[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86716 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Apr 3 00:25:29 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-03 00:25:28 -0400 (Fri, 03 Apr 2009)
New Revision: 86716
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-03 01:33:53 UTC (rev 86715)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-03 04:25:28 UTC (rev 86716)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:33+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 14:25+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2570,10 +2570,8 @@
"fail with the message:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1555\">JBPAPP-1555</"
-"ulink>: Atualmente no Hibernate, o SybaseDialect usa o Blob e Clob, onde isto deve ser configurado para uso de imagem e texto. Os testos "
-" Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
-"usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidadSybaseDialecte foi adicionada nesta "
-"versão com os arquivos -bin."
+"ulink>: Atualmente no Hibernate, o SybaseDialect usa o Blob e Clob, onde isto deve ser configurado para uso de imagem e texto. Os textos que atingem isto, falham com a seguinte mensagem:"
+" "
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1102
@@ -2581,7 +2579,7 @@
msgid ""
"The method com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) is not "
"supported and should not be called."
-msgstr ""
+msgstr "O método com.sybase.jdbc2.jdbc.SybResultSet.getBlob(String) não é suportado e não deve ser chamado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1105
@@ -2594,6 +2592,10 @@
"that a subquery in an <code>EXISTS()</code> predicate can have <code>*</"
"code> as the select list."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1554\">JBPAPP-1554</"
+"ulink>: O método <methodname>FumTest.testCompositeKeyPathExpressions()</"
+"methodname> do Hibernate falha, uma vez que o Sybase apenas permite uma coluna numa lista de selecionamento de sub-consulta, com apenas a exceção para isto ser que uma sub-consulta num predicado <code>EXISTS()</code> pode possuir <code>*</"
+"code> como uma lista de selecionamento."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1108
@@ -2604,6 +2606,8 @@
"should be reformatted to ensure there is no subquery with more than one item "
"in the select list."
msgstr ""
+"A operação atual para isto é não usar o método <methodname>elements()"
+"</methodname>, caso os elementos possuam uma chave composta. Do contrário, o HQL deverá ser reformatado para garantir que não há mais sub-consulta com mais de um item na lista de seleção."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1113
@@ -2616,7 +2620,7 @@
"defining of the new stored procedure:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1546\">JBPAPP-1546</"
-"ulink>: Quando u"
+"ulink>: Quando usando uma Sybase, o <methodname>SchemaExport</methodname> não pode ser usado para criar as procedências de armazenamento enquanto no modo de transação proibida. A operação sugerida para este caso é adicionar o seguinte código, seguido da definição de novo procedimento armazenado:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP06.xml:1116
@@ -2638,17 +2642,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
"ulink>: Currently ANSI joins fail when Hibernate is run in a Sybase "
"environment and there are three or more joins where at least one of the "
"joins involves a union."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: Permite que instâncias múltiplas sejam montadas em uma máquina "
-"usando um método de sub-pacote. Esta funcionalidade foi adicionada nesta "
-"versão com os arquivos -bin."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1545\">JBPAPP-1545</"
+"ulink>: Agora o ANSI une-se à falha quando o Hibernate é rodado num ambiente da Sybase e existem três ou mais junções onde pelo menos uma das junções envolve a união."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1122
@@ -2658,6 +2660,8 @@
"not use <literal>join fetches</literal> involving <literal>union subclasses</"
"literal>."
msgstr ""
+"A operação para este problema existe onde é recomendado que o usuário não use <literal>join fetches</literal> envolvendo <literal>union subclasses</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1127
@@ -2673,6 +2677,11 @@
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> and "
"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1230\">JBPAPP-1230</"
+"ulink>: No ambienete da Sybase quando criando uma sub-consulta com um alias em uso, a consulta será incorretamente gerada e causará um erro <exceptionname>Incorrect syntax near the keyword 'as'</exceptionname>. Esta bug afeta os seguintes testes de forma que até o presente espera-se que eles falham: <classname>CriteriaQueryTest.testSubselect</classname>, "
+"<classname>CriteriaQueryTest.testDetachedCriteriaAsSubQuery</classname>, "
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaControl</classname> e "
+"<classname>DynamicFilterTest.testCriteriaSubqueryWithFilters</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1130
@@ -2680,7 +2689,7 @@
msgid ""
"The known workaround is to use a HQL query instead of using a "
"<methodname>DetachedCriteria</methodname> method in a subquery."
-msgstr ""
+msgstr "A operação em conhecimento é para uso com uma consulta ao invés do uso de um método <methodname>DetachedCriteria</methodname>, numa sub-consulta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1135
@@ -2694,6 +2703,9 @@
"code>, which causes PostgreSQL to generate an exception as it does not allow "
"this character to be embedded in a string."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1082\">JBPAPP-1082</"
+"ulink>: A limitação no PostgreSQL JDBC driver leva ao <exceptionname>javax.persistence.RollbackException</exceptionname>. Isto ocorre quando a propriedade <code>char</code> é usada sem um valor configurado uma vez que o Hibernate, então, persiste numa seqüência contendo o caractere <code>\\u0000</"
+"code>, que leva o PostgreSQL a gerar uma exceção uma vez que ele não permite que este caractere seja incorporado numa seqüência."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1138
@@ -2704,7 +2716,7 @@
"reconmended that to persist a null value for the <code>char</code> property "
"when it is uninitialized, the <methodname>java.lang.Character</methodname> "
"method should be used."
-msgstr ""
+msgstr "A operação para persistência do caractere <code>\\u0000</code> numa coluna <code>char</code> usando o PostgreSQL não existe. Oposto a isto, recomenda-se que a persistência a um valor nulo para a propriedade <code>char</code> quando isto é inutilizável, o método <methodname>java.lang.Character</methodname> deverá ser usado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1143
@@ -2716,6 +2728,8 @@
"the case. To fix this, the code has to be modified to remove the "
"identification variable in SQL for PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 and Sybase."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1081\">JBPAPP-1081</"
+"ulink>: Na documentação do Gerenciador de Entidade declara-se que os aliases da tabela são suportados nas cláusulas do <code>update</code>. No entanto, até o presente este não é o caso. Para corrigir isto, o código foi alterado para remover a variável de identificação no SQL para PostgreSQL, Microsoft SQL 2005 e Sybase."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1148
@@ -2728,6 +2742,8 @@
"<varname>varchar</varname>, forcing the Microsoft SQL driver to return the "
"error:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1068\">JBPAPP-1068</"
+"ulink>: Quando usando o Microsoft SQL e <code>@Type(type=\"text\")</code> na criação da tabela, o campo é corretamente criado como <varname>text</varname>. No entanto, quando uma operação deletada é emitido campo começa a configurar como um <varname>varchar</varname>, forçando o Microsoft SQL driver a retornar ao erro:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP06.xml:1151
@@ -2735,7 +2751,7 @@
msgid ""
"The data types <varname>text</varname> and <varname>varchar</varname> are "
"incompatible in the equal to operator."
-msgstr ""
+msgstr "Os tipos de dados <varname>text</varname> e <varname>varchar</varname> são incompatíveis na equação para o operador."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1154
@@ -2746,19 +2762,21 @@
"measurements when returning database values such as <code>TIME</code> and "
"<code>TIMESTAMP</code>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1063\">JBPAPP-1063</"
+"ulink>: O MySQL não suporta as medidas de milésimo de segundos e micro-segundo quando retornando valores de banco de dados tais como o code>TIME</code> e "
+"<code>TIMESTAMP</code>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
"ulink>: Hibernate Core and Annotations do not currently support the "
"Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
"Hypersonic database is planned for future releases."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
+"ulink>: As Anotações e Hibernate Core não suportam o Hypersonic 1.8.0.8 database. O suporte para a versão 1.8.0.8 do banco de dados Hypersonic é planejado para as versões futuras."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1164
@@ -2770,6 +2788,8 @@
"in relation to the EJB3 configuration, transaction operations when they are "
"extended and packaging."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-946\">JBPAPP-946</"
+"ulink>: Três diferentes <exceptionname>NullPointerExceptions</exceptionname> estão sendo investigadas em relação à configuração EJB3, operações de transação quando elas são estendidas e empacotadas no Gerenciador da Entidade Hibernate."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1169
@@ -2783,6 +2803,8 @@
"thread is forced to undertake all the procedure while the other threads are "
"left dormant."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-906\">JBPAPP-906</"
+"ulink>: Existe uma bug no Hibernate Core onde o instável método <methodname>ClassLoader.loadClass</methodname> sincronizado Java 6 é usado, criando a deseralização da Seqüência. Isto causa um problema onde se múltiplos segmentos estiverem carregando filas contendo arrays de seqüências, uma segmentação é forçado a levar todas as procedências enquanto outras segmentações permanecem inativas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1172
@@ -2792,10 +2814,13 @@
"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
"within the <filename>run.conf</filename> file."
msgstr ""
+"The implemented workaround for this issue is to use <code>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</code>, which can be a default setting "
+"within the <filename>run.conf</filename> file."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:1177
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
"ulink>: Within the Hibernate component of the Enterprise Application "
@@ -2805,9 +2830,9 @@
"slight impact on the components performance."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: A ordem de interação do HAshMap e HashSet foram modificadas a partir "
-"das liberações antigas, devido ao suporte para o JDK 1.6, com o componente "
-"Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
-"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
-"pequeno impacto no desempenho dos componentes."
+"ulink>: Within the Hibernate component of the Enterprise Application "
+"Platform the HashMap and HashSet iteration order changed from past releases "
+"because of support for JDK 1.6. However this has meant that the order of "
+"columns in union clauses and union-subclasses has changed, generating a "
+"slight impact on the components performance."
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list