[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78947 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-30 02:48:17 -0400 (Tue, 30 Sep 2008)
New Revision: 78947

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Transactions.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Transactions.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-09-30 05:39:03 UTC (rev 78946)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Transactions.po	2008-09-30 06:48:17 UTC (rev 78947)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 15:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 16:45+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,13 +21,13 @@
 #: Transactions.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Transactions and Concurrency"
-msgstr ""
+msgstr "Transações e Simultaneidade"
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Concurrent Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso Simultâneo"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:8
@@ -36,13 +36,13 @@
 "JBoss Cache uses a pessimistic locking scheme by default to prevent "
 "concurrent access to the same data. Optimistic locking may alternatively be "
 "used, and is discussed later."
-msgstr ""
+msgstr "O JBossCache usa um esquema de bloqueamento pessimista por padrão para prevenir o acesso simultâneo a alguns dados. O bloqueamento otimista poderá ser usado como uma alternativa e discutido e será discutido adiante."
 
 #. Tag: title
 #: Transactions.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Locks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueios"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:13
@@ -53,7 +53,7 @@
 "When the same transaction wants to access \"/a/b/c/d\", since we already "
 "hold locks for \"a\", \"b\" and \"c\", we only need to acquire a lock for \"d"
 "\"."
-msgstr ""
+msgstr "O bloqueamento é feito internamente, num nível do nó. Por exemplo: quando quisermos acessar \"/a/b/c\", o bloqueio será adquirido pelos nós \"a\", \"b\" e \"c\". Quando as mesmas transações quiserem acessar \"/a/b/c/d\", desde que nós já tenhamos os bloqueios para \"a\", \"b\" e \"c\", nós apenas precisaremos adquirir um bloqueio para \"d\"."
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:16
@@ -67,7 +67,7 @@
 "two-phase commit protocol (see below) across the cluster, the "
 "<literal>GlobalTransaction</literal> uniquely identifies the unit of work "
 "across a cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Os proprietários do bloqueio são tanto a transação (a chamada é feita com o escopo de uma transação existente) ou segmentos (nenhuma transação associada com a chamada). Independente disto, a transação ou um segmento "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:19
@@ -80,7 +80,7 @@
 "has to wait until all read locks have been released. When scheduled "
 "concurrently, write locks always have precedence over read locks. Note that "
 "(if enabled) read locks can be upgraded to write locks."
-msgstr ""
+msgstr "Os bloqueios podem ser bloqueios de leitura e gravação. Os bloqueios de gravação serializam o acesso de leitura e gravação, enquanto que o bloqueio de leitura apenas serializa o acesso de leitura. Quando o bloqueio de leitura é mantido"
 
 #. Tag: para
 #: Transactions.xml:22