[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78943 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-29 22:38:33 -0400 (Mon, 29 Sep 2008)
New Revision: 78943

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:19:39 UTC (rev 78942)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:38:33 UTC (rev 78943)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:38+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
 msgid ""
 "If either in-memory or persistent state transfer is enabled, state transfer "
 "will occur at the following times:"
-msgstr ""
+msgstr "Caso tanto a transferência de estado persistente ou em memória seja ativada, a transferência de estado ocorrerá nos seguintes períodos:"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:67
@@ -180,13 +180,13 @@
 "state transfer. The state is retrieved from the cache instance that has been "
 "operational the longest. If there is any problem receiving or integrating "
 "the state, the cache will not start."
-msgstr ""
+msgstr "Transferência de estado inicial. Isto ocorre quando o cache é primeiramente inicializado (como parte do processamento do método <literal>start()</literal>). Isto é uma transferência de estado completa. O estado é recuperado a partir da instância do cache que está operando por um período mais longo. Caso haja algum problema no recebimento ou integração do estado, o cache não será inicializado."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "Initial state transfer will occur unless:"
-msgstr ""
+msgstr "A transferência do estado inicial ocorrerá, a não ser que:"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:75
@@ -196,6 +196,8 @@
 "literal>. This property is used in conjunction with region-based "
 "marshalling; see below for more on this."
 msgstr ""
+"A propriedade <literal>InactiveOnStartup</literal> do cache for <literal>true</"
+"literal>. Esta propriedade é usada em conjunção com a organização de região baseada. Veja abaixo maiores informações relacionadas a isto."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:80
@@ -203,7 +205,7 @@
 msgid ""
 "Buddy replication is used. See below for more on state transfer with buddy "
 "replication."
-msgstr ""
+msgstr "A replicação Buddy é utilizada. Consulte abaixo mais informações a respeito da transferência de estado com a replicação buddy."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:87
@@ -220,6 +222,8 @@
 "responds with no state, state is requested from each instance one by one "
 "until one provides state or all instances have been queried."
 msgstr ""
+"Transferência de estado parcial seguida da ativação da região. Isto é apenas relevante quando a organização de região baseada for utilizada. É preciso de um classloader especial para desorganizar o estado para uma porção da tree. A transferência de estado não pode suceder até que o aplicativo registre este classloader com o cache. Uma vez que o aplicativo registre o próprio classloader, ele chamará a <literal>activateRegion"
+"(String fqn)</literal>.  Como parte do processo de ativação da região, a transferência do estado parcial do estado da subtree relevante é desempenhado."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:90
@@ -230,6 +234,8 @@
 "literal>. This suppresses initial state transfer, which would fail due to "
 "the inability to deserialize the transferred state."
 msgstr ""
+"Normalmente quando a organização de região baseada é utilizada, a propriedade <literal>InactiveOnStartup</literal> dfo cache é configurada para <literal>true</"
+"literal>. Isto omite a transferência do estado inicial que falhará devido a impossibilidade de deserializar o estado transferido."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:95
@@ -244,7 +250,7 @@
 "transfer, which are based on a \"pull\" approach (i.e. recipient asks for "
 "and receives state). However, the process of preparing and integrating the "
 "state is the same."
-msgstr ""
+msgstr "Replicação buddy. "
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:98