[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86721 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR.

Fri Apr 3 02:09:34 EDT 2009

Author: croe at redhat.com
Date: 2009-04-03 02:09:34 -0400 (Fri, 03 Apr 2009)
New Revision: 86721

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Intro.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Introduction.po
Log:
PR completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Intro.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Intro.po	2009-04-03 06:02:34 UTC (rev 86720)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Intro.po	2009-04-03 06:09:34 UTC (rev 86721)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Intro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:49+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -830,5 +830,5 @@
 "for any custom caching requirements your applications may have. We will "
 "cover JBoss Cache in more detail when we discuss specific services in the "
 "next several sections.."
-msgstr "Comme mentionné ci-dessus, JBoss Cache est utilisé pour procurer des services cache pour les sessions HTTP, pour les beans de session EJB 3.0 et les entités Beans EJB 3.0. C'est l'outil principal de gestion d'états distribués dans JBoss AS, et c'est un excellent choix pour tout besoin de mise en cache personnalisée de vos applications. Nous couvrirons JBoss Cache plus en détails quand nous discuterons les services spécifiques dans les prochaines sections."
+msgstr "Comme mentionné ci-dessus, JBoss Cache est utilisé pour procurer des services cache pour les sessions HTTP, pour les beans de session EJB 3.0 et les beans d'entité EJB 3.0. C'est l'outil principal de gestion d'états distribués dans JBoss AS, et c'est un excellent choix pour tout besoin de mise en cache personnalisée de vos applications. Nous couvrirons JBoss Cache plus en détails quand nous discuterons les services spécifiques dans les prochaines sections."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Introduction.po	2009-04-03 06:02:34 UTC (rev 86720)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/fr-FR/Clustering_Guide_Introduction.po	2009-04-03 06:09:34 UTC (rev 86721)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Clustering_Guide_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:53+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -839,7 +839,7 @@
 "for any custom caching requirements your applications may have. We will "
 "cover JBoss Cache in more detail when we discuss specific services in the "
 "next several sections.."
-msgstr "Comme mentionné ci-dessus, JBoss Cache est utilisé pour procurer des services cache pour les sessions HTTP, pour les beans de session EJB 3.0 et les entités Beans EJB 3.0. C'est l'outil principal de gestion d'états distribués dans JBoss AS, et c'est un excellent choix pour tout besoin de mise en cache personnalisée de vos applications. Nous couvrirons JBoss Cache plus en détails quand nous discuterons les services spécifiques dans les prochaines sections."
+msgstr "Comme mentionné ci-dessus, JBoss Cache est utilisé pour procurer des services cache pour les sessions HTTP, pour les beans de session EJB 3.0 et les beans d'entités EJB 3.0. C'est l'outil principal de gestion d'états distribués dans JBoss AS, et c'est un excellent choix pour tout besoin de mise en cache personnalisée de vos applications. Nous couvrirons JBoss Cache plus en détails quand nous discuterons les services spécifiques dans les prochaines sections."
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:286
@@ -2844,7 +2844,7 @@
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:865
 #, no-c-format
 msgid "Clustered Entity EJBs"
-msgstr "Entités Bean EJBs"
+msgstr "Beans d'entités EJBs clusterisés"
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:866
@@ -2853,7 +2853,7 @@
 "In a JBoss AS cluster, the entity bean instance caches need to be kept in "
 "sync across all nodes. If an entity bean provides remote services, the "
 "service methods need to be load balanced as well."
-msgstr "Dans un groupement JBoss AS, les caches d'instances d'entités Bean ont besoin de demeurer synchronisés à travers tous les noeuds. Si un bean d'entité procure des services distants, les méthodes de service auront besoin d'être équilibrées également."
+msgstr "Dans un groupement JBoss AS, les caches d'instances de beans d'entités ont besoin de demeurer synchronisés à travers tous les noeuds. Si un bean d'entité procure des services distants, les méthodes de service auront besoin d'être équilibrées également."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:868
@@ -2881,7 +2881,7 @@
 "bean clustering unless you fit into the sepecial case situation of read-"
 "only, or one read-write node with read-only nodes synched with the cache "
 "invalidation services."
-msgstr "Tout d'abord, il est bon de noter que la clustérisation des entités Bean 2.x n'est pas une bonne chose à faire. Cela expose des éléments qui sont généralement trop sophistiqués pour être utilisés en tant qu'objets distants vers des objets distants clusterisés et qui introduisent des problèmes de synchronisation qui ne sont pas négligeables. NE PAS utiliser la clusterisation des entités Bean EJB 2.x, à moins que vous vous retrouviez dans la situation particulière de noeuds lecture-seule, ou lecture-écriture, avec des noeuds lecture-seule synchronisés dans les services de validation cache."
+msgstr "Tout d'abord, il est bon de noter que la clustérisation des beans d'entités 2.x n'est pas une bonne chose à faire. Cela expose des éléments qui sont généralement trop sophistiqués pour être utilisés en tant qu'objets distants vers des objets distants clusterisés et qui introduisent des problèmes de synchronisation qui ne sont pas négligeables. NE PAS utiliser la clusterisation des beans d'entité EJB 2.x, à moins que vous vous retrouviez dans la situation particulière de noeuds lecture-seule, ou lecture-écriture, avec des noeuds lecture-seule synchronisés dans les services de validation cache."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:873
@@ -2892,7 +2892,7 @@
 "literal> descriptor file. Below is a typical <literal>jboss.xml</literal> "
 "file."
 msgstr ""
-"Pour clusteriser les entités Bean EJB 2.x, vous aurez besoin d'ajouter l'élément <literal>&lt;"
+"Pour clusteriser les beans d'entité EJB 2.x, vous aurez besoin d'ajouter l'élément <literal>&lt;"
 "clusterisé&gt;</literal> au fichier descriptor <literal>jboss.xml</"
 "literal> de l'application. Voici un fichier <literal>jboss.xml</"
 "literal> typique."
@@ -2956,7 +2956,7 @@
 "The EJB 2.x entity beans are clustered for load balanced remote invocations. "
 "All the bean instances are synchronized to have the same contents on all "
 "nodes."
-msgstr "Les entités Bean EJB 2.x sont clusterisées pour les invocations à distance équilibrées. Toutes les instances Bean sont synchronisées de façon à posséder le même contenu sur tous les noeuds."
+msgstr "Les beans d'entité EJB 2.x sont clusterisées pour les invocations à distance équilibrées. Toutes les instances Bean sont synchronisées de façon à posséder le même contenu sur tous les noeuds."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:879
@@ -2977,7 +2977,7 @@
 "<ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink>. JBoss "
 "may incorporate this pattern into later versions.)"
 msgstr ""
-"Cependant, les entités Bean EJB 2.x ne possèdent pas un mécanisme de verrouillage distribué ou un cache distribué. Elles peuvent uniquement être synchronisées en utilisant le verrouillage au niveau-rangée de la base de données (voir <literal>&lt;row-lock&gt;</literal> dans les spécifications CMP ) ou bien en paramétrant les niveaux d'isolation de transactions du pilote JDBC pour qu'il soit <literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>. En effet, il n'y a pas de mécanisme de verrouillage distribué supporté ou d'entités Bean cache distribuées utilisant l'option Commit (validation) \"B\" par défaut (voir <literal>standardjboss.xml</literal> et les configurations de conteneur <literal>standardjboss."
+"Cependant, les beans d'entité EJB 2.x ne possèdent pas un mécanisme de verrouillage distribué ou un cache distribué. Elles peuvent uniquement être synchronisées en utilisant le verrouillage au niveau-rangée de la base de données (voir <literal>&lt;row-lock&gt;</literal> dans les spécifications CMP ) ou bien en paramétrant les niveaux d'isolation de transactions du pilote JDBC pour qu'il soit <literal>TRANSACTION_SERIALIZABLE</literal>. En effet, il n'y a pas de mécanisme de verrouillage distribué supporté ou de beans d'entité cache distribuées utilisant l'option Commit (validation) \"B\" par défaut (voir <literal>standardjboss.xml</literal> et les configurations de conteneur <literal>standardjboss."
 "xml</literal>). Il n'est pas conseillé d'utiliser l'option Commit \"A\" à moins que le bean d'entité soit en lecture-seule. (Il y a des modèles qui vous permettent d'utiliser l'option Commit \"A\" pour les Beans lecture-surtout. Vous pouvez également jeter un oeil sur le modèle Seppuku <ulink url=\"http://dima.dhs.org/misc/readOnlyUpdates.html\"></ulink>. JBoss incorporera peut-être ce modèle dans des versions à venir)."
 
 #. Tag: para
@@ -3005,7 +3005,7 @@
 "They do not provide remote services. Hence, the entity bean clustering "
 "service in EJB 3.0 primarily deals with distributed caching and replication, "
 "instead of load balancing."
-msgstr "Dans EJB 3.0, les entités beans servent principalement en tant que modèles de données de persistance. Ils ne procurent pas de services à distance. Ainsi, le service de clustérisation du bean d'entité d'EJB 3.0 s'occupe principalement de la reproduction et du cache distribué, à la place de l'équilibrage des charges."
+msgstr "Dans EJB 3.0, les beans d'entité servent principalement en tant que modèles de données de persistance. Ils ne procurent pas de services à distance. Ainsi, le service de clustérisation du bean d'entité d'EJB 3.0 s'occupe principalement de la reproduction et du cache distribué, à la place de l'équilibrage des charges."
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:905
@@ -3023,7 +3023,7 @@
 "implementation uses JBoss Cache as its underlying second-level cache "
 "implementation. The second-level cache provides the following "
 "functionalities."
-msgstr "Pour éviter les aller-retour vers la base de données, vous pouvez utiliser un cache pour vos entités. Les entités Bean Jboss EJB 3.0 sont implémentées par Hibernate, qui supporte un cache de second-niveau. L'installation Hibernate utilisée pour l'implémentation JBoss EJB 3.0, utilise elle-même JBoss Cache en tant qu'implémentation cache de second-niveau. Le cache de second-niveau offre les fonctionnalités suivantes."
+msgstr "Pour éviter les aller-retour vers la base de données, vous pouvez utiliser un cache pour vos entités. Les beans d'entité Jboss EJB 3.0 sont implémentées par Hibernate, qui supporte un cache de second-niveau. L'installation Hibernate utilisée pour l'implémentation JBoss EJB 3.0, utilise elle-même JBoss Cache en tant qu'implémentation cache de second-niveau. Le cache de second-niveau offre les fonctionnalités suivantes."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:909
@@ -3069,7 +3069,7 @@
 "contents of the <literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal> file in the "
 "standard JBoss distribution. Again, we omitted the JGroups configuration "
 "element <literal>ClusterConfig</literal>."
-msgstr "Le service JBoss Cache des entités Bean EJB 3.0 est configuré dans un MBean <literal>TreeCache</literal> dans le fichier <literal>deploy/ejb3-entity-cache-service.xml</literal>. Le nom du service MBean Cache est <literal>jboss.cache:service=EJB3EntityTreeCache</literal>. Vous trouverez le contenu du fichier <literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal> dans la distribution standard JBoss distribution. Nous avons à nouveau omis l'élément de configuration JGroups <literal>ClusterConfig</literal>."
+msgstr "Le service JBoss Cache des beans d'entité EJB 3.0 est configuré dans un MBean <literal>TreeCache</literal> dans le fichier <literal>deploy/ejb3-entity-cache-service.xml</literal>. Le nom du service MBean Cache est <literal>jboss.cache:service=EJB3EntityTreeCache</literal>. Vous trouverez le contenu du fichier <literal>ejb3-entity-cache-service.xml</literal> dans la distribution standard JBoss distribution. Nous avons à nouveau omis l'élément de configuration JGroups <literal>ClusterConfig</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:931
@@ -3219,13 +3219,13 @@
 "Now, we have JBoss Cache configured to support distributed caching of EJB "
 "3.0 entity beans. We still have to configure individual entity beans to use "
 "the cache service."
-msgstr "Nous avons maintenant JBoss Cache configuré pour pouvoir supporter le caching distribué des entités Bean 3.0 EJB. Nous devons toujours configurer les entités Bean pour utiliser le service cache."
+msgstr "Nous avons maintenant JBoss Cache configuré pour pouvoir supporter le caching distribué des beans d'entité 3.0 EJB. Nous devons toujours configurer les beans d'entité pour utiliser le service cache."
 
 #. Tag: title
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:943
 #, no-c-format
 msgid "Configure the entity beans for cache"
-msgstr "Configurer les entités Bean pour cache."
+msgstr "Configurer les beans d'entités pour cache."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:944
@@ -3238,7 +3238,7 @@
 "configures the caching options for hibernate via its optional "
 "<literal>property</literal> elements. The following element in "
 "<literal>persistence.xml</literal> defines that caching should be enabled:"
-msgstr "Vous déterminez vos classes d'entités Bean normalement. Les prochaines versions de JBoss EJB 3.0, vont supporter les entités d'annotation et leurs collections de relations en tant que cache , mais, pour l'instant, vous devez configurer le moteur hibernate sous-jacent directement. Penchez-vous sur le fichier <literal>persistence.xml</literal>, qui configure les options cache d'hibernate via ses éléments de <literal>propriété </literal> optionnels. L'élément suivant de <literal>persistence.xml</literal> informe que cache doit être activé."
+msgstr "Vous déterminez vos classes de beans d'entité normalement. Les prochaines versions de JBoss EJB 3.0, vont supporter les entités d'annotation et leurs collections de relations en tant que cache , mais, pour l'instant, vous devez configurer le moteur hibernate sous-jacent directement. Penchez-vous sur le fichier <literal>persistence.xml</literal>, qui configure les options cache d'hibernate via ses éléments de <literal>propriété </literal> optionnels. L'élément suivant de <literal>persistence.xml</literal> informe que cache doit être activé."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:950
@@ -3313,7 +3313,7 @@
 "needs to be cached."
 msgstr ""
 "Ensuite, nous aurons besoin de configurer les entités à cacher. Par défaut, on ne cache pas n'importe quoi, même avec les paramètres ci-dessus. On utilise l'annotation <literal>@org."
-"hibernate.annotations.Cache</literal> pour baliser les entités Bean qui ont besoin d'être cachées."
+"hibernate.annotations.Cache</literal> pour baliser les beans d'entité qui ont besoin d'être cachées."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:966
@@ -3519,7 +3519,7 @@
 "collections of scalar values) of specified queries. Here we show a simple "
 "example of annotating a bean with a named query, also providing the "
 "Hibernate-specific hints that tells Hibernate to cache the query."
-msgstr "L'API EJB3 Query vous donne également les moyens de sauvegarder les résultats cache de second-niveau (c'est à dire, les clés primaires d'entités Bean, ou les collections de valeurs scalaires) de demandes précises. Nous allons vous montrer ci-dessous un simple exemple d'annotation d'un Bean qui comporte une demande associée à une dénomination précise, tout en fournissant les indications particulières à Hibernate qui instruisent Hibernate de cacher la recherche."
+msgstr "L'API EJB3 Query vous donne également les moyens de sauvegarder les résultats cache de second-niveau (c'est à dire, les clés primaires de beans d'entité, ou les collections de valeurs scalaires) de demandes précises. Nous allons vous montrer ci-dessous un simple exemple d'annotation d'un Bean qui comporte une demande associée à une dénomination précise, tout en fournissant les indications particulières à Hibernate qui instruisent Hibernate de cacher la recherche."
 
 #. Tag: para
 #: Clustering_Guide_Introduction.xml:986


