[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86729 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Apr 3 03:33:03 EDT 2009
Author: sfriedma
Date: 2009-04-03 03:33:03 -0400 (Fri, 03 Apr 2009)
New Revision: 86729
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Framework.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Gettingstarted.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Persistence.po
Log:
translation done
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Framework.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Framework.po 2009-04-03 07:21:29 UTC (rev 86728)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Framework.po 2009-04-03 07:33:03 UTC (rev 86729)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 14:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:05+1000\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,11 +37,11 @@
msgstr ""
"Seam facilite vraiment la création d'applications grâce à l'écriture de "
"classes Java simples avec annotations, qui n'ont pas besoin d'étendre des "
-"interfaces ou superclasses particulières. Nous pouvons toutefois simplifier "
-"plus avant, quelques tâches de programmation fréquentes en fournissant un "
+"interfaces ou superclasses particulières. Mais nous pouvons encore plus simplifier "
+"certaines tâches de programmation fréquentes en fournissant un "
"ensemble de composants imbriqués qui peuvent être ré-utilisés soit par la "
"configuration dans <literal>components.xml</literal> (pour tous les cas "
-"simples) ou par extension."
+"simples) soit par extension."
#. Tag: para
#: Framework.xml:10
@@ -52,7 +52,7 @@
"application, using either Hibernate or JPA."
msgstr ""
"Le <emphasis>Framework d'application Seam</emphasis> peut réduire la "
-"quantité de code à écrire quand vous effectuez des accès de base de données "
+"quantité de code à écrire quand vous effectuez des accès de base de données basiques "
"dans une application web, avec soit Hibernate soit JPA."
#. Tag: para
@@ -88,8 +88,8 @@
"component which can perform basic CRUD operations for a <literal>Contact</"
"literal> entity:"
msgstr ""
-"Les composants fournis par le framework d'application de Seam peut être "
-"utilisé de deux façons différentes. La première est d'installer et de "
+"Les composants fournis par le framework d'application de Seam peuvent être "
+"utilisés de deux façons différentes. La première est d'installer et de "
"configurer une instance du composant dans <literal>components.xml</literal>, "
"exactement comme nous l'avons fait avec d'autres composants imbriqués dans "
"Seam. Par exemple, le fragment suivant du <literal>components.xml</literal> "
@@ -119,8 +119,8 @@
"If that looks a bit too much like \"programming in XML\" for your taste, you "
"can use extension instead:"
msgstr ""
-"Si à votre goût, cela ressemble un peu trop à la \"programmation dans XML\", "
-"vous pouvez utilisez l'extension à la place :"
+"Si cela ressemble un peu trop à la \"programmation dans XML\"à votre goût, à la place,"
+"vous pouvez utilisez l'extension :"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:25
@@ -172,8 +172,8 @@
"you prefer.)"
msgstr ""
"Le second avantage est que vos classes peuvent être des beans session EJB "
-"stateful, si vous le souhaitez. (Ce n'est pas une obligation, ce peuvent "
-"être des composants JavaBean simples si vous préférez.)"
+"stateful si vous le souhaitez. (Ce n'est pas une obligation, si vous préférez elles peuvent "
+"être des composants JavaBean simples.)"
#. Tag: para
#: Framework.xml:32
@@ -197,8 +197,8 @@
"scope of session, event or conversation. Which scope you use depends upon "
"the state model you wish to use in your application."
msgstr ""
-"Les composants Home et Query sont écrits de façon à ce qu'ils fonctionnent "
-"avec une étendue de session, évènement ou conversation. L'étendue utilisée "
+"Les composants Home et Query sont écrits de façon à fonctionner "
+"avec une étendue de session, d'évènement ou de conversation. L'étendue utilisée "
"dépend du modèle de l'état que vous désirez utiliser dans votre application. "
#. Tag: para
@@ -452,7 +452,7 @@
msgstr ""
"Cela nous permet de créer de nouvelles entrées <literal>Person</literal>. "
"Oui, c'est bien tout le code nécessaire ! Maintenant, si nous souhaitons "
-"être afficher, mettre à jour et supprimer les entrées <literal>Person</"
+"pouvoir afficher, mettre à jour et supprimer les entrées <literal>Person</"
"literal> dans la base de données, nous devons être en mesure de passer "
"l'identificateur d'entrée au <literal>PersonHome</literal>. À cet effet, les "
"paramètres de page sont parfaits :"
@@ -554,7 +554,7 @@
"Suppose we need to create <literal>Person</literal> entries with their "
"nationality initialized. We can do that easily, via configuration:"
msgstr ""
-"Supposez que nous dussions créer des entrées <literal>Person</literal> avec "
+"Supposez que nous devions créer des entrées <literal>Person</literal> avec "
"leur nationalité initialisée. Nous pouvons effectuer cela facilement, via la "
"configuration :"
@@ -632,7 +632,7 @@
"another Home object, for example, <literal>CountryHome</literal>."
msgstr ""
"Évidemment le <literal>Country</literal> pourrait être un objet géré par un "
-"autre objetHome, par exemple, <literal>CountryHome</literal>."
+"autre objet Home, par exemple, <literal>CountryHome</literal>."
#. Tag: para
#: Framework.xml:98
@@ -807,7 +807,7 @@
"known to Seam (the bundle named <literal>messages</literal>, by default)."
msgstr ""
"Mais la meilleure façon de spécifier les messages est de les mettre dans un "
-"paquet de ressources, connu de Seam (le paquet, appelé <literal>messages</"
+"paquet de ressources connu de Seam (le paquet, appelé <literal>messages</"
"literal>, par défaut)."
#. Tag: programlisting
@@ -829,7 +829,7 @@
"This enables internationalization, and keeps your code and configuration "
"clean of presentation concerns."
msgstr ""
-"Cela permet l'internationalisation, et votre code et configuration n'auront "
+"Cela permet l'internationalisation, et vos codes et configurations n'auront "
"pas de problèmes de présentation. "
#. Tag: para
@@ -842,7 +842,7 @@
msgstr ""
"La dernière étape est d'ajouter la fonctionnalité de validation à la page, "
"avec<literal><s:validateAll></literal> et <literal><s:decorate></"
-"literal>, mais je vous laisse deviner comment le faire."
+"literal>, mais je vous laisse deviner comment faire."
#. Tag: title
#: Framework.xml:123
@@ -875,7 +875,7 @@
#: Framework.xml:128
#, no-c-format
msgid "We can use it from a JSF page:"
-msgstr "Nous pouvons l'utiliser d'une page JSF :"
+msgstr "Nous pouvons l'utiliser à partir d'une page JSF :"
#. Tag: programlisting
#: Framework.xml:131
@@ -1029,7 +1029,7 @@
"to narrow the list of results returned. The Query object lets you specify "
"optional \"restrictions\" to support this important usecase:"
msgstr ""
-"Les vrais écrans de recherche permettent à l'utilisateur d'entrer des "
+"Les écrans de recherche réelles permettent à l'utilisateur d'entrer des "
"critères de recherche optionnels pour réduire la liste des résultats "
"retournés. L'objet question vous permet de spécifier les \"restrictions\" "
"optionnelles pour supporter ce cas d'usage important."
@@ -1121,9 +1121,9 @@
"The examples in this section have all shown reuse by configuration. However, "
"reuse by extension is equally possible for Query objects."
msgstr ""
-"Dans cette section, ces exemples ont tous indiqué reuse par la "
+"Dans cette section, ces exemples ont tous indiqué reuse (en français, ré-utilisation) par la "
"configuration. Cependant, reuse par l'extension est aussi possible pour les "
-"objets questions. "
+"objets questions."
#. Tag: title
#: Framework.xml:158
@@ -1149,11 +1149,11 @@
"<literal>EntityController</literal><literal>HibernateEntityController</"
"literal> et <literal>BusinessProcessController</literal>. Ces classes ne "
"fournissent rien de plus que quelques méthodes commodes pour accéder aux "
-"composants imbriqués, fréquemment utilisés et des méthodes de composants "
+"composants imbriqués fréquemment utilisés, et des méthodes de composants "
"imbriqués. Elles aident à éviter quelques frappes (les caractères peuvent "
"n'en plus finir !) et fournissent une plate-forme de lancement parfaite pour "
"les nouveaux utilisateurs qui explorent les riches fonctionnalités "
-"imbriquées dans Seam. "
+"intégrées dans Seam. "
#. Tag: para
#: Framework.xml:162
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Gettingstarted.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Gettingstarted.po 2009-04-03 07:21:29 UTC (rev 86728)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Gettingstarted.po 2009-04-03 07:33:03 UTC (rev 86729)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: Gettingstarted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 17:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 12:32+1000\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,8 +44,8 @@
msgstr ""
"C'est un moyen simple de mettre la main à la pâte avec Seam, et de vous "
"armer pour la prochaine fois pour une rencontre dans un ascenseur face à des "
-"fans de Ruby, qui vantent la facilité magique que cet outil a de créer des "
-"applicaitons complètement triviales pour mettre des choses en base de "
+"fans de Ruby, qui vantent la facilité magique avec laquelle cet outil peut créer des "
+"applications complètement triviales pour mettre des choses en base de "
"données."
#. Tag: para
@@ -86,7 +86,7 @@
"you need to."
msgstr ""
"Seam-gen n'est essentiellement qu'un grand script Ant très laid et qui "
-"encapsule les outils Hibernate, avec quelques modèles. Ce qui signifie qu'il "
+"enroulé autour des outils Hibernate, avec quelques modèles. Ce qui signifie qu'il "
"est facile à personnaliser si besoin est."
#. Tag: title
@@ -108,8 +108,8 @@
msgstr ""
"Assurez vous d'avoir JDK 5 OU 6, JBoss AS 4.0.5 et Ant 1.6, ainsi que des "
"versions récentes d'Eclipse, des plugins JBoss IDE et TestNG, correctement "
-"installées avant de commencer. Ajoutez votre installation JBoss dans la vue "
-"JBoss Server d'Eclipse. Démarrez JBoss en mode debug. Enfin, ouvrez un "
+"installée avant de commencer. Ajoutez votre installation JBoss dans la vue "
+"JBoss Server d'Eclipse. Démarrez JBoss en mode debug. Enfin, ouvrez une "
"invite de commande dans le répertoire où vous avez décompressé la "
"distribution Seam."
@@ -359,7 +359,7 @@
"that the tables already exist in the database."
msgstr ""
"Si vous travaillez avec un modèle de données existant, assurez-vous "
-"d'avertir seam-gen de l'existance de la base de données"
+"d'avertir seam-gen de l'existance de la base de données."
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:62
@@ -380,8 +380,8 @@
"Now we can create a new project in our Eclipse workspace directory, by "
"typing:"
msgstr ""
-"Nous pouvons désormais créer un nouveau projet le répertoire de notre espace "
-"de travail Eclipse, en saisissant :"
+"Nous pouvons désormais créer un nouveau projet dans notre répertoire d'espace "
+"de travail Eclipse en saisissant :"
#. Tag: programlisting
#: Gettingstarted.xml:68
@@ -600,7 +600,7 @@
"Seam will prompt for some information, and generate a new facelets page and "
"Seam component for your project."
msgstr ""
-"Seam demandera quelques informaitons, et génèrera une nouvelle page facelets "
+"Seam demandera quelques informations, et générera une nouvelle page facelets "
"et un composant Seam pour votre projet."
#. Tag: programlisting
@@ -695,7 +695,7 @@
"déploiement du répertoire éclaté. Vous pouvez le faire via <literal>seam "
"restart</literal>, ou en exécutant la cible <literal>restart</literal> du "
"fichier <literal>build.xml</literal> du projet généré depuis Eclipse. Un "
-"autre moyen de forcer le redémarrage est d'éditer <literal>resources/META-"
+"autre moyen de forcer le redémarrage est de modifier <literal>resources/META-"
"INF/application.xml</literal> dans Eclipse. <emphasis>Notez que vous n'avez "
"pas besoin de redémarrer JBoss à chaque fois que vous changez l'application."
"</emphasis>"
@@ -853,7 +853,7 @@
"different database, just run <literal>seam setup</literal> again.) Now type:"
msgstr ""
"Créer manuellement quelques tables dans votre base de données. (Si vous "
-"devez permuter entre différentes bases, exécuter <literal>seam setup</"
+"devez permuter entre différentes bases, exécutez <literal>seam setup</"
"literal> à nouveau.) Maintenant saisissez :"
#. Tag: programlisting
@@ -874,7 +874,7 @@
msgstr ""
"Redémarrez le déploiement, et allez sur <literal>http://localhost:8080/"
"helloworld</literal>. Vous pouvez naviguer sur votre base de données, éditer "
-"des objets existants, en créer de nouveaux. Si vous regarder le code, vous "
+"des objets existants, en créer de nouveaux. Si vous regardez le code, vous "
"serez probablement surpris par sa simplicité ! Seam a été conçu pour que le "
"code d'accès à la base de données soit facile à écrire, même pour les "
"personnes ne souhaitant pas utiliser seam-gen."
@@ -938,7 +938,7 @@
"the name of the profile using <literal>-Dprofile=staging</literal>."
msgstr ""
"Vous pouvez même définir un nouveau profil de déploiement pour votre "
-"application. Ajoutez silmplement les fichiers correctement nommés à votre "
+"application. Ajoutez simplement les fichiers correctement nommés à votre "
"projet - par exemple : <literal>persistence-staging.xml</literal>, "
"<literal>import-staging.sql</literal> et <literal>myproject-staging-ds.xml</"
"literal> - et sélectionnez le nom du profil, en utilisant <literal>-"
@@ -1041,7 +1041,7 @@
msgid ""
"the hot-deployable components will not be visible to any classes deployed "
"outside of <literal>WEB-INF/dev</literal>"
-msgstr "Les composants déployables à chaud seront invisibles a toute classe déployée en dehors de <literal>WEB-INF/dev</literal>."
+msgstr "Les composants déployables à chaud seront invisibles à toute classe déployée en dehors de <literal>WEB-INF/dev</literal>."
#. Tag: para
#: Gettingstarted.xml:200
@@ -1057,5 +1057,5 @@
"available out of the box for classes in the <literal>src/action</literal> "
"source directory. However, seam-gen does not support incremental hot "
"deployment for EAR projects."
-msgstr "Si vous créez un projet WAR en utilisant seam-gen, le déploiement incrémental à chaud est disponible en dehors de la boite pour classes dans le répertoire source <literal>src/action</literal>. Cependant, seam gen ne prend pas en charge le déploiement incrémental à chaud pour les projet EAR."
+msgstr "Si vous créez un projet WAR en utilisant seam-gen, le déploiement incrémental à chaud est disponible en dehors de la boite pour classes dans le répertoire source <literal>src/action</literal>. Cependant, seam gen ne prend pas en charge le déploiement incrémental à chaud pour les projet EAR."
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Persistence.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Persistence.po 2009-04-03 07:21:29 UTC (rev 86728)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Persistence.po 2009-04-03 07:33:03 UTC (rev 86729)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Persistence\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 12:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:47+1000\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
"Language-Team: French <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: Persistence.xml:6
#, no-c-format
msgid "Seam and Object/Relational Mapping"
-msgstr "Seam et objet/association relationnelle"
+msgstr "Seam et objet/mappage relationnel"
#. Tag: para
#: Persistence.xml:7
@@ -69,7 +69,7 @@
"la persistance—en particulier les problèmes associés au "
"<emphasis>traitement de transactions optimistes</emphasis>. Les applications "
"évolutives en ligne utilisent toujours des transactions optimistes. Une "
-"transaction, niveau atomique (base de données/JTA) ne devrait pas s'étendre "
+"transaction au niveau atomique (base de données/JTA) ne devrait pas s'étendre "
"sur une interaction utilisateur à moins que l'application ne soit conçue "
"pour supporter uniquement un très petit nombrede clients concurrents. Mais "
"presque tout le travail le plus intéressant engage d'abord l'affichage des "
@@ -92,7 +92,7 @@
"Malheureusement, les architectures appelées \"stateless\" qui ont précédé "
"Seam et EJB 3.0 n'avaient pas de concept capable de représenter une "
"transaction optimiste. Ainsi, à la place les architectures fournissaient des "
-"contextes de persistance scoped à la transaction atomique. Évidemment, cela "
+"contextes de persistance étendus à la transaction atomique. Évidemment, cela "
"a entraîné de nombreux problèmes pour les utilisateurs, et c'est la cause "
"essentielle des plaintes d'utilisateurs à propos de Hibernate : la terrible "
"<literal>LazyInitializationException</literal>. Nous avons besoin d'un "
@@ -184,7 +184,7 @@
"Les beans session EJB offre une gestion de transactions déclarative. Le "
"conteneur EJB doit commencer une transaction de façon transparente quand le "
"bean est invoqué, et le terminer quand l'invocation se termine. Si nous "
-"écrivons une méthode de bean sessionqui fonctionne comme un listener "
+"écrivons une méthode de bean session qui fonctionne comme un listener "
"d'actions JSF, nous pouvons effectuer tout le travail associé à l'action "
"dans une transaction et être sûr qu'il est sauvegardé ou retourné en arrière "
"quand nous finissons le traitement de l'action. C'est une fonction superbe "
@@ -272,7 +272,7 @@
"Ce schéma est généralement implémenté en tant que transaction unique qui "
"s'étend sur toute la requête. Il y a plusieurs problèmes avec cette "
"implémentation, le plus sérieux étant que nous ne pouvons savoir si la "
-"transaction a réussi, qu'au moment de la sauvegarde - mais une fois la "
+"transaction a réussi qu'au moment de la sauvegarde - mais une fois la "
"transaction \"ouvrir la session dans l'affichage\" sauvegardée, l'affichage "
"est complet et la réponse affichée pourra déjà avoir été vidée au client. "
"Comment pouvons-nous informer l'utilisateur que leur transaction n'a pas "
@@ -401,7 +401,7 @@
"of the persistence context between component is tricky and error-prone."
msgstr ""
"Si vous utilisez Seam hors de l'environnement Java EE 5, vous pouvez vous "
-"fier au conteneurpour gérer le cycle de vie du contexte de persistance. Même "
+"fier au conteneur pour gérer le cycle de vie du contexte de persistance. Même "
"si vous êtes dans un environnement EE 5, vous avez peut-être une application "
"complexe avec de nombreux composants, à faible dépendance qui collaborent "
"ensemble dans l'étendue d'une conversation unique, et dans ce cas vous "
@@ -439,7 +439,7 @@
"revision of the EJB spec.)"
msgstr ""
"Les contextes de persistance gérés par Seam sont extrêmement efficaces dans "
-"un environnement cluterisé. Seam est capable d'effectuer une optimisation, "
+"un environnement clusterisé. Seam est capable d'effectuer une optimisation, "
"que les spécifications EJB 3.0 ne permettent pas aux conteneurs d'utiliser "
"pour les contextes de persistance étendus et gérés conteneur. Seam supporte "
"le failover transparent des contextes de persistance étendus, sans avoir à "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list