[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78810 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-24 02:12:38 -0400 (Wed, 24 Sep 2008)
New Revision: 78810

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Jboss_integration.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-09-24 06:05:26 UTC (rev 78809)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-09-24 06:12:38 UTC (rev 78810)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 15:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 16:11+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,6 +169,9 @@
 "an object for which we do not yet have a lock (this would result in too high "
 "an overhead for messaging)."
 msgstr ""
+"Finalmente, usamos o bloqueamento pessimista do cache pelo padrão, com o bloqueamento otimista como uma opção configurável. Podemos configurar a política de bloqueamento local correspondente aos níveis de isolação de transação de estilo de banco de dados, por exemplo:SERIALIZABLE, REPEATABLE, READ_COMMITTED, "
+"READ_UNCOMMITTED e NONE com o bloqueamento pessimista. Falaremos mais a respeito dos níveis de isolação da transação à frente. Perceba que o nível de isolação do cluster é READ-"
+"UNCOMMITTED pelo padrão uma vez que não adquirimos um bloqueio de cluster quando tocando um objeto pelo qual ainda não bloqueamos (isto poderá resultar em uma elevação muito alta para mensagens)."
 
 #. Tag: para
 #: Introduction.xml:42
@@ -181,5 +184,5 @@
 "cluster-wide, for the minor performance penalty incurred when validating "
 "workspace data at commit time, and the occasional transaction commit failure "
 "due to validation failures at commit time."
-msgstr ""
+msgstr "Os níveis de isolação são ignorados como cada transação efetivamente mantém uma cópia de dados com a qual isto funciona e então tentar mover de volta na estrutura da tree até finalização da transação."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Jboss_integration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Jboss_integration.po	2008-09-24 06:05:26 UTC (rev 78809)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Jboss_integration.po	2008-09-24 06:12:38 UTC (rev 78810)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Jboss_integration.po to Brazilian Portuguese
 # Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Jboss_integration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-24 16:12+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Jboss_integration.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Running JBoss Cache within JBoss Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "Execução do JBoss Cache com o Servidor do Aplicativo JBoss"
 
 #. Tag: para
 #: Jboss_integration.xml:6
@@ -128,3 +131,4 @@
 "under which the MBean will be bound, and <literal>ExportedInterface</"
 "literal> is the interface name of the MBean."
 msgstr ""
+