[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78941 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

Mon Sep 29 22:03:27 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-29 22:03:27 -0400 (Mon, 29 Sep 2008)
New Revision: 78941

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 01:59:49 UTC (rev 78940)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:03:27 UTC (rev 78941)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 11:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:03+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 "nodes in the cache that is providing state are serialized and transferred; "
 "the recipient deserializes the data, creates corresponding nodes in its own "
 "in-memory tree, and populates them with the transferred data."
-msgstr "Estado \"transitório\" ou \"em memória\". Isto consiste no estado em memória atuaç de outra instância de cache -- os conteúdos "
+msgstr "Estado \"transitório\" ou \"em memória\". Isto consiste no estado em memória atual de outra instância de cache -- os conteúdos dos vários nós em memória no cache que estão fornecendo estado são serializados e transferíveis. O recipiente deserializa os dados, cria nós correspondentes na própria tree em memória e preenche-os com os dados transferidos."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:19
@@ -61,7 +61,7 @@
 msgid ""
 "\"In-memory\" state transfer is enabled by setting the cache's "
 "<literal>FetchInMemoryState</literal> property to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "A transferência de estado \"em memória\" é ativada pela configuração da propriedade <literal>FetchInMemoryState</literal> do cache para <literal>true</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:24
@@ -71,7 +71,7 @@
 "The state stored in the state-provider cache's persistent store is "
 "deserialized and transferred; the recipient passes the data to its own cache "
 "loader, which persists it to the recipient's persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "O estado \"persistente\". Apenas aplicável, caso um carregador de cache não-compartilhado seja usado. O estado armazenado no armazenamento de persistência do cache de armazenamento de estado é deserializado e transferível. O recipiente passa os dados ao próprio carregador do cache, que persiste-o ao armazenamento persistente do recipiente."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:27
@@ -82,7 +82,7 @@
 "<literal>true</literal>. If multiple cache loaders are configured in a "
 "chain, only one can have this property set to true; otherwise you will get "
 "an exception at startup."
-msgstr ""
+msgstr "A transferência de estado \"persistente\" é ativada pela configuração da propriedade  <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> do carregador do cache para <literal>true</literal>. Caso múltiplos carregadortes de cache estejam configurados numa corrente, apenas um poderá ter esta propriedade configurada para verdadeiro, do contrário você obterá uma exceção na inicialização."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:30
@@ -95,6 +95,8 @@
 "<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> set to <literal>true</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"A transferência de estado com o carregador de cache compartilhado não faz sentido, assim como o mesmo armazenamento de persistência que fornece os dados acabará recebendo isto. Portanto, caso um carregador de cache compartilhado seja utilizado, o cache não permitirá a transferência de estado persistente, mesmo que o carregador de cache possua o <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> configurado para <literal>true</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:35
@@ -102,7 +104,7 @@
 msgid ""
 "Which of these types of state transfer is appropriate depends on the usage "
 "of the cache."
-msgstr ""
+msgstr "O apropriado tipo de transferência de estado depende na usagem do cache."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:40
@@ -120,7 +122,7 @@
 "transfer. This approach somewhat reduces the burden on the cache instance "
 "providing state, but increases the load on the persistent store on the "
 "recipient side.)"
-msgstr ""
+msgstr "Caso um carregador de cache através de gravação for utilizado, o estado do cache atual é inteiramente representado pelo estado persistente. Os dados poderão ser removidos a partir do estado em memória, mas isto continuará no armazenamento persistente. Neste caso, se o carregador do cache não for compartilhado, a transferência de estado persistente será usada para garantir que um novo cache possui o estado correto. O estado em memória pode ser transferível assim como se for desejado possuir um cache \"hot\" -- um deles possui todos os dados relevantes em memória quando o cache inicializar a fornecer serviço. (Perceba que o parâmetro de configuração \"CacheLoaderPreload\" pode ser utilizado também para fornecer um cache \"warm\" ou \"hot\" sem solicitar uma transferência de estado em memória. Esta abordagem reduz de certa forma a carga na instância do cache fornecendo estado, mas aumenta a carga no armazenamento persistente no lado do recipiente.)"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:45


