãåæåããããã»ã¹ãã¾ã çãã¦ãããã©ããã ã¾ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãä½ã§ãããã確å®ã§ããããã«ãã¾ãã ãããã®å¤±å¹æé㯠<property>com.arjuna.ats.arjuna."
-"recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</property> ããããã£ã§è¨å®ããã¾ã (æéåä½ã ããã©ã«ã㯠12ã 0 ã®å ´åã¯å¤±å¹ç¡ã)ã 失å¹æé㯠ArjunaTA 使ç¨ã® 1 ããã»ã¹ã®å¯¿å½ãã大ãããªããã°ãªãã¾ããã"
+"TransactionStatusManager ã¢ã¤ãã : ãããã®ãã¡ã®ã²ã¨ã¤ã ArjunaCore ã使ç¨ã"
+"ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã»ã¹ãã¨ã«ä½æããã¾ãã RecoveryManager ã«ãããã©ã³ã¶"
+"ã¯ã·ã§ã³ãåæåããããã»ã¹ãã¾ã çãã¦ãããã©ããã ã¾ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®"
+"ã¹ãã¼ã¿ã¹ãä½ã§ãããã確å®ã§ããããã«ãã¾ãã ãããã®å¤±å¹æé㯠"
+"<property>com.arjuna.ats.arjuna.recovery.transactionStatusManagerExpiryTime</"
+"property> ããããã£ã§è¨å®ããã¾ã (æéåä½ã ããã©ã«ã㯠12ã 0 ã®å ´åã¯å¤±"
+"å¹ç¡ã)ã 失å¹æé㯠ArjunaTA 使ç¨ã® 1 ããã»ã¹ã®å¯¿å½ãã大ãããªããã°ãªãã¾"
+"ããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:346
@@ -844,7 +1059,10 @@
"In this section we shall cover the types of errors and exceptions which may "
"be thrown or reported during a transactional application and give probable "
"indications of their causes."
-msgstr "æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å ±åããããéåºãããå¯è½æ§ãããä¾å¤ããã³ã¨ã©ã¼ã®ç¨®é¡ã«ã¤ãã¦èª¬æãã ãã®åå ã¨ãã¦æ¨æ¸¬ãããå
åã示ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§å ±åããããéåºãããå¯"
+"è½æ§ãããä¾å¤ããã³ã¨ã©ã¼ã®ç¨®é¡ã«ã¤ãã¦èª¬æãã ãã®åå ã¨ãã¦æ¨æ¸¬ãããå
å"
+"ã示ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:359
@@ -854,7 +1072,11 @@
"OutOfMemoryError) and ArjunaTA has attempted to do some cleanup (by running "
"the garbage collector) before re-throwing the exception. This is probably a "
"transient problem and retrying the invocation should succeed."
-msgstr "NO_MEMORY: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¡ã¢ãªä¸è¶³ãçºçãã ArjunaTA ãä¾å¤ãåéåºããåã«ãªãããã®ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã試è¡ãã¦ãã¾ã (ã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å®è¡)ã ããããã ããã¯ä¸æçãªåé¡ã¨ãªãããå¼ã³åºããå試è¡ããã¨æåããã¯ãã§ãã"
+msgstr ""
+"NO_MEMORY: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¡ã¢ãªä¸è¶³ãçºçãã ArjunaTA ãä¾å¤ãåéåºãã"
+"åã«ãªãããã®ã¯ãªã¼ã³ã¢ããã試è¡ãã¦ãã¾ã (ã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®å®"
+"è¡)ã ããããã ããã¯ä¸æçãªåé¡ã¨ãªãããå¼ã³åºããå試è¡ããã¨æåããã¯"
+"ãã§ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:364
@@ -865,7 +1087,13 @@
"thrown the transaction service will have ensured that all running "
"transactions have rolled back. If caught, the application should tidy up and "
"exit. If further work is attempted, application consistency may be violated."
-msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ããªããã°ãªããªãã¨ã©ã¼ãçºçãã¦ãã¾ãã ãã®ã¨ã©ã¼ãéåºãããåã«ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯å¿
ãå®è¡ä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦ãã¼ã«ããã¯ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã çºçããå ´åã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ´çãã¦çµäºãã¦ãã ããã ããã«ä½æ¥ã試è¡ãããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ´åæ§ã侵害ããã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.FatalError: ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã·ã¹ãã ãã·ã£ã"
+"ããã¦ã³ããªããã°ãªããªãã¨ã©ã¼ãçºçãã¦ãã¾ãã ãã®ã¨ã©ã¼ãéåºãããå"
+"ã«ã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯å¿
ãå®è¡ä¸ã®ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦ãã¼ã«ãã"
+"ã¯ãã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã çºçããå ´åã¯ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ´çãã¦çµäº"
+"ãã¦ãã ããã ããã«ä½æ¥ã試è¡ãããå ´åã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ´åæ§ã侵害ã"
+"ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:369
@@ -875,7 +1103,11 @@
"use the transaction service in a manner inconsistent with the current "
"licence. The transaction service will not allow further forward progress for "
"existing or new transactions."
-msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: ç¾å¨ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨æ´åæ§ã®ãªãæ¹æ³ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã使ç¨ãããã¨ãã試è¡ãè¡ããã¦ãã¾ãã ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯æ¢åã¾ãã¯æ°ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã以ä¸ã®é²è¡ã許å¯ããªããªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.LicenceError: ç¾å¨ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨æ´åæ§ã®ãªã"
+"æ¹æ³ã§ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã使ç¨ãããã¨ãã試è¡ãè¡ããã¦ãã¾ãã ãã©ã³"
+"ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã¯æ¢åã¾ãã¯æ°ãããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®ãã以ä¸ã®é²è¡ã許å¯ã"
+"ãªããªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:374
@@ -884,7 +1116,10 @@
"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: an error occurred while "
"the transaction service attempted to use the object store. Further forward "
"progress is not possible."
-msgstr "com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã使ç¨ãããã¨ãã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã ãã以ä¸ã®é²è¡ã¯ä¸å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"com.arjuna.ats.arjuna.exceptions.ObjectStoreError: ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãµã¼ãã¹ã"
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã使ç¨ãããã¨ãã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã ãã以ä¸ã®é²è¡ã¯ä¸"
+"å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:379
@@ -894,7 +1129,10 @@
"normal execution of crash recovery. This is the result of multiple "
"concurrent attempts to perform recovery on the same transaction. It can be "
"safely ignored."
-msgstr "ç¶æ
ã§ã®ã¢ã¯ã»ã¹åé¡ã«é¢ãããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®è¦åã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªã®é常ã®å®è¡ä¸ã«çºçããå ´åãããã¾ãã ããã¯åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ãªã«ããªãåæã«è¤æ°è©¦è¡ããããã«èµ·ããã¾ãã ç¡è¦ãã¦ãå®å
¨ã§ãã"
+msgstr ""
+"ç¶æ
ã§ã®ã¢ã¯ã»ã¹åé¡ã«é¢ãããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã®è¦åã¯ã¯ã©ãã·ã¥ãªã«ããªã®é"
+"常ã®å®è¡ä¸ã«çºçããå ´åãããã¾ãã ããã¯åããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã§ãªã«ããªãå"
+"æã«è¤æ°è©¦è¡ããããã«èµ·ããã¾ãã ç¡è¦ãã¦ãå®å
¨ã§ãã"
#. Tag: title
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:387
@@ -908,7 +1146,9 @@
msgid ""
"Two variants of the JTA implementation are now provided and accessible "
"through the same interface. These are:"
-msgstr "2 種é¡ã® JTA å®è£
ãæä¾ãããããã«ãªãã åãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"2 種é¡ã® JTA å®è£
ãæä¾ãããããã«ãªãã åãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ããã¢ã¯ã»ã¹ã§"
+"ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:393
@@ -916,7 +1156,9 @@
msgid ""
"A purely local JTA, which only allows non-distributed JTA transactions to be "
"executed. This is the only version available with the ArjunaTA product."
-msgstr "ç´ç²ã«ãã¼ã«ã«ãª JTA ã§ãã éåæ£ã® JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å®è¡ãã許å¯ãã¾ããã ArjunaTA ãããã¯ãã§ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¿ã§ãã"
+msgstr ""
+"ç´ç²ã«ãã¼ã«ã«ãª JTA ã§ãã éåæ£ã® JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³å®è¡ãã許å¯ãã¾ã"
+"ãã ArjunaTA ãããã¯ãã§ä½¿ç¨å¯è½ã¨ãªãã®ã¯ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¿ã§ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:398
@@ -925,7 +1167,10 @@
"A remote, CORBA-based JTA, which allows distributed JTA transactions to be "
"executed. This version is only available with the ArjunaJTS product and "
"requires a supported CORBA ORB."
-msgstr "ãªã¢ã¼ãã® CORBA ãã¼ã¹ã® JTA ã§ãã åæ£ JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®è¡ã許å¯ãã¾ãã ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ ArjunaJTS ãããã¯ãã§ã®ã¿ä½¿ç¨å¯è½ã§ã ãµãã¼ãããã CORBA ORB ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãªã¢ã¼ãã® CORBA ãã¼ã¹ã® JTA ã§ãã åæ£ JTA ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã®å®è¡ã許å¯ã"
+"ã¾ãã ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ ArjunaJTS ãããã¯ãã§ã®ã¿ä½¿ç¨å¯è½ã§ã ãµãã¼ããã"
+"ã CORBA ORB ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:404
@@ -933,7 +1178,9 @@
msgid ""
"Both of these implementations are fully compatible with the transactional "
"JDBC driver provided with ArjunaTA."
-msgstr "ãããã®å®è£
ã¯ãããã ArjunaTA ã§æä¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç JDBC ãã©ã¤ãã¨å®å
¨äºæã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãããã®å®è£
ã¯ãããã ArjunaTA ã§æä¾ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ç JDBC ãã©ã¤ã"
+"ã¨å®å
¨äºæã¨ãªãã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:408
@@ -951,8 +1198,8 @@
"property> is set to <code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
"TransactionManagerImple</code>."
msgstr ""
-"<property>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</"
-"property> ããããã£ã <code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
+"<property>com.arjuna.ats.jta.jtaTMImplementation</property> ããããã£ã "
+"<code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
"TransactionManagerImple</code> ã«ã»ããããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -963,8 +1210,8 @@
"property> is set to <code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
"UserTransactionImple</code>."
msgstr ""
-"<property>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</"
-"property> ããããã£ã <code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
+"<property>com.arjuna.ats.jta.jtaUTImplementation</property> ããããã£ã "
+"<code>com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
"UserTransactionImple</code> ã«ã»ããããã¦ãããã¨ã確èªãã¾ãã"
#. Tag: para
@@ -973,5 +1220,13 @@
msgid ""
"These settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
-msgstr "ãããã®è¨å®ã¯ããããã£ã®ããã©ã«ãå¤ã¨ãªãããã ãã¼ã«ã«ã®å®è£
ãè¦ãããå ´åã¯æå®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ãããã®è¨å®ã¯ããããã£ã®ããã©ã«ãå¤ã¨ãªãããã ãã¼ã«ã«ã®å®è£
ãè¦ãããå ´"
+"åã¯æå®ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã"
+#~ msgid ""
+#~ "VIS_JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide: only from package "
+#~ "methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "VIS_JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide: ããã±ã¼ã¸ã¡ã½ããããã®"
+#~ "ã¿ã§ãã"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list