[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78768 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 23 02:25:24 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-23 02:25:23 -0400 (Tue, 23 Sep 2008)
New Revision: 78768
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po 2008-09-23 06:24:59 UTC (rev 78767)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po 2008-09-23 06:25:23 UTC (rev 78768)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Compatibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 09:20+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 12:25+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
"understood by the indicated release. This mechanism allows us to improve "
"JBoss Cache by using more efficient wire formats while still providing a "
"means to preserve interoperability."
-msgstr "Inicializando na versão 1.2.4.SP2, um novo atributo de configuração <literal>ReplicationVersion</literal> é adicionado. Este atributo precisa ser configurado de maneira com que permita a interoperabilidade com as versões prévias. O valor deve ser configurado para o nome da versão pela qual a interoperabilidade é desejada, por exemplo: \"1.2.3\". Caso este atributo seja configurado"
+msgstr "Inicializado na versão 1.2.4.SP2, um novo atributo de configuração <literal>ReplicationVersion</literal> é adicionado. Este atributo precisa ser configurado de maneira com que permita a interoperabilidade com as versões prévias. O valor deve ser configurado para o nome da versão pela qual a interoperabilidade é desejada, por exemplo: \"1.2.3\". Caso este atributo seja configurado, o formato wire da replicação e mensagens de transferência de estado para entendimento da versão indicada. Este mecanismo nos permite melhorar o JBoss Cache usando formatos de wire mais eficientes enquanto fornecendo uma mensagem para preserverar a interoperabilidade."
#. Tag: para
#: Compatibility.xml:15
@@ -80,5 +80,7 @@
"<literal>ReplicationVersion</literal> to <literal>1.2.3</literal> on all "
"caches, a workaround is to set system property <literal>jboss.cache."
"fqn.123compatible</literal> to <literal>true</literal>."
-msgstr "Numa sixtuação raro, as diferentes mútiplas instâncias do JBoss Cache podem operar em cada nó num cluster, mas nem toda precisa interoperar em cada nó de cluster com um cache de versão 1.2.3, sendo que desta forma alguns cahes não serão configurados com a configuração <literal>ReplicationVersion</literal> para 1.2.3. Isto pode causar problemas com a serialização dos objetos Fqn."
+msgstr ""
+"Numa situação rara, as diferentes múltiplas instâncias do JBoss Cache podem operar em cada nó num cluster, mas nem toda precisa interoperar em cada nó de cluster com um cache de versão 1.2.3, sendo que desta forma alguns cahes não serão configurados com a configuração <literal>ReplicationVersion</literal> para 1.2.3. Isto pode causar problemas com a serialização dos objetos Fqn. Caso você esteja usando este tipo de configuração, estiver enfrentando problemas e recusando a configurar <literal>ReplicationVersion</literal> para <literal>1.2.3</literal> em todos os caches, a configuração é para definir a propriedade do sistema <literal>jboss.cache."
+"fqn.123compatible</literal> para <literal>true</literal>."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-09-23 06:24:59 UTC (rev 78767)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Configuration.po 2008-09-23 06:25:23 UTC (rev 78768)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 09:23+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 16:24+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: Configuration.xml:5
#, no-c-format
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:6
@@ -30,19 +30,19 @@
"All properties of the cache are configured via setters and can be retrieved "
"via getters. This can be done either manually, or via the "
"<literal>PropertyConfigurator</literal> and an XML file."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as propriedades do cache são configuradas através de setter e podem ser resgatadas através de getter. Isto pode ser efeuado tanto manualmente ou através do <literal>PropertyConfigurator</literal> e um arquivo XML."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:10
#, no-c-format
msgid "Sample XML-Based Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra da Configuração XML Baseada"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:11
#, no-c-format
msgid "A sample XML configuration file is shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo uma amostra do arquivo de configuração XML:"
#. Tag: programlisting
#: Configuration.xml:14
@@ -563,43 +563,43 @@
"JBoss Cache from the properties defined in it. Note that this configuration "
"file is used to configure JBoss Cache both as a standalone cache, and as an "
"MBean if run inside the JBoss container."
-msgstr ""
+msgstr "O método PropertyConfigurator.configure() precisa ter como um argumento um nome de arquivo que é localizado na classpath (isto será usado para configurar o JBossCache a partir das propriedades definidas no mesmo). Perceba que este arquivo de configuração é usado para configurar tanto como um cache autônomo como também um MBean caso rodando dentro de um container do JBoss. "
#. Tag: para
#: Configuration.xml:16
#, no-c-format
msgid "We will switch to using an XMBean in a future release."
-msgstr ""
+msgstr "Nós substituiremos pelo uso de um XMBean numa versão futura."
#. Tag: title
#: Configuration.xml:24
#, no-c-format
msgid "Definition of XML attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Definição dos atributos XML"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:25
#, no-c-format
msgid "A list of definitions of each of the XML attributes used above:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma lista de definições de cada um dos atributos XML usados acima:"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:32
#, no-c-format
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:37
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:44
#, no-c-format
msgid "BuddyReplicationConfig"
-msgstr ""
+msgstr "BuddyReplicationConfig"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:49
@@ -607,13 +607,13 @@
msgid ""
"An XML element that contains detailed buddy replication configuration. See "
"section above on Buddy Replication."
-msgstr ""
+msgstr "Um elemento XML que contém uma configuração de replicação buddy detalhada. Consulte a seção acima na Replicação Buddy."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:56
#, no-c-format
msgid "CacheLoaderConfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "CacheLoaderConfiguration"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:61
@@ -621,13 +621,13 @@
msgid ""
"An XML element that contains detailed cache loader configuration. See "
"section above on Cache Loaders."
-msgstr ""
+msgstr "Um elemento XML que contém uma configuração cache loader detalhada. Consulte a seção acima em Cache Loaders."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:68
#, no-c-format
msgid "CacheMode"
-msgstr ""
+msgstr "CacheMode"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:73
@@ -639,7 +639,7 @@
#: Configuration.xml:80
#, no-c-format
msgid "ClusterConfig"
-msgstr ""
+msgstr "ClusterConfig"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:85
@@ -653,6 +653,9 @@
"<ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JGroups\">JGroups wiki "
"page</ulink> for more information."
msgstr ""
+"A configuração do empilhamento do JGroups sublinhados. Isto é ignorado se o <literal>MultiplexerService</literal> e <literal>MultiplexerStack</"
+"literal> forem usados. Consulte os diversos arquivos *-service.xml no arquivo <literal>etc/META-INF</literal> de fonte de distribuição para alguns exemplos. E, para informações adicionais consulte <ulink url=\"http://www.jgroups.org\">JGroups documentation</ulink> ou <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?page=JGroups\">JGroups wiki "
+"page</ulink>."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:92
@@ -666,13 +669,13 @@
msgid ""
"Name of cluster. Needs to be the same for all nodes in a cluster in order "
"for them to communicate with each other."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do cluster. É preciso que seja o mesmo para todos os nós num cluster, com o objetivo deles comunicarem-se entre os mesmos."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:104
#, no-c-format
msgid "EvictionPolicyClass"
-msgstr ""
+msgstr "EvictionPolicyClass"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:109
@@ -681,7 +684,7 @@
"The name of a class implementing EvictionPolicy. Deprecated; it is "
"preferable to configure the eviction policy class as part of the "
"<literal>EvictionPolicyConfig</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da classe de implementação de EvictionPolicy. Caso não esteja em uso, é preferível configurar a classe da política de evidicação como parte da <literal>EvictionPolicyConfig</literal>."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:116
@@ -695,13 +698,13 @@
msgid ""
"Configuration parameter for the specified eviction policy. Note that the "
"content is provider specific."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro da configuração para a especificada política de evidicação. Perceba que o conteúdo é o específico provedor."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:128
#, no-c-format
msgid "FetchInMemoryState (renamed from FetchStateOnStartup)"
-msgstr ""
+msgstr "FetchInMemoryState (renomeado a partir do FetchStateOnStartup)"
#. Tag: para
#: Configuration.xml:133
@@ -774,7 +777,7 @@
msgid ""
"Time in milliseconds to wait for a lock to be acquired. If a lock cannot be "
"acquired an exception will be thrown."
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de espera em milésimos de segundos para um bloqueio ser adquirido. Caso um bloqueio não possa ser adquirido, uma exceção será lançada."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:188
@@ -793,7 +796,7 @@
"configuration of the channel will be that associated with "
"<literal>MultiplexerStack</literal>. The <literal>ClusterConfig</literal> "
"attribute will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "O nome do objeto JMX do serviço que define o JGroups multiplexer. No JBoss AS 5 este serviço é normalmente definido em jgroups-multiplexer.sar. Caso este atributo seja definido, o cache observará o serviço multiplexer no JMX e usará isto para obter um canal multiplexed JGroups. A configuração do canal será associada com o <literal>MultiplexerStack</literal>. O atributo <literal>ClusterConfig</literal> será ignorado."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:200
@@ -812,6 +815,8 @@
"stacks.xml file. The default stack is <literal>udp</literal>. This attribute "
"is used in conjunction with <literal>MultiplexerService</literal>."
msgstr ""
+"O nome do empilhamento do JGroups a ser usado com o cluster TreeCache. Os empilhamentos são definidos na configuração do <literal>MultiplexerService</literal> externo discutido acima. No JBoss AS 5 isto é normalmente realizado no jgroups-multiplexer.sar\META-INF\multiplexer-"
+"stacks.xml file. O empilhamento padrão é <literal>udp</literal>. Este atributo é usado em conjunção com <literal>MultiplexerService</literal>."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:212
@@ -825,7 +830,7 @@
msgid ""
"May be PESSIMISTIC (default) or OPTIMISTIC. See documentation on "
"Transactions and Concurrency for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Pode ser PESSIMISTA (padrão) ou OTIMISTA. Consulte a documentação em Transações e Concorrências para maiores detalhes."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:224
@@ -847,6 +852,8 @@
"release number, with any SP qualifer also separated by a dot, e.g. \"1.2.3\" "
"or \"1.2.4.SP2\"."
msgstr ""
+"Informa o cache a serializar o tráfico de cluster num formato consistente com aquele usado pela versão gerada pelo JBoss Cache. Diferenyte das versões do JBoss Cache use diferentes formatos wire. A configuaração deste atributo informa um cache a partir da última versão a serializar os dados usando o formato a partir de versão anterior. Por exemplo: um cache 1.2.4.SP2 pode ter este valor configurado para \"1.2.3\", permitindo que isto interopere com o cache 1.2.3. Os valores válidos são números de versão com pontos separados, com qualquer qualificador SP também separado por um ponto, por exemplo: \"1.2.3\" "
+"ou \"1.2.4.SP2\"."
#. Tag: para
#: Configuration.xml:236
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list