[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78784 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE.

Tue Sep 23 08:25:14 EDT 2008

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-23 08:25:14 -0400 (Tue, 23 Sep 2008)
New Revision: 78784

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-09-23 10:25:34 UTC (rev 78783)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_FAQ/de-DE/Cache_Frequently_Asked_Questions.po	2008-09-23 12:25:14 UTC (rev 78784)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Cache_Frequently_Asked_Questions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 21:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 21:36+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,12 +101,17 @@
 "page=CVSRepository\">this wiki page</ulink> ) - the module name is <emphasis "
 "role=\"bold\">JBossCache</emphasis>"
 msgstr ""
+"Die JBoss Cache <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/jbosscache/"
+"downloads\">Produkt Download-Seite</ulink> besitzt vorgebaute Binärdateien sowie Quelldistributionen. Sie können auch Schnappschüsse aus dem JBoss CVS "
+"Repository holen (siehe <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=CVSRepository\">diese Wiki-Seite</ulink> ) - der Modulname lautet <emphasis "
+"role=\"bold\">JBossCache</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "How do I build JBoss Cache from CVS sources?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie wird JBoss Cache aus CVS Quellen gebaut?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:98
@@ -120,6 +125,11 @@
 "distribution. You can still use the binaries you build with J2SE 1.4.x "
 "though."
 msgstr ""
+"Zum Bauen geben Sie <literal>sh build.sh jar </literal> ein. Dies schafft "
+"<literal>jboss-cache.jar</literal> im <literal>dist/lib</literal>-Verzeichnis. Oder - falls Sie das eigenständige Paket bauen möchten - geben Sie <literal>sh "
+"build.sh dist</literal> ein, dies schafft <literal>dist/jboss-cache-dist."
+"zip</literal> Beachten Sie, dass Sie JDK 5.0 werden verwenden müssen, um die Distribution zu bauen. Sie können aber immer noch die Binärdateien verwenden, die Sie mit J2SE 1.4.x "
+"verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:120
@@ -135,6 +145,8 @@
 "jboss-3.2 CVS tree, it also compiles on JDK1.3, but there is no official "
 "support for this version and using this is not recommended."
 msgstr ""
+"JBoss Cache wurde auf J2SE 1.4.x und JDK 5.0 getestet und unterstützt. Am "
+"jboss-3.2 CVS-Baum, kompiliert es auch auf JDK1.3, aber es existiert kein offizieller Support für diese Version und die Verwendung wird nicht empfohlen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:133
@@ -194,7 +206,7 @@
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "Integrated with JBoss Application Server as an MBean service."
-msgstr ""
+msgstr "Integriert mit JBoss Application Server als ein MBean-Dienst."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:188
@@ -204,6 +216,9 @@
 "Websphere. Of course, it can also run in a standalone Java process (i.e., "
 "outside Java EE context)."
 msgstr ""
+"Eigenständig und kann in jedem Java EE Server wie BEA WebLogic oder IBM "
+"Websphere laufen. Natürlich kann es auch in einem eigenständigen Java-Prozess (d.h. außerhalb "
+"Java EE Kontext) laufen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:199
@@ -246,6 +261,9 @@
 "directory , there are example configuration files for different cache modes "
 "that can be used to deploy JBoss Cache as well."
 msgstr ""
+"Um JBoss Cache als ein MBean innerhalb JBoss zu deployen, können Sie die "
+"Konfigurations xml-Datei in das <literal>deploy</literal>-Verzeichnis hinüberkopieren (aus der "
+"<literal>all</literal>-Konfiguration, wobei die nötigen Jars vorhanden sind). Unter dem eigenständigen Paket <literal>etc/META-INF</literal>-Verzeichnis, existieren Beispielkonfigurationsdateien für verschiedene Cache-Modi, die ebenfalls zum Deployment von JBoss Cacheverwendet werden können."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:240
@@ -276,7 +294,7 @@
 msgid ""
 "Accessing the JBoss Cache MBean is just like accessing any JBoss MBean. Here "
 "is a code snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Zugriff auf JBoss Cache MBean erfolgt genauso wie auf jedes andere JBoss MBean. Hier ist ein Code-Schnipsel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:263
@@ -377,7 +395,7 @@
 "Yes. The JBoss Cache source code is also up to date on the jboss-3.2 CVS "
 "branch. However, only TreeCache is supported there since JBossAop (which "
 "PojoCache relies on) is only available in JBoss AS 4.x onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Der JBoss Cache Quellcode ist auch im jboss-3.2 CVS-Zweig aktuell. Allerdings wird dort nur TreeCache unterstützt, da JBossAop (von dem PojoCache abhängt) nur in JBoss AS 4.x und später verfügbar ist."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:282
@@ -393,13 +411,13 @@
 "of JBoss Cache. For example, you want to run multiple local cache instances "
 "with each instance having its own configuration (e.g., different cache "
 "policy). In this case, you will need multiple xml configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Es gibt einige Szenarien, bei denen Sie vielleicht mehrere Instanzen von JBoss Cache ausführen möchten. Wenn Sie zum Beispiel mehrere lokal Cache Instanzen ausführen möchten, und jede Instanz ihre eigene Konfiguration besitzen soll (z.B. verschiedene Cache Richtlinien). In diesem Fall werden Sie mehrere xml-Konfigurationsdateien benötigen."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Can TreeCache run as a second level cache inside Hibernate?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann TreeCache als Cache der zweiten Ebene innerhalb von Hibernate laufen?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:303
@@ -411,6 +429,11 @@
 "page=JBossCacheHibernate\"> http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
 "page=JBossCacheHibernate </ulink>"
 msgstr ""
+"Ja. Seit der Release von Hibernate 3.0 können Sie es zur Verwendung von JBoss Cache "
+"(genauer TreeCache) als Cache der zweiten Ebene konfigurieren. Einzelheiten finden Sie in der Hibernate "
+"Dokumentation sowie <ulink url=\"http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JBossCacheHibernate\"> http://wiki.jboss.org/wiki/Wiki.jsp?"
+"page=JBossCacheHibernate </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:311
@@ -419,13 +442,13 @@
 "Note that since Hibernate 3.0.2 and JBossCache 1.2.2, we have fixed a "
 "critical bug that depending on the usage pattern can cause deadlock during "
 "query caching."
-msgstr ""
+msgstr "Beachten Sie, dass wir mit Hibernate 3.0.2 und JBossCache 1.2.2 einen kritischen Fehler behoben haben, der je nach Gebrauchsmuster während des Anfragen-Caching zu einem Deadlock (Sperre) führen kann. "
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "What about using PojoCache as a Hibernate cache?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann PojoCache als ein Hibernate Cache verwendet werden?"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:324
@@ -435,6 +458,8 @@
 "because Hibernate manages fine-grained fields in Java objects. So using "
 "PojoCache won't provide any advantage."
 msgstr ""
+"Es ist nicht nötig PojoCache für das Cache der zweiten ebene innerhalb Hibernate zu verwenden, da "
+"Hibernate feinkörnige Felder in Java Objekten managt. Die Verwendung von PojoCache bietet keinerlei Vorteile."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:334
@@ -449,7 +474,7 @@
 "You can configure the JBoss Cache through a configuration xml file. Or you "
 "can set it programmatically through its get/set methods. Check with the "
 "documentation for both examples."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können das JBoss Cache durch eine Konfigurations xml-Datei konfigurieren. Oder Sie können es programmatisch durch seine get/set Methods. Informationen zu beiden Beispielen finden Sie in der Dokumentation."
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Frequently_Asked_Questions.xml:347


