[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78883 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

Thu Sep 25 23:33:33 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-25 23:33:33 -0400 (Thu, 25 Sep 2008)
New Revision: 78883

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po	2008-09-26 03:06:13 UTC (rev 78882)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po	2008-09-26 03:33:33 UTC (rev 78883)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Eviction_policies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 16:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 13:31+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
 "removes and visits (gets) to the cache during the configured interval. The "
 "eviction thread is responsible for kicking off the eviction policy "
 "processing (a single pass) for each configured eviction cache region."
-msgstr "Existe um segmento de remoção único (timer) que irá rodar num intervalo configurado. Este segmento fará chamadas em cada dos provedores de política e informá-los de qualquer adição agregadas <literal>TreeCacheListener</literal> "
+msgstr "Existe um único segmento de remoção (timer) que irá rodar num intervalo configurado. Este segmento fará chamadas em cada um dos provedores de política e informá-los de quaisquer adições, remoções e visitas (gets) <literal>TreeCacheListener</literal> agregadas ao cache durante o intervalo de configuração. O segmento de remoção é responsável pela inicialização da política de remoção processando (um único passe) para cada região de cache de remoção configurado. "
 
 #. Tag: para
 #: Eviction_policies.xml:17
@@ -81,7 +81,7 @@
 msgstr ""
 "Com a finalidade de se implementar uma política de remoção, as seguintes interfaces devem ser implementadas: org.jboss.cache.eviction.EvictionPolicy, org.jboss.cache."
 "eviction.EvictionAlgorithm, org.jboss.cache.eviction.EvictionQueue and org."
-"jboss.cache.eviction.EvictionConfiguration. quando combinadas cada destas implementações de interface definem todos os mecanismos fundamentais necessários para uma implementação de política de remoção completa."
+"jboss.cache.eviction.EvictionConfiguration. Quando combinadas cada destas implementações de interface definem todos os mecanismos fundamentais necessários para uma implementação de política de remoção completa."
 
 #. Tag: title
 #: Eviction_policies.xml:21
@@ -481,7 +481,7 @@
 "The EvictionConfiguration class 'parseXMLConfig(Element)' method expects "
 "only the DOM element pertaining to the region the policy is being configured "
 "for."
-msgstr ""
+msgstr "A classe EvictionConfiguration do método 'parseXMLConfig(Element)' espera apenas que o elemento DOM, relacionando a região da política, seja configurado."
 
 #. Tag: para
 #: Eviction_policies.xml:44
@@ -504,6 +504,8 @@
 "implementing SortedEvictionQueue takes care of most of the common "
 "functionality available in a set of eviction policy provider classes"
 msgstr ""
+"Alternativamente, a implementação de um novo fornecedor da política de remoção pode ser apenas simplificado estendendo BaseEvictionPolicy ou "
+"BaseEvictionAlgorithm. Adicionado a isto, para a classificação apropriada dos EvictionAlgorithms (classificada em ordem de remoção - consulte LFUAlgorithm) a extensão do BaseSortedEvictionAlgorithm e implementação do SortedEvictionQueue, cuida da maioria da funcionalidade comum disponível num conjunto de classes de fornecedores da política de remoção. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Eviction_policies.xml:52
@@ -1414,7 +1416,7 @@
 "because of held locks. That list is pruned. Finally, the EvictionQueue "
 "itself is pruned for entries that should be evicted based upon the "
 "configured eviction rules for the region."
-msgstr ""
+msgstr "A classe BaseEvictionAlgorithm mantém uma estrutura de processamento. Isto processará os eventos enfileirados ADD, REMOVE e VISIT pela Região (os eventos são originados a partir do EvictionTreeCacheListener) primeiramente. Isto também mantém uma coleção de itens que não são propriamente removidos durante a última tentativa, devido aos bloqueios retidos. Aquela lista é removida. Finalmente, a própria EvictionQueue é removida para entradas que devem ser removidas baseando-se nas regras de remoção configuradas da região."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Eviction_policies.xml:64
@@ -1607,7 +1609,7 @@
 "visited. This allows the Algorithm to determine whether to resort the "
 "eviction queue items (in first to evict order) or to skip the potentially "
 "expensive sorting if there have been no changes to the cache in this region."
-msgstr ""
+msgstr "A classe BaseSortedEvictionAlgorithm manterá um boolean através do processamento do algorítimo que determinará se qualquer um dos novos nós foram adicionados ou visitados. Isto permite que o Algorítimo determine se deve re-classificar ou não os itens da fila de remoção (primeiro para remover o pedido) ou pular a classificação potencialmente cara, caso não hajam alterações ao cache desta região."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Eviction_policies.xml:75
@@ -1639,7 +1641,7 @@
 "evict order. The first entry in the list should evict before the last entry "
 "in the queue. The last entry in the queue should be the last entry that will "
 "require eviction."
-msgstr ""
+msgstr "A interface SortedEvictionQueue define o contrato usado para a classe abstrata BaseSortedEvictionAlgorithm que é usada para re-classificar a fila base. A ordenação da fila deve ser ordenada primeiramente para remover "
 
 #. Tag: title
 #: Eviction_policies.xml:89


