[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86569 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

Wed Apr 1 01:26:19 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-01 01:26:19 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86569

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 03:45:08 UTC (rev 86568)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 05:26:19 UTC (rev 86569)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 11:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:25+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1357,7 +1357,7 @@
 "contained a null value."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1365\">JBPAPP-1365</"
-"ulink>:"
+"ulink>: Havia uma bug com o Hibernate Core onde o método <methodname>addDuplicateAlias</methodname> incluiria uma entrada no mapa hash, mesmo quando a variável <varname>classAlias</varname> foi configurada para nula, causando um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quando o método <methodname>CrazyJPARRequirements()</methodname> é chamado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:640
@@ -1373,6 +1373,8 @@
 "check if the user has explicitly said that the version field should not be "
 "updated and does not update the field if this is the case."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1259\">JBPAPP-1259</"
+"ulink>: Quando usando o <methodname>dynamicUpdate</methodname> para gerar o SQL e o campo da versão é especificado pelo usuário a não ser atualizado, o método <methodname>AbstractEntityPersiter.getPropertiesToUpdate</methodname> continuaria atualizando o campo, fazendo com que exceções apareçam em certos casos. Nesta atualização da Plataforma do Aplicativo Enterprise, o <filename>AbstractEntityPersister.java</filename> foi corrigido para checar se um usuário disse claramente que o campo de versão não deveria ser atualizado e, se este for o caso, o campo não será atualizado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:645
@@ -1384,6 +1386,8 @@
 "numerous files have been updated to ensure that the filters work correctly. "
 "This fix is related to JBPAPP-1250 below."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1251\">JBPAPP-1251</"
+"ulink>: Os filtros que estavam ativados para o Hibernate não aplicam a atualização e a função deletar das declarações Hibernate Query Language (HQL). Na correção desta bug, diversos arquivos foram atualizados para garantir que os filtros estão funcionando corretamente. Esta correção é relacionada ao JBPAPP-1250 abaixo."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:650
@@ -1397,6 +1401,8 @@
 "appropriately with subqueries and extent as far as the Hibernate Query "
 "Language does."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1250\">JBPAPP-1250</"
+"ulink>: Quando criando consultas com as sub-consultas no Hibernate, quaisquer filtros adicionados apenas aplicariam ao nível superior da consulta e não apenas o componente sub-consulta ou abaixo. O código de Critério e o código HQl associado com este exprimentou uma significante re-ferramenta para permitir que os filtros funcionem apropriadamente com as sub-consultas e estendem tanto quanto a Linguagem de Consulta Hibernate."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:653
@@ -1405,26 +1411,25 @@
 "Though this is a significant fix to Hibernate, it has been included within "
 "this CP release because of its undeniable advantage to all users and ensures "
 "that filters on queries operate how a user would expect them to."
-msgstr ""
+msgstr "Apesar que isto seja uma correção significante para o Hibernate, ela foi inclusa com a liberação CP. Tudo isto é devido a própria vantagem para todos os usuários e garantias que os filtros nas consultas operam conforme expectativas do usuário."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço de Transação JBoss - JBoss Transaction Service (JBossTS)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
 "ulink>: The JBoss Transaction Service component of the Enterprise "
 "Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP04. A list of "
 "the included fixes is as follows:"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1510\">JBPAPP-1510</"
+"ulink>: O componente do Serviço de Transação JBoss da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi atualizado para a versão 4.2.3.SP5.CP04. Segue abaixo a lista das correções inclusas:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:672
@@ -1434,7 +1439,7 @@
 "1.5 syntax when it should compile with Java 1.4. This error has been "
 "rectified with this release by modifying the "
 "<filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> file to use Java 1.4."
-msgstr ""
+msgstr "A classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> estava usando a sintaxe do Java 1.5 quando ela deveria compilar com o Java. Este erro foi retificado com esta liberação pela modificação do arquivo <filename>AppServerJDBCXARecovery.java</filename> para uso do Java 1.4."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:677
@@ -1446,7 +1451,7 @@
 "<classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> class and adding the "
 "<methodname>createConnection() throws SQLException</methodname> method which "
 "makes sure a connection exists before deploying the transaction manager."
-msgstr ""
+msgstr "Quando o Servidor do Aplicativo inicializou, o gerenciador da transação pode ter implementado antes das fontes de dados, inicializando o trecho de recuperação e causando exceções. Este problema foi retificado pela modificação da classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</classname> e adição do método <methodname>createConnection() throws SQLException</methodname>, do qual certifica-se que a conexão existe antes da implementação do gerenciador da transação."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:682


