[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86832 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Apr 6 02:22:11 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-06 02:22:10 -0400 (Mon, 06 Apr 2009)
New Revision: 86832
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
proofreading ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-06 05:55:57 UTC (rev 86831)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-04-06 06:22:10 UTC (rev 86832)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 12:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 16:19+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -695,7 +695,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão "
-"1.4.1.SP11. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
+"1.4.1.SP11. Segue abaixo a lista das correções inclusas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:371
@@ -708,7 +708,7 @@
"<varname>LONGVARBINARY</varname> value, allowing the "
"<classname>JDBCCacheLoader</classname> implementation to work correctly."
msgstr ""
-"A implementação <classname>JDBCCacheLoader</classname> não funcionou com a Sybase uma vez que ela tentou configurar uma coluna <varname>BLOB</varname> nula, da qual não é suportada com a Sybase. para corrigir isto, o arquivo <filename>JDBCCacheLoader."
+"A implementação <classname>JDBCCacheLoader</classname> não funcionou com a Sybase uma vez que ela tentou configurar uma coluna <varname>BLOB</varname> nula, da qual não é suportada com a Sybase. Para corrigir isto, o arquivo <filename>JDBCCacheLoader."
"java</filename> foi atualizado de forma que a Sybase Driver configura um valor <varname>LONGVARBINARY</varname> nulo, permitindo que a implementação <classname>JDBCCacheLoader</classname> funcione corretamente."
#. Tag: para
@@ -747,7 +747,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP11. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
+"2.2.2.SP11. Segue abaixo a lista das correções inclusas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:395
@@ -766,7 +766,7 @@
"methodname> should not be called directly but "
"<methodname>addConnectionListener()</methodname> should be used instead."
msgstr ""
-"O método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> possuiu a habilidade de ser chamado por um usuário antes do método privado <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ser chamado, resultando nos campos <varname>clientInvoker</varname> e <varname>timer</varname> configurarem para nulo e gerarem uma <exceptionname>NullPointerException</"
+"O método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname> possuiu a habilidade de ser chamado por um usuário antes do método privado <methodname>ConnectionValidator.start()</methodname> ser chamado, resultando na configuração para nulo dos campos <varname>clientInvoker</varname> e <varname>timer</varname> e geração de um <exceptionname>NullPointerException</"
"exceptionname>. Já com o arquivo <filename>ConnectionValidator.java</filename> os campos são checados para verificação de que eles estão nulos até a execução do método <methodname>ConnectionValidator.run()</methodname>. Caso um ou ambos serem nulos, uma <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> será exibida para o usuário descrevendo que o <methodname>ConnectionValidator.run()</"
"methodname> não deveria ser chamado diretamente e, ao invés disto, que o <methodname>addConnectionListener()</methodname> deveria ter sido chamado."
@@ -797,7 +797,7 @@
"classloading was enabled, leading to conflicts if the class was available "
"locally before. The code has been corrected to check locally first before "
"looking remotely."
-msgstr "A bug existente com o componente Remoting pelo qual o RemotingClassLoader sempre tentaria carregar a classe sobre a rede antes, caso o classloading foi ativado, levando a conflitos caso a classe estivesse disponível localmente antes. O código foi corretamente verificado localmente primeiramente, antes de ser observado remotamente."
+msgstr "A bug existente com o componente Remoting pelo qual o RemotingClassLoader sempre tentaria carregar a classe sobre a rede antes, caso o classloading tenha sido ativado, levando a conflitos numa situação em que a classe esteja disponível localmente antes. O código foi corretamente verificado localmente, antes de ser observado remotamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:410
@@ -852,8 +852,8 @@
"to false the call to the <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> is "
"skipped."
msgstr ""
-"O <classname>HTTPClientInvoker</classname> geraria uma <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quando o servidor HTTP retornar um código de erro sem qualquer conteúdo e então o método <methodname>java.net."
-"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> retornar um valor nulo. Com o objetivo de melhorar o controle sobre este comportamento, uma nova variável <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> foi adicionada ao <classname>HTTPClientInvoker</classname>. Esta variável é configurada para verdadeiro (o valor padrão) o valor padrão é executado. No entanto, ela é configurada para falso a chamada ao <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> é omitida."
+"O <classname>HTTPClientInvoker</classname> geraria um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> quando o servidor HTTP retornar um código de erro sem qualquer conteúdo e então o método <methodname>java.net."
+"HttpUrlConnection.getInputStream()</methodname> retornar um valor nulo. Com o objetivo de melhorar o controle sobre este comportamento, uma nova variável <varname>UNMARSHAL_NULL_STREAM</varname> foi adicionada ao <classname>HTTPClientInvoker</classname>. Caso esta variável seja configurada para verdadeiro (o valor padrão), o comportamento padrão será executado. No entanto, se ela for configurada para falso, a chamada ao <methodname>UnMarshaller.read()</methodname> será omitida."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:425
@@ -872,7 +872,7 @@
"<classname>serverLock</classname>."
msgstr ""
"Ocorreu um erro associado com a seqüência de eventos e os <classname>serverLocators</"
-"classname> retornariam nulo no evento, com o <classname>InvokerRegistry</classname>. Para corrigir isto, a seqüência dos eventos com o <classname>InvokerRegistry</classname> foram re-organizadas de forma que as referências ao <classname>transportClientFactoryClasses</classname> e <classname>clientLocators</classname> são governadas pelo <classname>clientLock</"
+"classname> retornariam nulos no evento no <classname>InvokerRegistry</classname>. Para corrigir isto, a seqüência dos eventos com o <classname>InvokerRegistry</classname> foram re-organizadas de forma que as referências ao <classname>transportClientFactoryClasses</classname> e <classname>clientLocators</classname> são governadas pelo <classname>clientLock</"
"classname> e as referências para a <classname>transportServerFactoryClasses</"
"classname>, <classname>serverLocators</classname> e "
"<classname>registeredLocators</classname> são governadas pelo <classname>serverLock</classname>."
@@ -892,7 +892,7 @@
"<varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> within the client's configuration "
"map has not been set."
msgstr ""
-"Foi encontrada uma bug onde o valor no mapa da configuração do cliente do <classname>ConnectionValidator</classname> seria ignorado quando o método <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname> sobrecarregado foi chamado e o valor da variável <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> foi colocado no mapa de metadados passado ao <classname>ConnectionValidator</"
+"Foi encontrada uma bug onde o valor no mapa da configuração do cliente do <classname>ConnectionValidator</classname> seria ignorado, quando o método <methodname>org.jboss.remoting.Client</methodname> sobrecarregado foi chamado e o valor da variável <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> foi colocado no mapa de metadados passado ao <classname>ConnectionValidator</"
"classname>. Isto foi corrigido pela atualização <classname>org.jboss."
"remoting.Client.addConnectionListener</classname>, de forma que o <varname>DEFAULT_PING_PERIOD</varname> é apenas passado caso o valor do <varname>VALIDATOR_PING_PERIOD</varname> com o mapa da configuração do cliente não tenha sido configurado."
@@ -914,7 +914,7 @@
"methodname> devem entrar num intervalo, de forma que a variável <varname>lock</varname> pode tornar-se disponível ao <methodname>notifyListeners()</"
"methodname>, num evento de falha da rede. No entanto, o <methodname>run()</"
"methodname> poderá executar novamente antes do <methodname>notifyListeners()</"
-"methodname>. A sincronização na variável <varname>lock</varname> foi modificada para evitar este problema para ativação da operação correta."
+"methodname>. A sincronização na variável <varname>lock</varname> foi modificada para evitar este problema, permitindo a ativação da operação correta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:440
@@ -925,7 +925,7 @@
"<methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> method because further "
"synchronization on the <varname>lock</varname> variable was necessary. This "
"issue was fixed during the rectification of the above problem."
-msgstr "Durante ocorrências do servidor sob carga pesada, a <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> poderá ocorrer com o método <methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> devido à sincronização futura ser necessária na variável <varname>lock</varname>. O problema foi corrigido durante a retificação do problema acima."
+msgstr "Durante as ocorrências do servidor sob carga pesada, a <exceptionname>IllegalStateException</exceptionname> poderá ocorrer com o método <methodname>ConnectorValidator.run()</methodname> devido à sincronização futura ser necessária na variável <varname>lock</varname>. O problema foi corrigido durante a retificação do problema acima."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:445
@@ -958,7 +958,7 @@
"servers to be attempted."
msgstr ""
"O <classname>SocketServerInvoker</classname> enfrentou um problema quando encerrando o <varname>ServerThreads</varname>, fazendo com que o usuário receba, possivelmente, uma invocação para encerrar o <classname>SocketServerInvoker</classname> ao lado do cliente. Isto gera uma <exceptionname>InvalidStateException</"
-"exceptionname>. A permissão desta exceção poderá levar o sistema EJB3 a gerar uma <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> ao invés de tentar servidores alternativos. Um comportamento opcional de permissão do <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> para interpretar uma <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como uma <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitindo que outros servidores sofram tentativas com o objetivo de obter alternativas de tentativas."
+"exceptionname>. A permissão desta exceção poderá levar o sistema EJB3 a gerar uma <exceptionname>UndeclaredThrowableException</exceptionname> ao invés de tentar servidores alternativos. Já para a obtenção de alternativas de tentativas, recomenda-se um comportamento opcional de permissão do <classname>MicroRemoteClientInvoker</classname> para interpretar uma <exceptionname>InvalidStateException</exceptionname> como uma <exceptionname>CannotConnectException</exceptionname>, permitindo que outros servidores sofram tentativas."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:460
@@ -1001,7 +1001,7 @@
"methodname>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1470\">JBPAPP-1470</"
-"ulink>: Quando usando o APR (Apache Portable Runtime) em qualquer sistema de operação diferente daquelas que usam o Linux Kernal 2.4 ou mais recentes, a opção <parameter>deferAccept</parameter> seria configurada para falso no <methodname>AprEndpoint</methodname>. Isto poderá levar a uma <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> uma vez que a segmentação <methodname>accepter</methodname> inicializa o processo enquanto chamando por um <methodname>poller</methodname>, antes da inicialização. o problema foi resolvido pela mudança da segmentação <methodname>acceptor</methodname> sendo executada por último quando inicializando o <methodname>AprEndpoint</"
+"ulink>: Quando usando o APR (Apache Portable Runtime) em qualquer sistema de operação diferente daquelas que usam o Linux Kernal 2.4 ou mais recentes, a opção <parameter>deferAccept</parameter> seria configurada para falso no <methodname>AprEndpoint</methodname>. Isto poderá levar a um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> uma vez que a segmentação <methodname>accepter</methodname> inicializa o processo enquanto chamando por um <methodname>poller</methodname>, antes da inicialização. O problema foi resolvido pela mudança da segmentação <methodname>acceptor</methodname> sendo executada por último quando inicializando o <methodname>AprEndpoint</"
"methodname>."
#. Tag: para
@@ -1014,7 +1014,7 @@
"follows:"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1334\">JBPAPP-1334</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão 2.0.0-6.CP09. Segue abaixo a lista com as correções incluídas:"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão 2.0.0-6.CP09. Segue abaixo a lista com as correções inclusas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:479
@@ -1031,7 +1031,7 @@
msgstr ""
"Caso uma implementação war incluir a própria versão do <filename>xalan.jar</"
"filename> e <filename>xercesImpl.jar</filename> no <filename>WEB-INF/lib</"
-"filename>, o JBossWeb servlet container classloader retorna a versão fornecida pelo JBoss do <literal>SAXParser</literal> a partir do <methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname>, ao invés daquela versão fornecida na implementação war. O <filename>WebAppClassLoader.java</filename> foi atualizado para garantia de que o parser correto é usado, com o intuito de corrigir esta bug."
+"filename>, o JBossWeb servlet container classloader retornará a versão fornecida pelo JBoss do <literal>SAXParser</literal>, a partir do <methodname>SAXParserFactory.newInstance().newSAXParser()</methodname>, ao invés daquela versão fornecida na implementação war. O <filename>WebAppClassLoader.java</filename> foi atualizado para garantia de que o parser correto é usado, com o intuito de corrigir esta bug."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:489
@@ -1050,7 +1050,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-734\">JBPAPP-734</"
"ulink>: O componente dos Serviços da Web do JBoss foi atualizado para a versão "
-"1.2.1.GA_CP04. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
+"1.2.1.GA_CP04. Segue abaixo a lista das correções inclusas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:498
@@ -1114,7 +1114,7 @@
"avoid confusion that Seam 1.2.1 included with the EAP supports portal."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1494\">JBPAPP-1494</"
-"ulink>: O exemplo do portal que foi anteriormente incluído com a distribuição da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi removido com o objetivo de se evitar confusão com o Seam 1.2.1 incluído com o portal de suportes EAP."
+"ulink>: O exemplo do portal, que foi anteriormente incluso com a distribuição da Plataforma do Aplicativo Enterprise, foi removido com o objetivo de se evitar confusão com o Seam 1.2.1 incluso com o portal de suportes EAP."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:527
@@ -1130,7 +1130,7 @@
"upon undeployment and deal with this appropriately."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1044\">JBPAPP-1044</"
-"ulink>: Após uma interação básica com os exemplos Seam <filename>chatroom</"
+"ulink>: Após uma interação básica, os exemplos Seam <filename>chatroom</"
"filename>, <filename>mail</filename>, <filename>registration</filename>, "
"<filename>booking</filename> e <filename>dvdstore</filename> gerariam um <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> durante a desimplementação. Na correção deste problema, o arquivo <filename>RootInterceptor.java</"
"filename> foi atualizado para checar se o contexto dos aplicativos continuam ativos até a desimplementação e distribuem isto apropriadamente."
@@ -1237,7 +1237,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1519\">JBPAPP-1519</"
"ulink>: O Sybase não suporta a operação <emphasis>on cascade delete</"
-"emphasis> enquanto que o Servidor SQL forcene suporte. O arquivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para verdadeiro e o <filename>SybaseDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para falso, para certificação que ambos operarão corretamente."
+"emphasis> enquanto que o Servidor SQL fornece suporte. O arquivo <filename>SQLServerDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para verdadeiro e o <filename>SybaseDialect.java</filename> foi atualizado para incluir um novo método <methodname>supportsCascadeDelete()</methodname> pelo qual retorna para falso, para certificação que ambos operarão corretamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:592
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list